دهعبم ةيفللأا ىلع ليقع نبا حرش باتك للاخ نم ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت في ناغلاب ةقيرط جنودنبا داهلجا ةيبرغلا ‘A q ī l ‘A l ā Al alfiyah Bima ’ had Aljih ā d Bandung Algharbiyah Tar ī qah Bal ā ghan F ī Ta ’ lim Alqaw ā id Alnahwiyah Min Khil ā l Kit ā b Syarh

Tarīqah Balāghan Fī Ta’lim Alqawāid Alnahwiyah Min Khilāl Kitāb Syarh Ibnu ‘Aqīl ‘Alā Al alfiyah Bima’had Aljihād Bandung Algharbiyah

دهعبم ةيفللأا ىلع ليقع نبا حرش باتك للاخ نم ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت في ناغلاب ةقيرط جنودنبا داهلجا

ةيبرغلا

Ahyarudin^1*; Rizal Firdaus²

1Universitas Islam Negeri Malang, Indonesia

2Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Arab Ar Raayah Sukabumi, Indonesia

*ahyarudin777@gmail.com rizal@gmail.com

Abstract

The purpose of this research is to learn about the concept of the Balagan Method which is applied in the Al-Jihad Islamic Boarding School, and to find out how to apply the Balagan method to achieve the goal of teaching grammar rules (Al-qowa'id An-nahwiyah) as well as exploring the advantages and disadvantages. and his shortcomings through the book Syarh Ibnu 'Aqil' Alal Alfiyah at the Al- Jihad Islamic Boarding School, West Bandung. This research uses descriptive qualitative method, namely by means of data collection, observation, interviews, and documents. Namely the data analysis method sugested by Meles Huberman. This research proves the existence of a method in teaching grammar rules (Al-qowa'id An-nahwiyah) and exploring its strengths and weaknesses through the book Syarh Ibnu 'Aqil' Alal Alfiyah at Al-Jihad Islamic Boarding School, West Bandung.

And also this method is the suggested method to be applied in learning grammar (Al-qowa'id An- nahwiyah).

Keywords: Al-Qowa'id An-Nahwiyah Learning, Balagan Method, Syarh Ibnu Aqil.

Abstrak

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mempelajari tentang konsep Metode Balagan yang diterapkan di Pondok Pesantren Al-Jihad, dan untuk mengetahui bagaimana menerapkan metode Balagan ntuk mencapai tujuan dalam mengajarkan aturan tata bahasa (Al-qowa’id An-nahwiyah) Serta menggali kelebihan dan kekurangan-Nya melalui buku Syarh Ibnu ‘Aqil ‘Alal Alfiyah di Pondok Pesantren Al-Jihad Bandung Barat. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif yaitu dengan cara pengumpulan data, observasi, wawancara, dan dokumen. Yaitu Metode analisis data menurut Meles Huberman. Penelitian tersebut membuktikan adanya metode dalam mengajarkan aturan tata bahasa (Al-qowa’id An-nahwiyah) Serta menggali kelebihan dan kekurangan-Nya melalui buku Syarh Ibnu ‘Aqil ‘Alal Alfiyah di Pondok Pesantren Al-Jihad Bandung Barat. Dan juga metode ini metode yang diasarankan untuk duterapkan dalam pembelajaran tata bahasa (Al-qowa’id An-nahwiyah).

Kata kunci: Metode Balagan, Pembelajaran Al-Qowa’id An-Nahwiyah, Syarh Ibnu Aqil

صخلم ثحبلا

نم فادهلأا

ذه ةساردلا ه يه

ذيفنت ةيفيك ةفرعلمو ،داهلجا دهعم في قبطلما ناغلاب ةقيرط موهفم ىلع فرعتلا

للاخ نم ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت في فادهلأا قيقحتل ناغلاب ةقيرط يفللأا ىلع ليقع نبا حرش باتك

ة دهعبم

لاخ نم ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت في ةدوجولما بويعلاو ياازلما ىلع فشكلاو ،ةيبرغلا جنودنبا داهلجا حرش باتك ل

يفللأا ىلع ليقع نبا ة

.ناغلاب ةقيرط مادختسبا ذه

ةساردلا ه ت

،يليلحتلا فصولا جهنم كلس وهو

يعونلا جهنلما

لماو ،تناايبلا عجم ةقيرطب ةيعونلا ةيفصولا قرطلاو تناايبلا ليلتح بولسأ ناكو .ةقيثولاو ،ةلباقلماو ،ةظحلا

ىلع ام

حترقي اه .نامربوح سليم ليقع نبا حرش باتك للاخ نم ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت في ةقيرطلا دوجو ةساردلا تتبثأ

.ميلعتلا في ةدافتسلال ةحترقلما قرطلا نم اضيأو .ةيبرغلا جنودنب داهلجا دهعبم ةيفللأا ىلع هذه لعيج نبأ كلذو

.ةيوحنلا دعاوقلا ميلعتلا يرس في ةقبطم ةقيرطلا

تاملكلا

ةيسيئرلا : .ليقع نبا حرش ،ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت ،ناغلاب ةقيرط

ةمدقلما

ةيبرعلا ةغللا

ةغل يه ادييتأ يمركلا هباتك في لىاعت الله لاق دقل ،ةحيصف هملأ

تي اًّيِبَرَع اناٰاْرُ ق ُهٰنْلَزْ نَا ٓاناِا ﴿ اه

﴾ َنْوُلِقْعَ ت ْمُكالَعال ي و(

س ف

:

) 2

ةغل اضيأ يهو يه اهرئاودو انهوؤش نمو ،تىش لامج لك في انهأش لخدت دقو ةلماش

ةغللا ملعتو .هحيتافمو همهي ام ميلعتو ملعتب لاإ لص ُيُ نأ نكيملا مهفلا نبأ بير لا .هعارشو ملاسلإا نيد مهفل نم حاتفمو ملاسلإا نيد نم ءزج يه ةيبرعلا ةغللا نأ اضيأو انهأش في نامهم اهم اهميلعتو ةيبرعلا ،مولعلا حيتافم

باطلخا نب رمع دشارلا ةفيللخا لوق كلذ ىلع ديأو -

هنع الله يضر -

نم ءزج انهإف ةيبرعلا اوملعت" : لاق ثيح

،يقهيبلا( "مكنيد م2000

.)

في رثؤي ةيبرعلا ةغللا دايتعا نأ ملعا ": لىاعت الله هحمر ةيميت نبا ملاسلإا خيش لاق ةيبرعلا ةغللا ةيهملأو

قللخاو لقعلا

ديزت مهتبهاشمو ،ينعباتلاو ةباحصلا نم ةملأا ردص ةبهاشم في اضيأ ديؤيو ،انيب ياوق ايرثتا نيدلاو

ةنسلاو باتكلا مهف نإف ،بجاو ضرف اهتفرعمو ،نيدلا نم ةيبرعلا ةغللا سفن نإف اضيأو ،قللخاو نيدلاو لقعلا هب لاإ بجاولا متي لا امو ،ةيبرعلا ةغللا مهفب لاإ مهفي لاو ،ضرف

"بجاو وهف ،ةيميت (

م)1998

.

ةيساردلا ةعاقلا ةرادإ ىلع ردقي يذلا وه حجانلا ملعلما ،ملعلما دوجوب لاإ متي لا اهميلعتو ةيبرعلا ةغللا ملعت

قيقحتلو ،ةيميلعتلا فادهلأا وأ ةيكولسلا فادهلأا نوكي نأ امإ ،هفادهأ ققيُو هتطخ اقفو هءادأ زجنيو ملعتلا ءانثأ اهلك هذه ةيميلعتلا طئاسولا وأ لئاسولا نم ملعتملل راتيخ

. نلأ طيسو وأ ةديفم ةادأ ةيميلعتلا لئاسولا ة

ليهستل

ميلعتلاو سيردتلا ةيلمع ب لصاوتلا ةلاعف نوكتل

ين الم طلاو ملع لا

.ب ه لما دعاسي اذ ليهستو سيردتلا اقح ملع

لوبق

.سوردلا مهفو بلاطلا ه

ةيلمعلا هذ ابح

إ ةج لى ىلع رداق ملعم قفاوتلا

ينب يلعتلا ةقيرط و ميلعتلا لئاسولا ،نونمح ( م

م2012

ةقيرطلا يه ةيوحنلا دعاوقلا سيردت في ةعئاشلا قرطلا مهأ نم .) ةيسايقلا وأ ةيقيبطتلا

ةقيرطلاو ، الا

ةيئارقتس

ا وأ لا ةيطابنتس

، ةقيرطلاو الم

ةلدع

،كرابم(

م)2019

.

بيرعلا صنلا ىلع بلاطلا مهفي تىح اهدعاوقو ةيبرعلا ةغللا ملعت لجلأ تمدختسا تيلا ةقيرطلا ةيهمأ نمو

،لاوأ ملعي نأ ةيرورض يه اهمهفو ةيبرعلا ةغللا ميلعت في وحنلا ملع نلأ ةيوحنلا دعاوقلا ملعت نم ليخ لا هيناعمو لوقل اقفو يطيرمعلا مظن بحاص

:

"

وحنلا وأ لى وأ لا ملعي نأ كلا ذإ لا مهفي نل هنود م ،بغارلا( "

م2012

.)

ةقيرطلا يه ةيفلسلا دهاعلما اصوصخ ايسينودنإ في سرادلماو دهاعلما نم يرثك في تمدخسا تيلا ةقيرطلاو

تاغولاع (^Ngalogat)

ناغاروس ةقيرطلاو (^Sorogan)

( ناعودنبا ةقيرطلاو (^Bandungan

ناغلاب ةقيرطلاو

( (^Balagan هذه .

دهعم وه دهاعلما كلت نمض نمو .نلآا انموي لىإ انمز دهاعلما نم يرثك في تقبط دق قئارطلا

.ةيبرغلا جنودنبا في داهلجا ةغللاو ةيعرشلا مولعلا ميلعتب دهعلما اذه رمو ماق ،ةيبرغلا جنودنبا في عقي يذلا دهعلما وه داهلجا دهعم

ةنثإ ابيرقت ناغلابلا ةقيرطلا مادختسبا ةيبرعلا هسردبم اعابتا هيف قبطو دهعلما ريدم اهراتيخ ةقيرطلا هذه .ةنس ةرشع

وه امك ميلعتلا ةيلمع دهعلما زنجأ ةقيرطلا هذه لامعتسباو .دهعلما اذه في املعمو اريدم نوكي نأ لبق قباسلا .بلاطلاو ملعلما بسانت انهلأ .ابه ةيميلعتلا فادهلأا ققتحو بولطلما

قو ةيبرعلا ةغللا ملعت بيرعلا صنلا ةءارقلا ىلع بلاطلا ردقي نبأ ةقيرطلا هذبه دهعلما اذه في اهدعاو

اذإ .دهعلما اذه في امازلإ سيل ةيبرعلا ةغللبا ثدحتلاو ملكتلا امأو ،صنلا نم همهف ام ىلع ءانب حرشلا ثم همهفو حص امهف ةيبرعلا ةغللا مهف لىإ ةليسو يه دهعلما اذه في ةيوحنلا دعاوقلا ملعت نإ دهعلما اذه في دعاوقلا ميلعتو .احي

.ةيفللأا ىلع ليقع نبا حرش باتك مادختساو ناغلاب ةقيرطب

ثحبلا جهنم

زانجإ في ثحابلا همدختسا يذلا جهنلما

اذه ثحبلا ةقيرط ليلحتلا فصولا

ثحبلا اذه عون ،ي

ضورفلا عضوو ةلكشلما ديدحتب جهنلما اذه كلسي ثيح ،نياديلما ثحبلا وه ثم نمو تامولعلماو تناايبلا عجمو

( تايصوتلاو جئاتنلا لىإ لوصولا لياتلباو اهيرسفتو اهليلتح يبحر

، داهلجا دهعم في هثبح ةباتكب ثحابلا ماق .)م2001

ويام رهش ةيانه لىإ سرام رهش ةيادب نم ةيبرغلا جنودنبا دصلما نم تامولعلما عمبج موقي .م2021

ردصلما نير

سلأا ردصلما لولأا يسا

ملعلماو باتكلا وهو .

ردصلماو ردص وه فياضلإا ردصلما وه نياثلا

تلالمجاو قئثاولا نم

لحارم ثلاث تناايبلا ليلتح نوكتيو .ثحبلا عوضوبم ةقلعتلما ةىيسمرلا تافللماو تلاجسلاو تاروشنلماو تباوتكلماو ( ثتفونافإ

، و .جاتنتسلاا ثم ،تناايبلا ضرع ثم ،تناايبلا فينصت :)م2003

،ةلباقلماو ،ةظحلالما :يه ثحبلا تايلآ

.قئثاولاو

ثحبلا جئاتن

أ.

ناغلاب ةقيرط موهفم ةقيرطلا نىعم

يه ةغل كلسلماو ةيرسلاو بهذلما

ل و لوص إ لى فدلها . بهذم لجرلا ةقيرطو يهو ،ه

نىعبم ةلالحا أ .اضي تاءارجلإاو ةطشنلأا ةعوممج يه حلاطصلاا في ةقيرطلا ططيخ تيلا ةلسلستلماو ةطباترلما

ةنيعم فادهأ ةعوممج وأ فده قيقحتب هل حمسي تيلاو اهجراخ وأ فصلا لخاد في اهذفنيو سردلما اله

،ناوايتس ،ةلباقلما( نكمم هجو لمكأ ىلع .)م2020

نىعمو ميلعتل ةقيرط يه ناغلاب

للاخ نم ةيوحنلا دعاوقلا

رفصلأا باتكلا

رفصلما باتكلا وهو

ب رط قي لا و ةءارق لا داولما حرشو ةجمتر

.يموقتلا رخلآا فيو

ةبلطلا مه فلكلما نو و عامتسلابا تاجمترلا ةباتك

لكشلاو .ةبولطلما ةيفاضلإا تامولعلماو

جنودنبا داهلجا دهعلما سردمو ريدم ناوايتس ناواو ذاتسلأا هلاق

:رصانع عبرأ جرختسي نىعلما اذه نم .ةيبرغلا 1 . ةءارقلا

ةراهمف ةءارقلا يه طاشن يلقع لمشت يرسفت زومرلا تيلا اهقلتي ئراقلا نع قيرط نييع

بّلطتتو زومرلا هذه

مهف نياعلما . ةراهم ةءارقلا لا يفكي ءاكذب بلاطلا

ّمتيه لب دوجوب

ّلماوعلا ةيجرالخا

ةيلخالداو ةعمجشلما

ّلىع ءارقلا

ّ.ة

2 . ةجمترلا تاغولاعب ىمسي ام ةقيرط يه ةيبرغلا جنودنبا داهلجا دهعم في ةمدختسلما ةجمترلا ةيفيك

باتكلا ةجمرت في تاغولاع ةقيرط نأ :داهلجا دهعم سردمو ريدم ناوايتس ناواو ذاتسلأا لاق نيعي

ةجمرت تاملكلا باتك بتكي ةيبرعلا

ثاترلا ةداع مادختسبا فورلحا

ةيبرعلا . اهتباتك لفسأ ةملكلا

ةرشابم و ةدعاق عبتت ةجمترلا

لىإ دعاوقلا ةيبرعلا تيلا يطعت نىعم لكل ةملك وأ فرلح دحاو متتف طقف

ةجمترلا في لك لجم .ة تاملك فورحو

ام في باتكلا ثيبح

نوكي لكل نىعم تاملكلا اقفو

قفدتل

دعاوق ةغللا .ةيبرعلا ةيبرغلا جنودنبا داهلجا دهعم بلاط اهمدختسا تيلا باتكلا ةجمرت في ةملاعلا وأ زومرلا

لاعلا وأ زمرلا اذهو ،رخآ دهعم في ةمدختسم يرغ نوكت دق نىعم ةجمترل سيل تادرفلما تتح عضوي ةم

لهو كرحتم وأ نيبم يه له ةملكلا بارعإو ةملكلا ةغيص ةفرعلم وأ ةملكلا دصق ةفرعلم لب ةدرفلما ةتتح عضوت تيلا ةملكلا نم .ةملكلا هذه لفسأ ةملاعلا هذه بتكتف لوعفم وأ لعاف وأ أدتبم يه :نىعم اله ةملكلا يه ةملاعلا يه/وه عم/و/ب

ماسقأ

نيعي يأ

يه/وه يأ

اذام يه/وه ام

لىإ

نم يه/وه نم

في

:يه باتكلا ةدرفم تتح بتكت تيلا زومرلا ةلثمأ نم

ةيوادنسلا ةيزمرلا ةروصلا

3 . نايبلا وأ حرشلا لااوط اعطق هعطق يأ احرش لاقي محللا في لااثم .حرش لعف نم قتشم ردصم يه

وطسب :ءيشلا فيو .اقيقر ِدِرُّي ْنَمَف{ ليزنتلا فيو .هيلإ هببح :هلو .رملأبا ردص حرش لاقيو .هعسوو

:ماعنلأا [}ِم َلاْسِْلِْل ُهَرْدَص ْحَرْشَي ُهَيِدءهاي ْنَأ ُالله 125

،طيسولا مجعلما( ]

.)م2011

.احيحص بلاطلا نهذ لىإ تامولعلما لاصيإو حيضوتل باتكلا ةءارق دعب ذاتسلأا حرشي

بلا وأ حرشلا ةغللا في نايبلا نىعم .ام ةلأسم في بلاطلا ميهفتلو ةضماغلا تامولعلما ينبي هنلأ مهم ناي

ملكتلما راهظإ نع ةرابع وه اضيأ نايبلا نىعمو .هلبق اروتسم ناك ام حاضيإو نىعلما راهظإ وه ةيبرعلا .عماسلل دارلما

4 . يموقتلا لا(

وغز

،ل

)م2012

.

نيعي ماعلا هموهفبم يموقتلا امأ .انهأشب تارارق ذاتخا لجأ نم ءايشلأا ىلع ماكحأ رادصإ

تناايلا عملج ةمظنم ةيلمع هنأ ىلع فرعيف يفصلا ميلعتلاو ملعتلا ةيلمعب قلعتلما يوبترلا يموقتلا نأشب ةبسانلما تارارقلا ذاتخاو ملعتلما ىدل ملعتلا تاجاتن ققتح ىدم ديدتح فدبه اهليلتحو تامولعلماو .كلذ

في ارظن قيقحتلو دارلما لينل رفصلأا باتكلا ميلعت في ةقيرطلا هذه قبطي نأ يغبني اذل ملعتلا يرسيتل ةقيرطلا ةيهمأ

.ةنيعلما فادهلأا 1 . ةبلطلاو سردلما ءيمجو ديدلجا سردلا ءدب لبق ةقباسلا تايبلأا مظن :يلي ام ناغلابا ةقيرط قيبطت تاوطخ

لأا حرطب يضالما سردلا ةعجارمو افص نوسليج ،ةلئس

لا هيلعف ةباجلإا ىلع ردقي لا نمو مايقلا وهو باقع

او ةعجارملل تقولا يهتني تىح ناكلما في ،ةبلطلا نم دحاو لك ىلع هجوم لاؤسل

و در سردلما

زيزعتلا ةغيصب

جأ نلم ا .احيحص لاؤسلا ب

ةغللبا سردلا عوضوم حرشو اظفل ةيوادنوسلا ةغللبا باتكلا ةجمرت نوكت

و نىعم ةيوادنوسلا سردلما صخليو هيلإ جاتتح تيلا ةملكلا في ةنيعلما ةملاعلا وأ زمرلا ةبلطلا ءاطعإو اظفل

.ترفدلا في نولجسي مهو هبلاط ىلع هيليمو سردلا 2 . ب ةقيرط قيبطت عفانم ملعتلا في ملعلما ةءافك ريوطت و ملعتلا ةيلمع في ملعلما دعاسي ةقيرطلا هذه :ناغلا

ا ىدل ملعتلا ةيلاعف لعجو بلاطل

سم في ملعتلما ةءافك ىلع سردلما ةظحلام لهسيو رثكأ متهابغرو مهتهما

رشابلما ةشقانلما ناكمإو ياز .سردلا ءانثأ في ةبلطلا زيكرت ةد

3 . مهفلاو ةبلطلا ىدل تامولعلما تابثإ :ناغلابا ةقيرط قيبطت فادهأ لجا

و دي اهخيسرت

بلاطلا نهذ في

تامولعلما لاصيإو غيلبتلا في يرسيتلاو نوكيو

عفاد ةردق ىلع سردلما ةظحلامو ىوقأ بلاطلا ىدل ملعتلا

.رشابم لكش ىلع ةبلطلا 4 . :ناغلابا ةقيرط مادختسبا ميلعتلا في ياازلما سيردتلا ةيلمع ةعباتم بلاطلا عيملج نكيم

في سردلما لهسيو

فصلا ةرادإ ميظنتل ةلماكلا ةطلسلا هيدل هنلأ ،

فصلا و ىقلتي ةبلطلا ةءارقلا ةيادب نم اارشابم ايارهق اامهف

حرشو ةجمترلاو و سردلما

ليوط ةترف ة

ت ىلع ةيفاضإ تاظحلام ةباتكل ةصرف بلاطلا يطع سردلا عوضوم

وال ةجمتر و باتك ةدام

ةبلطلا .هسفن وه مجترلما

5 . :يه ةقيرطلا هذه في بويعلاو ةبغر مدع

ةكراشلما في ةبلطلا ؛

طقف يه ةمهلما نلأ ءارق لىإ عامتسلال

ة ةجمرت

سيل ذاتسلأاو سردلما تم

مدع و ةيبرعلا ةغللا في لاهأ

ةحتاإ ةصرفلا ةلئسلأا حرطل

نع حرشلا وأ عوضولما

لم

بلاط همهفي

، ةدلما لوطو ي

.ةبلطلا يدل لللما ببس

ب . باتك ليقع نبا حرش

أ) ليقع نبا (

)ه769

دبع ةاضقلا ضاق وه ليقع نبا حرش باتكل فلؤلما دبع نب الله دبع نب نيدلا ءابه الله

،لصلأا نيادملها بلاط بيأ نب ليقع لىإ ةبسن يليقعلا ،يشمالها ،يشرقلا ،ليقع نبا الله دبع نب نحمرلا ةنس نم مرلمحا رهش نم عساتلا ةعملجا موي في دولولما ،يرصلما ،يسلبلا ثم

698

في ةرهاقلبا فىوتلماو ،ه

ةنس نم لولأا عيبر رهش نم نيرشعلاو ثلاثلا ءاعبرلأا ةليل ه769

( نيدلا ءابه ،

.)ه1400

ب ) ليقع نبا حرش

زاتما رصع ينيبويلأا نمو

مهدعب رصع كيلاملما فينصتب

حورشلا ىلع نوتلما ةيوحنلا رصعو

كيلاملما رهدزا

رثكو ت .حورشلا نمو

مهأ

،حورشلا حرش

نبا ليقع ىلع ةيفلأ نبا

،كلام وهو نم

لضفأ حورشلا نمو بتك وحنلا دوهشلما ينسرادلا دنع

وا ينثحابل تىح

في نارصع . حرش نبا ليقع

ةيفللأا ااحرش

،ااطسوتم اادعتبم

نع زايجلإا لخلما وا باهسلإ

،لملما لبقأف هيلع ةبلطلا الم زاتما هب نم

ةلوهسلا وا حوضول وا دعبل ردق ناكملإا نع تافلالخا وا

،تلايلعتل لك

كلذ بولسبأ لماعلا

ملعلما

يذلا يضقي هرمع في مدقيل ميلعتلا ااحرش

دشري ةبلطلا ليإ مهف م ار د مظانلا يرسفتو تادرفم مظنلا

هضماوغو (

،بينح )م1999

.

ت ) ( ليقع نبا رداصم نياحمر

، )م2020

1 ) نآرقلا يمركلا : لعج نبا ليقع نآرقلا يمركلا الاصأ نم لوصأ داهشتسلاا للاخ

ااونح هحرش

،اافرصو

ذإ دهشتسا هب

في ةسخم ينسخمو اعوضوم

نم عضاوم

،ةيفللأا غلبو ددع هدهاوش هنم

ينتئام ةعبروأ

ينتسو ادهاش ابم اهيف تاءارقلا .

2 ) ثيدلحا فيرشلا

: لم نكي داهشتسا نبا

ليقع ثيدلحبا ايازاوم

داهشتسلا نآرقلبا

يمركلا وأ ملاك

،برعلا دقو ناك يرسي ىلع جنه نبا كلام رثكأ يذلا ام

دهشتسي نآرقلبا

نإف لم نكي هيف دهاش

لدع لىإ

،ثيدلحا نإو

لم نكي هيف دهاش لدع لىإ راعشأ برعلا . دقو مض حرش نبا ليقع ةثلاث

نيرشعو .اثيدح

3 ) رعشلا : غلب هداهشتسا راعشبأ

برعلا ةئاثملاث ينسخمو اادهاش

ينب هرعش زجرو .

4 ) ملاك برعلا :

(أ ) مظنلا : ناك ددع هدهاوش في

مظنلا ةعست سخمو ين د ااهاش .

( ب ) رثنلا : ناكو هداهشتسا هب

ةعبرأ ناثمو

،الاوق ين اهنم ةعست لاثمأ .

( ت ) ةاحنلا : دقف ركذ نبا ليقع في هحرش ةثلاث ينسخمو ياونح

نم عيجم بهاذلما سرادلماو

.

ابمرو ركذي يوحنلا عم

هباتك ونح : مظانلا نم ليهستلا :نم يسرافلاو ةيعفاشلاو ةيفاكلاو

حضاولا نم رابنلأا نباو لياملآا نم يرجشلا نباو تيازايرشلاو ةركذتلاو تياادغبلاو حاضيلإا بستلمحا نم نيج نباو لئاسلما نم .شفخلأاو بضتقلما في دبرلماو حاضيلإا حرش في عيبرلا نباو .كلذ لىإ امو طيسبلا نم جلعلا نباو

ت . يلعت موهفم ةيوحنلا دعاوقلا م

ميلعتلا وه ةيلمع ةداعإ ءانب ةبرلخا تىلا بستكي ملعتلما

اهتطساوب علما

ا فر تاراهلماو تاهاتجلااو

ميقلاو . هنإو ةرابعب ىرخأ عوممج بيلاسلأا تىلا

متي اهتطساوب ميظنت

رصانع ةئيبلا ةطيلمحا ملعتلمبا لثيم ام عستت

هل ةملك ةئيبلا نم ناعم نم لجأ هباستكا تابرخ

ةيوبرت ةنيعم . امأو موهفم ميلعتلا لكشب صاخ وه طاشن

دوصقم موقي هب درف رخآ ىلع لاصتلاا ماظنب

نم زومرلا ةيوغللا فلتيخ نع كلذ ىذلا هفلأ دوعتو لاصتلاا

هب ( دشر ،ي .)م1989

.ةدعاقلا نم عملجا يه دعاوقلا نىعم امأو ةّيضق يهف : حلاطصلاا بسبح اّمأو

ةقبطنم ةيّلك

.اتهايئزج عيجم ىلع و

: يوناهتلا لاق

"

،ةطباضلاو ،ةلأسلماو ،نوناقلاو ،لصلأا فدارم : ناعم ىلع قلطت يه

هنم اهماكحأ فّرعت دنع هتاّيئزج عيجم ىلع قبطنم يّلك رمأ اّنهبأ تفّرعو .دصقلماو ( "

فاّشك ةعوسوم ،

.)م2006

دنع وحنلاو يلع فّرع :ّنياجرلجا يلع

ّنياجرلجا دعاوقلبا ملِع هنبأ )تافيرعّتلا( هباتك في وحنلا

اّمم اهميرغو ،ءانبلا وأ بارعلإا نم ءاوس ةّيبرعلا بيكاترلبا ةّصالخا لاوحلأا الهلاِخ نم فَرعُت تيلا ينناوقلاو لاعلإا ثيح نم ملاكلا لاوحأ في ثحبي ملِعلا اذه ّنإ لاقف ّنياجرلجا فاضأ امك ،بيكاّترلبا قّلعتي ل

هداسفو ملاكلا ةّحص لوصأ ةفرعم هللاِخ نم نكُيم ااملِع كلذب نوكيف ،ةحّصلاو (

يعديمصلا

، م)2016

.

أ) عاونأ قرط ت ميلع دعاوقلا ةيوحنلا

1 ) ةقيرطلا ةيقيبطتلا وأ

ةيسايقلا

يه رثكأ لاامعتسا دنع

سيردت وحنلا في ايسينودنإ .

هذلهو ثلاث ةقيرطلا تاوطخ

: لهتسي

نوسردلما سردلا

ركذب ةدعاقلا وأ

فيرعتلا وأ

أدبلما

،ماعلا ثم نوحضوي هذه

ةدعاقلا ركذب

ضعب

ةلثملأا تيلا قبطنت اهيلع بقعيل كلذ قيبطتلا ةدعاقلا ىلع (

نسح

،

)م2002

.

2 ) ةقيرط دعاوقلا ةجمترلاو

يهو نم مدقأ قرطلا تيلا تمدختسا في

ميلعت تاغللا

،ةيبنجلأا امو

تلاز مدختست في

ددع نم

دلاب لماعلا . لعتج هذه ةقيرطلا اهفده لولأا سيردت دعاوق ةغللا

،ةيبنجلأا عفدو

بلاطلا لىإ اهظفح

،اهراهظتساو متيو

ميلعت ةغللا نع قيرط ةجمترلا ينب ينتغللا : ملأا ،ةيبنجلأاو متتهو

هذه ةقيرطلا ةيمنتب

تيراهم ةءارقلا ةباتكلاو في

ةغللا ةيبنجلأا . اممو ذخؤي ىلع ةقيرط دعاوقلا ةجمترلاو الهُاهمإ:

تيراهلم

عامتسلاا ملاكلاو

اهمو ساسأ

،ةغللا امك نأ ةرثك ءوجللا لىإ

،ةجمترلا للقي نم صرف ضرع ةغللا

ةيبنجلأا

،بلاطلل فضأ

لىإ كلذ نأ ةغلابلما في سيردت دعاوق ةغللا ةيبنجلأا اهليلتحو

مريُ

بلاطلا

نم يقلت ةغللا

؛اِتهاذ اايرثكف ام أجلي ملعلما يذلا مدختسي هذه

ةقيرطلا لىإ ليلحتلا يوحنلا

لملج

ةغللا ةدوشنلما بلطيو

نم هبلاط مايقلا اذ ِبه ليلحتلا .

اهمامتهاو ميلعتلبا

نع ةغللا ةدوشنلما رثكأ

نم اهمامتها ميلعتب

ةغللا اذ .اته مدختست هذه

ةقيرطلا

ةغللا ملأا ملعتملل ةليسوك ةيسيئر ميلعتل ةغللا لما ةدوشن . ةرابعبو ىرخأ مدختست هذه

ةقيرطلا ةجمترلا

بولسأك يسيئر

في سيردتلا . مهأ اهمحلام :

(أ ) متته ةءارقلبا دعاوقلاو ةيوحنلا

ىلع باسح تيراهم

عامتسلاا و

ملاكلا .

( ب ) لمته رصنع تاوصلأا .

( ت ) ت مدختس ةغل

طيسو ( ة ةغل بلاطلا في بلاغلا ) ةليسو في ميلعتلا .

( ث ) مدق تادرفلما ىلع

لكش مئاوق ظفحلل راهظتسلااو (

دبع نحمرلا

، ه1431

).

3 ) ةقيرطلا ةيئارقتسلاا وأ

ةيطابنتسلاا هذه ةقيرطلا تأشن في

،باروأ يهو ةركف نم كيدرف ترباره . في هذه ةقيرطلا

بتر كيدرف ترباره سردلا

لىإ ةدع طاقن اهيمسي كيدرف

ترباره "

تاوطخ سيردتلا

".

لمتشتو هذه

تاوطلخا ىلع

همدقلما وأ ،ديهمتلا

،ضرعلا

،طبرلا

ةدعاقلا وأ طابنتسلاا وأ

قيبطتلا

( نسح

، )م2002

.

4 ) ةقيرطلا ةلدعلما "بيدلأا صنلا"

يه ةقيرط هذله ،صنلا ةقيرطلا

ءاسمأ اهنم ةقيرطلا بولسبأ قايسلا

لصتلما ةقيرطلا وأ

لدعلما نع ةيئارقتسلاا .

هذلهو ةقيرطلا اهمدحأ ناساسأ يوغل

رخلآاو يوبرت . امأ ساسلاا يوغللا

نم قلطنيف نوك

ةغللا ةرهاظ ةيلك ةزاتمم اهرصانع نم

توص بيكرتو فرصو ةللادو

. امأو ساسلأا

يوبترلا هادؤمف نأ عاونأ قدصأ ملعتلا

ام لعافت هيف ملعتلما عم ةبرخ ةيلك ةرشابم نىعم تاذ هيدل

تاذو ىزغم هدنع

،يميلدلا(

م2004

. ) ةصلاخ ثحبلا

ناغلاب ةقيرط يه ةيبرغلا جنودنبا داهلجا دهعم في ةمدختسلما ةيوحنلا دعاوقلا ميلعت في ةقيرطلا نأ يه

ميلعتل ةقيرط

للاخ نمةيوحنلا دعاوقلا

رفصلأا باتكلا

رفصلما باتكلا وهو

ب قيرط لا و ةءارق لا داولما حرشو ةجمتر

ميلعت في قورط ةدع كانه .ةيفللأا ىلع ليقع نبا حرش باتك وه ميلعتلا في دمتعلما باتكلاو .يموقتلا رخلآا فيو :يلي ام يه ةيوحنلا دعاوقلا ةقيرطلا

ةيقيبطتلا وأ

ةيسايقلا و ةقيرط دعاوقلا ةجمترلاو و ةقيرطلا ةيئارقتسلاا وأ

ةيطابنتسلاا

و ةقيرطلا ةلدعلما ."بيدلأا صنلا"

عجارلما

،يقهيبلا نسلحا نب دحمأ (

م)2000

،يقهيبلا نايملإا ةبعش .

ةيملعلا بتكلا راد ،

،تويرب نانبل .

،ةيميت نب ملاسلا دبع نب ميللحا دبع نب دحمأ (

.)م1998

،طارصلا ءاضتقا دشلا ةبتكم

لا ، ر ضيا .

،ملعمبا كرابم (

)م2019

ةيوحنلا دعاوقلا ميلعتل سيردتلا قرط

. ،

:ايباروس STAI

بلاط بيأ نب يلع .

بغارلا دممح دجام

، ( .)م2012

ةيبرعلا ةغللا ملع لوصأ في ةيمروجلآلا مظن ةيهبلا ةردلا حرش

راد : قشمد ،

ءامصعلا .

،يبحر نايلع ىفطصم (

.)م2001

،هتءارجإو هبيلاسأو هجهانمو هسسأ ،يملعلا ثحبلا

لأا ءاقبلا ةعماج :ندر

ةيقيبطتلا .

،ثتفونافإ اتسوغأ (

.)م2003

،يفصولا تناايبلا ليلتح و عملجا جهنم

روجوب ،ةعارزلا جنابتيل

.

طيسولا مجعلما ( ،

)م2011

.

وغزلا ل ،ميحرلادبع دامع (

.)م2012

،يوبترلا سفنلا لع ئدابم

يعمالجا بتكلا راد ،ندرلأا ،ةنؤم ةعماج .

،ليقع نب الله دبع نيدلا ءابه (

.)ه1400

نبا حرش ليقع

، ةرهاقلا ثاترلا راد .

،بينح

،دوممح ( .)م1999

حورش

ةيفللأا اهجهانمو فلالخاو

يوحنلا اهيف

، ةعماج ةيلك ،بلح بادلآا

مولعلاو

ةيناسنلإا .

روتكدلا قاحسإ ،نياحمر

(

م2020

).

ةنراقلما ينب جهنم نبا ليقع وا نيوشملأ في

حرش ةيفلأ نبا

،كلام

ثحابلا

ديس ىفطصم

تيشد ةعماجيببارأ زايرش

.

ىدشر دحمأ

،ةميعط ( م )1989

ميلعت

.

ةغللا ةيبرعلا يرغل ينقطانلا ابه

هجهانم و هبيلاسأ

، رصم : تاروشنم ةمظنلما

ةيملاسلإا ةيبترلل

ةفاقثلاو مولعلاو .

فاّشك ةعوسوم ( ،

2006 .)م

نونفلا تاحلاطصا

،يعديمصلا يدرك مشاه ديلو

دوممح بيبح ليعاسما

،يجاردلا (

م)2016

.

صنلا مهف في وحنلا ملع ةيهمأ

يعرشلا

، ةلمج توهلالا ةيلك .

نسح

،هتاحش ( م2002

ميلعت

.)

ةغللا ةيبرعلا ينب ةيرظنلا قيبطتلاو

،

ةرهاقلا : راد ةيرصلما ةينانبلا .

د . دبع نحمرلا نب ميهاربإ

،نازوفلا ( )ه1431

.

يملعمِل ةغللا

ةيبرعلا يرغل ينقطانلا

،ا ِبه

تاءاضإ .

نسح

،هتاحش ( )م2002

ميلعت

.

ةغللا ةيبرعلا ينب ةيرظنلا قيبطتلاو ،

ةرهاقلا : راد ةيرصلما .

ممح لماك منج ،يلع هط ينسح ،دو

( .)م2004

بيلاسأ

ةثيدلحا

في سيردت دعاوق ةغللا

،ةيبرعلا

نامع

: راد

قورشلا

Nunu Mahnun, (2012), Media Pembelajaran (Kajian Terhadap Langkah-langkah Pemilihan

Media dan Impementasinya dalam Pembelajaran), Jurnal Pemikiran Islam, Vol. 37 No 1, Januari- Juni.

Wawan setiawan, (2020), Pimpiman Pondok Pesantren Al-Jihad, Wawancara Langsung, 27

November.

Syihabuddin, (2005), Teori dan Praktek Penerjemahan Bahasa Arab- Indonesia, Humaniora,Bandung.