Ahmad Jamal Pasha Ki Adabi Khidmaat

(1)

/ / •

I Tjl

(2)

(3)

(4)

-ftL fyj'^^L 03^^'y

:c^l>ZlL^lc^L>(r)

(5)

(6)

(7)

AHMAD JAMAL PASHA Kl ADABI

KHIDMAAT

-tHESiSr

SUBMIJ»^0^6g,TJ^>MWWOLCF THE DEGREE OF

UNDER THE SUPERVISION OF

PROF, SYED MOHAMMAD AMIN

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

2010

(8)

c.lj^i}j>iS\>lJUJ'i

iJhPS'^iy.Jl^

w

I • * I

di^je^j

r» I •

(9)

(10)

<J^epartinent of i^rdu

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH-202002 (INDIA)

1^0 WHom It May Concern

This is to certify that the (Ph.^D. T^hesis of9ds. ^hiCa 'Kjiatoon

entitfecC "JLfimacf JamaC (Pasha %i JidaSi 'Kjiidrnaat" is an originaC

worf{^ancfit can Be suSmittedfor the award of the (Ph.(D. degree.

(Prof. KhursheedAhmad) (rrof. Syed MohammadAmin) 1

(11)

r-i

^UJ

* • t V

» • v

(12)

(13)

(14)

(15)

, ^ L-l^6'>e/6>>^ L/tAl(j:! Uii^/jjj:Ly i/c^L/c:<^ ^ 1 , /

(16)

(17)

(18)

(19)

LJV.\f\/y

/ ^ Jv^/^ J^ Zl uTl c/?^^ J U V (/t^^< ^y^ ^ L^'^> > > Vy^^

(20)

(/6'/(/^v^'^.^'L^>/o^(iVi (/>u^ ^ ' / ^ t - i / t /

(21)

(22)

Si^'^^'jt LTI^ tvCt/i J:!^^wJZl uf\ ^^\>.\> i\AyJ^ if'U^^

(23)

\r

(24)

(25)

(26)

ItJ

i ^ ^ j ^ jjl^vii (j:/^lii^N J/b'i/ivUL^ ^ Iri/^u^

(27)

11

oct {Ji>b>^)>^ c^)£ i^>ivP r j ^ ' ^ J. U, ^ L i l ^ C^ ( ^ ^ ( ^ U^y^i ^

(28)

(29)

lA

C^'c:^ (^'w::::^ Uk::^>f I? LS^v

• • • *

(30)

M^L^'diiX'd, i^'^U-Zl V/jt J i t ( / < ^ ^>c.>>^(jv>L^)(j'Zl o^(*

(31)

r*

(32)

n

**(^ £^ (3 i^-»^>^*^/< 0 ^**

(33)

(34)

(35)

(36)

r^

(37)

n

(38)

TL

f l^jl/c^ L/'f- ff^^^:^ J^ ^ (PARADOX) J l / J y u l ^ ^ cf!>^->*^'>A

(39)

rA

j^jiy: Ul 2£>f ;^>*(^U>'(i'^y J^CTC^ J^jiS^ L ^ ^ r ^ ' \S^PiC^XijiS

*

(40)

(41)

r*

^v ^^f^.i^A^^bLv.) L/6^y i>^^ t^i/^z: ' ^ £ vu"^ 'Lii.':>t;i>

• • •

•^\J'i^r^2^/t)/^y^iJLd^'^6i^^''^^~^'^^'-''^iJ^'^dYi^Lf^^:^fj

dLi^h^yji>C^hÂ^^^^^M^^Jî/t^^îASdf"

(42)

(43)

rr

(44)

rr

u^ J^\ jy^ ( j ^ ' L ^ ^ ^ ' ^ ^ - ^ (/>•> ( / ^ ^ ^ LTJ^^ ^^'^Lf'

(45)

(46)

rd

(/c/i^ (i-^^y(/V^y ijjy^jii c P v u - ^ ihjy^i (X/trl, ^ t .J^y*

(47)

r i

^j[>^C js [j^^ji\c^ t/J" 'bj^S6^^ V/iJ^ii^^ hjj^ji^^ c ^ J ^ j ^ t

2^\/^J^iji7.\Mj\5^1jl V/iJ^J- --^'^^^'^ ( / L t / ^ j ^ JL 0^\i

(48)

^ L l / . .

(49)

rA

(50)

rq

(51)

(52)

n

(53)

rr

i : (//L^c/rl::^!;,^/j,/(i^ J'J^ ,vUy ;^D^^

Baptist Jlj}/j/dh)jJl(^^iJ^^)£c^.iJ:^^!yj}ijl/ji:c^.<^

(54)

(55)

rr

(56)

ra

* • *

t f i ^ u g u ^ i ^ ^ / ^ (j^yv^^i JiT^^U ^Jy^ b-'l^f^

J ^ T / L T

(57)

n

2lu-L^L>Lju^)^^cXc/^^>f Jy£^lA^o^ZlD'yl;(i>y'

iliÛ^>i<v->~c=û/lf((^^Hrr/r^,l^j:tiî;wr.>l^(iy ~ * * • yr/^)i:(^c^yi;^vc^c3^c^t:iyi;Ly,(>f(^>îqAA(j;yi/r9jli;ir fi9AAi>^L^lc>iy>/Jl;î^;ff^c^yi;^7-L^C?y(j:!:j^//9i/^ZlJ^^ • • • ^ ** *

(58)

rz.

^^-L^^i^.Ou/^y7uy4L,if.Zl£_fei.a^/Li>-j>y4^

* • •

(59)

(60)

n

(61)

d*

(62)

(63)

ar

(64)

ar

(65)

ar

(66)

ac)

(67)

(51

(68)

(69)

iHA

(70)

r^^t

(71)

(72)

11

(73)

(74)

i r

I ( / r c ^ i j A f c i i (j:! uTL^ J . ^ ^ , cf^Cf^l^

£^J>((J:r^/L^J^^^>:^-^/L5•'^.J-^/J>•^^J>ir^~^c^

(75)

(76)

1(J

(77)

11

VJTI (J:! c^y^Lf' - ^ t / i _ >^ t ^ J y / ( a !

(78)

1Z.

(79)

1A

(80)

1 9

L/^Jy^^ivy^y(^''LX2L/j^/9viir/(//i£c^0o^4(<^

ifar u^>^ D!/< (J^'(/^i^i^ (^(^0^ c^L^l, uy^^

(81)

z.*

cT/i/^ w L - y ^ .u>f i/L 4)^ wV yij:!^. c.y^£ c^; L 2^/

(82)

(83)

(84)

^ r

^L^jy!^*^I^^L^j/L>c^/(j:::' V - ^ ^ I f life 4 ' ' = ^ ^ ' - ^ i/^lrl^A^^>^^

L^. (/j.bo.i^^y'c//^ r ' > ^ ^ u ^i/^'c^y^ r^irtri

U^A^ L/UI&

(85)

(86)

Ld

(87)

(88)

LL

(89)

(90)

cTu^'v^V iL If ^i'6>(/^y^C^--^ ^ / ^ 1^''^f t^ »>^^

^/i'>iy.jVi^^/Jrcf^i/jV^Lr±>iuL;:t^ji^^-.^"

(91)

(92)

(93)

(94)

(95)

A

(96)

A<5

(97)

* ** V V

( / ^ y J ^ L ^ ^ / / L P I (J:::(/'LU{? £^jU^l^lciy ^ j l j / L ^ ( ^ ^

^-"l^l^b.,-i^y^l_(;^

Lf4(j''l^'y2:tvZli_l<Ur^li_-jyLo^^>y^Jc^U^5^-^:,i;4,<(/(J^

(98)

(99)

AA

I t ** y

U ! ^ ^ / ^ (iij 9 i X X ^ ^ ^ ^t:/(y^ w^/i^ li f>^>:>L^ t::? > ^ L ^ v l 7

(100)

(101)

^*

(102)

(103)

9r

(104)

9r

• • • * I

• • • •

(105)

(106)

(107)

(108)

q^

(109)

9A

y(/Jb Joy Ju^cliwi'i^Zl ci''-L^ fc*f(/-^i^>i'-i^ eft ^ ^

(110)

99

- L / ' ^ > 7 ^ y y k ^ i ^ ^ ^ ^ 5 » r i ^ ^

(111)

• •

y iTif ^

(112)

(113)

(•r

:^yuiX^

^VZl

^V:JI-L;^/C£ L / / 1 - > ^ ^ J / U > > :

t^X/(X^ ^>'t/

• • •

(114)

(115)

(116)

\*c>

(117)

(•1

(118)

\*L

^ J ^ j ^ ^ i;^ y wj>y^if b ^ ^ / k cfS'l-t^'if Z 4 f u ^ p ^ ^ y > : ^

(119)

(120)

1*9

civil vii C^L; ^ ^ <jJ^</\>'i?l <jk^ ^1^. ^(/^^ ji^ j>. jV^^'L/di 1, u^i

4^ jj>^^ L'îy^/'^^ 4 ' - 6 / . ^ L/.Î^4^/jjî^> j ^

• • •

(121)

(122)

tv^Ji:V'^i-lf(^IV^^lf'./^T>^l^lf>^»/L>-^lf>f^.^(^v:»

^^-^l (i>. ^ i x (j/i^4^ t

( / i ^ i ' ^ ( / i ^ > C ^ ^ j > - w > U " T j ^ - u { ? ^ > / J ' y ^ ( / j x j ' ^ i k ^ ( ^ -<:^ LvU iXt L/j(Jy i _ j*^Zl'Ii_ ji/L

^^Jlf(ij>(J::%^i^^jc.U/iic>ll^(y(JjflX/^^

^l^6>(/'i/L^LjU>^(J5:r^(j>^cr>tjL?^l/*/^^

jrV,-u5i/^iray.kiLr^i((^Jra:tX^^^^

ci'iT^ ^t^ i/îîi^v^'J>^< t/''J^l^î: (/jy^ J ^ ^ ( ^ ^

(/i (/ji^(^*^£^ . ^ 2 1 (y^>f^ U ^ j : ! : ^Ui>(^ 2 i / j ^ ± 2l,-L;

^l^ ^(i4 i C.//L,-LM (^Cr^^^X^ ^ Ju 5> ^ ^ jZl ^ j/j'U^

y oi\XL. jA ^r^yij/^JjL cKcf'^' -^ w^ c^u i>L -u^r J:'/J^u

(123)

(124)

LJI^t^i 1-w f X i / ^ ir> t/e>U b'ci^y C^^>f o?i^"(/c/^ . ^ / L / - ( ^ 21

(125)

iir

• •

(126)

1^

(127)

in

• • • fc • • • I

• • •

(128)

(129)

(lA 'A JiiA *• • •

y ^ f ^ ' ! / ^ c/^^^l^i V u Z : (-1-^( ( / ^ . ( ^jy^^fy: j u /

rnj.i^ljuj'i'^^jf^ I

(130)

i^ ^ u LP^L J u (^

L / < - ^ 'J^-^/'^

j y ^ u^"c/yîv ûîXt/i

(131)

\r*

(132)

in

• • •

/ U i y (j>/T/'7il(^ ^ j c ^ / u f i J^(^l/w^Zl (/^.^ c:^3 V L ^ d'J'S^TL^

(133)

irr

(134)

i r r

(135)

irr

(136)

\rci

(137)

ir^

(138)

ir^

:u^ ^>f t/jy ^9^; Ju (ic;f^ir^

(139)

irA

* • • • •

^v^^fi/r^'tr-i/'y^t/^î/i-îîî^/j^^^'i/'îr^^L^^

(140)

IM

(141)

\r*

(142)

(143)

i r r

c^O^ g ' t A ^ i l U ^ ^ J A L / ? ^ > «^l^L^ U^V^^i^ t/y^lTii

(î^îv^y ^^viT^cTv ^>îl(iv/?/ri>ji^/i^. J > ^ ^ j ^

cJi

(144)

i r r

(145)

i r r

(146)

(147)

i n

JoTi y ^ t>: uu i^i" (/L ^ - ^ fej;^^ c^lf/w> w>c/Li?2' ^ ^

! . ' ' &

(148)

irz.

(149)

irA

(150)

m

- ^ ^>f (J5(J> cT^y^ ^>>'il (i> 1^. Jy l^^^^/^^yf^> (J

/Lyl(J;i> t>f ^ / j j f f i A ^ Ci!)>t^ ^(j^U j ^ c ^ i ) ^ ^y^cfS Lrdl-''/r>^'

j,\ y'if^/y: ^^ 4^ " ^ i / " a c/ (jU JL e 4'i o^ <LU

(151)

(152)

in

(153)

irr

(154)

(155)

i r r

^ >

ty:L^ Iv 1^ J / y ^ Lv(y%^ J y l ^ Jlf >: J ^ ^ ^ j y l LfwJ^J^lJ

(156)

irc5

L 'M/ j\ffv/^^. -ul^'j6j^yM(ju-^ A* cT^c^biT^ £, i/i*

iÛZlu>^f(/c^)o>l?-|^^ÛjU-^(/yJ^(/î7:jlc<:t^

(157)

(158)

(159)

(160)

m

i^C^lD^uTL^t^JbVv ( J V / ^ ' > * ' ^ U^JEI^JIV \^\C^^.J)\ l}\/j^lS\)^.

(161)

id*

(162)

• *

f^v^i ( j v b ^ v f U^^^ ^ 1 w , - - ^ i l u^ji i_. ( j > ^ ' ^ LTuyl:: C/ii^(>i?5

(163)

\or

*

(164)

i^r

(165)

\c>r

-£^^ ^l^^ij:!: ^(jLi^rv ^k"^^^' 'V''^^^ (^' "^ (/"^ ir'A-^V Dy^(/' (J^

f JL

(166)

(167)

(168)

ItSZ.

^1^0:J| ^^)^ '/1>Z1 (jy>J^ ^:JI (Jii; 'Ol' ^> ^ ^ ' ' - ' ^ Jlf-^ ^^^A

* * * * * * * * y **

y **

(169)

\ci^

(170)

\Ci^

(3y4 J ^ l T j i ^ ^ C<:^Vl^Vi'V^l^4'<J^ i J ^ l ^ / V ' ^ L^li Jl^->^'

• • •

(171)

n*

( / c ^ iviyi uJi^ u ^ (/v j:!: .(^A^y JL> (/c.i>i^ (jjot^'>^i >^^t c ^

(172)

(173)

(174)

nr

• *

(175)

(176)

(177)

(178)

(179)

119

English Books

1- Herbert R e a d , English Bosessyle, G.Bell & sons ltd. London,1949

2- Holling worth, G.H. A primer of literary Criticism, Tunrial Press Ltd, London, 1955

3- James Sather Land, English Satire, Tunrial Press Ltd, London, 1948

Lucas, F.L. style, Canell & Co. Ltd, London, 1960

Maurice Hewlett, Essays, Canell & Co. Ltd, London, 1953

Middle bon Murry The problem of style, Oxford Univ. press, London, 1950

7- William Hazlitt, Lecturer on the English comic writers, Oxford Univ. press, London, 1841

8- Chamber's Twentieth Dictionary. 9- Encyclopedia Amricana, Vol.10 10- Encyclopedia Britannica, Vol.4

Ahmad Jamal Pasha Ki Adabi Khidmaat

I Tjl

-ftL fyj'^^L 03^^'y

:c^l>ZlL^lc^L>(r)

AHMAD JAMAL PASHA Kl ADABI

KHIDMAAT

-tHESiSr

PROF, SYED MOHAMMAD AMIN

2010

c.lj^i}j>iS\>lJUJ'i

iJhPS'^iy.Jl^

w

di^je^j

r» I •

<J^epartinent of i^rdu

1^0 WHom It May Concern

This is to certify that the (Ph.^D. T^hesis of9ds. ^hiCa 'Kjiatoon

entitfecC "JLfimacf JamaC (Pasha %i JidaSi 'Kjiidrnaat" is an originaC

worf{^ancfit can Be suSmittedfor the award of the (Ph.(D. degree.

r-i

, ^ L-l^6'>e/6>>^ L/tAl(j:! Uii^/jjj:Ly i/c^L/c:<^ ^ 1 , /

LJV.\f\/y

/ ^ Jv^/^ J^ Zl uTl c/?*^^ J U V (/t^^< *^y^ ^ L^'^> > > Vy^^

(/6'/(/^v^'^.^'L^>/o^(iVi (/>u^ ^ ' / ^ t - i / t /

Si^'^^'jt LTI^ tvCt/i J:!^^wJZl uf\ ^^\>.\> i\AyJ^ if'U^^

\r

i ^ ^ j ^ jjl^vii (j:/^lii^N J/b'i/ivUL^ ^ Iri/^u^

M^L^'diiX'd, i^'^U-Zl V/jt J i t ( / < ^ ^>c.>>^(jv>L^*)(j'Zl o^(

r*

(^ £^ (3 i^-»^*>*^*^/< 0 ^

n

^v ^^f^.i^A^^bLv.) L/6^y i>^^ t^i/^z: ' ^ £ vu"^ 'Lii.':>t;i>

•^\J'i^r^2^/t)/^y^iJLd^'^6i^^''^^~^'^^'-''^iJ^'^dYi^Lf^^:^fj

dLi^h^yji>C^hÂ^^^^^M^^Jî/t^^îASdf"

rr

(/c/i*^ (i-^^y(/V^y ijjy^jii c P v u - ^ ihjy^i (X/trl, ^ t .J^y

^j[>^C js [j^^ji\c^ t/J" 'bj^S6^^ V/iJ^ii^^ hjj^ji^^ c ^ J ^ j ^ t

2^\/^J^iji7.\Mj\5^1jl V/iJ^J- --^'^^^'^ ( / L t / ^ j ^ JL 0^\i

^ L l / . .

i : (//L^c/rl::^!;,^/j,/(i^ J'J^ ,vUy ;^D^^

Baptist Jlj}/j/dh)jJl(^^iJ^^)£c^.iJ:^^!yj}ijl/ji:c^.<^

t f i ^ u g u ^ i ^ ^ / ^ (j^yv^^i JiT^^U ^Jy^ b-'l^f^

n

2lu-L^L>Lju^)^^cXc/^^>f Jy£^lA^o^ZlD'yl;(i>y'

^^-L^^i^.Ou/^y7uy4L,if.Zl£_fei.a^/Li>-j>y4^

n

r^^t

I ( / r c ^ i j A f c i i (j:! uTL^ J . ^ ^ , cf^Cf^l^

£^J>((J:r^/L^J^^^>:^-^/L5•'^.J-^/J>•^^J>ir^~^c^

L/^Jy^^ivy^y(^''LX2L/j^/9viir/(//i£c^0o^4(<^

ifar u^>^ D!/< (J^'(/^i^i^ (^(^0^ c^L^l, uy^^

cT/i/^ w L - y ^ .u>f i/L 4)^ wV yij:!^. c.y^£ c^; L 2^/

L^. (/j.bo.i^^y'c//^ r ' > ^ ^ u ^i/^'c^y^ r^irtri

cTu^'v^V iL If ^i'6>(/^y^C^--^ ^ / ^ 1^''^f t^ »>^^

^/i'>iy.jVi^^/Jrcf^i/jV^Lr±>iuL;:t^ji^^-.^"

y(/Jb Joy Ju^cliwi'i^Zl ci''-L^ fc*f(/-^i^>i'-i^ eft ^ ^

^VZl

t^X/(X^ ^>'t/

civil vii C^L; ^ ^ <jJ^</\>'i?l <jk^ ^1^. ^(/^^ ji^ j>. jV^^'L/di 1, u^i

4^ jj>^^ L'îy^/'^^ 4 ' - 6 / . ^ L/.Î^4^/jjî^> j ^

^^-^l (i>. ^ i x (j/i^4^ t

^^Jlf(ij>(J::%^i^^jc.U/iic>ll^(y(JjflX/^^

^l^6>(/'i/L^LjU>^(J5:r^(j>^cr>tjL?^l/*/^^

jrV,-u5i/^iray.kiLr^i((^Jra:tX^^^^

ci'iT^ ^t^ i/îîi^v^'J>^< t/''J^l^î: (/jy^ J ^ ^ ( ^ ^

(/i (/ji^(^*^£^ . ^ 2 1 (y^>f^ U ^ j : ! : ^Ui>(^ 2 i / j ^ ± 2l,-L;

^l^ ^(i4 i C.//L,-LM (^Cr^^^X^ ^ Ju 5> ^ ^ jZl ^ j/j'U^

y oi\XL. jA ^r^yij/^JjL cKcf'^' -^ w^ c^u i>L -u^r J:'/J^u

y ^ f ^ ' ! / ^ c/^^^l^i V u Z : (-1-^( ( / ^ . ( ^jy^^fy: j u /

i^ ^ u LP^L J u (^

j y ^ u^"c/yîv ûîXt/i

:u^ ^>f t/jy ^9^; Ju (ic;f^ir^

^v^^fi/r^'tr-i/'y^t/^î/i-îîî^/j^^^'i/'îr^^L^^

m

- ^ ^>f (J5(J> cT^y^ ^>>'il (i> 1^. Jy l^^^^/^^yf^> (J

/Lyl(J;i> t>f ^ / j j f f i A ^ Ci!)>t^ ^(j^U j ^ c ^ i ) ^ ^y^cfS Lrdl-''/r>^'

j,\ y'if^/y: ^^ 4^ " ^ i / " a c/ (jU JL e 4'i o^ <LU

L 'M/ j\ffv/^^. -ul^'j6j^yM(ju*-^ A* cT^c^biT^ £, i/i

m

\c>r

/ ^ Jv^/^ J^ Zl uTl c/?^^ J U V (/t^^< ^y^ ^ L^'^> > > Vy^^

M^L^'diiX'd, i^'^U-Zl V/jt J i t ( / < ^ ^>c.>>^(jv>L^)(j'Zl o^(*

**(^ £^ (3 i^-»^>^*^/< 0 ^**

(/c/i^ (i-^^y(/V^y ijjy^jii c P v u - ^ ihjy^i (X/trl, ^ t .J^y*

L 'M/ j\ffv/^^. -ul^'j6j^yM(ju-^ A* cT^c^biT^ £, i/i*