40 APPENDIX 1
1. (This conversation took place in the hall, and three students were talking about their unfinished tasks and they were going to go campus)
(1) P1: Eh… kowe nonton bal-balan wingi? Arsenal kalah maneh, su! (2) P2: Lha bek e memang e koyok ngono yo pasti kalah.
(3) P1: Silit, musuhe menang hoki tok.
(4) P2: Eh, kowe wis nggarap PR tugas minggu lalu? (5) P1: O iyo-yo, aku lali nek ono tugas, celeng! (6) P3: Ealah, wong loro iki nang kene to. (7) P2: Kowe wis nggarap tugas?
(8) P1: Tai nek kowe wis nggarap, pasti durung.
(9) P3: Memange durung, pak. Ayo nggarap nang kampus’ae. (10) P2: Mangkat saiki to? Ora rodo ngko wae?
(11) P3: Saiki wae. Ngko gak nutut. (12) P1: Okelah, ayo…
(13) P2: Yo wes tak ganti kaos disek. (14)
2. (This conversation took place in the hall, and these two students wanted to go to the theater with their friends)
(1) P1: Hei, mangkat saiki piye? (2) P3: Lha piye lho bocah-bocah?
41 (4) P3: Sek-sek, bocah-bocah tak sms e wae, ngomongi nek dewe mangkat sek. (5) P3: Asu, sms e kok failed terus sih!
(6) P1: Telponen wae lah timbang ngenteni.
(7) P3: Ealah, telpon e gak diaktifno, tai! Timbang tiwas kesel nulis sms. (8) P1: Nggateli, su! Duwe HP kok gak aktif terus.
(9) P3: Yo wes dewe mangkat sek wae, yok.
3. (This conversation took place in the hall, between two students who had not seen each other for a long time)
(1) P4: He, kowe ki kos neng kene to? Aku kok gak reti nek kowe pindah?
(2) P5: Iyo, neng kosku disik sing duwe nggateli! Enak metu wae timbang tambah stress.
(3) P4: Kos neng kene keno piro?
(4) P5: Yo rodok larang, tapi mending banget timbang neng kos koyok asu kui! (5) P4: Kowe nggowo opo wae kok larang? Jarene gak sepiro larang?
(6) P5: Nek nggowo komputer nambah 30ribu, kos e tok 400ribu. (7) P4: Yo wislah, aku tak nggolek koncoku sek yo…
(8) P5: Yo…
4. (This conversation took place in the hall, and three students were talking about their phone card and also hard disk which was broken)
(1) P1: Hei, kowe kok gak ngebel aku nek kowe gak iso teko, tiwas aku ngenteni sak uwen-uwen trus tak tinggal turu.
42 (2) P3: Lha kowe wingi wis tak sms to lek aku rak sido teko, soal e gak ono
kendaraan.
(3) P1: Ndi? Rak ono sms kok.
(4) P4: Paling Mentari trouble maneh.
(5) P4: Wis ganti kartu wae, wong mentari saiki koyok tai ngono. (6) P1: Pulsaku eman-eman pak!
(7) P3: Eh, kowe wes tuku komik anyar?
(8) P1: Durung, saiki aku sek bokek, goro-goro tuku hard disk anyar. (9) P3: Nopo hard diskmu, rusak to?
(10) P1: Jebol, su! Gak Cuma rusak tok. Memorine ilang kabeh, tai!
(11) P4: Iyo to? Gambar-gambarku kapanane sing tak save neng hard diskmu mosok melu ilang?
(12) P1: Ilang kabeh wes, gak iso di opo-opoke.
(13) P4: Asu, golek angel-angel wes apik-apik ilang kabeh. (14) P1: Lha piye maneh, wis wayahe paling.
(15) P4: Ngelu wes, terpaksa nggolek maneh, tai-tai!
(16) P1: Ayo saiki melu aku wae, ngancani aku neng kampus.
(17) P4: Nopo neng kampus? Males wes, aku tak nggarap skripsiku wae, ngko gak bar-bar.
(18) P3: Yok tak temeni wae, aku lagi nganggur, sekalian nggolek i dosenku. (19) P1: Yo wes, saiki wae.
(20) P3: Oke… (21) P4: Ati-ati…
43 5. (This conversation took place in front of TV, and three students were
watching Spain Soccer League)
(1) P2: Celeng, kick off’e kok suwimen to. Komentator’e iki kakean ngomong. (2) P3: Lha iku lho pemain e ntesan mlebu lapangan.
(3) P2: Nggatheli, pemain intine kok cuma iki tok. Ndi Kaka mbek Christiano Ronaldo?
(4) P5: Paling disimpen nggo liga champion.
(5) P3: Real Madrid paling menang lah. Musuh e Cuma Osassuna tok wae. (6) P2: Tapi yo bahaya, rak iso ngremehke pak.
(7) P2: Asu, ono peluang enak kok rak gol. (8) P5: Eh… bek e kok brutal sampe oleh pinalti. (9) P2: Ha? Pinalti? Sing nggenah’ae. Tai, asu! Diving! (10) P3: Kui salah e bek e kok brutal sampe oleh pinalti. (11) P5: Gool…
(12) P2: Asu, salah arah! Hoki!
(13) P3: Kae memang ciamik nek njupuk pinalti.
(14) P2: Lha, delok o entok peluang maneh, trus… Gool! (15) P5: Ha? Cepet e? Cuman semenit tok wis dibales?
(16) P2 : Ciamik Nistelrooy! Mbok ya ngono main e. Pinaltine mang hoki tok, tai! (17) P2 : Aduh, njupuk bal ngono wae kok rak iso sih, koyok lonte ae.
(18) P2: Walah, wis bar su. Maine gak sepiro apik. (19) P5: Rak koyok biasane yo.
44 (20) P3: Huah, ngantuk! Aku tak turu sek, wes gak kuat.
(21) P2: Sek jam piro iki kok wes arep turu? Rak nonton maneh to? (22) P3: Gak wes, sesok wae omongno hasil e wae.
(23) P5: Lha iki lho wes kick off maneh. Christiano Ronaldo ntes mlebu. (24) P2: Iyo to? Mbok ya ngono, gak ket mau dipasang.
(25) P2: Delok o nek Christiano Ronaldo nggiring bal, banter banget, kabeh dilewati. (26) P5: Lha… kejegal, gak sido ngumpan.
(27) P2: Ketek! Ngono wasite meneng wae rak di kartu blas.
(28) P2: Lha iki lho peluang maneh. Cepet diumpan su! Lha… Gool! (29) P5: Sopo? Nistelrooy maneh?
(30) P2: Yo pasti sih, sopo maneh sing ciamik.
(31) P2: Lha delok o entok peluang maneh. Aduh, disapu bek kui maneh. (32) P5: Bek seng ndi?
(33) P2: Sing paling koyo asu kui lho, nang ndi-ndi ono!
(34) P3: Eh, nek nomong ojo banter-banter, aku gak iso turu-turu, doel! (35) P2: Sori-sori.
(36) P5: Iki wis meh bar kok, rak gelem nonton san to? (37) P3: Gak wes, rak kuat ngantuk e. Skor e sik tetep 2-1? (38) P5: Iyo, lha iki wis bar. Skor e pancet 2-1 menang Real. (39) P3: Yo wis, aku tak turu maneh nek ngono.
(40) P2: Aku tak muleh wae lah, wes benge. (41) P5: Nopo muleh? Rak nginep sisan wae?
(42) P2: Gak wes. Sesok jadwalku full, celeng balekku bengi-bengi terus.
45 (43) P5: Yo wis, tolong pintune tutupno san yo!
(44) P2: Oke deh…
6. (This conversation took place in front of TV, between two students who were watching cartoon on TV and they were going to go to their friend’s house) (1) P3: Eh, kowe kok serius banget, nonton opo to?
(2) P4: Nonton film kartun.
(3) P3: Ha?ora ono acara laen e to?
(4) P4: Lha wong acarane elek kabeh ok, asu! Yo mending nonton kartun iki ae. (providing catharsis)
(5) P3: Kowe meh melu aku rak? (6) P4: Neng ndi?
(7) P3 : Neng kos e dance.
(8) P4: Oalah neng kos e ketek e kui to haha.. (9) P3: He e neng ketek e kui.
(10) P4: Yo wes timbang nganggur. (11) P3: Lha kowe wes adus durung? (12) P4: Durung, enteni sediluk yo.
(13) P3 : Silit, yo wes cepetan. Tak enteni yo neng ngarep. (14) P4: Yoi.
(15) P3: Oke..
46 7. (This conversation took place in front of TV, and two students were watching
“Kera Sakti” on TV and they were going to have lunch together). (1) P2: Eh..kowe gek nonton opo?
(2) P5: ki lho gek nonton kera sakti. (3) P2: Wes tekan ndi to?
(4) P5: Kowe wes rak tau ndelok maneh to? (5) P2: He e aku wes jarang nonton TV. (6) P5: Kowe bar ki meh opo?
(7) P2: paling meh mangan.
(8) P5: Mangan ndi? Aku melu yo, tapi ak bayari. (9) P2: Silit, kowe kok mesti bokek to!
(10) P5: Lha piye maneh hahaha. (11) P2: Yo wes lah tapi sesuk ganti yo. (12) P5: Iklhas rak?
(13) P2: Yoyo hehe..
(14) P5: Yo wes yok saiki wae mangkat. (15) P2: Ayo..
(16) P5: Eh sek pak, ak tak ngiseng sek wes, wes kebelet ket mau ok haha. (17) P2: Ooo lha asu! Ngiseng barang.
(18) P5: Lha pie kebelet ok haha.. (19) P2 : Yo wes tak enteni, cepetan! (20) P5: Yoyoyo hehe..
47 8. (This conversation took place in the bed room, between three students who
were talking about DVD movies). (1) P3: Kowe gek bengi sido tuku DVD to? (2) P3: Entuk opo wae?
(3) P4: Sing anyar sih akeh tapi aku entuk dua tok. (4) P2: Opo judul e?
(5) P3: Sing iki to?
(6) P4: He e kui judul e Shinjuku Incident. (7) P2: Oalah. Film e jackie chan kui yo? (8) P4: He e.
(9) P3: Asu ik, pas kui metu ak gak duwe duit. (10) P2: Wes tak bayari po?
(11) P4: He e kui laris banget lho,cepet tuku selak entek (12) P3: Tenan ki meh mbok bayari?
(13) P2: Iyo- iyo tenan tak bayari. (14) P4: Regone 15.000 nek gak salah. (15) P3: Wah lha koleksimu nambah akeh to. (16) P4: Yo sek 16 DVD tok ok.
(17) P2: Tai! Mosok sak ngono? (18) P4: He e.
(19) P3: Wes ayo mangkat selak bengi ki.
(20) P2: He e yo wes yuk cepet, yo wes tak tinggal sek yo. (21) P4: Ati-ati.
48 (22) P3: Ok.
9. (This conversation took place in the hall, between two students who wanted to go to the game rental.)
(1) P4: Kowe nganggur? (2) P5: He e.
(3) P4: Dolan yok,gelem gak?
(4) P5: Meh neng ndi? Aku gek males iki. (5) P4: Wah kowe ki isone turu tok!
(6) P5: Telek, timbang kowe kluyuran tok. Meh neng ndi to? (7) P4: Neng rentalan cedak e lumintu.
(8) P5: Celeng, ora kurang adoh to?
(9) P4: Orak lah adoh lungo citraland hahaha. (10) P5: Sek, tak jupuk buku, arep foto kopi san. (11) P4: Buku opo?
(12) P5: Ki lho bukune kuliah kandel e sak mene.
(13) P4: Kowe moco kui kapan bar e, wong bukune kandel e koyok ngono su! (14) P5: Ora tak woco, Tak gawe bantalan wae hahaha.
(15) P4: Yo wes ayo mangkat saiki wae. (16) P5: Woke.
49 10. (This conversation took place in a bed room, between two students who were
talking about futsal shoes) (1) P2: Woi ndi sepatu futsalku?
(2) P4: Wew lali ik, ta silehke koncoku hehe.
(3) P2: Asu! Sopo sing nyilih? Aku kan wes ngomong to ojo mbok kek’ke sopo-sopo. (4) P4: O iyo ak lali ik, sorry pak.
(5) P2: Gatel! Padahal meh tak nggo lho.
(6) P4: Sorry pak aku ora weruh ok. Sorry sorry. (7) P2: Wah kowe mang nggateli ok!
(8) P4: Yo wes ngko ta jaluk e neng koncoku. (9) P2 : Wes ndang cepet dijaluk.
11. (This conversation took place in front of TV, three students were talking about where they were going to go)
(1) P5: Kowe meh neng ndi kok rapi ngono? (2) P2: Arep neng nggon e wedok lah (3) P3: Ayu gak su?
(4) P5: He e ayu rak?
(5) P2: Asu,yo mesti ayu to yo. (6) P5: Aku tak melu san wes hehe. (7) P3: Wah kowe ki wedokan tok isine. (8) P5: Yo ben hehe.
(9) P2: Wes beres lah hahaha.
50 (10) P5: Kowe numpak opo? Mobil?
(11) P2: He e numpak mobil, yo wes nek meh melu ndang salin2 sek kono. (12) P3: Kowe nganti bengi rak?
(13) P2: Lha nopo to? Yo mungkin nganti bengi pak, wong meh metu mangan san. (14) P5: Wah enak ki dibayari hahaha.
(15) P2: Ngawur ae kowe su! (16) P3: Halah bayari san lak wes. (17) P2: Ojo to, aku sek bangkrut ki.
(18) P5: Wah nemoni wedok kok bokek ngono?haha. (19) P3: He e ik ngisin-ngisini tok kowe haha.
(20) P2: Silitmu,yo wes tak bayari tp sing murah-murah ae yo. (21) P3: Yo wes rak po-po wes hehe.
(22) P2: Numpak mobilmu ae yo? Mobilku kadang rak gelem distater, akine soak ketoke.
(23) P5: Celeng, duwe mobil kok rak tau diservis ngono. (24) P2: Wes ga usah crewet, ayo ndang mangkat. (25) P5: Ok!
12. (This conversation took place in a room, between two students who were talking about what they would do later)
(1) P1 Weh. Kowe ngopo bengi-bengi ngene?
(2) P5: Nggarap skripsi ki lho pak, rak bar-bar ngelu ndasku. (3) P1: Gatel, rajin men kowe.
51 (4) P5: Lha meh piye maneh, selak bimbingan iki sesok.
(5) P1: Terus sidangmu kapan? (6) P5: Mboh ga reti ak pak. (7) P1: Meh melu mangan rak? (8) P5: Bengi-bengi ngene? (9) P1: Iyo su, ngeleh ok.
(10) P5: Yo gampang lah, tinggal o wae gak po-po. (11) P1: Yo wes nek ngono.
13. (This conversation took place in a room, and one student was talking to his friend about his friend’s debt of money and his friend was going to pay the money to him)
(1) P4: Kowe seko ndi tak enteni kok gak teko-teko? (2) P2: Wes sui to?
(3) P4: Wes sak jam ak ngenteni kowe, asu! (4) P2: Sorry pak, bar ngeterke bojoku ki. (5) P4: oalah pantes gak teko-teko. (6) P2: Kowe kan iso sms po miscall aku. (7) P4: Pulsaku entek ok.
(8) P2: Yo tuku to..
(9) P4: Duitku sek neng kowe lho yo. (10) P2: O yo lali aku, utang piro yo aku? (11) P4: Lho kok iso lali to kowe su, 60.000.
52 (12) P2: O iyo yo, untung mau aku jupuk neng ATM, tapi jek kurang ik.
(13) P4: Yo sesuk kurang e neng kampus wae. (14) P2: Enak e neng kampus jam piro?
(15) P4: Sembarang, rodo telat ae. Opo arep bolos san po? (16) P2: Asu ojo su! Aku wes limit..
(17) P4: Yo wes gampang lah..
14. (This conversation took place in the hall, where two students were talking about playing futsal)
(1) P3: Kowe sesuk awan nganggur rak? (2) P5: Jam piro?
(3) P3: Yo jam 3 an lah.
(4) P5: Awan men su. Meh opo?
(5) P3: Dijak bocah-bocah dolanan futsal ki lho, aku meh ngejak kowe pikir e. (6) P5: Yo tak piker e sek yo.
(7) P3: Lha piye? Melu ae gak wes.
(8) P5: Yo wes lah, meh maen neng ndi to? (9) P3: Neng Yadora kae lho.
(10) P5: Tempek adoh e.. nganti jam piro? (11) P3: Paling jam 6 lah.
(12) P5: Wong piro sing melu? (13) P3: Wong 10 tok.
(14) P5: Asu sitik banget?
53 (15) P3 : Gak lah 10 ki yo pas pak.
(16) P5: Yo wes lah tak melu wae ben tambah rame. (17) P3: Koncomu jak wae nek ono sing gelem melu. (18) P5: Yo ta takok e sek..
15. (This conversation took place in the hall, and three students talking about newspaper which was not delivered today).
(1) P1: Kowe weruh Koran dino iki gak? Neng ndi yo? (2) P4: Ketok e ga teko sih dino iki.
(3) P1: Ah mosok to?
(4) P4: Ak mau wes telepon mas e, jarene sih ono. (5) P1: Lha terus neng ndi yo?
(6) P4: Gak reti aku, neng ndi-ndi gak ono. (7) P2: Loper e lali paling ngasike neng omah iki. (8) P1: Telek ok loper e kui.
(9) P4: Kowe meh golek brita opo to? (10) P1: Aku meh ndelok acara beskop. (11) P4: Oalah, yo nyilang sopo to.
(12) P1: Aku lagi males metu iki, gek keno M. Nti ae lah.
(13) P2: Kowe meh lungo kos e Vina to? Titip jupukke clanaku mbok an. (14) P1: Oalah katokmu sing mbiyen kui to?
(15) P2: Iyo, sewulan gak ono kabar e su! (16) P1: Yo gampang nek ak ga males yo.
54 16. (This conversation took place in front of TV, and three students were playing
fighting game on Playstation 2) (1) P5: Kowe maen opo kok seru banget? (2) P2: Maen WE ki lho.
(3) P4: Kontol! kalah maneh ik.
(4) P5: Ah kowe rak iso maen ngono lho yo. (5) P4: He e ok kalah sak gol tok.
(6) P2: Halah mang kowe gak iso maen wae kok. (7) P4: Kontol! baleni maneh.
(8) P5: Aku melu maen kene, tak ajar e.
(9) P4: Wah kowe ngalah sitik yo, ak rak patio iso maen soal e. (10) P5: Beres.
(11) P2: Wah lha kok wes 1-0 ngono? (12) P4: Ketek, kalah sak gol tok!
(13) P2: Haha.. wah cupu kowe, kudu akeh latian. (14) P4: Iyo pancen e ok..
(15) P5 : Heh su. Aku menang bejo tok. (16) P4: Ah yo ora mang kw iso dolanan. (17) P2: Haha..
55 APPENDIX 2
Purpose of saying swear words
Participant 1
Swear word Purpose
Eh… kowe nonton bal-balan wingi? Arsenal kalah maneh, su!
Term of endearment
Silit, musuhe menang hoki tok. No purpose (habit)
O iyo-yo, aku lali lek ono tugas, celeng!
No purpose (habit)
Tai nek kowe wis nggarap, pasti durung.
No purpose (habit)
Nggateli, su! Duwe HP kok gak aktif terus.
Providing catharsis and Terms of endearment
56 Jebol, su! Gak Cuma rusak tok.
Memorine ilang kabeh, tai!
Terms of endearment and Providing catharsis
Gatel, rajin men kowe. No purpose (habit)
Iyo su, ngeleh ok. Terms of endearment
Telek ok loper e kui. Providing catharsis
Dewe mangkat sek wae, bocah-bocah iku rodo nggateli nek diajak lungo.
Discrediting
Participant 2
Swear word Purpose
Celeng, kick off’e kok suwimen to. Komentator’e iki kakean ngomong.
No purpose (habit)
Nggatheli, pemain intine kok cuma iki tok. Ndi Kaka mbek Christiano
Discrediting
57 Ronaldo?
Asu, ono peluang enak kok rak gol. Discrediting
Ha? Pinalti? Sing nggenah’ae. Tai, asu! Diving!
Discrediting and Discrediting
Asu, salah arah! Hoki! No purpose (habit)
Ciamik Nistelrooy! Mbok ya ngono main e. Pinaltine mang hoki tok, tai!
No purpose (habit)
Aduh, njupuk bal ngono wae kok rak iso sih, koyok lonte ae.
No purpose (habit)
Walah, wis bar su. Maine gak sepiro apik.
Term of endearment
Ketek! Ngono wasite meneng wae rak di kartu blas.
Discrediting
Sing paling koyo asu kui lho, nang ndi-ndi ono!
Creating strong personal identification
58 Gak wes. Sesok jadwalku full, celeng
balekku bengi-bengi terus.
No purpose (habit)
Silit, kowe kok mesti bokek to! No purpose (habit)
Ooo lha asu! Ngiseng barang. Providing catharsis
Tai! Mosok sak ngono? Discrediting
Asu! Sopo sing nyilih? Aku kan wes ngomong to ojo mbok kek’ke sopo-sopo.
Providing catharsis
Gatel! Padahal meh tak nggo lho. Providing catharsis
Wah kowe mang nggateli ok! Providing catharsis
Asu,yo mesti ayu to yo. No purpose (habit)
Ngawur ae kowe su! Term of endearment
59 Silitmu, yo wes tak bayari tp sing
murah-murah ae yo.
No purpose (habit)
Asu ojo su! Aku wes limit.. No purpose (habit) and Term of endearment
Iyo, sewulan gak ono kabar e su! Terms of endearment
Participant 3
Swear word Purpose
Asu, sms e kok failed terus sih! Creating attention
Ealah, telpon e gak diaktifno, tai! Timbang tiwas kesel nulis sms.
Providing catharsis
He e neng ketek e kui. Creating strong personal identification
Silit, yo wes cepetan. Tak enteni yo neng ngarep.
No purpose (habit)
60 Asu ik, pas kui metu ak gak duwe duit. No purpose (habit)
Ayu gak su? Term of endearment
Participant 4
Swear word Purpose
Wis ganti kartu wae, wong mentari saiki koyok tai ngono.
Providing catharsis
Asu, golek angel-angel wes apik-apik ilang kabeh.
Providing catharsis
Ngelu wes, terpaksa nggolek maneh, tai-tai!
Providing catharsis
Lha wong acarane elek kabeh ok, asu! Yo mending nonton kartun iki ae.
Providing catharsis
Oalah neng kos e ketek e kui to haha.. Creating strong personal identification
61 Kowe moco kui kapan bar e, wong
bukune kandel e koyok ngono su!
Term of endearment
Wes sak jam ak ngenteni kowe, asu! Providing catharsis
Lho kok iso lali to kowe su, 60.000. Term of endearment
Kontol! kalah maneh ik. Providing catharsis
Kontol! baleni maneh. No purpose (habit)
Ketek, kalah sak gol tok! No purpose (habit)
Participant 5
Swear word Purpose
Iyo, neng kosku disik sing duwe nggateli! Enak metu wae timbang tambah stress.
Discrediting
62 Yo rodok larang, tapi mending banget
timbang neng kos koyok asu kui!
Providing catharsis
Telek, timbang kluyuran tok. Meh neng ndi to?
No purpose (habit)
Celeng, ora kurang adoh to? No purpose (habit)
Celeng, duwe mobil kok rak tau diservis ngono.
No purpose (habit)
Awan men su. Meh opo? Term of endearment
Tempek adoh e.. nganti jam piro? No purpose (habit)
Asu sitik banget? Discrediting
Heh su. Aku menang bejo tok. Term of endearment
