1
صخلم
ةي خ . .2015 ب ط ب تادرف ا ىلع باعيتس ا نع ةنراقم ةسارد
لداعلا ؿك ا لصفلا ك
ب ط دهع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب فثك ا ؿك ا لصفلا
"
ـ س ا "
ؾار م فاسيروج
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
. ىملعلا ثحبلا .
ةيبرعلا ةغللا سيردتلا مسق
وغكرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما ا ةيب لا ةيلك .
قيفرلا ع قئاف ـ حا ؼرش ا
تسجا ا .
ةيساسأا ةملكلا :
جئاتن و تادرفملا باعيتسا
اهكدب ملكتي فأ صخشلا نك ف ةيسيئرلا ةيوغللا رصا ع لدحإ ي تادرف ا ميلعت فإ .
دهع ب طلا عي كلذكك
"
ـ س ا "
فوجات وغكرونوف ؾار م فاسيروج إ
،تادرف ا ميلعت
يموي سيردتب ةيبرعلا ةغللا ـدقت لا ةيم س ا ةيوب لا ةسسؤ ا اهيف ف .
دهع ا ك
"
ـ س ا "
اه م ،ةفلت تاهج ؾا :
ةي يدلا ةيلاعلا ةسرد ا
، ك ،ةيعامتج ا ةسرد ا ك ،ةي اعلا ةسرد اك
ةي ه ا ةسرد ا .
دارأف ةفيل ا كلت بسح ىلع ت
ى ةلئسا ةث ث ثحبلا ةلئسأ دد فأ ةثحابلا :
أ 1 دهع تادرف ا ىلع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب لداعلا ؿك ا لصفلا ب ط باعيتسا فيك
"
ـ س ا "
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
،؟
أ 2 باعيتسا فيك
دهع تادرف ا ىلع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب فثك ا ؿك ا لصفلا ب ط
"
ـ س ا "
فاسيروج
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
،؟
أ 3 ب ط باعيتسا ب ؽرف ؾا ل
دهع تادرف ا ىلع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب فثك ا ؿك ا لصفلا ب ط ك لداعلا ؿك ا لصفلا
"
ـ س ا "
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
؟
ةيلاتلا زومرلاب امه يب ةنراق ا رك ا ردق ةفرع ةنراق اب ليلحتلا ةقيرط ةثحابلا تمدختسا :
�0= 1− 2
� 1− 2
لصاحك
جئاتن
ثحبلا : .1 ؿك ا لصفلا ب طل تادرف ا ىلع باعيتس ا جئاتن
دهع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب لداعلا
"
ـ س ا "
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
ةجيت ب ادج ديج .85
.2 فثك ا ؿك ا لصفلا ب طل تادرف ا ىلع باعيتس ا جئاتن
دهع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب
"
ـ س ا "
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
ةجيت ب ادج ديج .84
.3 تادرف ا ىلع باعيتس ا ب عم تاذ ةنراقم تدجك ام
دهع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب فثك ا ؿك ا لصفلا ب ط ك لداعلا ؿك ا لصفلا ب طل
"
ـ س ا "
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
. باس ا نم
t-test
لص
�hitung < ttabel
عم تاذ ةجرد
%5
،
� tabel
= 2،02 ك
�hitung
=
،0 .46
لوأا بابلا ةمّدقم
﴿ أ . ثحبلا ةيفلخ سيردتلا ثدحتيل مٌلع ا لماع ٌلا ةطشنأب ةقباطم ةيلمع و ميلعتلا
.
1
نيدلا ءاه حرش
"
ادٌيج ملعت عاطتس بٌ طلا فكاعتيل ةيلمع و ميلعتلا ٌفأ ".
ٌد مٌلع ا لماع ٌلا سيردتلا ةطشنأ و ميلعتلا ٌفأ مهفن فيرعتلا اذ نم ضرغلا قيقحتل ةٌصاخ ةدام ىلع ىصق ا .
2
ةساٌ ضه ت فأ تعاطتسا اذإ دٌي ا ميلعتلا ةيلمع ٌفأ اتاربايروس لأرك
بٌ طلا مٌلعت ةجيت لا و ميلعتلا حا ريرقت ٌمهم ئشك .
. ليص ي ةجيت لاك
بٌ طلا مٌلعت ةٌمات ةٌقدك طايتخاب ةجيت لا يطعي فأ مٌلع ا ىلع ىغب يك .
. فأ امكك 3
لصفلا ـاظ لا رمتسا اذا إ ىتأي ميلعتلا .
تم ساسأ ىلع ب ا ميلعتلاف
ـاظ لا بل ك ؽوشلا ظقويك ابتن ا ىلع دعاسي .
4
آا بيردتلا ك مهفلا نادهج ءر ا فلكي ،ؽاش لمع ةغللا ملعت ةفلتخ ا اهاراه ةلصاوت ا ةيم تللك ،ةديد ا ةغللا ؿامعتسا نم نكمتلل فثك ا .
ةيذغت إ ةجاح ك ،ةغللا ميلعت جمانرب ؿاوط ةظ لك بلطتم ده اذ ك ميعدتك ا غ ك لاسرد ةب اما تادارف ا ملعتن فابصلا ةنراق ا ةسارد دئاوف
فاكام فيجأ1
،
Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab
ؤ ،
جنكدناب : ،ايرك ادسكر اجامر
أ2011 ، .32 عجر ا سفن2
.
اتاربايروس3
،
Proses Belajar Mengajar
،
اتركاجؤ
: ،اتفيج اك ير أ1997
، .148
،لركب مساق دم ،سونوي دوم 4
ميلعتلاك ةيب لا ،
ؤ وغكرونوف : روتنوك ب ،رش لاك ةعابطلل ـ سلا راد
۲۰۰۳ أ ، ۳ْ
.
لماكلا ا راطإ ةغللا ة اعم ىلع سرادلل ةردقلا فوتل ،تاوس ةدع بوتك ا بعتلاك ةءارقلاك تاثداحاك تاراو ا .
5
تاغل ك ىنغيل اهع ك ،ضوع ءا اك ،هوغيل كأ ،ىىغيل اهلصأ ةغللا .
ةغللاك
ي حجا لا ميلعتلا مأر :
ظافل ا نم ر اظم ىلجتت لا اع ا .
ؼرعن فا
تاراه ا عم قفتيك ،ا ملعتك ميلعت نم لوب لا اهفد عم بسا تي افيرعت ةغللا ؿوق ف اه ةصا ا :
اهمدختسي ةددعتم ت د تاذ زومر كأ تاوصأ ةغللا فإ
لذلا عمتجا تجاحك ، تجاح نعك ،سف لا امع بعتلل عمتجا ك فاسن ا يف شيعي .
مهضارغأ نع ـوق لك اه رعي ظافلا ي ةغللا ،لرخ ا فيرعت 6
.
،دهعلا ة دقلا برعلا ةمأ ةغل ي ك ،ةيماسلا تاغللا لدحا ي ةيبرعلا ةغللاك نم رغلا ؼرطلا اهيلا ةيوس ا ةريز ا نكست تناك لا ،ركذلا ةعئاشلا ايسآ .
7
ةم ا تامٌوقم مظعأ ى ك ،ـ س اك برعلا ةغل ى ةيبرعلا ةغللا امأ اهيلع نمك ضر ا ها ثري فأ إ ٌ رعلا لوسر ها ثعبي فأذ م ةيم س ا .
ك
ةغللا تناكامك ، برك ل عجارم ـولعلا ش تافلؤ ا تناك ىطسولا فكرقلا ةراض ا اهيف تقرشأ لا ،سلدن اد ب ةفاقثلا رشنك كفتلا ةادأ ةيبرعلا ةيبرك ا . 8
.5
فصان ىفطصم دبع
،زيزعلا باعل ا ةيوغلل ميلعت
تاغللا ةيب ج ا عم ةلثمأ ميلعتل ةيبرعلا غل
قطا لا اه
،ؤ ضايرلا :
،مر اراد ى 1401
أ .9
،لدا رون6
،اه قطا لا غل ةيوغللا تاراه ا ميلعتل ةجو ا ؤ
ع ام : كلام ان وم ةعماج ةعبطم
،مي اربإ
َُُِ
أ ،
ٔػ ، ا ع ىفطصم ،لرد كس ا د أ7
اه رات ك برعلا بدأ طيسولا ،
ؤ ،ةسداسلا ةعبطلا ۲۰۰۰
أ ،
۳ ب
ْ . 8
ر زأ ،دشرأ لخدم ةيب ج ا ةغللا ميلعت ؽرط إ ؤ
جنادناف جنوجكأ :
،ـاكح ا أ،1998
.3
موقك دادجأك ئابآ ةغل ملس ا غ رعلل ةبس لاب ةغللا فإ .
ةبس لاب ك
نم ئشب ةيبرعلا ةغللا إ رظ ي امه م لكك ،في ا ةي يد ةغل ملس ا رعلل ةيبرعلا مأ ةراضح تنكد اهك ، طك ةغلك ةيموقلا تغل اه ـا ح اك سيدقتلا ةميظعلا .
9
ىلع ارداق ةيناثلا ةغللا ملعت بلاطلا فأ عي تادرف ا ميلعت فإ
ا ا عم ديد ىلع رداق نوك كأ ،ا لباقم دا إك ـ ا ةغللا إ اهت رت فأ و تادرف ا ميلعت ةءافكلا رايعم فإ لب ،بسحف ةيبرعلا مجاع اك سيماوقلا عيطتسي ح ،بسا ا فاك ا ةبسا ا ةملكلا ؿامعتسا ىلع ارداق بلاطلا فوكي اهمادختسا عيطتسيك ، يلع رطتسي لا بيكا لاك طام ا ددعك ةيبرعلاب ؿاصت ا ةءافكب . 10
ىلع ؿدتك رثكأف ف رح نم فوكتت لا ةملكلا كأ ةظفللا ي تادرف ا
ةادأكأ امإ كأ عف تناكأ ءاوس ، عم .
ثيح نم تادرف ا ذ تعو تك :
ددع
سوسحا ك ديرجتلا اهتباتك ك اهتبوعس ك اهقطن ةلوهسك اهفكرح .
اهلك تاغللاف
تادرف ا نع غتست فأ نك .
ةيوغللا رصا علا لدحإ ي تادرف ا ف
اهكدب ملكتي فأ صخشلا نك ف ةيسيئرلا .
رصا علا ا رابتعا إ يوغللا ضعب لي ك ةغللا رصا ع م أ نم تادرف ا
ةغللا م ا .
مدؤي مذلا يسيئرلا لماعلا فوكت دق تادرف ا فأ إ كلذ دارمك
يئارقلا ص لا مهف كأ ؿاصت ا فقوم ةلم ا عم مهف إ .
مذلا كلذكك
فرو رع
( )horn
تاغللا رئاسلك ةيبرعلا ةغللا ةيسيئر ةجاح ي تادرف ا تناك
اعلا ةدوجو ا .
ةغل لكشت لا تاملكلا نم ددع ي فرو د ع تادرف اف
ةدحاك . ةعبر ا ةيوغللا تاراه ا باستكا ميظع ركد ا تادرف اف .
ؿاق دقف
دم 9
ردب نيدلا وبأ اص لخد ا ، ا
،ةيبرعلا ؤ تك ب ب ا بل ؽرشلاراد :
، رعلا أ .22
،دشرأ ر زا 10
إ لخدم ةيب ج ا ةغللا ميلعت قيرط
، ؤ جنادناف جنوجكا :
،ـاك ا ةعبطم
ُٖٗٗ
أ،
ْٗ
.
تيلف
( valet
ء يتسا لدم ىلع قلعتت ةعبر ا ةيوغللا تاراه ا باستك ةردقلا فإ )
تادرف ا ىلع ءر ا .
تادرف ا ميلعتب كاسم غ ةيبرعلا ةغللا ميلعت كلذ مغرك .
نم ددع ظفح دوجو ىتأت ةعبر ا ةغللا تراه ا ؽاقحتسا فأ لرخأ ةرابعبك ءر ا ةلوهس إ مدؤي ةديدعلا تادرف ا ىلع ء يتس ا نكلك ،بسحف تادرف ا ا ءادأك ةغللا ملعت .
11
،ايطخك ايوفش ةغللا ـادختسا امإ ،ةغللا تانوكم نم مهم ءزج تادرف ا
ةيبرعلا ةغللا تاراهم ريوطتل ساس ا نم ادحاك دعيك .
لدحإ ي تادرف ا 12
ؿوصح ىلع ارداق فوكيل ةيب ج ا ةغللا ملعتم لك ىلع ب لا ةغللا رصا ع ةغللا كلتب ةراهم .
طقف تادرف ا ملعتب ءاوس تسيل ةغللا ملعت فأ ا فرع .
ف
طقف تادرف ا ظف يفكي ةغللا ةراهم ء يتس ا .
13
فأ صخشلا نك ف ةيسيئرلا ةيوغللا رصا ع لدحإ ي تادرف ا ميلعت فإ
اهكدب ملكتي .
دهع ب طلا عي كلذكك
"
ـ س ا "
وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ةيبرعلا ةغللا ـدقت لا ةيم س ا ةيب لا ةسسؤ ا اهيف ف ،تادرف ا ميلعتل فوجات ةيموي سيردتب .
بك اصوصح ،ةيبرعلا ةغللا ةيبرت ك ا لصف ؿكأ نم كلاذب
برعلا . دهع ا ك
"
ـ س ا "
اه م ،ةفلت تاهج ؾا :
ةي يدلا ةيلاعلا ةسرد ا
،
ةي ه ا ةسرد ا ك ،ةيعامتج ا ةسرد ا ك ،ةي اعلا ةسرد اك .
ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد ا تناك
"
ـ س ا "
ؿك ا لصف نم و ؿوصف ث ث
ثلاثلا لصف إ .
ام ، لصف إ ؿك ا لصفلا فوكتي :
ك لداعلا ؿك ا لصفلا
فثك ا ؿك ا لصفلا .
ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد ا تسيلك
"
ـ س ا "
ةي ه ا ةسرد ا امك
،صل دم ك م دم 11
ةيبرعلا ميلعت يئادتب ا لوتسملل يسرد ا باتكلا ض ،
ؤ وككرونوف :
،وككرونوف ةيموك ا ةيم س ا ةعما ا
َُِِ
أ ،
َّ
ب
ُّ
.
،ديم ا دبع 12
Mengukur Kemampuan Bahasa Arab Untuk Studi islam
ؤ ،
ع ام : ان وم
،مي اربا كلام أ2010
، .33
،مد يفيا داؤف د ا 13 Metodologi Pengajaran Bahasa Arab
ؤ،
ع ام : ،تاكشم أ2004
، .61
ةي ه ا ةسرد ا امأ ،لرخ ا
"
ـ س ا "
اه م ةيبرعلا ةغللا سكرد ؾا :
ك وح لا
غك سفتلا ك قفلا ؿوصأ ك قفلا ك تاظوفحا ك ءاشن ا ك ةعلاط اك ؼرصلا كلذ . سرد لك ىلع ةيبرعلا ةغللا باتك ملعت ةسارد ادج مهم تادرف اف .
ةيبرعلا ةغللا سكرد عي مهفل تادرف ا باعيتسإ جات كلذلف .
ةي ه ا ةسردملل ؿك ا لصفلا فا ،ةثحابلا تحرش امك
"
ـ س ا "
فوكتي
ام ، لصف نم :
فثك ا ؿك ا لصفلا ك لداعلا ؿك ا لصفلا .
نم ؽرفلاما ك
م لداعلا ؿك ا لصفلا فا عي فثك ا ؿك ا لصفلا ك لداعلا ؿك ا لصفلا ةطسوت ا ةسردم نم فوجرختم
"
ـ س ا "
لصفلا اما ك ،وغكرونوف ؾار م فاسيروج
لرخ ا ةطسوت ا ةسردم نم فوجرختم م فثك ا ؿك ا .
د ،كلذبف ةيجيتا سا
ةي ه ا ةيلعلا ةسرد ا تلعج لا
"
ـ س ا "
سكرد عفر ي فثك ا ؿك ا لصفلل
تاعاس عبرأ إ تعاس نم ةيبرعلا اوملعت ـوي لك لا ةيبرعلا ةغللا .
ؼدهيك
فكرداق ك تادرف ا نم نكمتلا م اك ،ةيبرعلا ةغللا فاقتإك مهف س إ جمانرلا ةغللا ملعت فثك ا ؿك ا لصف نم ـدقأ لداعلا لصفلل فزاوتلا قيق ىلع ةيبرعلا . ثحبلا عوضوم ةثحابلا ذخأت ةلأس ا كلت نمك
"
نع ةنراقم ةسارد
لصفلا باط و ىداعلا لوأا لصفلا باط نيب تادرفملا ىلع باعيتسإا دهعمب ةينهملا ةيلاعلا ةسردملاب فثكملا لوأا
"
ماسإا "
كارام ناسيروج
ىساردلا ماعلا وغورونوف ٢۰۱٤
- ٢۰۱٥ ."
ب ةيموي ةيبرعلا ةغللا لين ةفرع
ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب فثك ا ؿك ا لصفلا ب ط ك لداعلا ؿك ا لصفلا ب ط دهع
"
ـ س ا "
وغكرونوف ؾار م فاسيروج .
﴿ ب . ثحبلا ةلئسأ دارأف ةيفل ا كلت بسح ىلع
ت ثحبلا ةلئسأ دد فأ ةثحابلا
ى ةلئسأ ةث ث :
.1 ىلع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب لداعلا ؿك ا لصفلا ب ط باعيتسا فيك
دهع تادرف ا
"
ـ س ا "
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
؟
.2 ىلع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب فثك ا ؿك ا لصفلا ب ط باعيتسا فيك
دهع تادرف ا
"
ـ س ا "
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
؟
.3 لصفلا ب ط ك لداعلا ؿك ا لصفلا ب ط باعيتسا ب ؽرف ؾا ل
دهع تادرف ا ىلع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب فثك ا ؿك ا
"
ـ س ا "
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
؟
﴿ ج . ثحبلا فادهأ يلي امك ثحبلا اذ ثحبلا ؼاد أ امأك :
.1 ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب لداعلا ؿك ا لصفلا ب طلا باعيتسا ةفرع
دهع تادرف ا ىلع
"
ـ س ا "
ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ىساردلا
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
.
.2 ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب فثك ا ؿك ا لصفلا ب طلا باعيتسا ةفرع
دهع تادرف ا ىلع
"
ـ س ا "
ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ىساردلا
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
.
.3 ب ط ك لداعلا ؿك ا لصفلا ب طلا باعيتس ا ب ؽرفلا ةفرع
دهع تادرف ا ىلع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب فثك ا ؿك ا لصفلا
"
ـ س ا "
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
.
﴿ د . دئاوف ثحبلا اه م عون إ ثحبلا دئاوف ذ مسق ت :
ةيرظنلا دئاوفلا أ.
ةٌيملعلا ةفاقثلا ةعسوتلك ةٌيقرت ةنز ا ةيبرضل ثحبلا اذ لصاح ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب ب طل اهقيبطتك ةٌيبرعلا ةغللا سيردت
"
ـ س ا "
وغكرونوف ؾار م فاسيروج .
ب . ةيلمعلا دئاوفلا
أ.
ةسردملل ب طل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةجرد عفرت فأ يجرت يملعلا ثحبلا اذه ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب
"
ـ س ا "
وغكرونوف ؾار م فاسيروج .
ب . ةثحابلل ؼراع ا ةدايزل نع
ك لداعلا ؿك ا لصفلا ب ط ب تادرف ا
دهع ةي ه ا ةيلاعلا ةسرد اب فثك ا ؿك ا لصفلا ب ط
"
ـ س ا "
وغكرونوف ؾار م فاسيروج ةيبرعلا ةغللا ميلعت
.
﴿ ه . ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت
ثحبلا اذ فوكتي :
ؿك ا بابلا :
ثحبلا ؼاد أك ثحبلا ةلئسأك ثحبلا ةيفلخ اهيف ةمدقم ثحبلا دئاوفك فيرعتك
تاحلطص ا ريرقت ةباتك ميظ تك
ثحبلا .
اثلا بابلا فيرعت نع مرظ لا راط ا ىلع بابلا اذ ثٌدحتت :
ك تادرف ا رايتخإ ساسأ ك تادرف ا بيلاسأ
سيردت تادرف ا
ك فيرعت سيردت ك فيرعت ةغللا ةيبرعلا .
ثلاثلا بابلا لمشي ك يملعلا ثحبلا جه م ىلع بابلا اذ ثٌدحتي :
تا غت ا ضرع راطإ ك ة يعلاك فاكسلاك ثحبلا ميمصت يف تانايبلا ليل ةقيرط ك تانايبلا ع بيلاسأ ك .
عبارلا بابلا :
اهليل ك تانايبلا ضرع ىلع لمتشت .
امأ وهف تانايبلا ضرع
ةصا اك ةماعلا تانايبلا نم نم ىهف ةماعلا تانايبلا اٌمأ .
سيسأتلا خيرات ثيح دهع اب
"
ـ س ا "
ؾار م فاسيروج
وغكرونوف .
نم يهف ةصا ا تانايبلا امأ ىلع باعيتس ا
ب طل تادرف ا لصفلا
ؿك ا لداعلا ب ط ك
لصفلا
ؿك ا فثك ا ةسرد اب ةيلاعلا
ةي ه ا دهع
"
ـ س ا "
ىساردلا ـاعلا وغكرونوف ؾار م فاسيروج
ِ۰۱ْ
ب
ِ۰۱ٓ
،
ا سفت ك تانايبلا ليل ك .
سما ا بابلا :
ة اخ اذ
ثحبلا فٌوكتت ي ك
نم جئاتن ثحبلا تاحا ق اك
.
يناثلا بابلا
إا ىرظنلا راط ثحبلا ضورفو ريكفتلا لكيهو ةقباسلا ثوحبلاو
﴿ أ . تادرفملا موهفم
.1 تادرفملا فيرعت ىلع ؿدتك رثكأف ف رح فوكتت لا ةملكلا كأ ةظفللا ي تادرف ا
ةادأكأ اماكأ عف تناكأ ءاوس ، عم .
ثيح نم تادرف ا ذ تعو تك :
ددع
ةيوغللا رصا علا لدحا ي تادرف ا نع غتست فأ كاهقطن ةلوهسك اهفكرح اهكدب ملكتي فأ صخشلا نك ف ةيسيئرلا .
14
رص علا ا رابتعا إ يوغللا ضعب لي ك ةغللا رصا ع م أ نم تادرف اف ةغللا م ا .
مذلا يسيئرلا لماعلا فوكت دق تادرف ا فأ إ كلذ دارمك
يئارقلا ص لا مهف كأ ؿاصت ا فقوم ةلم ا عم مهف إ مدؤي .
فرو رع مذلا كلذكك
(horn) ةيبرعلا ةغلل ةيسيئر ةجاح ي تادرف ا تناك
اعلا ةدوجو ا تاغللا رئاسلك .
اهكدب ملكتي فأ ءر ا نك فيك .
ةدحاك ةغل لكشت لا تاملكلا نم ددع ي فرو د ع تادرف اف .
ةعبر ا ةيوغللا تاراه ا باستكا ميظع ركد ا تادرف ك .
تيلف ؿاق دقف
(vallet) ء يتسا لدم ىلع قلعتت ةعبر ا ةيوغللا تاراه ا باستك ةردقلا فإ
تادرف ا ىلع ءرم .
تادرف ا ميلعتب لكاسم غ ةيبرعلا ةغللا ميلعت كلذ مغرك .
ددع ظفح درج ىتأت ةعبر ا ةيوغللا تاراه ا ؽاقحتسا فأ لرخأ ةرابعبك يبسحف تادرف ا نم .
ةلوهس إ مدؤي ةديدعلا تادرف ا ىلع ء يتس ا نكلك
ا ءادأك ةغللا ملعت ءر ا .
15
.14
دم ردب نيدلا وبا لخد ا ، اص
ا
،ةيبرعلا ؤ تك ب ب ا بل : راد ؽرش ا
، رعلا فكدب ة سلا أ .3
عجر ا سفن15
، ب30 .31
ةغل ميلعت اه ملي فأ ب لا ةغللا نم دحاك رص ع و تادرف ا ةغللا اجإ عم لصاوت ىلع ةرداق فوكتل ةيب ج ا .
فأ عي ام و ك تادرف ا ةسارد عم ةقباطتم تسيل ةغللا ميلعت نكلك ا دحك تادرف ا ليجستل طقف يفكي ةغللا فاقتإ فوكي .
ةل كأ ةملك لك
، رصلا ع اك ،يمجع ا ع ا ، ع ا نم تايوتسم ةث ث يدل ةرابع كأ لوح لا ع اك .
ةرابع كأ ةل مهف لجأ نم ةث ثلا اع اب ؼا ع ا ب
ام ىلع ـاري
.
16
ؿدتك رثكأف ف رح نم فوكتت لا ةملكلا كأ ةظفللا ي تادرف ا
كأ اما كأ عف تناكأ ءاوس ، عم ىلع ةادأ
. نم تادرف ا ذ تعو تك
ثيح : لدحإ ي تادرف ا نع غتست فأ ك اهقطن ةلوهسك اهفكرح ددع
اهكدب ملكتي فأ صخشلا نك ف ةيسيئرلا ةيوغللا رصا ع .
17
ةعوم ي ةغللا ةعيبط ف ك ،ةغللا ملعت يساسأ ءزج ي تادرف ا
تادرف ا نم ؤ
تادرف ا نم ةعوم ةغللا .
تانوكم نم مهم ءزج تادرف ا 18
تاراهم ريوطتل ساس ا نم ادحاك دعيك ،ايطخك ايوفش ةغللا ـادختسا امإ ،ةغللا ةيبرعلا ةغللا .
19
لد فا داوف د ا16 ،
,Metodologi Pengajaran Bahasa Arab
ؤ علام : ،تاكسم أ2004
.96
صل دم ك م دم 17
ا ةيبرعلا ميلعت يئادتب ا لوتسملل يسرد ا باتكلا ض ا
ؤ وككرونوف :
ةعما ا وككرونوف ةيموك ا ةيم س ا ا
َُِّ
أ
َُّ
.
نيدلا نيز ةيضار18
،
Metodologi Dan Strategi Alternatif Pembelajaran Bahasa Arab
،
فوبي جؤ
:
،ؼكرغ ةلحر اكاتسوف أ2005
، .85
ديم ا دبع 19
، Mengukur Kemampuan Bahasa Arab Untuk Studi islam
، ؤ ع ام : ان وم
،مي اربا كلام أ2010
، .33
.2 تادرفملا ميلعت ىنعم
فآا ؿاؤسلاك :
دق ؟ ةيبرع ةملك ملعت دق ايب جأ اسراد فأ عم ام لري
إ اهت رت ىلع تردق عي ةيبرع ةملك عم ي ج ا سرادلا ملعت فأ ضعبلا ا لباقم دا إك ةيموقلا تغل .
ةيبرعلا ةملكلا ملعت فأ نظي دق رخآا ضعبلاك
ةيبرعلا مجاع اك سيماوقلا ا ا عم ديد ىلع تردق عي .
يأرلا ب كك
حيحص . اهفكرح قطن بلاطلا ملعتي فأ تادرف ا ميلعت ةيضقلا تسيل در كأ ،اه م ؽاقتش ا ةقيرط ةفرعم كأ ،طقف ةلقتسم ا ا عم مهف كأ ،بسحف
حيحص موغل بيكرت اهفصك .
فأ و تادرف ا ميلعت ةءافكلا رايعم فإ
لك اذ نع لقي رخآا ءيش ةفاض اب لك اذ ىلع ارداق بلاطلا فوكي بسا ا فاك ا ةبسا ا ةملكلا ـدختسي فأ ىلع تردق و ك أ ،ةيمأ .
اذام
فيك ؼرعي لا تاملكلا نم دادع بلاطلا ظفحول مد تست
خ ؟ اهمد
ددع ءوض ةيناث ةغلك ةيبرعلا ميلعت جمانرب ميمقت ةلكا فإ تقولل اعيضم ك لب يلمع غ مع رتعي ب طلا اهظفح لا تاملكلا
ت لئاط ك ،ده اك .
ددع نمكي جمانرلا اذ وقتل يقيق ا رايع ا فإ
بيكا لاك طام ا ددعك ،ةيبرعلاب اه م ؿاصت ا بلاطلا عيطتسي لا فقاو ا ةءافكب اهمادختسا عيطتسيك اهيلع رطيسي لا .
20
.3 تادرفملا سيردت ةيمهأ اهميلعت ؼاد أ ك ،ةغللا عم تاغللا ميلعت ءارخ فلت دق .
عمك
ةغللا مٌلعت بلطم نم ساسأ بلطم تادرف ا مٌلعت فأ ىلع فوقفتي مهإف كلذ اهتباجإ طكرش نم طكرشك ةيب ج ا .
،ةميعط د أ مدشر 20
اه قطا لا غل ةيبرعلا ميلعت ؤ
ةروص ا ةعماج :
،طيرلا أ1989 .194
.4 تادرفملا سيردت فادها أي اميف ةيبرعلا ةغللا تادرفم ميلعت نم ؼاد ا :
.1 مهف كأ ةءارقلا داوم ؿ خ نم ءاوس ،ب طلل ةديد ا تادرف ا ؿاخدإ
عومس ا .
.2 اهلمعتسي ف اديج تادرف ا قطن ىلع نيرداق اونوكيل ب طلا بيردت
اضيأ ةءارقلاك ـ كلا تاراهم .
.3 ةيمجعم كأ د ،تادرف ا عم مهف ؤ
ا دحك فقت أ
د عك
اهمادختسا ة يعم ةل ؽايس
.
.4 فأ يظفللا بعتلاك تادرف ا ىلع نيرداق ب طلا فوكي فا ؤ
ثدحتي أ
كا ةباتكلاك ؤ
ءاشن ا أ دي ا اهقايسل .21
ارداق ةيناثلا ةغللا ملعت بلاطلا فأ سيل تادرف ا ميلعت فإ ىلع ارداق نوك كأ ،ا لباقم دا اك ـ ا ةغللا إ اهت رت ىلع رايعم فإ لب ،بسحف ةيبرعلا مجاع اك سيماوقلا ا اناعم ديد ؿامعتسا ىلع ارداق بلاطلا فوكي فأ و تادرف ا ميلعت ءافكلا
ةيبرعلاب ؿاصت ا عيطتسي ح ،بسا ا فاك ا ةبسا ا ةملكلا اهمادختسا عيطتسيك ، يلع رطيسي لا بيكا لاك طام ا ددعك ةءافكب .
22
ميلعت نم ؼد ا فأ فكرخأك ن رلا دبع ب عا دقك
ا ا عم مهف كأ ،بسحف اهاوصأ قطن بلاطلا فاقتا سيل تادرف ا موغل بيكرت اهفصك در كأ ،اه م ؽاقتش ا ةفرعم كأ ،ةلقتسم
،ىفطص ا فيص 21 StrategiPembelajaran Bahasa Arab Inovatif
ؤ،
جن ام : ةعما ا ةعبطلا
،كلام ةيمك ا ةيم س ا أ2011
.63
،دشرأ ر زا 22
إ لخدم ةيب ج ا ةغللا ميلعت قيرط
،ؤ جنادناف جنوجكا :
، ـاكح ا ةعبطم أ1998
،
.94
بلاطلا فوكي فأ و تادرف ا ميلعت ةءافكلا رايعم امإك ،حيحص بسا ا ؽايسلا إ ةفاض اب ، لك اذ ىلع ارداق .
ةغللا ميلعتف
ءزج ي تادرف ا فأ ا ا عمك ،تادرف ا ميلعت نم دب ةيبرعلا ةيبرعلا ةغللا ملعتي ميلعت ءازجأ نم يسيئر .
ؾ ي ءر ا نك فيكف
فوكي فأ يغب ي ،ساس ا اذ ىلعف ،ةغللا ملعتي و ك تادرف ا ميلعت اوملعتي فأ لبق كأ تادرف ا ء يتسا ةيناثلا ةغللا يملعتم ىلع لرخ ا تاراه اك ـ كلا ةراهم ف ،لرخ ا ةيب ج ا ةغللا رصا ع تادرف ا فكدب فقوتت ؼوس ةغللا تاراهم نم .
23
.5 تادرفملا سيردت لئاسو مهفب اهيف ةمدختسم لا ةغللا نم لسرت فا تادرف ا مهفلا نم ثك
ديج . ارداق إ ةفاض اب ،تاملكلا ع ا نع ارداق نكي فا تادرف ا ميلعت
حيحصلا فاك اك ؽايسلا اهمادختسا ىلع .
مسق ت ،ةغللا ةرداق نم ءزجك
يلسلا بقتك ةجت م ةطشن فاقتإ إ تادرف ا .
مته فا ب لا تاوط ا ؾا ،ب طلل تادرف ا سيردت
حاج لا ميلعت رصا ع .
ب طلا ةردق سايقل سايقمك ـدختست فأ اضيأ نك ك
ةيبرعلا تادرف ا اعم نم نكمتلا .
ليعاماك ها دبع ؿاق ،ةلا ا ذ 24
ةيلاتلا تاوط اب تادرف ا ميلعت ٌفإ ىغب ي ٌ ص :
.1 نئاكلا ةرشابم ةقيرطب ؤ
تادرف ا أ
اهسيردت .
ميلعت سرد ا فاك اذا ،ؿاثم
نئاك ملع ا راشأ كلاذلف لصفلا ةئيب اعجارم فوكي فا تادرف ا
"
ةروبس "
،صل دم ك م دم 23
،يسرد ا باتكلا ض .32
،ديم ا دبع24
Mengukur Kemampuan Bahasa Arab Untuk Studi islam
، .34
لا تا ئاكلا إ ةرشابم ا شم نكلك ،اهتملك ة ل مهيدل سيل ملع ا ا شت .
.2 ةرغصم تا ئاكلا سيردت دقت ةقيرطب ؤ
تادرف ا أ
. بغرت ملع ا ،ؿاثم
تيبلا نم رغصم جذوم دقت و ملع اك ،ةليم ا تيب تادرف ا فوت .
.3 سيردتل تادرف ا نم ةروص دقت ةقيرط نع .
ميلعتل ملع ا ديري امد ع ،ؿاثم
تادرفملل اروص راشأ ملع ا ،ةاشك كأ ةرقب نع تادرف ا .
.4 اهميلست لذلا ركدلا ليث .
تادرف ا ملع ا ءاقلإ ،ؿاثم ؤ
لعفلا نم أ
ملع ا ،
تادرف ا لثم ،ـ ا ةغللا ب لمعي فا
"
ىش
"
فصلا طسك ملع ا سي ، .
.5 ةلم ا سردت لا تادرف ا ؿاخدإ ةقيرطب .
ميلعتل ديري ملع ا فاكذإ
تادرف ا
"
لي
"
د ا كا فيظنك لي لصفلا نم ةلم ا بعت ب ،
ةيلص ا ةغل إ مج ت ،لي ذيملت .
.6 ةملك ؿداعيام فوت ةقيرطب
"
ؼدا لا "
ملع ا يطعي فاك اذا ،ؿاثم
"
لصف "
يطعت فأ ب ملع ا
"
فص ."
.7 فوت ةقيرطب
"
داض ا "
تادرف ا قطن ديري ملع ا فاك اذا ،ؿاثم
"
بك "
ملع اك
يطعت فأ ب
"
غص ."
.8 ة يعم تادرفملل تافيرعت فوت ةقيرطب .
ؿاثم : ملع ا يطعي
"
دجس ا "
يطعت فأ يفكي ملع ا
"
ؼاكتع اك ة صلل فاكم نم ."
25
.9 ثحبلا ب طلا نم بلطا فأ نك ةديد ا تادرف ا ملع ا سيردت د ع
سوماقلا ؿ خ نم ع ا نع ةرشابم .
.10 ـ ا ةغللاب سرد ا مج ي فأ
.
26
.25
،مدشار با ولا دبع
Media Pembelajaran Bahasa Arab
ؤ جن ام : ةيم س ا ةعما ا ةعبطلا
،جن ام ةيموك ا أ2009
، .25
ديم ا دبع26
، Mengukur Kemampuan Bahasa Arab Untuk Studi islam
، .34
.6 تادرفملا عاونأ إ تادرف ا مسق ت :
. 1 لمشتك ةيما تادرفم :
أ.
ردص اك ملعلاك ـاعلا مس ا ؤ
لجر ب دم ب باتك أ
ب . ةفصلا ؤ ليوط ب لرصم ب نسحأ ب ملعأ أ
ج . مضلا ؤ
انأ ب ذ ب لا أ
. 2 لمشتك ةيلعف تادرفم :
ضا ا لعفلا ؤ
علط أ عراض ا لعفلاك ؤ
بتكي أ رم ا لعفلاك ؤ
بتكا أ
. 3 ا عو تيك ؼكرظلا تادرفم :
فامزلا ؼرظ ؤ
ـويلا ،سمأ أ
فاك ا ؼرظ :
ؤ ت ،ؽوف أ
. ؤ4 أأ ك ءا ثتس ا ؼكرح ،فطعلا ؼكرح ،ر ا ؼكرح لثم طباكرلا
ؾاردتس ا ؤ ب أ ـاهفتسإ تاكدأك ىف لا تاكدأ لمشتك تايلي وحتلا .
. 5 فلاو ا :
إ مسق تك ركذام لك صاوخ اهتفل اخ كلذب تيمك :
أ.
لعف ا ءامأ
ب . تاوص ا ءام أ
ج . ـذلاك حد ا ؤ
سئبك معن أ
د . بجعتلا ؤ
ب لعفأ ك لعفاام أ
27
،ها دبع ديم ا دبعك اغلا ها دبع رصان27
ةر اقلا ةيبرعلاب قطا لا غل يملعلا بتكلا دادعا سسا
ؤ ـاصح اراد :
أ،1991 .79
إ تادرف ا نم افي صت ميعط ىطعا اقفك مسق ت اه م لك ،4
أي اهيف ـاه اك تابجاولل :
أ.
ةغللا ةراهم ؽايس تادرف ا عيزوت .1 تادرف ا مهفل ؤ
مهفلا تادرف ا أ
ص لا كأ ةثداحا ةهج نم
.2 ملكتلل تادرف ا ؤ
تادرف ا ملكت أ
. إ ةثداحا جات
ةيمركا ةيداع ةثدا نم ءاوس ،ةبسا ا تادرف ا ـادحتسا .
.3 ةباتكلل تادرف ا ؤ
تادرف ا ةباتك أ
. رايتخا ةباتكلا بلطت
لبق نم ائط فوكي ح اضيأ ةدي اك ةبسا ا تادرف ا ءارقلا .
.4 ةلمتحا تادرف ا .
ب . ا ا ع تادرف ا مسق ت
.1 ةيساس ا تاملك ؤ
لوتحاتادرف ا أ
. لكشت ي تادرف ا ذ
ةنامزلا فوكتل ةباتكلا ساسأ .
لعف ،مسا ؿاث ا .
.2 ةلادلا تاملك ؤ
ةلادلا تاملكلا أ
. طبرت لا تاملكلا ذ
ةديج ضرعتلا ليكشتل كلذك لم اك تاملكلا دحوتك ةباتكلا . ـاهفتس ا ةاكدا ،ر ا ؼرح ؿاث ا .
.3 ةعمتجا تاملك ؤ
ةلتكلا تاملك أ
. عيطتست تادرف ا ذ
ليكشتل لرخأ تاملك إ ةفاضإ نكلك ، دحك فقت فأ فلت عم ةطبترم بغر فاكاذا ،ٌبحا ع بغر ؿاث ا .
بغر راص .
نع بغر راص نع ةطبترم بغر فاكاذا
رك ع .
ج . تاملكلا صئاص تادرف ا عيزوت
.1 ةفيظولا تاملك ؤ
ةمد ا تاملكلا أ
لا تاملكلا ي
ةيداعلا ةشيع ا فادي ا ءاوس ،ةمه ا ىلع ليلدتلل ـدحتست ةيلكشلاك ةيمرلا كأ .
.2 ةيساس ا تاملك ؤ
ةصا ا لوتحا تاملكلا أ
. تادرف ا دذ
دد عم إ اهلقن نك لا تاملكلا عي ي قفار ا ةرابع ىمسي و ك ،ة يع ا ت ا فلت يفمدحتسيك
تاملكلا كأ ةيلحا .
د . ـادحتس ا بس تادرف ا عيزوت
.1 تادرف ا طشن ؤ
طش لا تاملكلا أ
ةمدحتس ا تادرف ا ي ،
ثكلا عم ح ةباتكلاك ،ةثدا ،تاباط ا ةعو تم ةءارقلا ؿ خ نم ؼرعيك .
.2 تادرف ا يلسلا ؤ
ةيبلسلا تاملكلا أ
لا تاملكلا ةنازخي
صحشلا ضعب ـدحتست .
عجار ا نم تادرف ا ذ ؼرعنك
ىملعلا ثحبلا ةباتك .
28
.7 تادرفملا رايتخا ساسأ ىلي اميف ا زا ا نك سس ا نم ةعوم ؾا :
أ.
رتاوتلا
: frequency
تمادام ،ا غ ىلع ـادجتس ا ةعئاش ةملكلا لضفت
ةملك ع ا اهعم ةقفتم
"
ـامصلا
"
ب .
،لد ا كأ عازوتلا
range
دلب نم رثكا ـدحتست لا ةملكلا لضفت
،اذ ديفت لا رداص ا نمك ،دحاك دلب دجوت لا كلت ىلع رع
"
رعلا لفطلل لوغللا ديصرلا مجعم "
ك اقثلاك ةيبرعلا ةمظ ا دعأ
ـولعلا
isesco
ىفطص ا فيص28 ،
Strategi PembelajaranBahasa Arab Inovatif
، .63
ج . ،ةحات ا
availability
ا د درف ا ؿكا تم فوكت لا ةملكل ضفت
داد عم ل لدؤت لاك ،اهبلطي ح اهبلطي ح .
د . ،ةفل ا
familianrity
ةملكلا ىلع دارف ا د ع ةف ول أ ا ةملكل ضفت
لثم ،ؿامعتس ا ةردان ةروجه ا
" : سم "
ك"
هءاكذ
"
ق . ،ؿومشلا
coverage
ىلع دحاك تقك ت ا ةدع ىطغت ل ضفت
ةدكد ت ا ا ـد لا كلت .
ةلاثم : ةملك
"
تيب "
اددع ىطغت
ت اجا نم ركأ .
لاثم : ةرب ا تيب ،ها تيب ءا تين ؤ
ةلصوبلا أ تيب
ا غك ،ديصقلا تيب ،توبك علا .
ك . كلت ىلع ذيملتلا د ع ة يعم ةجاح عيشت لا ةملكلا لضفت ،ةيم ا
يلق اهجات كأ اهج ات دق لا ةيماعلا ةملكلا .
ز . لثم ،ا غ ىلع ةيبرعلا ةملكلا لضفت ةيبرعلا :
ةملك
"
فتا "
نم دب
"
فوفلتلا "
ةهلكك
"
عايد ا "
نم دب
"
ويدارلا "
ك
"
باترلا كأ بوسا ا "
نم دب
"
رتويبموكلا ."
،فويزفتلا لثم ،ةبرع اف ،ةيرع ةملك دجوت فإك
ؼر اب بتكت اهإف ،ةيبرعلا ا لباقم ةيب ج ا ةملكلا تناك اذإك لثم ، رعلا
"
ويديف ."
29
.8 تادرفملا سيردت بيلاسأ ى ،تادرف ا سيردت بيلاسأ ةدع ؾا
:
أ.
ةملك درت امد ع ،ملقلا زاربإ ،ءايشأ نم ةملكلا يلع ؿدت ام زاربا
"
ملق
"
ب . ع ا ليث
dramasitazation
درت امد ع بابلا حتفب ملع ا ـوقي فأك ،
ةل "
بابلا ذاتس ا حتف
"
ج . ركدلا بعل
role playing
أب س ضيرم ركد ملع ا بعلي فأك ،
بيبط صحفيك طب .
،دشرأ ر زا29
،ةغللا ميلعت قيرط إ لخدم ب94
.97
د . تاداضت ا ركذ
antonyms
ةملك ركذي فأك ،
"
دراب "
لب اقم
"
نخاس ."
ق . تافدا ا ركذ
synonyms
ةملك ركذي فأك ،
"
فيس "
عم حيضوتل
"
ـاصمص ."
ك . ع ا ىعادت
association
ن ذلا ا ثت لا تاملكلا ركذب كلذك ،
ةديد ا ةماكلا .
ةملك دكرك ك
"
ةلئاع "
ةيت لا تاملكلا ملع ا ركذي :
د كأ ،ةجكز ،جكز ...
ا .
ز . ةملكلا لصأ ركذ
،root
ةملك لثم ،اهاقتشمك
"
بتاكم "
ملع ا ركذي
و كاهلصأ
"
بتك ."
ح . ةملكلا نم دوصق ا حرشب ةيبرعلا ةملكلا عم حرش .
ط . ح تارم ةدع ةتماص ةءارق ص لا ذيملتلا أرقي فأك ،ةءارقلا ددعت
ص لا ةديد ا ةملكلا عم فشكتسي .
م . ةطسوت ا تايوتس ا ب طلا فيلكت نك ك ،سوماقلا ثحبلا
ةيبرعلا سيماوقلا ثحبل اب ةمدقت اك .
ؾ . وتل ملع ا يلإ أجلي فأ نك بولسأ رخآ اذ ك ،ةطيسك ةغل إ ة لا
ح ةيب ج ا ةملكلا ذيملتلا فوكي فأ طرشب ةملكلا عم حيض رم ا اذ لجعتي أ ملع ا ىلعك ، ذ تخسر .
30
.9 تادرفملا مئاوق تادرف ا نم ةعوم مظت ةيناث ةغلك ةيبرعلا ملعت نك نأ ضعبلا روصتي
ةغل إ كأ ك ا مهاغلل ة م ،راركتلا ةيلاع ،ـادختس ا ةمئاش ةيبرعلا اهوفرعي ةطيسك .
قط ا نم ئش ضعبلا ء ؤ ك .
نم يئاه لا ؼد ا فأ ذإ
عجر ا سفن30
، ب97 .99
ؿاصت ا ديري بيكا لاك تادرف ا نم ةليصحاذ بلاطلا فوكي فأ ةغللا ملعت ةغللاب . تروطخ روصتلا اذ فأ إ .
ىلي اميف ةروط ا ذ نمكتك :
أ.
ا رصا عك ةغللا ةئطاخ ةرظن نم روصتلا اذ قلط ي .
نم رثكأ ةغللا فإ
تادرف ا نم ةعوم در .
ؽايس ،بيكرتك تادرفمك تاوصأ اهإ
اقث .
ب . ةيبرعلا ميلعت ج ا م ضعب فسعت إ روصتلا اذ لثم لدؤي دق اهيلإ ةجا اب بلاطلا س تادرفم رايتخا لرخأ تاغلب قطا لل ل ةدئاف اذ تسيلك .
ج . كأ ةيسوماق ةيلمع إ ةيميلعتلا ةلمعلا لي أ روصتلا اذ فأش نم
تاغللا ميلعت ثيد ا ا ادض اذ ك ،ةت ةيمجعم .
د . ؿاصت ا د ع ع ا ليص وت بيلاسأ م أ اضيأ روصتلا اذ لفغي
ىهفشلا .
اهضعب تادرف ا نم ةعوم مض ىلع ةرصاق ةيضقلا تسيل
نم ةعوم ثيد ا د ع ابلاغ ـدحتسي ثدحت ا فإ ،ضعب إ ظافل ا دكدح لدعتت لا بيلاس ا .
ديلاب ةراش اك جولا تاكرح لثم
مغ تلاك رتلاك عاقي ا نع ضف .
د ع تادرف ا مرثي بيلاس ا ذ لكك
ةتيم ةيمجعم تسيلك ةيح يلمع ؿاصت ا لع ك ا امعتسا .
ا نم
ضا فا ىلع ب طلل تادرف ا نم ةعوم ظيفحتي يفتكن فأ عيطتسن كلذ دعب ؿاصت ا فقاوم ا امعتسا ىلع مهردق .
ق . تاملكلا ملعتي فأ عيطتسي بلاطلا فأ موب لا سف لا ملع ثو تتبثأ
اهقايس نع ةدرجا تاملكلا تسيلك ، عم تاذ ل ةدراولا .
فإ
دي ا ظفحلل طرش ع ا .
ءارجإ نع صوحف ا نم ثك زجع دقلك
ؼكرح كأ ةلقتسم تاملك ظفح نع ؿاجا اذ ةيسفن برا اه يب طبار .
ك . ة م تناك اذإ ةيبرعلا تاملكلا ظف ؼوس بلاطلا فأب معزلا فإ
ئطاخ معز سرادلا ةغللا .
لكل باقم ملع ا د فأ ـز لا نم سيلف
سرادلا ةغل ةيبرع ةملك .
ةل عم ةدحاك ةيبرع ةملك مدؤت دقف .
ؿوح اثيدح فاكاذإ ةصاخ حيحص سكعلاك سرادلا ةغلب ةلماك مي اف اك تاحلطص ا .
ز . ةملكلا فأ ةيبرعلا تاملكلل ةيفر ا ة لا ةبوعص بابسأ نم لعل ا فوكي دق لب يف درت مذلا ؽايسلا ددعتب ا ا عم ددعتي دق ةدحاولا ةلقتسم ي ك ا ا ع اما فلا عم .
31
.10 تادرفملا تارابتخا ـدختست لا تاملكلا تادرفم فوكتتك ،ةغللا تانوكم نم ءزجك
ايطخك ايوفش ةغللا ـادختسا امإ ،ةغللا ؿ خ نم ت اصت ا ؿا اساسأ .
ادج مهم رص ع ي تادرف اك ةغللا ؿ خ نم لصاوتلا .
باط ا عم
ةمدختس ا تادرف ا نم بك دح إ دد ك ،ةغللا ـادختسا ؿاكشأ نم لكشك فشكلا .
،ا ا عم نم رثكأ ىلع ؿوص ا باطخ ي لا تادرف ا نم
ديوجتلاك توصلا طغض لثم ،باط ا نم لرخ ا رصا علا نم كلذكك .
مهم رمأ بسا ا يليزارلا تادرف ا رايتخاك ،ةغللا ؿ خ نم لئاسر ؿاصيإ بولط ا ع ا نع بعتلل .
لاك ،ةغللا ؿ خ نم اهلقن لئاسرلل حيحصلا مهفلاك
كلذ ةمدختس ا تادرفملل حيحصلا مهفلا ا دد .
32
،تاملكلا عم ىلع ةرطيسلا قلعتي اميف ةصاخك ،تادرف ا تارابتخا
حيحصلا فاك اك حيحصلا ؽايسلا اهمادختسا ىلع ةردقلا إ ةفاض اب باط ا .
طشن فاقتإ إ تادرف ا ميسقت نك ك ،ةغللا باستكا نم ءزجك
،ةميعط د أ مدشر31
بيلاسأك ج ا م اه قطا لا غل ةيبرعلا ميلعت ،
ب197 .198
،ونكدناويج لدرنوس دم 32
Tes Bahasa Dalam Pengajaran
، ؤ عكدناب : ،ITB
أ1996 ، .43
يلسلا نم نكمتلاك ةيجاتنإ ب
بقت . ةطشن فاقتإ نم ءزج ي لا تادرف ا
نك لا تادرف ا مأ ،ةطش لا تادرف ا مساب ؼرعي ام ابلاغك ةجت م سفن نع بعتلا ،ة بك ةبوعص فكدك ثدحت ا يعيبط لكشب اهمادختسا .
يلسلا فاقتإ نم ءزج ي لا ةيبلسلا تادرف ا فإف ،لباق ا ب
ـدختسم ، بقت
نكمتي فأ فكد ،نيرخ ل بعتلا ةغل مهفل اهمادختسا ىلع ارداق طقف و ةغللا ـ كلا بسا م لكشب مهسفنأ اهمادختسا نم .
نم ددع فأ ـوهف ا نمك
ةطش لا تادرف ا نم ددع نم ركأ و ،ةغللا ـدختسم كلت ةيبلسلا تادرف ا .
نك لا تاملكلا نم ددع رثكأ ؾا ـاع لكشبك ،ةدحاك ةغل نم نكمتلا ةيكحا ةغللا طاش ب ةحيحصلا تاملكلا طقف ـدختستك نم ا ا عم مهفي فأ
ةبوتك ا كأ .
يلسلاك ا ا ةجت م تادرف ا تادرف ا زيامتلا ب
فأ نك نأ بقت
ةغللا ميلعت تيرجأ لا تادرف ا تارابتخا ىلع ثأت ا فوكي .
ضرغلل اعبت
فأ إ جات دق تادرف ا رابتخا تاملكلا رايتخاك ،تيرجأ لا براجتلا نم كلذ تادرف ا نم عون دوجك رظ لا ؿ خ نم كلذ متي .
تارابتعا جات
تاملكلا تادرفم ا ةفلتخ ا تايفل اك ةساردلا ؿا ىلع ذف ت فأ ىلع ةلثا رصا علل كلذكك اهليدعتل رابتخا إ جات امك تادرف ا رايتخاك ،فلت لكشب .
نم ءزجك تادرف ا رابتخا ةرادإ اهمادختسا نك لا ؽرطلا لدح
ةيدا ا تارابتخ ل ردصمك ةيميلعتلا داو ا ـادختسا و ةغللا سيردت .
ؿ خ نم
يلسلا ةطشنك اهاردق قيرفتلا رارمتس ا ب
ا ،ةغللا فاقتإ ةجت م بقت
تادرف ا كلذ .
33
تادرف ا لكشت ؤ
تاملكلا مأ ةيوغللا ةردق ا نم نايسيئر ناءزج أ
بلاطلل .
لصفلا اذ اهمأ ركذ س تادرف ا سايقل ؽرط ةدع ؾا ك .
نكلك
عجر ا سفن 33
، . 44
و ا مه ا ؿاؤسلا :
رابتخ ا موت فأ ؿوقع ا نم سيل ؟ سيقن تادرفم ةيأ
عضوم ةدا ا ةديد ا تادرف ا ىلع زكري فأ دب لب ،تادرفم ةيأ ىلع رابتخ ا سيلك ،تارابتخ ا عي ىلع قبط ي تارابتخ ا ـاع نادبم اذ ك .
طقف تادرف ا رابتخا ىلع .
يلإ ةراش ا نم دب رمأ ا نكلك .
فاعون تادرف ا :
ةطيشن تادرفم
ةلماخ تادرفمك .
بلاطلا ـ ك درت فأ عقوتن تادرفم ي ةطيش لا تادرف ا
ناضيأ عمسي اميف كأ أرقي اميف ا دكرك عقوتنك ، تباتكك .
ؿأسن ةطيش لا تادرف ا
طقف ا ا عم نع ؿأس ف ةلما ا تادرف ا امأ ،ةيجاتن ا اهبناوج نع رابتخ ا .
اذإ
ةل اهمادختسا بلطن فأ نك ةطيشن ةملكلا تناك .
في صت ،عبطلاب
ك بلاطلا لوتسم ىلع دمتعي تقؤم في صت ةلماخك ةطيشن إ تاملكلا جمه ا ؼاد أ .
ةطيشن حبصت دق يئادتب ا سما ا بلاطل ةلما ا ةملكلاف
ةيلاتلا تاو سلا بلاطل .
رخآ بناج ؾا ك :
فأ نك ،ةيوغللا رصا علا نم ثك لثم ،تادرف ا
نايفرعت كأ نايجاتنإ ساقت .
بلطي فأ كأ تاملك جاتنإ رابتخ ا بلطي فأ نك
تاملك ةدع ب نم ةحيحصلا تاملكلا ىلع ؼرعتلا .
ىليام اه م تادرف ا رابتخ ؽرط ةدع ؾا ك :
أ.
غارفلا ئلم رابتخا :
ؿاثم 1 ؾد ع نم ةدحاك ةملكب غارفلا ما .
.1 ىعدت لب ا ةطقن ىلعأ
ْْْ
.2 ىعدت رحبلا ىلفسلا ةقط ا
ْْْْ
.3 داض ا ىعدي ميثا رجبلا دض ليمعتسي مذلا ءاكدلا
ْْْْ
ا ظح ي ؤ
ؿاثم أ 1 طقف ةدحاك ةملكب غارف لك فأ .
فاك اذإ
لثم ةيو ةملك تسيل مأ ،لوت ةملك ي اه ةبولط ا ةملكلا فطعلا كأ ر ا ؼكرح .
سيلك ،يجاتنإ يعوضوم رابتج ا اذ لثم
نايفرعت .
ب . ؼدار ا رايتخا رابتخا :
لئادب ةدع ب نم لرخأ ةملكل ةفدار ا ةملكلا رايتخا بلطيا ؤ ؿاثم .أ2
ؿاثم 2 طخ اهت لا ةلكلل ةفدار ا ةملكلا ؼرح ؿوح ةرئاد عض :
.1 لجر نإ مرث
.
ب غ أ .
. ج قف .
د رك .
لي
.2 ليللاك بر ا ءاديبلاك
فرعت .
ب رحبلا أ .
. ج راه لا .
د ءارحصلا .
ةباغلا
ج . لئادبك ةروص رابتخا :
و طقف اه م دحاك لئادب ةعبرأ اهت كأ اهبن ا ك ةروص رهظت ا حيحصلا ؤ
ؿاثم .أ3
ؿاثم 3 ةيذاحا ةروصلا بسا ت لا ةملكلا ؼرح ؿوح ةرئاد عض .
ةروص : أ . ب دسأ .
ج رم .
د ليف .
ةكم
ةروص : أ . ب ةرجش .
ج ةر .
د ةر ز .
فاويح .
34
، و ا يلع دم 34
ةيملعتلا تارابتخ ا ؤ
حليوص : ،عيزوتلاك رش لل فلاراد أ2000
ب48
.54
﴿ ب . ةيبرعلا ةغللا سرد
.1 ةيبرعلا ةغللا فيرعت اه م ،تاعوسو اك ،ـاجع اك ،ةغللا ملع بتك تدرك امك
: فإف
ةغللا – ةغل – فزك ىلع ظفل ي
"
هةىلٍعيػف "
ةركك . اهع ليقك :
،تاغل
اه مك ،فوغل ىًغىل :
– لذ اذا ،ىًغلي يوٍغٌللا كلذكك .
. ىلعت ؿاق دقف
" : اىذًاىك
انماىرًك اكرم وغٌللاب اكىرىم "
لطابلاب اكٌرم لا ب
فيرشلا ثيد اىف ءاجك
" : نم
ةعم ا ؿاق ملكت لا ،اغل دقف ،ٍىص :
. 35
ةدحاولا لئاسك ةق علا حبصتك نيرخآا عم ؿاصت ا لئاسك ى ةغللا رثكأك ةمأ ةدحاك ةمأ عمتجا ب لصك لرخأك عمتجا .
فأ ةلا ا ذ
م افتلا قلخك تاق ع ابرقي فأ نك لا لماوعلا م أ نم ةدحاك ي ةغللا مم ا ب .
36
ةغللا ةيرشبلا ةغللا ىمدختسم وم ل اقفك روطتتك اوم ت فأ عقاك ي .
م رابتعاب لرشبلا دوجولل ةوقلا نم ديز ا ةفاض ةاي ا ذ ةغللا عقاك ةيندل اوفقث .
لرخا رلومأ ب نم ،ةيندل اوفقث م رابتعاب لرشبلا دو ا ةوق .
،
ايجولو كتلاوملعلا نم بك ؿامعأ جاتنإ ىلع اهردق نم كلذ ىلجتيك ةمدختس ا ةغللا راكدا نع اهلصف نك لا فو فلاك .
ـاظن ي ةغللا
كأ ةيصخشلا نع يغتلا ضرغل ا يغت نك ك ،ةعكرز اك زومرلا نم فوكتي دارف ا ب لصاوتلا .
37
م دصاقم نع ـوق لك اه رعي ظافلأ ي ةغللا .
ةفلت ي ك ة ثك ةغللاك
ا لذلا دحاولا ع ا فأ لأ عم ثيح نم ةدحتم ظفللا ثيح نم
،دشرأ ر زأ 35
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ؽرط ا لخدم ؤ
جنادناف جنوجكا :
،ـاكح ا أ1998
، .1
،فاٌزإ د أ36 Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab
(،
عكدناب : ،اروئنامو أ2009
، .5
فاكامر فيجأ 37
، Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab
،ؤ عكدناب : ،ايراك ادسكر اجا ر
أ2011 ، ب8 .9
