Selanjutnya

MEMORANDUM

ｾｓｾｕｎｇ＠ PENGERTIAN NflARA

Ｇｐｅｍｾａｈ＠ PROVINSI SUIIATERA UTARA, REPUBUI( !NDONESIA

EJAN,

PEMERINTAH

'PROVINSI 'BEMES,.

REPU8LIK HUNGAJUA

TENfANG

KER.JASAMA PROVINSI BERSAUDARA

IPemerimat'l Provms.t Sumate.ra Utara. Repubiik 1 ml1onet4a dan Pernertman Provinsl

Bakes, Republlk Hungalia, selanj,utnya disebut secara sencthkendin sebagai *pihak• dan

secam

bet'$amaol5'ama sebagai "Panl Pihak"

Bllrbinginan

untuk

rnening.katkan niirt

baik.

pel'$8halxdan dan1 lwinngan yan[J baik

W'ttuk

ｫ･ｭｾｮ＠

dan

ｫｾｳ｡ｭ｡＠

antara Para

ｐｩ｢｡ｫｾ＠

MenJjuk Pemyataan Kehendak

amua

ｦＧｾｮｴｬｴｴｬ＠ Provim' Sumatera

Utara,

Repldl;x Jndonesfa 9A ｐ ｾｾｨ＠ Provmsi Bekes. Repubn Hungaria yang ､ｩｴ｡ｮｾｮｧ｡ｮ ｩ＠ dl Medan pada tanggaf 23 am:.ber 2008, den ;

SHual dengan hutum dan peif111uran serfs ｰｲｾｭ＠ ｡､ｭｩｮｾｂｴｦｂｴｩｦ＠ pads

nagara

rnereb masing-m!lfllng:

Telah

mancapai

pen,gerlialil

:aebagai

berikut

ｐｉｉｎｾｉ＠

Tujuatn dan Ungkup Kerjuama

Tujuao Memorandum Siting Pengettian (seranjutnya disebut sebagai · MsP") mi adalah untuk

menrngkalkan dan membenltJk

btjasama yang menguntungkan ·dalam ｾｰ･ｬＧｬｩｬ｡ｮｧｵｮ｡Ｎｮ＠ kedua provfnsl pada ｾｩ､｡ｮ･ＭｴＩｩ､｡ｮｧ＠ sebagaf berikut

1. ｾ｢ｵ､｡ｹ｡｡ｮ＠ dan kepari\viSataa"

2. Perda-gangan dan industri 3 . Olahraga dan Pendidikan 4. lnformasi

Ｖ ｾ＠ ktninisb"asi Publik 8. Organlsasl Slpll

Pasat2 Pul'\d,,...n

ｐ･ｦ｡ｾｓｊｮ｡｡ｮ＠ progl"ilTil dan. ｾ｡ｳ＠ wajlb' ditalggung ､･ｮｧｾｮ＠ ｰｮｾｰ＠ timba! baik da11 ､ｩｳ･ｳｾｾｮ＠ den9Bn ketenediaan ､｡ｮ｡ｾ＠ pi.tmonel. dan sumber daYfll dari P8111 Pih:ak

Pnal3

Pengaturln

1. Pe1akSanaan kel)aaama yang terdapet

'pacta

Pasal 1 MaP lnl wajib

dllak.sanakan mefalul dlatur 1melalui 'J)engatman-pengatman khusus yang

､ｾ＠ oleh Para ,Pihak.

2. ｐＮｭｧ｡ｴｵｲＮ｡ｮﾷｰ･ｮｹ｡ｴｴｾｲ｡ｮ＠ tBI'S8bul h8rus rnenjektskao dJ antan1l"iya, program dan aktifitas,

J)engalumn

ｫ･ｵ｡ｮｧ｡ｮ ｾ＠ mekanisme

pengawasan

dan eYaiua&i serta

penjelat$etn

rind

l.-innrya

yang

letait dengan taJ'ggungan

Para

Pitmk

ｾｮｧ＠

ttutibat.

P -14

Pellya..._.n Perbedaan

ｐｂｲ｢･､ｍｾｎｮ＠ yang

rnunvui tenting

ｩｭﾫｰｾｩ＠ dan ｾ｡ｾｬｬｕｩｬ＠ MeP'

iini

·wajib;

dlseleeaikan HCall

bersehabat

metatui

konsultui

dan

nega.•J

antara

Para

PJhak

Paaal& Amandemln

MeP ini da:pat diwbiiih setiilf) 5aa't dengap kesepaladWJ ｾｭ･＠

'Par.a

ｦ＾ｾｨ｡ｫＢＮ＠

PerobshaJn 18rsebut wajib dalam bentuk, tertuli& den mufai ber1aku parJa tan.Q9S'I yang ｾ｡ｰ｡ｴ＠ ditentukan creh Para Plhak.

ｐ Ｎｾ｡ｾｾｊｓ＠

Mulal Berlaku,

Mila Berfatw diln Penghantian

1 . M$P

mi

wajib mufai

beJiaku pacta

tanggal ｾｕｲ｡ｴ＠ pemberttahuan lerak.hfr di

mana

para pihak wajib saling rnerrtJeritah.ukan metalui jalur diplomatik bi!lhwa

proaedur internal mereka un,tuk mu1a11 bellakunya MIP lnl telah ､ｾ Ｌｰ･ｯｬＮｬｨｌ＠ UsP

2. Apabila Ms? mi diheotikan, program ､ｾｮ＠ ｳｫ ｴ Ｎｩｶｩｴｾｳ＠ ｫｨｵｾｵｳ＠ yang telatl ｭｵｬ［Ｚｾ ｩ＠

dilaksanakan sesuai dengan MsP ｾ ｮｴ Ｌ＠ pada saat pem'be:ritahuan pe:nghentian

oleh saJah satu ｰ ｪ ｨｩ［ｾｬＨ Ｌ＠ "rNajib dilaksanak.an .sarr.pai P£1tlyer&saiannya. kecuali d itentukan ｾ｡ｭ＠ oleh para pihak.

3. Penghentian MsP ini wajib dfbuat . dalam bentuk tertulls dengan pemberliahuan 6 (enam) bulan ｳ｡｢･ｾｵｭｮｹ｡＠

SEBAOAI BUKTI.

yang

llertandata:ngan di

bawan

ini. dengan

diberi kua:s.a

oJeh

Pemerintah masing ｭｾｩｮｧ＠ L telah ｭ･ｮ｡ｯｯ｡ｾｮｧ｡ｮｩ＠ Memorandum Saling Pengertiem

ｩｮｾＮ＠

Dltandatanganl dalam rangkap dua di Medan, Sumatera Utara1,

pad

a ｴＮ｡ｮｧｧ｡ｾ＠ 6 Januari tahtm dua ribu sepuluh dalan Bahasa Indonesia, Hungarta, dan lnggris.. seluruh l'lttskal'l memiliki keabsahan )rang sarna. Dalam ｨ｡ｾ＠ -terjadi perbedaan lnterpretasi. naskah Bahasa lng;gJis. wajib beirlaku.

ｾｫ＠ Pemerintah Prov11 h&l sumatera Utara,

Re,pub11k IA<Jones..ia

SIGNED

$PAMSUL ARIFfN Gtlbemur Sumatera

utara

Repubt.lllndonesla

Untuk Pemarln1a& Prov.imsi Bpkes.

RapubUk Hungaria

S.IGNED

LASZLO DOMOKOS

EGYllT111QKODEsl

IIEGALLAPODA&

ｅｓｚａｋｾｓｚｕｍａｔｒａ＠

TARTOMANV KORMAHYA.

rNQON!Z KOZTARSASAG_,

ES

Betca9 MEOYE 0NIC0RMANV2ATA.,

IIAGY AR KOzrARsASAG.

KOZOTT

T'E9TYB

TARTOIIANVI EGYOT'rM\lKOOEs

TARGYABANI

l:szak-SzLm6tra Tartom6ny KoJilll!lnya.

lndonez

ﾷｾｾｧ Ｎ＠ As a ｾ＠ Megytri

Onkotmanyzat. Magyar

ｋｯＮｴｨ｜ｾ＠ (a, ｴｯｶ｡｢ｾｮ＠ k.OIOn..JtOian ｾ＠ ｦ ･Ｑｾ Ｎ＠ egy0tt wa Felek'),

AttQI u 6bajt61 ｶ｡ｮｾ Ｎ＠ hogy ･ｾｬｴｍｫ＠ a Fel'ek ｾ＠ j6akarat0t.

a,

bad!Ci 8s ･ｬｾ＠ p<artnerHg,i ｬ｣｡ｾ､｡ｴｯｫｾ＠ va1amrnt a Felek lcozett ･ｧｹｯｩｗｮｩｩｬﾫＩ､Ｆｳｾ＠

HJvatkqzw a:l

Eszak-Szumtifa

ｔ｡ｲｴｯｭｾｯｶ＠

l(ormAnya, lndoMz:

ｋｾｲｳ｡ｳｑｧ Ｎ＠ '&a

Bekl!s Me{lyei ｏｮｫｯｮｮ｡ｮｾ＠ M$gyaT

1<62tArus&g

k6Z6tt 2008..

ddOber

2:3.-an

'Medanben ｡ｩ､Ａｾ ｾ＠ EgyQttm!lkMesi ｓｾｮ､ＴＡｫｮｹｬｬ｡ｴｫｯ｡ｴｲ｡Ｌ＠ ｾ｢ｾ＠

Ouzhangbm a Fefek orszAgaiba:n

enren¥ben

l'e,j6 iogszab41)'0kkaJ

es

admirisztratlv ･ｴｩｾｮｨｯｫｫＸＱ ｩ＠

ｅｧｾｎ＠ jt111)1tlk az aMbbtak

szerint

Ｑ ｾ＠ cJkkAiy

Az -srQamOkiidh cjlp . . leriifet.i

JeleP Egyutmllk0d6si Megallapodis (.a to.vAbbiakban: MoV) ｾ｢｡ｬ Ｎ＠ hQgy a k6t ｴ ｡ｲｴｯｭ｡ｲｾｹ＠ ｦ･ｩｾ ｬｬ＠ ｾｮｏｳ･ｮ＠ eiOnytn ･ｧｹｦｬｴｬｭｏｫｏ､ｾ＠ mozdltson eiO es

hozzon

Jhe

az allibbi teroteteken:

1 Kultiira ｾｳ＠ tl.irilmus

2.

Kereakedefern, & ipar

3. ｾｯｲｴ＠

e-s

oktata&

4 blformiott. cser:e 5 , KOzigazgatas

6, ｃｍｩｳｺＮ･ｾ＠

2. cikMly

ｋＶＱｾ＠

A ｰｲｯｧｾｭｯｫ＠ ｾ Ｎ＠ ｾ｜ＱＴｊｫｾ･ｫ Ｎ＠ megval69tf6sa ｾｾ｣ｳｾｐｏ･Ｎ＠ alapon. ｴｾｲｴ･ｮｩｫ＠ ｾｳ＠ Felek

anyagi 6$ Ｇｓｚ･ｦＧｲＮＱＶＱｹｾ＠ 1ell6telelnek, valamint rom\sainak ｲｵｧｧｾｯｹ･ Ｎ＠

3, ｣ｩｫｫ｡ｬｾ＠

A programo.k szerv;&Hse

1. Jelen ｅｧｹ｡ｴｴｭｴｩｫＦＺｕｊｳｾ＠ MegtaUapadAs 1. cikkeiyl:ben karOiirt e{WOtlmllkOdes

ｆ ｾ･ｩ･ｫ＠ illtal ･ｧｹ･ｾ＠ eseti ｾｮ｡ｰｯ､ｮｯｫ＠ rtven ｶｾｬＶｳｵｬ＠ meg.

z.

Ezeknek a megdllapodlt$<*nak - ｴｾ＠ ｾｫｾ＠ -

rpontosan

meg kell hatdroznll.lk a

ｾ＠ ｆ･ｬ･ｾ＠ ･Ｚｧｾ＠ riltal4sa1ra

wnatkozo

progrsnokat vag)l ｾｮｹＦＶｧＺ･ｫ･ｴ＠

ｰ･ｮｺｴＩｧｾ＠ ｲｾｬ｡ｰｯ､ｾｾｾＮ＠ ｭＮｯｭｯｲｯｺＴｾ＠ 6s ertekattsi rm!!chanizmu&okat valamint

｡ｧｹ･｢ｾ･ｴＮ＠

A:. dkkely

ａｶｩｴｴｫ･ｬｾ＠

Jelen ｅｧｹｏｴｴｭｦＪｾｬ＠ Ueg.Uapcxh§s ertelmezisebOI

es

ｭ･ｧｶ｡ｬＶｳｾ｢ＶＱ＠ sdrn'taz6 bam1ilven ｾｭ･ｮｹｫｏｉｏｮ｢ｍｧ･ｴ＠ Feaet k«eleae1<. megbeaze1Mek 6-s ｾｲｧｹ｡ｴ｡ｳｯｦ＼＠

mven

bardts8goean rendemit.

5. dktely

A ·lletll'hlpoda.

ｭｏ､ｾ＠

J&len EgyotunOkOdtai MegAUapodM Felek Ｑ＼ＶｾＰＸ＠ ｾｊ＠ b*mhr

-mOdosfUlat6. A m6dQ&inifrt l*be kfdl_ fuQfalni ｾ＠ ｆ･ｴｾ＠ tittal meghatann:Qtt idOpootban l8p ,llaljtyba.

8. cHdwtly

A lllegAtblpod.ia hati\lyba Npke. id6blrtama M meguln0e8 1. .Jslan Egyrdtmli«XXesi ｍｦＹ｜Ｑｾｳ＠ a ､ｩｰｫＺｄｭｾｯｩ｡ｩ＠ osatom4n ｾｲｴ･ｮｴ＠ ｵｴｯｾｳＶ＠

6rtesltea napJM l6p hatjtyba, arnikor ferek ｾｮ･ｴｴＶｫ＠ egym8st

a

rdJI, l:logy belsO ｨ｡ｴ｡ｾ｡＠ ｾ｣ｳｴ･ｳＱ ［＠ eljirllsaik ｢･ｦ･ｪｾＶ､ｴ･ｩｌ＠ Jelen

EgyuttmOt<MHi

ｍｾｬｬ｡ｰｯ､ｬｩｳ＠ 5 (ot)

eves

idOmrtamra ｨ｡ｍｾｯｳ＠ tts, Felelc kOiesOnlis

ｾｾ･ｬ＠ rnegh089Z8bbUhat6.

2. Amennyiben ｪｾｮ＠ EgyotmQI<OdtSi

Szer2:6des megszaniK.

,az ｾｏｫｏ､･ｳｩ＠

megkeme:tt ｾ＠ cselekv&sel< p.rogramjait

W9tg

ke1J ｾｮｮｬ ＱＬ＠ hBCS8k Feiek

maskepp

nem hatAroznalc.

3. Jelerl ｅｧＬｩｩｴｴｭｾ ｪ＠ Meg6llapod6s b6rmelylk Fa alfaJJ1 megszontetes6t frasba kell foglalni 8 (hatJ' ｬｮ｢ｾｰ＠ felmondasi id61: kikotve.

FENTieK TANOsJ.GAKENT, Nj6t ｫｾｫ＠ 6ttar tnegfelel6en ｾｨ｡｢ｬｬｮｴ｡ｺｶ｡ Ｌ＠ aluUrotulk ｾｾｬｲｍｫ＠ jeren ｅｧｹｴｭｭｇｫｾ＠ MegellapodAst

Az. ｅｧｹｯｴｴｭｵｫＦｩｾｩ＠ Meg6rlapod69 het pekl&nyban kiuatt Medanb&n1

Esuilk-SzlJnllra,

kett6ezer-1fz

Januar

a-an

inctQMzt m&g¥ar

es

angol

nyerven, 11alamermyt

ﾷｾｾｊ･ｧｖｦｩｈｯｭｴ＠ egyform:An ｨｈＦｉ｡ｾＦＮ＠ ｾｲｴ･ｬｲｲｴ･ＺＲｍｉ＠ 'vh esAtlm az angol nyeh1ll

szovegwttozat az

inmyadO.

ｴＮｺ｡ｫｾ＠

TartoMiny

Kormlnya.

lnd:.:.z!reaata•

ｾ＠

ben

SIGNED

IWkM

•uu

Metlre

ｏｮｫｯｲｭｩｮｶｺＺ｡ｴＮＭｾ＠

Kaztt ...

g,

WpvhMiatGben ·

SLGNED

DOMOKOS

LASZLO

a B6kM

lllecWel

Onkarm,nyzat.

.w ...

MEMORANDUM OF UHDERSTANbiHG

BETWEEN

lHE PROVINCIAL GOY _ftNMENT Of NORTH SUitATERA,

THE

REPUBUC Of

INDONESIA

AND

Tt-tE ｐｒｏｖｾｎｃｴａｌ＠ GOV&ft.MMENT OF

BSI!:S

COUNTY,

THI: REPUBLIC Of HUNGARY

CONCERNING

SISTeR PROVlNCE COOPERA.110H

The ｐｲｯｾｭ｣ｩ｡ｬ＠

Govemmem

of

Norftl

ｓｵｭｾ､･ｲ｡Ｌ＠ the Republic of Indonesia and the

Provincial Gowmmeri of Bekw G<Juoty. Repub1ic of ｈｵｾｾｾｾｙ ｾ＠ ｨ･ｲ･ｩｮ｡ｦｴｾ＠ refened

to

sulgulal1y as '"the Party" and ｣ｯｬｬ･｣ｴｩ ｾｶ･ｬｹ＠ a& Mfhe ｐ｡ｲｴｩｮ ｾＮ＠

Desiring ta prdmote goodw1111 fliendJr and favorable relatiOns Of ｰ｡ｮｮ･ｾｰ＠ and' eoooperation betweert the Parties;

Referring to h letter of ｾ ｮｴ･ｮｴ＠ between

The Provincia_!,

Government

of the

North

SUmatera, the ｾｵ｢Ｑｩ｣Ｚ＠ Qf tndoi'\EIIaia ｾ＠

the

Provincial

Government

of Bekes County, Republlc of HUingar:y signed ln Medan on October 23111• 2008, and:

Punuant to the prevailn.g Jaws md reguJaUons as well as admfni&tratlve

procedures ｩｭＱｨ･ｩｲ ﾷ ｦｾ＠ countries.

Have reacbad an understanding

as

fnlows:

Ariielel

ObJecUW

and Scope, of Coopention

The ·objective of

thts.

Memoranctum of Un.dentandin9 (hereinafter referred to: a&

MoU) is to ,promote £md ･ｳｴ｡｢ｾ｡ｨ＠ mutually ooneti'clal ｾ･ｲ｡ｴｲｯｯ＠ in the development ,of the two p.1ovinces, in thB following ｦｩ･ｾｳ Ｚ＠

1. Cutture

and

tourism;

2. Trude and Industry

3. SJ)ort and EducaUon

4- lnformauon

5. P.ublie Adrnini&tration

6. Civil orvanizatron

Article 2

Funding

The imptemeotatlon o.f 1he programs and aotivitil3s S't'lall be ｑｬｾ＠ out oo the Mciprocal bas1s snd subjed to the availability of

funds.

personnel

and

resoorrees of

the

Pat1ie$

A111cla 3

AmngartHlnl

1. T1he ｩｭｰｦ･ｭ･ｭ｡ｴｾｯｮ＠ of this ooopera1lon

set

forth 1n Anttle 1 of thls MoU ｾｨ｡ｬｬ＠ be

carried out through Specific:

arrangements

to be conClUded by the paTties

2..

S\Joh atranaements -shO!ild e.pee"lfy

3ll'l009

other lhlngQ, program& Of actNJties.

finandall arrangeli'OOnts .• monttodng and evaluation mechanism a1d other detaUs .-rating to the, til)eCific

url(lertaking

by tt1e· Parties hwolved.

Arllc1e•

Settlement ofdtnerenc••

My

differences

｡ｲｾｳｲｮｧ＠

out

Of the

lnterpretatton

and

impk!nlel1tatlon of thTs MoU s.hall be settled Jtmicably lhrougirl ccr'lsl.lltation ot negotia.tion between the PartMs.

Art1Gta5

Amencbenl

This MoU ｭｾｹ＠ be amended at any time by mutua!· oonsent bet.veen the Padlies. SUm amendment shall be in Miting and cc:mre mto ,effect on such

a date. as

may be

determined by· the pal1ie$

ａｲｴｫＺｾ･Ｖ＠

EntrY tnto Force, Durd:on and Termfnalon

1. Thks MoU shall

enter

ｾｮｴｯ＠ foroe

on

the

date

of the fatest

notification

by which die Parties sha11

haw

notlfiad

each

o1her through dJpJomatic

channel that

their lntemaJ prQC!edurea for its .entry fflto foroe

nave

ｾ＠ futfiUed. Thts MoU $hall

remain in effect for period of ｾ＠

(five)

yean; and may be

extended

by

mutual

consent

of 1he Pafties.

2. Should 1hjs: McU be terminated. the program of specific aciMties alfeady

emba.-ted on in ｾｲ､｡ｮ｣･＠ with h MoU at the Ume of notk:e of sLJCh rermir'lation by either Party, ·shall

be

canied out to

its

completton.

unless

the

3 . Tennlnatlon of this MoU -shliill be made i'n writing by ･ｾ･ｾ＠ Party by giving 6 (six) months notlicatton in advance.

iN WITNESS

WHEREOF

lhe utldetsigned, being

duty

authorized thereto

Jby

1he

tespective ·government&, ｨ｡ ｾｶ･＠ signed ｴｍ ｾ Ｄ＠ Memora11dum of

Understanding.

8igBDd

in

·duplicate

at

Medan1 North Sumaba on January

·Grn in

the year

two

thousand and ten in ｾ ｮ､ｯｮ･ｳＱ｡ｮ Ｌ＠ Hungarian, and English languagas,

all

·rexta being

equaJtv

ｩｾｕｴｨＮ･ｲｩｬｩ｣ Ｎ＠ In case of any differences of ｩ ＱＱＱｴ･ｲｰｦ･ｴ｡ｴｩｯｮ ｾ＠ English text shall

ｰｲ･ｶ｡ ｾＮ＠

For tha Provincial Govemment of North

Sumateral

lfte RepUbhc offndottaafa

SIGNED

ｾｕｌａｒｉｆｉｎ＠

Gqfe _

r of North SUma.-ralll

bh'

Republrc of lndooala

For lhe Provincial Govammant

o.1 EWkh

ｃｯｵｮｾＬ＠

tba RepllbJJc of Hungary

SIGNED

DOMOKOS

LASZLO

PNaldentof fMU.

county,

BERJTA ACARA

PENAND'ATANG,Ar.,ul MEMORANDUM SALING PENGERTb\N _{. .}

ANTAftA

PEMERJNT AH PROPINSI SUMA TERA ｕｔａｾ＠ REPIIBliK ｾｬｴｄｏｎｅ ｓｉａ＠

DAN

P£MI=RlMT AH PROVJNSI Be_I<E&, R.EPtl DliK HUNGARIA

Tl!NTAN_G

KERJASAMA IPROVINSI BERSAUDARA

Pad a tlari ihi I Rabu. ｾｯｧｧ｡ｬ＠ 6 Januari 2010 di Medan I G\Jbernur Sumatera lXar& rnewa<ill Pemelintal'l ｐｲｏ｜Ａｩｔｊｳｾ＠ ｓｵｭ｡ｴ･ｮｾ＠ ｕｴ｡ｮｾ＠ dan Presiden Bekes mewakili Pemerintah Provinsi

ｊＳ･ｫ･ｳＮ ｾ＠ lelah menandetar1gani MerilOiandlln Saling Pet1gartian antara ｾ･ｲｩｮｴ｡ｨ＠ Propirlei SulllStefa Utara, Republik lnelooes.ia dan Pernerintah Propinsl Bekes₁ RepUbliiC JiiroQ&fia tcntang Keqasama PnMnsi BtusaJJdar:a, disalcsikan

meh

Duta Besar luar ·Biasa dan ｂ･ｆｫｴｾ｡ｳ｡＠

Penuh Reput:r!P< lndtme$ia untul( Ref'ublk Hungaria.

Penandalanganan MoU Sers&but dihadiri ｾｭ･ｴｩｮｴ｡ｨ＠ · da&rah dan pell'taklla!l pemaogku

kep&llttngar. kedua Proplne;L

ｄｩｨｬｫｵｾｮ＠ da·lam rangkap dua di Medan, SumalMa Ur.ara, 6 Januan 2010 dalam ｂｾｨ｡Ｆ｡＠ tndonASfa, Hongaria, dall'l lnggri$.

tlmuk Pemanntah

P..mvlnal ｓｵｭ｡ｬ｡ｮｾｾ＠ Urara.

RepubUUiaonesia

SIGNED

SYMISUL ARIRN

ｇｵｾｵｲ＠

SIGNED

lJnrtuk Pwnerintah Ptcwl'-1 Bekee, Ro.publa Hungaria

SlGNED

., ,,EGVZOKONYy

EGVLJrrMUKOOfSI MEGALLAifOOAS

At.AII;iASAltOL ,

ｾｓｚａｋＭｳｺｴｲｍａ＠ ＢｻＧｾｾ＠ ｔａｒｔｏｾｎｙ Ｎ＠

fNCONEZ K.OZTARSA,SAG

I ,. Ａｅｾ Ｎ ﾷ＠

'

Bf:KES ｍｾＹｙｦＡ［ｾ＠ ｏ Ｎｾｋｏｒｍａｎﾥｚａｔ＠

KOZOTT

ｔｅｓｾｒｔｾｾｔｏｍａｎｾｉｾｐｃｾｏｌａｔｏｘ＠

LE.TREJHOZASAAOL

j I , ' t

2009. januar G .. n. • maJ napou M·wanban Euak-Szumatra Tarton'uiiny k.orm;lnvzo.Ja

ｾｩｩｊｬＮｓｚｕｭｾｴｲＮＺｾ＠ Tart_omany konnanya_, ｾｩｾ･ｾｾｾＢ ｴ＠ valamint il ＸｾＱＱＺｾ＠ ｲｦ･ｧ ｾｾ＠

ｏｮｴｾｯｩｮｹｺ｡ｴ＠ elnOk& ｾ＠

ea!<4s

ｍ｡ｾｹ｡ｩＮ＠ Ｌ｡ｮｫｯｮｲｮ｡･ｹｾｲ＠ ｫｇｰｶｾｾ｢･ｮ＠ ｅｧＡｦｕｵｭｾ＠ l(ode&i

MegaUa:pcnMs,t lrtak al$. u: Eszak-S.zumatra Tartormmy ｋｯｮｮ｡ｮｹｾ Ｌ＠ I n.oon..&: ｋｾｲｳ｡ｳ｡ｧ＠

es a Bekes ｍｾｶ･ｩ＠ Onkorman'p:a't, lftagyar ｋｾｳ｡ｧ＠ k¢Ptt. ameE)Iet tamitent

ｴｾｬｬ･ｮｦ･ｧｹｴ･ｴｴ＠ M tndonex ｋＮＶｺｴｭ｡ｧｮｾｫ＠ Ｍｾ＠ ｍｾｧｶ｡ｲ＠ Ka.rtJtUs..igb& akl(reditan ｩＤＱ､ｾｩｶｬｩｬｩｩ＠

e11 ｭ｡ｧｨｍ｡ｬｭ｡ｾｯｴｬＺ＠ nagykt:waM.

FeJ1ti ｅｧｹｩｭｭＮｬｾ ｩ＠ ｾｊｩｬ｡ｊＩｯ､｡ｳ＠ als'ira!ii ｩｩｮｮ･ｰｾ＠ ,icelen voltat· il tartominyi

li:CII'MDY<*k ｨｬｶｾｮｯｫｬｩ＠ 8 mlnel-* ｴ｡ｮｾｄｭ｡ｮｹｯ＠ ｩＡｊｩｲ＼ｍＮｫｴｾｴｴ＠ kepltli&ell&i.

S[GNEI>

ｾｓｕｌａｒｬｆｊｎ＠

ｫｯｾｹＭＬＮ｢＠

SIGNED

a B8kellj Negyei OnlwrrmiiJJJUt

Magyar ＱＭ｜ｾｴ｡ｦＭｳｮ｡ｧ＠

ｬＨｾｩｴｴ･ｬ･Ｎ･｢･Ｇｮ＠

SIGNED

DOMOKOS LASZLO

p'ROCESS VERBAL Ot.t

THE SIGf!!IING OF

11ft; MEMORANDUM OF ｕｎｄｾｓｔａｎｄｉｎｇ＠

aE'JiiNEf:N

ｕｬＡｾ＠ f'ROVINC:lAL ｇｏｖｦｾｎｍｅｎｔ＠ OF NORTH SUMATERA, REPUBU_C OF ｾｎｏｏｎｅｾａ＠

AND

lHE PROVINClAL GOVERNMENT OF BEK!S COUNTY, REPIJ!JLIG Of 111UNGARY

GONCERI;NG .

SISTER PROVlNCE COOP EM liON

On mtus day.· ｗｯｯｮ･ｳＮ､ｾ ｜＠ J1111ua ｲｾ＠ ｾＬ＠ 2010 in Medan. The Governor of Nor1h Sumarera oo ｬ｢･ｾｬｦ＠ ot'th.G Pro!Jincl:al Govamment.o1 !Nortr. ｓＡＮＮＮＡｭ｡ｾｲｩｬ＠ and tflc ｉｐｦｾｩｴｲ･ｮｴ＠ o1 MkP..s ｃＮｯｬｬｩＢＧｾＧ＠ an

behalf of ｾ＠ Provincial Gt;)Vf.lrnme:,t of ｓｾ＠ ｃｯｾ＠ OO.VE! signed the Memorandum of

ｕｲｵｊＱｩ［ｊＱＱｩｴ［［ｾｯ ｬ Ｑ､ｬｮｾ＠ ｾｴｷｬｬｦｴｲＮＢＧ＠ 1f')al P't(Wirtc.=-:.a.l ｇｬＩ｜ｲｦｪｦｦｬｦｩｾＧｴ＠ of N[;<l •h Sumatera, ｒ｡ Ｎｐ｜ｉ｢ｬｩ ｾ＠ of Ｑｮ､ｑｾｩｲ｡＠

a!ld tfle Provirmiaf Govemme:nl of ｂｬｬｾｳ＠ Coomy, Republic of Hunpary coi"'Cer.fiJlg Sister

Proltlt"'ce CoOOp.!rariol'l, 'WilnKSot!d ｴｯＺｾ＠ trle Ambi!oottador E:xtraoroin aty tind l?leniootentlart .;.t 1t!e

ｒ･ｯ ｊＮ ｬｬＮＮｬ｢ｲｾ･＠ .of ｾｬｬ､｣ｲｴ･ｳ ｩ ｡＠ to tr;e Repuolk: cf Hvl1!,1al)'.

The sign1ng ceremony of the afo::'esaid ｾＧｬＧｯ ｖ＠ lS .atte:nded by the officials. of ｾ･＠ Gavemmenr and ･ｾ ｲｾｲ［ＮｮｬＮ｡ｬ ﾷ ｶｾ＠ of lhao ｢ｩ＼ｴｫ｡ｾｌＹｗｾｳ Ｍ

or

｢ｵｾｬ＠ PI ｃＧＧｬｬｲｯＺＧｏＨ［ＡｾＮ＠

IJQneo In ､ｾｊｰｬｩｲ｡ Ｎｾ･Ｍ F.lt Mefian, North SUI'nRiera ·tm Ｎ ｬｾｮｬＮＦ｡ｲｩ＠ ｮ ｾ＠ 2010 m' l"dctieSi8n, Huogari$1n

and English languag-es..

ｦ＼ｾｲ＠ ttle- PJovincl1iil Oovemmenl af North SUmatal11!.

the-RP-publ ic of ,,llefonesia

SY _MlSUL ARtflN

GOV41:MO!

.SI GNED

ａｍｾｉＡＡｩｓｈｏｉＧ＠ Extra.o:rdtnary a ·

of the R-e,Pul:tllc of I!Ddonesl;a .to the

Foriha Provincial ｇｯ｜ｬｾｭｭｵｬｬｴ＠

Of Beke$. C:OUfitY,

Sl)e RepubiWc oi Hungaty

SlGNED

DOMOKOS LASZLO

Pr.ealdant

·enipote:ntia ry