ةيلاعف
قيبطت
ةبعل
ةكرح
ةدحاو
و
لوق
دحاو
(1 move 1 sound
)
وحن
ةيقرت
ةراهم
ماكلا
ذيماتلل
اياباروس ةيوناثلا ةيجانلا ةسردمب
يملعلا ثحبلا
: ةثحابلا
ينآرق ءوليإ
د
700٢٢٢٢0
ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج ةيبرتلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
اياباروس
ةيلاعف
قيبطت
ةبعل
ةكرح
ةدحاو
و
لوق
دحاو
(1 move 1 sound
)
وحن
ةيقرت
ةراهم
ماكلا
ذيماتلل
اياباروس ةيوناثلا ةيجانلا ةسردمب
يملعلا ثحبلا
مّدـقم
ةيلكل
ةيبرتلا
ميلعتلاو
ءافيتسا
ضعب
طورشلا
لوصحلل
ىلع
ةداهشلا
(S.Pd)
يف
مسق
ميلعت
ةغللا
ةيبرعلا
ةعماجب
نانوس
مأ
ليب
ةيماسإا
ةيموكحلا
اياباروس
فرشملا
:
سودناروتكدلا
يلع
ىفو
ريتسجاملا
مقر فيظوتلا :
19 191191990901991
لا
:ةبتاك
ينآرق ءوليإ
د
700٢٢٢٢0
ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج ةيبرتلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
اياباروس
ديرجتلا
،ينآرق ءوليإ
ةيلاعف
قيبطت
ةدحاو ةكرح ةبعل
دحاو لوق و
وح
ةيقرت
ةراهم
ماكلا
تلل
ذيما
ةسردم
ةيجا لا
وناثلا
ية
اياباروس
: فرشما
سودناروتكدلا
و يلع
رتسجاما
ةملكلا
:ةيسيئرلا
ةدحاو ةكرح
دحاو لوق و
،
كلا ةراهم
ما
ا فرع
نأ
ةراهم
ماكلا
أ
م
ةراهم
ي
ميلعت
ةعللا
نأ
ىعسي يلا ،ةيساسأا تاراهما نم ماكلا
ةيب جأا تاغللا ي اّاقتإ إ بلاطلا
و
ماكلا
لوأ
رص ع
ي
ميلعتلا
ةغللا
.
ي ماكلا ةراهم ميلعت ي ةبعللا ضعب و
ةدحاو ةكرح ةبعل
دحاو لوق و
،
ةبعللا ذ
ي
ةبعل
ا جاوزك ،بسا تما جاوزلا كاردا ةقرفلا
ةكرح ي ىرخآا ةقرفلا ا ةماعلا ءاطعاب ةروصلا و ةملكل
.دحاو لوق و ةدحاو
يو
ثح
اه
ت
دير
ثحابلا
ة
نأ
ت
فرع
ةيلاعف
مادختسا
ةدحاو ةكرح ةبعل
دحاو لوق و
ةراهم ةيقرل
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ماكلا
.
ةقيرطو
ثحبلا
يلا
مدختسا
ت
ثحابلا
ة
ي
ةقيرطلا
ب ةيمكلا
اياضق
ثحبلا
۱
)
-
فيك
ةراهم
ماكلا
ذيماتلل
ةسردم
ةيجا لا
وناثلا
ية
اياباروس
)
-
فيك
قيبطت
ةكرح ةبعل
ةدحاو
دحاو لوق و
وح
ةيقرت
ةراهم
ماكلا
ذيماتلل
ةسردم
ةيجا لا
وناثلا
ية
اياباروس
،
)-فيك
ةيلاعف
قيبطت
ةدحاو ةكرح ةبعل
دحاو لوق و
وح
ةيقرت
ةراهم
ماكلا
ذيماتلل
ةسردم
ةيجا لا
ا
وناثل
ية
اياباروس
.
و
عمتج
ثحبلا
و
عيم
باطلا
لصف
لا
رشاع
)
44
ابلاط
)
ةسردم
ةيجا لا
وناثلا
ية
اياباروس
ددعب
ة يع
ثحبلا
۰
ابلاط
.
امأو
دو ب
ثحبلا
ي
اذ
ثحبلا
اه م
:
۱
)
-ةظحاما
،
)
-ةلباقما
،
)
-قئاثولا
،
)
-نايبتساا
،
)
-رابتخاا
.
لدت
جئاتن
ثحبلا
نأب
مادختسا
ةدحاو ةكرح
دحاو لوق و
لاعف
رظ ب
إ
ليلحتلا
ا
يذل
هتماقت
ةثحابلا
مادختساب
زمرلا
T -testجت تسيو
( ةجيتن نأ
دحاو لوق
هل
ةقاع
ةيوق
ةطيسبو
لا لصفلا باطل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ماكلا ةراهم ةيقرل
ع
رشا
)أ(
ةسردم
ةيجا لا
وناثلا
ية
اياباروس
ABSTRAK
Elok Qur’ani, Efektifitas Penerapan Permainan 1 move 1 sound untuk meningkatkan ketrampilan berbicara dalam pembelajaran bahasa Arab Bagi siswa di SMA AN-NAJIYAH Surabaya
Pembimbing :Drs.H. Ali Wafa, M.Ag
Kata Kunci : Ketrampilan berbicara, 1 Move 1 Sound.
Kitamengetahui bahwa ketrampilan berbicara merupakan hal yang sangat urgen dalam mempelajari bahasa karena berbicara merupakan ketrampilan dasar dalam mencapai kemahiran bahasa asing dan merupakan aspek utama bagi seseorang yang belajar tentang bahasa.
Salah satu permainan yang digunakan dalam pembelajaran berbicara adalah 1 move 1 sound. Permainan ini adalah permainan kelompok untuk menemukan pasangan yang cocok, misalnya pasangan kata atau gambar, dengan memberi tanda kepada anggota kelompo lain dengan satu gerakan dan satu suara.
Dalam penelitian ini peneliti ingin mengetahui efektifitas permainan 1 move 1 sound dalam pembelajaran bahasa Arab dalam pengembangan ketrampilan berbicara. Adapun jenis penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian kuantitatif, dengan rumusan masalah: 1). Bagaimana kemampuan keterampilan berbicara bagi siswa di sekolah SMA An-najiyah Surabaya. 2) Bagaimana kemampuan penerapan permainan 1 move 1 sound bagi siswa di sekolah SMA An-najiyah Surabaya 3) Bagaimana efektifitas penerapan
permainan 1 move 1 sound untuk meningkatkan kemampuan berbicara dalam pembelajaran Bahasa Arab bagi siswa di sekolah SMA An-najiyah Surabaya. Populasi dalam penelitian ini adalah seluruh murid kelas X SMA An-najiyah Surabaya yaitu 44 siswa dengan jumlah sampel 20 orang. Adapun instrumen penelitian yang digunakan adalah : (1) Observasi, (2) Wawancara, (3) Dokumentasi, (4) Angket, (5) Tes.
ب
تايوتحا
ةحفص
عوضوما
...
...
...
ا
فرشما ةيصوت
...
...
ب
قيدصتلا
...
...
...
ج
ءاد إا
...
...
...
د
ديرجتلا
...
...
...
ه
ريدقتلا و ركشلا ةميلك
...
...
و
راعشلا
...
...
...
ز
تايوتحا
...
...
....
ح
لوأا بابلا
أ-ثحبلا ةيفلخ
...
...
1
ب
-ثحبلا اياضق
...
...
3
ج
-ثحبلا فاد ا
...
...
3
د
-ةيمأ
ثحبلا
...
...
4
ه
-دودح و ثحبلا لاج
...
...
4
و
-حيضوت
تاحلطصما
...
...
4
ز
-ةقباسلا ةساردلا
...
ج
ةيرظ لا ةساردلا :ياثلا بابلا
:لوأا لصفلا
ي ثحبي
ةبعل
دحاو لوقو ةدحاو ةكرح
أ-فيرعت
ةبعل
دحاو لوقو ةدحاو ةكرح
...
11
ب
-ةبعل ىوتسم
...
...
14
ج
-جاه م لصّتم
...
..
...
14
ج
ةبعل عفا م
دحاو لوقو ةدحاو ةكرح
...
11
د
ةطشنا
قيبطت تاوطخ و ةيسئرلا ةبعللا قيبطت
ةبعل
و ةدحاو ةكرح
دحاو لوق
سيردت ي
...
...
16
:ياثلا لصفلا
ماكلا ةراهم موهفم
أ-ماكلا ةراهم فيرعت
...
11
ب
ةيمأ
ماكلا ةراهم
...
.
...
11
ج
سيردت فاد أ
ماكلا ةراهم
...
...
11
د
-ماكلا ةراهم ماسقأ
...
13
ه
سيردت ي تاكشم
ماكلا ةراهم
...
..
11
و
-ماكلا ساسأ
...
...
62
ز
سيردت ةقيرط
ماكلا ةراهم
...
...
د
قبطت ةيلاعف : ثلاثلا لصفلا
لوقو ةدحاو ةكرح
ةراهم ةيقرت وح دحاو
...ماكلا
53
ثحبلا ةقيرط : ثلاثلا بابلا
أ
ثحبلا عون
...
...
33
ب
-لكي
ثحبلا
...
...
33
ج
-هت يع و ثحبلا عمتج
...
...
93
د
تانايبلا عم ةقيرط
...
...
41
ه
...ثحبلا دو ب
41
و
ليلح
تانايبلا
...
...
41
تانايبلا ليلح و ةيناديما ةساردلا :عبارلا بابلا
:لوأا لصفلا
ةح
... اياباروس ةيوناثلا ةيجا لا ةسردم
44
:ياثلا لصفلا
اهايلحو تانايبلا ضرع
...
35
ثحبلا ةماخ :سماخا بابلا
أ-ثحبلا جئاتن
...
...
31
ب
-تاحارقاا
...
...
33
عجارما
...
...
1
Azhar arsad. Bahasa arab dan beberapa metode pengajarannya (yogyakarta: pustaka belajar, 2003) hal. 07
.
.
. صف ، ى ط م د ع زيزعلا ، علأا غللا ي جأا ، ( يرلا : كل لا يبرعلا يدوعسلا ، 0891 ,) ص 8 .
5 دّ حم ،ره ط . لجد لا ىلإ رط سيردت يبرعلا يسي ود ال ( .
وجراوديس :
(1 move 1 sound
)
0
-3
-0
3
-0
Permainan
( : 089١
) .
, –
, .
15
9
A. W. Munawir, Kamus Al Munawir, ( Surabaya: Pustaka Progresif, 1997 ), hal 1271
8
ز
-0
يناثلا بابلا
ةيرظن ةسارد
لوأا لصفلا
:
دحاو لوق و ةدحاو ةكرح ةبعل يف ثحبي
(1 move 1 sound)
أ
ةدحاو ةكرح ةبعل فيرعت
دحاو لوق و
ضرغ إ هسرام نح ناسنإا فدهي ا يذلا دحاولا طاش لا و بعللا
نفلاك وهف .هتاذ بعللا نع ة ا لا ةعتما ىوس دد
ىأر ي
تناك
–
رورس
ا
وأ
حايترا
ا
ا تسرام ي ةعتما ذ دقتفت ام دشلو .ضرغ نم ةصلاخ ةعتم وأ ،فد اب
ابيرقت تايوتسما لك يو ،رامعأا لك ي ،ةيبرعلا ا تاعمتج ي بعللا
.
ةبعللاو
ةّيوغللا
رثأت ةبعللا كلت نم لصا ا و .ةيبرعلا ةغللا سيردت ي عف ت يلا ةديد ا ةليسولا ي
ةغللا ةراهم ليكوت ي ا إ
،
صتقما ةيبرعلا ةغللا سيردت ةيلمع ي مهما نأ
لا ا
.رورسما
ي اعساو ااج ىطعي يكل ،ةغللا سيردت ي ،،باعلأا،، حاطصا مدختسي
طشنأا
رصا ع ىلع بيردتلل ةقوشمو ةعتم ةليسوب سردلاو سردما ديوزتل ،ةيلصفلا ة
ضعب فظوت اضيأ ي و .ةفلتخما ةيوغللا تاراهما ةيم تل زفاو ا رفوتو ،ةغللا
حيتتو ،ةطشنأا كلت ىلع ةيلاصتا داعبأ ءافضإ ،،نمختلا ،، لثم قعلا تايلمعلا
ي يلا ةغلل رايتخاا نم اعون باطلل
عض باعلأا نم ناولأا ذ و .اّومدختس
.لقأا ي هتبقارم وأ ملعما فارشإ
ةيفيك ي ةيوغللا باعلأل ةبس لاب امأ
سيردت
علأا لاخ ي ةغللا
ةبعل .با
ي لخدت نأ لصح ةبعللا ذ نكلو ،طقف رورسب ةدئاز ةطشنأ نم تسيل ةيوغللا
سيردت
تل ذيماتلل ةصرفلا ىطعت نأ فدهي
ملعت دق يلا ةغللا ةراهم قيبط
ةبعللا .ا و
دع س م علا ، ي غ لا علاا يماكلا ين س لا رد ا س يت ص يبيكرت ، ( ةره قلا ) ص . 1 مجرتي نم :), hal 79 2
Abdul Wahab Rasyidi, Media Pembelajaran Bahasa Arab, (Malang : UIN- Malang
11
ةرشابم ةساردلا تايوت ىلع ةبسا مو ،سيردتلا ي طت يذلا طاش لا ي ةيوغللا
.ةرشابم رغ وأ
،عامتساا ةراهم( ةغللا تاراهم بيردت وأ رورسلا لين إ فده ةيوغللا ةبعللا
بدأا ،ةباتكلا ةراهم ،ةءارقلا ةراهم ،ماكلا ةراهم
تادرفما( ةغللا رصا عو )
رص ع وأ ةغللا ةراهم لا ت ا نكل ارورس ةبعللا تناك اذإ .)دعاوقلاو
ا
يعم
ا
كلذف .
بيردت إ فده ةطشنأا تناك اذإ ،كلذ نم سكعلاو .ةّيوغللا ةبعللا نم تسيل
،اذهو .ةيوغللا ةبعللا ىمسي ا اذهف ،ةّراس تسيل نكلو ،نعم رص ع وأ ةغللا ةراهم
ك
بيردتو ارورس ىوتح ةطشنأا تناك اذإ ةيوغللا ةبعللا ركذت نأ لصح ةطشنأا تنا
ةقيرطلا نم ي ةيوغللا ةبعللا ذ نأ لدت اذك و .نعما ةغللا رص ع وأ ةغللا ةراهم
نأ فده يلا تاطاش لا يوتح نكلو طقف ةحرفلا يوتح تسيل اهيف نأ ةيفيظولا
مو ةيوغللا ميلعت فاد أ لصح
.ةركلا يمر ةبعل اه
باعلأ نأ ىفطصم فصان ركذو
ا
،اوأ :يلي اميف فئاظو اه ةغللا سيردت ي
زيفحو ،ياثلاو .سيردت ةيلمع ي ةحرفلا ةطشنأا نم ةعو تم رفوت
ا
باطلاو سردم
سيردتلا نوكتل
ةغللا رصا ع بيردتو ،ثلاثلاو .احراف
ةيوغللا تاراهما ريوطتو
ةفلتخما
.
ضرغ
أا
باعل
ةيوغللا
ةغللا ةبعل
سيردتلا ي لماكتلا
اه نوكي نأ يغب ي
أ
ضرغ
يلي امك
:
(أ
)
زيفح
لعافت
باطلا
بلطي ،ةبعل ي
باطلا
م ،كلذلو .مهئارآ نع نورعي نأ
باطلا جات .ةساردلاب تقّلعت يلا ة يعما جج ا اوطعي نأ اضيأ نوبلطي
و .ةبعللا ذ ي اماك اوكراشي نأ
رعشي ةبعللا ةعومج وأ ةكراشم لك
.مهئارأ ربعتو راوحلل دادعتساو ،ةعومجا كلت إ اجات
(
ب
)
ديزت
و ةقاطلا
ةقث
11
ي مدختست ةبعللا نف
تيو باطلا مهفي ح .ةيبرعلا ةغللا ميلعت
نوملع
كلت اذك و .اهسيردتل روبجا وأ رابجإا نود لضفأو ةلوهسب ةيبرعلا ةغللا
.فاد أا ىلع ةهجوما اه م دحاو ،اهسيردت ةبعللا ئدابم ىلع ب ةبعللا
نمو
يلا بناوج
تدكأ
ةرابما سيل ،نواعتلا ةسام ي ةيوغللا ةبعللا ي
.طقف
نواعتلا اوعيطتسي نأ باطلا ب و
ةددحا ةفيظولا ءاهتنا ي
عجشت يلا
مه
ىدحإ ي ةبعللا .ىرخأا عم لعافتلا
دعاوقلا نم
ماعإا لئاسو وأ
يلا
ليصحتل لمعت
كلذلو .ةحرفلاب ةءافكلا
للا يغب ي ،
ةبع
عإ لواح
ءاط
ةعفادلا
رابما نأ سيل ،ةيلاعلا
.ةعومج نب ة
ةدحاو ةكرح ةبعل و
،بسا تما جاوزلا كاردا ةقرفلا ةبعل ي دحاو لوق و
و ةدحاو ةكرح ي ىرخآا ةقرفلا ا ةماعلا ءاطعاب ةروصلا و ةملكلا جاوزك
دحاو لوق
.
ي لاك عّو تب
:
للا ذ ةباتكلا ةيئادتباا ةسردما ب ّاط ميلعتل
بسا ت ةبع
و ةباتكلا
وأ ةروصلا
ربكلا فور ا
رّوصتلا بسا تب ربكلا باطلل ،ةرغصلا و ة
ةّيعيبطلا مولعلا ميلعت مه نكم ،ةّيوناثلا و ةطسوتما ةسردما باطل .لاثماب
ليلح و لاؤسلا وا زومرلا و رّوصلا لامعتساب يجولويب و ءايزيف و ءايميك لثم
اؤسلا نع مهفلا و ّل ا ةوق ذيماتلا بلطت ةلحرما ذ ةلئسما
و ل
ول باو ا
ةقرفلا اهتباجا اذإ باو او لاؤسلا لدبيبف ،ماتلا لاؤسلا ك ب سردملل ناك
رخآا عّو ت و. ةبعللا ةفاثك ّدشيف
ف لك رما و .ةقرف ةقرف لمعتسي بعل
نأب ةقر
.كلذ رغ وا دركلا ةكرح وأ م غلا توص لثم دحاو اظفل وا ةدحاو ةكرح لع
ةقرفلا كلت نم ةماع كلذ نوكيو
و ّيلاط نمسق إ مسقي ةقرف لكو .
ةقفاوم ّيدجاو ةثاث و ّيلاط و ةثاث ،ءا بأ ةتس اهيف اثم ةقرفلا ي ّيدجا
10
اذإ و .لصفلا ماما باطلاو بتكم ّلك ي ةروشما رغلا وا ةروصلاب ةملكلا
رغلا إ ةرج اب هنوديري بتكم إ ّيلاطلا مسق ىر "ب ذا" ذاتسأا ةّيبت
.
مسق دوعيف ،"ةدوع" ذاتساا ةّب ت اذإ و ،بتكما ي لؤسلا وأ باو ا نودجيس
ّيلاطلا مسق لوقيس .مهتقرف إ ّيلاطلا
باو ا دوجيل ّيدجاولا مسقل ؤارقام
نأ دعب و ،ذاتساا ةّب ت اذإ ءاوس ّيدجاولا مسق لمعي .جاوزلا وأ لؤسلا وأ
أ ادحاو اظفل نولوقيس باو ا نود
نم ةماع ةدحاو ةكارح نوكّرحتي و
مهتقرف
.
ب
-ةبعللا ىوتسم
ةيماسإا ةيوناثلا ةسردما
بسا م :
ةيماسإا ةطسوتما ةسردما
اّدج بسا م :
ةيماسإا ةيئدتبإا ةسردما
بسا م :
لافطأا ةضورلا ةسردما
ّرغتلا ا جات :
ج
-جاهنمب لصّتم
يفرعما ةّيل اا
ة
بيكرلا و ،مييقتلا :
ةيسف لا ةّيل اا
مس ا و ديلا و لجرلا ةكرح ةراهم :
ةّيل اا
ةيرثأتلا
ده او طاش لاو دا ّحاا:
د
-عفانم
ةدحاو ةكرح ةبعل
دحاو لوق و
مجرتي نم sigit, setiawan.2015. kelas asyik dengan game. gramedia: Jakarta. Hal : 185
سفن عجرملا ، ص
17
عيرست تسيل اهاذ ي باعلأاو امئاد باعلأا جات ا سيردتلا
امئاد سيردتلا ةيلمع
.
نيابتلا ةدايزل ةمكح مدختست يلا باعلأا ،نكلو
سيردتلا ةيلمع ضعب ي ةبغرلاو ةسام او
.
باعلأا ،ملعّتلا تاي قت عم لثم
،اهاذ ي فدها تسيل
.ميلعتلا ةيقرت ى و ةياغلا قيقحتل ةليسو نكلو
اهملعت ليلعت باطلا نم رثك نأ نوكتشي نوملعما ،انايحأ
،ضفخ م
لا ىلع و
قيبطت .ةعو تما قئارط مدختسي نأ لوا ملعما نأ مغر
ليدبلا ىدحإ ي باعلأا ةقيرط
.باطلا سرد ليلعت ةيقرل
و طايوس د ع
(
Suyatno
)
ميلعتلا لع نأ عيطتست ةحيحصلا باعلأا ،
ميلعتلا زيزعتو ةباذ او ةحرفلا
ملعتلا ي باعلاا .ارابتخا لع ح
عيطتست
اما لع نأ
ةماسما يطعت نأ نكم رظح او لماكلا ءاكذلا ةئرتو حرفلا خ
.سيردتلا ي ةرثكلا
2
ةدحاو ةكرح ةبعل عفا م و
دّدشت ي دحاو لوق و
فرفلا ي داحاا
و ة
تل ةرباخما
شفي ا يح طيلغتلا و هلدا مه نكم باطلا .ةيجيتارسإا ربد
،نول
رخآ ي ةصاخا سردما لمعتسي
ديماتلا ميلعتل مّهم كلذو .سردلا
.رارقلا دخأو لماعتلا ي صوصخابو
ثح و ةءارقلل لمعتسم اذ ةيوناثلا و ةطسوتما ةسردما باطل
م مّّأ مّلعتيس ،باوصلا و ءورقما ّنأ نوملعي ا يذلا باطلاو ،لاؤسلا
مه اححص اركذم كلذ نوكيس .داوماب اومهفي
.
ه
-لا قيبطت ةطشنا
قيبطت تاوطخ و ةيسيئرلا ةبعل
ةبعل
ق و ةدحاو ةكرح
دحاو لو
سيردتلا يف
2 مجرتي نم :
1
أ-دحاو لوق و ةأ-دحاو ةكرح ةبعل قيبطت ةطشنا
لئس ةداعس ةداتساا ،ادغ ،افلت ةقيرطب ةيبرعلا ةغللا ميلعت لمعيس
ىّوقي نا ديرت مويلا ذ ي ،ةيبرعلا ةغللا ي ةرثكلا تادرفما اوظفحيل باطلا
،ةي ارسإا و ةقرفلا ةبعل و ،دحاو لوق و ةحاو ةكرح بعل س " اهوقت .تادرفما
.دحاو لوق و ةدحاو ةكرح ةبعل ي مكلصاخا ةماعلا تاقرفلا إ نومسق تس
ةكرح نوثحبي و صاحشأ سم ي ةسّسؤما مهقرف لك ي باطلا عمتجاف
ب توصلا رغ زو ل ةداتسا اي . دحاو لوق و ةدحاو
.نودنارلا لاق ؟ةملكلا ل
: لثم ةملكلاب زو ا...كيوا...اووا ..وا لثم ،طقف توصلا لب زو ا
ةداتساا تلاق ، كلذ رغ و دجو و كا
باطلا عمتجا ام ، مهقرف نم ةكر ا و توصلا نوثحبي و باطلا دوعي
ةلم وأ ةملك دحاولا ،ساطرق ي لاؤسلا بتك ... لاؤسلا ةداتسا تعضو
ي
ةغللا
امهيلع اوبسا يس ،ايسينودنإا ةغللا ي رخآاو ةيبرعلا
ةقرف لك ، بّرجتن ،نسحا
اهتعض و ساطرق مه م لكلو مهلباقم لصفلا ءارو ي ةداتسا و لصفلا مامأ ا
ةّيسنودناا و ةيبرعلا ةغللاب ةلم وا ةملك مكبتكم ي ةداتسا
ا .دحاولا ناكما رخا"ب ذا " تلق اذا
ماقنإا زو ا مكبتكم مزلي
هيف ناك ول
"ب ذا " تأرق ام ظفحا و اورظنأ ،اّوا .رخآ ناكما بلط ضحش
.ةداتساا تحاص
إ نودوعيف "دع" تحاص ،هيف ةباتك نورظ ي و بتكم ي باطلا موقيف
لصفلا ماما ةقرفلا
ةملكب ةيبرعلا ةغللا ةملك اوبسا ت نا و اوثحبت نا لضفت
15
زو "ب ذا" لوقأ اذا رمتسأ نا لبق " اهوق
كم ا اوكّرحتت نا مكيلع
ةبت
.ةجيتن مكلف مكساطرق اوعفرا بسا ما نود اذا .مكتقرف ا نوعمت مأ ىرخا
ىطعيل درقك "وا وا وا " لوقي ناك ،ةماعلا ءاطعإب باطلا ئدتبيف"ب ذا"
اذا "!ا ا" حاص و بثو هيف ناك و ةححصلا ةميجرلا اودجو مّّا ىلع ةماعلا
ا ةقفاوما اودجو
. ةروبسلا ي موقتلا ةداتسأا بتكت مهساطرق عفرت ةقرفل
،هتقرف رّخأتل رطخ يذلا يدانوك لأس ؟ةكرح و توص لدب زو ل
و ،كناكم تبثأ "ب ذإ" لوقا اذا . ةحارلا ي عفت ت نا لّضيفت ...زو تلاقف
كم ا نوكرحتي باطلاف "ب ذا" تلاق كلذ دعب و ،ةي ارساا ريعي زو
ت
ب
. ةي ارساا ريعتل ةقرفلاب عمت مه مو رخآا
ب
دحاو لوق و ةدحاو ةكرح تاوطخ
سيردتلا يف
دادعتساا
ساطرق سردما عضي
لثم ،لصفلا ي باطلا ةلم نم ةلم ا ضعبب لاؤسلا
ةيبرعلا ةغللا ي ةملكلا
ساطرق سردما عضي
لثم ،لصفلا ي باطلا ةلم نم ةلم ا ضعبب باو ا
كلا
ايسينودنإا ةغللا ي ةمل
ةيسيئرلا ةطشنأا
باطلا رمأي ،اصف م بتكما ي لاؤسلا و باو ا ساطرق سردما عضي
ةقرفلا اوثحبي نأ
.دحاو لوق و ةدحاو ةكرح ي رخآ باطل ةماعلا ةيفيك و
لاؤس بلاط لكل .باو ا و لاؤسلا إ باطلا دصقي نأ ،سردما ؤموي
باوج مأ دحاو
.دحاو
17
ةماعلا نوطعي ،باو ا و لاؤسلا إ باطلا دوعي نأ ،سردما ؤموي
حيحصلا باو ا و لاؤسلا نب جاوزلا اودجو اذإ رخآا
-ا عفري نأ ،سردم-ا ؤموي
باو ا و لاؤسلا جاّوز اودجو اذإ ديلا باطل
جاّوز دا إ ي ةحجان ةقرفلا تناك اذإ ةروّبسلا ي موقتلا سردما بتكي
باو ا و لاؤسلا
اوعّمجتي نأ ،رخآا باو ا وأ لاؤسلا إ باطلا لقت ي نأ ،سردما ؤموي
ةيجيتارسإا اورّبديل ةقرفلا ي
.
:يناثلا لصفلا
ماكلا ةراهم موهفم
أ
-ماكلا ةراهم فيرعت
: و نملكتما د عو ،ةديفما تاوصأا : نع ةرابع ةغللا لصأ ي ماكلا
: ةاح لا حاطصا يو ،ماك يسفن ي لاقي ،ظفلب رعي يذلا سف لاب مئاقلا عما
.ءاتشلا ءاج : وح ةديفما بكارما ةلم ا
ي هب رعي يذلا قوط ما ماكلا كلذ : و ماكلل يحاطصاا فيرعتلا امأ
ديري امو ،سيساحأو رعاشم نم رطا لو امو ،رطاخ وأ ،هسجا : نم هسفن
ي ةحص عم ،بايسناو ةقاط ي ،كلذ وح وأ ،تامولعم نم رغ دوزي نأ
ال
ربعت
.ءادأا ي ةماسو
ه ماكلا ةراهم ماع لكشبو
ةعيبطلاو اديج اوملكتي نأ نوعطتسي باطل فد
طاش لا .دعما بيردتلا طاشن جات ماكلا زييم ةلحرم لصيل نكلو .ةسوردما ةغللاب
باطلا هجوتت يلا اوأ ةغللا ةئيب لع نأ ب ببسب ،ةغللا باطل ةلهس سيل
.كلذ وح
وتكايبوس
-
( نابابان
3991
:
371
ي )
سق إ طاش لا اذ مسق
ي و ،نم
.ةيلاصتاو ةيلاصتا لبق
مجرتي نم sigit, setiawan. kelas asyik dengan game. Hal: 184
13
-ق ةيلاصتا بيردت
بل
ةّي
لمعي بيردت تسيل ةيلاصتا بيردت
ي دوصقما نكلو ،ةيلاصتا لبق
ديز
ل
يلا ماكلا ي ةيساسأا تاراهما باطل
ى
معتسا دشأ
ا
ناديما ي ل
لثم
ذ ي .كلذ رغو هجولا تاربعتو دعاوقلاو تادرفماو ةثداحا ةقيرط قيبطت
ةيسيردتلا تاراهما رص ع لك ّنأ ةرثك بيردتلا ذ نسردما كارشإ ةلحرما
.لاثما ىطعي نأ جات
:يلي امك ،ةيلاصتا لبق ي لمعي نأ نكم يلا تاي قتلا تدجو
(أ
)
.راو ا ىلع ظف ا
(
ب
)
وصب راو ا
.ر
(
ج
)
.ةهجوما راو ا
(
د
)
.كولسلا ليثم
(ه
)
.جذام لا قيبطت
(
)
.ةلم ا ليمكت
بيردت
ةيلاصتاا
ي باطلا عادبإ ىلع ديزي يذلا بيردتلا ي ةيلاصتاا بيردت
ةصرفلا يطعتل ةرشابم نوصق ي نملعما كارشإ ةلحرما ذ ي .بيردتلا ةيلمع
.مهردق ريوطتل باطل
امك ،ةيلاصتاا بيردت ي لمعت نأ نكم يلا تاطاش لا تدجوف
:يلي
(أ
)
.عم ا راو ا
(
ب
)
.ليثمتلا
(
ج
)
قيبطت
ةّيعامتجاا تاربعتلا
.
4
(
د
)
.عمتجا ي ةسرامما
(ه
)
.تاكشما ليح
لثم يلا ةيساسأا ةراهما نم ةيناثلا ةغللا ي ماكلاو " ةيمعط دمأ ىدشر لاق
."نيرخاا عم لاصتال ةليسو هسفن و ناك ناو ةيوغللا ةسارردلا تاياغ نم ةياغ
دعب ةيساسأا ةراهما ي ماكلا ةراهم تناكف
ةراهم لمتشتو .عامتسإا ةراهم
.يهفشلا ربعتلا و ةثدا ىلع ماكلا
ةقدب تاوصأا ماختسا ىلع ةردقلا ملعما نم بلطتت ةيجاتنا ةراهم ماكلا
و ةيوح لا غيصلا نم نكمتلاو
لم ا بيترتو ماظ لا
بعتلا ىلع دعاست ح
امع ر
ايعامتجاو ةيلاعفنا ةيلمع رتعت ماكلا نأ ىا اثيد ا فدارم ي مّلكتما ديري
،
عمو
تو أدبت ةيلمع و ماكلا نأ اذ
نم ثدحتم عم ةيتوص لاصتا ةيلمع ماماب يهت
ي ةغللا ءا ب
.ىعامتجا ىفقوم
ب
-ماكلا ةراهم ةيم أ
تاغللا ي اّاقتإ إ بلاطلا ىعسي يلا ،ةيساسأا تاراهما نم ماكلا
ةيمأ تدر امد ع ،ةرخآا ةرفلا ي ةراهما ذ إ ةجا ا تدتشا دقلو .ةيب جأا
مامت اا ةيبرعلا ةغللا ميلعت د ع ناكم ةرورضلا نمو.سا لا نب يهفشلا لاصتاا
لا ا اا و اذ و ،يهفشلا بنا اب
نأو ،ةيبرعلا ةغللا سردم هكلسي نأ وجرن يذ
اهمهفي ،لاصتا ةغل ةيبرعلا نأ ،ةيبرعلاب ثيد ا نم باطلا نكم لوأا هم لع
.ماعلا ي سا لا نيام
مجرتي نم : Acep Hermawan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, PT Remaja Rosdakarya: cetakan pertama 2011. Hal 136-142
دشر دمحا ةمعط ،
ميلعت ةغللا ةيبرعلا ريغل نيقط لا ب ،
(
رصم : ةر ص ملاةعم ج ،
2 ) ص
دمحم لم ك ةق لا ، ... ... ص
نمحرلادبع نب
1
نم ةياغلا و لب ،ةيبرعلا ةغللا عورف يقاب نع اورعم ايوغل اعرف سيل ماكلا
يمأ امأ .ةيبرعلا ةغللا عورف لك ةسارد
:اه مف ماكلا ة
-.دوجولا ي ةباتكلا قبس ماهفإ ةليسوك ماكلا
-.راكفاا نع ربعتلا ي ةقاطلا ناسنإا دوعي ماكلا ىلع بيردتلا
ثيح ،ىثنأاو ركذلاو ،ل ا ا و ملعتماو ،ربكلا و رغصلا موقي ياسنإ طاشن
نع ربعتلاو ،ةاي ا عم لماعتلا ي رثكأ ةصرف درفلل حيتي
طم
.ةيرورضلا هبلا
يأرلا ءادبإ و ةشقا ما إ ةسام ةجاح ي ،ةفاقث و ةيرح اهيف ام رصعلا ةاي ا
إ يدؤيس يذلا حتلا ىلع عساولا بيردتلاب إ كلذ إ ليبس ا و ،عا قإو
.سف لا ي امع حضاولا ربعتلا
قداص رشؤم ماكلا
–
لكتما ىلع مكحلل ام دح إ
اوتسم ةفرعمو ،م
ةقبطو ،ةيفاقثلا
ىلع نملكتما نأ كلذ ،هتفرح وأ ،هت همو ،ةيعامتجا
نمو ،مهلمع نع ئب ت ةيوغل تاحاطصا نومدختسي امإ ،مهعاونأ فاتخا
ناسنإا نإ : قط ما ءاملع ضعب لاق كلذلو ،ناسنإا و ماكلا نإف ا
.قطان ناويح
ج
-.ماكلا ةراهم سيردت فاد أ
ميلعت فاد أ ةمئاق سأر ىلع فلكت رغ نم ربعتلاو ةقاطلاو ةيئاقلتلا يأت
،لفطلا د ع ياذ رمأ سف لا نع ربعتلا ي ةبغرلا نأ كلذ .راغصلا لافطأل ةغللا
نأو لفطلا ىدل ةبغرلا ذ عجشي نأ سردما ىلع ب و .هسرام نأ ب و هيلإ ليم
.هماك ي قاطناا ىلع دعاسي
ا
: يلي اميف اهمأ ضرعن نأ نكم ثيد ا ميلعتل دماع فاد أ ك
دمحأ داؤف د محم ،ن ي ع ار ملا ي غ لا تيه م ئارط سردت ، ( ض يرلا : 133 م )، ص . 75 -77
ر تكدلا دمحأ ،ر كدم سيردت ن نف غ لا يبرعلا ، ( ةره قلا : راد ،يبرعلاركفلا 10 1
ميغ تلا و ر لا عاونأ يدؤي نأو ،ةيبرعلا ةغللا تاوصأ ملعتما قط ي نأ
نم ةلوبقم ةقيرطب كلذو ةفلتخما
أا
.ةيبرعلا ءا ب
-.ةهاشتما و ةرواجتما تاوصأا قط ي نأ
-ةرصقلا تاكر ا نب قط لا ي قرفلا كردي نأ
ا تاكر ا و
.ةليوطل
-.ةبسا ما ةيوح لا غيصلا امدختسم راكفأ نع رعي نأ
ي ةملكلا بيكرل حيحصلا ماظ لا امدختسم راكفأ نع رعي نأ
.ماكلا ةغل ي ةصاخ ةيبرعلا
ركذتلا لثم يوفشلا ربعتلا ي ةغللا صئاصخ ضعب مدختسي نأ
مزأو لعفلا ماظنو لا او ددعلا زييمو ثينأتلاو
لذ رغو هت
مزلي ام ك
.ةيبرعلاب ملكتما
هجضن يوتسمو رمعل ةبسا م ةيماك ةيظفل ةورث بستكت نأ
.هتاردقو
رمعل ةبسا ماو ةلوبقما ةيبرعلا ةفاقثلا لاكشأ ضعب مدختسي نأ
تامولعما ضعب بسكي نأو ،هلمع ةعيبطو يعامتجاا اوتسمو
ةّيماسإاو ةيبرعلا ثارلا نع ةّيساسأا
.
2
ثيد ا قفاوم ي ًاموهفم و ًاحضو ًاربعت هسفن نع رعي نأ
.ةطيسبلا
و لصتم لكشب ثدحتلاو ةيبرعلا ةغللاب ركفتلا نم نكمتي نأ
.ةلوبقم ةي مز تارفل طبارم
2
د
-ماكلا ةراهم ماسقأ
ةثداحملا
1
ةقيرط رتعت ا نمو .ةدعما ةيلاصتاا فقاوما ي ماكلا ي ةثداحا
س
لاؤ
.اهأو قرطلا بسنأ امك ،باو ا و
امك ةميعط دمأ ديشر روتكدلا ىأر ه ع ةثداحا سيردت فاد أ امأ
:يلي
(أ
)
راظتنا نود نسرادلا د ع ثيدحتلا ي أدبما ىلع ةردقلا ةيم ت
.م ؤدبي نم رمتسم
(
ب
)
.ةيوغللا مهورث ةيم ت
(
ج
)
ام بيكرتو تادرفم ةغللاب مهتفرعم فيظوت نم مه يكم
ي
مهيدل عبش
.زا إا ىلع ةردقلاو ،مدقتلل ةجا او ،ةقثلاب ساس ا
(
د
)
.ةفلتخما فقاوما ي فيرصتلاو راكبإا ىلع تاساردلا ةردق ةيم ت
(ه
)
يلاو ،اه م رورم لم يلا ةفلتخما فقاوملل تاساردلا ضيرعت
.ةغللا ةسرام إ اهيف نوجات
(
)
بلاطلا بيردتو ةغلل اصتاا موهفم ةمرت
لا لاصتا ىلع
عم لاّعف
ةيبرعلاب نقطا لا
.
(
)
.ثيد اب ةصاخا ةيسف لا بناو ا ة اعم
-يهفشلا ريبعتلا
:اه م ةدعب يهفشلا ربعتلا رت
(أ
)
ىلع ميقيو .هيدل فولأم عوضوم نع ثدحتي نأ بلاطلا نم بلط
.ةحصلاو ةقاطلا ساسأ
(
ب
)
تاباجإ بلطت ةيهفش وأ ةيباتك ةلئسأ بلاطلا إ هجوت
ش
ةيهف
.ةرصق
0
(
ج
)
لاؤس لك نب كريو طيرش ىلع ةلجسم ةلئسأا نوكت نأ نكمما نم
عيم ىواست ةقيرطلا ذ نمضتو .ةباجإل فاك تقو رخآو
.لاؤسلا إ عامتساا ةقيرطو تقولا لماع ي باطلا
(
د
)
تقو ي ايهفش اهيلع قلعي نأ ه م بلطي ةروص بلاطلا إ مّدق
.دد
(ه
)
رثكأ وأ نابلاط كري
ثدا ي وأ نعم عوضوم لوح ةيهش ةروا ي
.ةرح
ه
-ماكلا ةراهم سيردت يف تاكشم
اه م رف ي يلا ةيميلعتلا داوما ةمدقم ي ىتأت ماكلا وأ ربعتلا ةدام لعلو
.سردمللو رذع ةبلطلا نوكي دقو نوملعما اهسيردت نم برهي و ةبلطلا وأ ذيماتلا
لوق ةلكشما دوجو ىقلي او .ا لاح عقاو ي ةداما ذ سيردت ةقيرط إ انرظن ام اذإ
وعتو ةقلعتم اّأ مهضعب
صحو .هيلع رسي يذلا جه ما إو سردما إ اهابسأ د
ار
:يلي امك اهصيل نكم ا داعبإ اديدح و تاكشملل
-ه ع م-هف نواعتو ماكلا وأ ربعتلا سرد نم ةبلطلا روفن
ي ةبلطلا ثدحتيو وبتكي ام ،ةيبرعلا ةغللا سيردت نم مهرهو نملعما قا رإ
.ماكلا ةراهم ةيقرت
-فعضلا
.ةبلطلا مظعم ةباتك ي ديدشلا
نا ذأ ي ميلعتلا لحارم نم ةلحرم لكب صاخا ىوتسما وأ جه ما عوضوم مدع
.ماكلا ةراهم ميلعت ي اميسا ةصاخ نملعما
نم قيقحتلا ي ةحجاف نوكت دق يلا تاداشرإا ضعب ضرع يلي اميفو
ا تاه ا ةيلؤسم يقبت ةرذحا لول ا نإ املع ،اهدح
رلا ةرئاد ي ةصتخم
ةيب
7
ي و ،اهجاعو ماكلا ةراهم سيردت ي تاكشما ةهجاوم ي ةصاخو .سيردتلاو
:يلي امك
-.ةبلطلا د ع ةيبا إا ر اوظلا نم ةدافتساا ةرورض
-.مهسوفن ي امع ربعتلل نق ارماو ةبلطلا ليم
لغتسي حجا لا ملعما نإف .ديلاقتلاو ةاكاحا ي ةبلطلا ةبغر
،ةبغرلا ذ
ةدئاز نوكتل،مهيلع ةراتخما ةيبدأا صوص لاو جذام لا ضرع نم رثكيف
.م ربعت ي اهلمو اهبيكارتو اهظافلأب نو يعتسي
ةيميلعتلا داوماك ماكلا ةراهم يأ ربعتلا إ رظ ت ا
أا ةجرما
اذإ ،ىرخ
تعقو
ردلا جه ما ي ناكم او نامزب دد رغ وهف هب ةصاخا
ا
.يس
مه ددعما عوضوما قاطن ي رودت ةيفاكو ةفدا صوصن مدقت ىلع صر ا
.هشقا مو هيف عسوتلل
-.ةسوردما ةغللاب مّ ا ذا ي ام ربعت ىلع ةر ا ةعلاطما ىلع ةبلطلا عيجشت
وجو
ير اما نملعما د
.ةصاخ ماكلا ةراهم يو ةغللا ي ن
و او ةبسا ما ةيوغللا ةئيبلا دا إ
طلا عيجشتو ةغللا ءايحإ اصلا
ي ةبل
.ةيبرعلا ةغللاب ماكلا
و
-ماكلا ساسأ
سا لا ماكب قلعتت يلا قئاق او ئدابما نم ةفئاط ساسأا اذ دصقي
،
كيلإو .يوغل و ام ه مو ،يوبرت و ام اه مو ،يسفن و ام ه م ساسأا اذ و
:ةدح ىلع اه م عون لكل احيضوت
في ن د محم ،ف رعم عجرملا ، ب سلا ص 43
-يسفنلا ساسأا
ي هل لدبي يذلا طاش لا نم فعاضي تاعوضوما نم لفطلا هيلإ ليم امإف
فعاضيو ،ده ا لدب ىلع هلبقا نم للقت هتبغر عم ضراعتي امو .ميلعتلا ةيلمع
ةبستكما ةرخا لع كلذبو .تاراهما وأ ةرخا إ لوصحلل مزالا تقولا نم
بغر مهفتي ا سردم ىلع ناك اذلو .رثا فعضاو لقأ
هويم عبتي و لافطأا ة
م
عارم ىلع سردما لمعي نأو .ّوم لا لحارم فاتحا ي ا روصيو
ة
يما ذ
لو
باطلا لويم تاعوضوم رات نأو سيردتلا ةيلمعب سردما موقي امد ع
طاش لا مهيف رشت يلا قرطلا مهمامت ا لاج ي لخدت يلا تاكشماو
.ةلعافلاو
-يوبرتلا سسأا
(أ
)
ةير
هل كرتو ،هيف ثدحتي نا بغري يذلا عوضوما ي ملكتما قح نمف
ارح نوكيو ،ديق وأ رجح نود ،اه ع ربعتلا ديري يلا راكفأا ضرع ةيرح
يغب ي يوبرت ساسأ ةير اف ،راكفأ اه يدؤي يلا تارابعلا رايتخا ي
.ماكلا تاراهم يلع بيردتلا د ع هتاعارم
(
ب
)
يلع ارف ماكلا ي عو تلا
ي رسي او ،اعو تم ثيد ا نوكي نأ
د اشما ،قاست يلا ةثدا او ،يوري يذلا رخا هيف نوكي نأب ،دحو ا ّا
يلا ةبسا ماو ،اهثدحأ ىورت يلا ةصقلاو ،ىكح يلا ةلحرلاو ،فصوت يلا
اقافأو ةددعتم تااج حتفيو بعشتيو ماكلا عو تي اذهو ،اه ع ثدحتي
رسي يك ،ةعو تم
.ماكلا ي ملكتما لس
(
ج
)
يوبرلا سسأا نم قدصلا
،ربعتلا ي قدصلا ىلع نوملكتما دوعتي نأ
5
هب ىلحتي ام لبنأ ربعتلا ي قدصلاف .ا : لاق ؟ بذكي نمؤما ل : هل
.رضحتما ملسما ناسنإا
(
د
)
تاقوأ ي ماكلا ىلع ملكتما بردي نأ نكميف : تقولا ديدح مدع
.ةفلت
(ه
)
قباس هل سيل ءيش نع ثدحتي نأ ه كم ا ملكتما : ةقباسلا ةرخا
ا اذه
.ءيشل
-لا سسأا
ل
ةيوغ
(أ
)
قط لا
دعب هحيحصت وأ ربعت ي ةبوعص ةغللا رصا ع رثكأ قط لا
نأ يأ هحيحصتب اإ ىرخأ ةّرم ءاطخا اذ ّرمو ئطاخا لكشب هملعت
ح اهجارخأ و تاوصأا ديلقت ىلع صاخا بيردتلا إ جات قط لا
نأ يغب يف اذ ىلعو .اموهفمو احيحص قط لا نوكي
لفطلا نوكن
امتهم
.ماكلا ي اضف ةيبرعلا ةغللا ي امات امامت ا قط لا بيردتب
(
ب
)
تادرفما
ميلعتل ةطخ يأ فاد أ نم افد ةيظفللا ةورثلا ةيم ت دعت
بلاطلا نكم او .ركفتلل لئاسو ي تادرفما نأ كلذو .ةيب جأا ةغللا
ل ةيفاكلا تادرفماب ّاإ ةيبرعلا ةغللاب ملكتي نأ
مابف .مهيد
عيطتسي تادرف
ّنأ كلذلو .داري ام لمح تاملك إ ةركفلا مجري رّفكي نأ ملكتما
.ماكلا ةراهم ميلعت ي ةيرورضلا رومأا نم تادرفما
(
ج
)
دعاوقلا
7
،دعاوقلا و ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي باطلا لم ام رثكا
عم ملكت د ع دعاوقلا نوّمتهي ا باطلا ّنأ ةقيقحو
مضم ةغللا ّنأ
ةنو
مهمّلكت لاخ دعاوقلا إ باطلا جات اعبطف .مهفلا ليهستل دعاوقلاب
مّلكتي نأ اضف نيرخآاب اموهفم مهماك نوكي يكل ةيبرعلا ةغللاب
.ماكلا كلذب باطلا
ز
-ماكلا ةراهم سيردت ةقيرط
يدوبللا مي اربإ م لاق
،
راو ا و ماكلا سيردت ي ةمدختسما قرطلا نم نأ
رمؤما :ةشقا ما )ج باعلأا )ب ةهجوما ةثداحا )أ : يلي ام
،
ماعلا ةشقا ماو
ة،
ىدت ما
،
ةيساردلا ةقل او
،
كلذ بناج إو .ام عوضوم ةساردو
،
ت قرط ا نأ
بسا
ةرشابما ةقيرطلا ي ماكلا ميلعتل
،
ةيعمسلا ةقيرطلاو
م ةقيرط و ةيهفشلا
راش
مي اربإ لاقو .ثحبلا قيرف ةقيرطو تاي ح ما
،
ا ةقيرط حرشب ا يفتك س
سيردتل
ةصقلا :ي ةفلت نول ةثاثل
،
ر ا ربعتلاو
،
.تاعوضوماو
اضيأ لاقو
Henri Guntur Tariganو لاصتإاو .لاصتإا طاشن و ماكلا
نب تامولعماو ءارأاو راكفأا ليدبت
يماكلا زومرلا مادختسإب رثكأ وأ نصخشلا
.يماكو رغو
ا ثيح ةمظت ما ةيوغللا ةداما رضحو دادعتساب ةقلعتم ةلماش ةطخ ي ةقيرطلا
.رغتما لخدما ىلع سسأت اهلكو ضعبب اهضعب ضرعتي
بلطتت ةيميلعتلا ةيملعلا نأ انروصت اذإف .سيردتلا ناكرأ نم نكر ي ةقيرطلا
سردلا ىقلي اسردم
،
سردلا يقبتي ذيملتلاو
،
ذيملتلا عم سردما اه اعي ةدامو
،
نإف
هتيمأ هل اعبار ا كر كا
،
.سردلا اذ جاع ي سردما اهكلسي لا ةقيرطلا و و
طبتري ميلعتلا حاج بو
–
ربك دح إ
–
يرطلا عيطتست و ةقيرطلا حاج ب
ةديدسلا ةق
مجرتي نم
3
ما داسف نم ارثك اعت نأ
ىسردما باتكلا ةبوعصو ذيملتلا فعضو .جه
،
كلذ رغو
نإف مهتيصخشو مهدامك نوتوافتي نوسردما تناك اذاو ميلعتلا تاكشم نم
ارثأ ةقيرطلا ثيح نم مه يب توافتلا
،
.ارطخ لجأو
ةدوصقما ةياغلا إ ىدؤت لا ى ةحجا لا ةقيرطلا
،
تقو لقأ ي
،
و
دهج رسيأب
ماو ملعما هلذبي
ملعت
،
مهويمو ذيماتلا مامت ا رثت لا ي و
،
و
لمعلا ىلع مهظف
.سردلا ي ةلاعفلا ةقراشماو ىتاذلا طاش لاو اجإا
ي نأ فورعما نمو
قورط ةيب جأا ةغللا ميلعت
ا
ةددعتم ةرثك
،
شا دقو
ناتقيرط ترهت
ماكلا ةراهم ةيحان نم ةغللا ميلعت ي ناتسيئر
،
:امو
ةقيرطلا
ةرشابملا
ةيب جأا ةغللا وأ ةيناثلا ةغللا ميلعت ةيلمع نأ يأرلا ىلع ءا ب ةقيرطلا ذ تروطت
ابم ةغللا مادختسا ي و مأا ةغل ميلعت لثمك
و عامتسإب لاصتا ي ةمزامو ةرش
ك
.ما
مزا رما ةفدها ةغلب ركفتلا سردلا دوعت كلذل .ا دعب ةروطتم ةأرقلاو ءاشناا امأو
مادختساو
:يلي امك ةقيرطلا ذ صئاصخ . وركمو كورم رما مأا ةغل
(أ
)
ىساردلا رادقا فذها ةغلب ماكلا ةراهم ىلع ةرطيسلا و ىساسأا ضرغلا
.اه لاصتا ىلع
(
ب
)
اهمادختساو تادرفما ةعومج ىلع ةيوت ةررقم بتك ي ةيساردلا داوما
ساردلا هئيب ي ةمدختسم تادرفما ذ نوكتو .لم ا ي
يعقاولا
.ة
(
ج
)
ب تسا ةلثمأب دعاوقلا ميلعت أدب ي و ةيئارقتسا ةقيرطب ةغللا دعاوق ميلعت
ط
ا دعب دعاوقلا
.
(
د
)
امأو جذوم لا و روصلا مادختساو ليثمتلا ةقيرطب ةيس ا تادرفما ميلعت
.يفيرعتلاو يسايقلاب ةيسح رغ تادرفما
سفن عجرملا , ص
14
(ه
)
ب يهفشلا لاصتاا ىلع ةساردلا ةردق ا عيرسلا بيردتلا
سلا ةقيرط
باو او لاؤ
.سردلاو سردما نب عو تما لماعتلا بولسأ ي ةهجوما ةشقا ماو
(
)
.اعم عامتسإاو ماكلا ةراهم ىلع رادقا سرادلل بيردتلا
(
)
.ميلعتلا رس ءا ثأ سردماو سردلا كارشا لماك
(
ح
)
.ةيوغللا دعاوقلا حيحصو قط لا ميلسب مامت ا
(
ط
)
ا ثأ مأا ةغل مادختسا نأ داعتبا
.ميلعتلا رس ء
:ىلي امك ةقيرطلا ذه ايازما امأو .ةقيرطلا ذه بويعلاو ايازما
(أ )
.عامتسإاو ماكلا ةراهم ىلع سرادما ةردق
( ب )
.ةغللا ءا بأ لثمك ميلسلا قطن ىلع سرادما ةردق
( ج )
ختسا ةيفيكو تادرفما نم ربك ددع هباعيتساو سرادلا ةفرعم
د
ي اهما
م ا
.ل
( د )
سرادلا ةعاجش
.ةمرلا إ ةجاح اب لاصتا ي هتقاطو
(ه )
.ةيرظ لا هتردق إ ةفاضإاب ةيقيبطتلا ةغللا دعاوق مادختسا ىلع سرادلا ةردق
: يلي امك اهويع امأو
ربعتلا ي ةجاعو ةيا ع رثكأ تابيردتلا نأ ةأرقلا ةراهم ي سرادلا فعض
.يهفشلا
-اهم ي ةءافك وذ ديجا سردما إ جايتحاا
اردل داوما رضحتل ماكلا ةر
ةيس
.لصفلا ي
-.هباط ددع رثك لصفل ةبسا م رغ ةقيرطلا ذ
-.اهمهف ي سرادلا ءاطخأ عوقوو تاملكلا اعم حرشلل تقولا عايض
-.رابكلل ةلمهمو ةدئاف ةلقو عقاولاب ةقباطم رغ ظفحلل تابيردتلا طام لا
ب
11
ع ةقيرطلا ذ نوكت
ماكلا و ةغللا بلص نأ ةيساسأا ةيرظ لا ىل
،
ل
كلذ
أدبت ةغللا ميلاعت
ةملكلا ي تاوصأا عامتسإب
لا ميلعت لبق اذ و اهقطن
.ةباتكلاو ةأرق
ةداعلا و لمعلاو كولسلا نوكيو .ةداعلا ى ةغللا نأ ةقيرطلا ذ نم ىرخأا ةرظ لا
.راركت ةداعإا ةقيرط ميلعتلا مادختسا كلذلو .تارم هتمزامو رارقتو هتداعإب
2
:اه م ةقيرطلا ذ صئاصخ امأو
-ىلع سرادلا ةردق و ميلعتلا فدح
.ةنزاوم ي ةيبرعلا ةغللا ةراهم
ةباتكلاو ةأرقلا ماكلاو ثدحتلا عامتسإا :داوما رضح ةلسلس
-.ظوفحا راو ا لكش ي اهطامأو ةلم ا بيلاسأ ءاطعا
-حا ةلم ا بولسا ىلع سردما ةردق
يقيبطت ةقيرطب تابيردتلا نم ةلوص
ةملكلا ة
.ةططخما
-اقبط تادرفما ددع ديدح
قتسم تاملكب تسيلو ربعتلا وأ ةلم ا قايسب
.ةل
ثيح بيترلاب مظت م تاوصأا ماظن ميلعت
قيبطت ي سرادلا ةجاح
اه
مدختسما
.
-ةيجرلا نع داعتبا
-وأا ةلحرما ي وأ ةيادبلا ي دعاوقلا ميلعت دجوي ا
،
ا تعد اذإو
إ ةجا
سا قيرط سردما مادختسإف ة يعم ةلحرم ي اهميلعت
ردتلاب ةيئارقت
لهس نم جي
.بعصلا إ
2
و عرفب متهم داوما رايتخا
نب بيكرلا قورف ءادبا بولسا
غل
ة
ةغلو فدها
عوقو صلختلل مأا
.ةيبلغأا ءاطخأا ءاطخاا رارمتسا
ميلعتل ةناعا ةيعمسلا ةيرصبلا ةليسو ةغللا لمعمو تايجشلا داوما مادختسا
ا ذه بويعلاو ايازم ماكلا
.ةقيرطل
2 مجرتي نم
1
:يلي امك ايازما امأو
-.حيحصلا قط لا ىلع سرادلا ةردق
بيكرت ي سردما ةردق
.ةلم ا بولسأ
ديزم دوجول سردلا ي نسرادلا عيم لماكلا كارشاب لصفلا ي طاش لا ّوج
.مه هعفادو سرادلا عجشت إو مهمهف
:ىلي امك اهويع امأو
-لا عاطتسا
دا
ب لاصتا ي سر
ةقاط
سوردما لم ا ىلع ةروص
ا ي ة
.لصفل
-ا نم ةقيق -ا ي-اعم-ا ل-اصفن-ا
اتخ
ف
ا ي ةقيق ا اّاعم عايضو هقايس
لم
.ةيبرعلا
-.ربعتلا ةيرح مدعب سردلا ي يقيقح رغ نسردما كارشاو طاشن
-لا فوخ
دا
هقيبطت ي مهتلكشمو ماكلا ي سر
ري نأ ربعتلا ي ذيملتلا قاطنا ليبس رخو
:ىلي امك ملعما ىعا
-ةعطاقم نود ةغلب ربعتلا ي قلط ي لفطلا كري نأ
،
ت ا ح
ةلسلس عطق
قيرطلا كلتبو ملعما ةعطاقمو نحللا عقوت ةيوغلا ةيقرت بوقعي ا حو ركفت
ة
.ميلسلا ر ا ركفتلاو ربعتلا ي ةقاطلا دوعت
نأك يعيبطلا هعضو ي رعي و و لفطلا كري نأ
كم ي ثيدحتي
وأ اقفاو هنا
اسلاج
هيف وكرشتي ح ماكلل لافطاا نم بسا م ددع ربعتلا ةرف ي ثدحتي نأ
.ةبغرو قوش نع
:يهفشلا ربعتلا ي ةيتآا تاوطخ عابتا نكم
و عوضوما سأر نيودت
لا
11
ي كلذو رصا ع ديدحو عوضوما بناوج هيضوت فذه ذيماتلا ةشقا م
أا لحارما
.ربعتلا ي و
-.هيجوتلا عم رص ع لك ي ثيد اب ذيماتلا ةبلاطم
-دح
.لكك عوضوما نع ذيماتلا ث
-مهثيدح نم ذيماتلا غارف دعب ةماعلا ءاطخأا ةشقا م
نودب ارح ثيد ا نوكي نأ نكمو
ا نودب ملكتي نا ذيملتلا كريو رصا ع
ى
ديق
دئادعب ءاطخأا شقا ت ّ
نم مغرلا ىلعو .
نإف مادختسإا ي يريرحتلا ربعتلا مدقت
هكسامو ةرابعلاو ةلم او هىظفل رابتخا ي ىوفشلا ربعتلا قيسي يريرحتلا ربعتلا
ا
ددعو
ا
اهككفت
،
ةبراقتم ةروصب تاملكلا راركت مدعو
،
لا ةركفلا ي ساسأاو
ديري
أا ولخو ئراقلا وأ عماسلا إ اهلق ي نأ ذيملتلا
ءاطخا نم بولس
رصلاو وح لا
ف
،
ثدحتملل نكما ثيح ةددعتمو ةفلت لماوع هيف رثؤت ىوفشلا ربعتلا نأ كلذو
اهيلع رطيسي نأ ناك امهم
،
هسفن قفوما ىلع أرطي ام ىلع بلغي وأ
،
ح
دعأ ولو
هتدع قفوما اذ لثم
،
.نعمتسم رغب ملكتي ناك وأ
تلا ربعتلا بناج ىلع زكرت ةسردما نإف ا نمو
لا نم عقوتي ام ىريرح
نأ ذيملت
.ىهفشلا ربعتلا ىلع زيكرلا بنا مدقتم ىوتسمو نسحا ءادا ىلع هيف لصي
ماكلاو ةغللا فيرعت نم ءاملعلا اهمدق ام إ ارظن
،
ةادأ ى ةغللا نأ ا ملعف
سا لا عم لاصتإل ركفتلا
،
.لاصتإا و ماكلاو
ةدام حاج لا لئاد ةثحابلا تحرش
:ىلي امك ىوفشلا ربعتلاو ةثداحا
-ةثداحا ةدام حاج لا ليلد
،
و
ةغللاب ملكتلا اوعاطتسا دق ذيماتلا ناك
10
-ا ليلد
ل
يوفشلا ربعتلا ةدام حاج
،
ا و
عي نأ اوعطتسا دق ذيماتلا ناك ن
اور
تادرفما ةيحان نم اميلسو احيحص سيساحأو ةدعاسم نم م رطاج ي امع
.بولسأاو دعاوقلاو تاوصأاو
: ثلاثلا لصفلا
قيبطت ةيلاعف نع
ةبعل
دحاو لوق و ةدحاو ةكرح
وحن
ةيقرت
ةراهم
.ماكلا
نأ دعب
ةثحابلا تلوا ت
ماكلا ةراهم
و
ةبعل
دحاو لوق و ةدحاو ةكرح
ي
اميف .ةيبرعلا ةغللا سيردت
ةيلاعف نع ليلحتلا مدقتف ،قبس
ا ذ
ةراهم وح ةبعلل
ماكلا
.
لا
نارص ع
امهما
لئاسو و اهسيردت ةقيرط : ام ةّيبرعلا ةغلّلا سيردت ي ن
م ،اهسيردت
ةثحابلا تراتخا .ناتقّلعتم ا
ا نم
دح
ى
س يلا سيردتلا قئارطلا
رثؤت
.ةبسا ما ةيسيردتلا لئاسولا
سيردت ّمتهي و سيردتلا أدبي سردما ناك اذإ نسح ا
ةغلّلا مّلعم ّدب ا لب ةيبرعلا ةغلّلا سيردت ي كلذ رغو بارعإا و فرّصلا و وحّلاب
.تاظوفحا و ةعلاطما و ةثداحا مّلعي نأ ةّيبرعلا
ناك
ةيلمع ي ة يعما فاد أا إ لوصولل مدختسي سيردتلا ةقيرط
و سيردتلا
ا ،ةداع .هتيلمع ي سردما اهيلإ جاتح ةقيرطلا ذ و .سردلا
لمعتسي
وجول اه م رثكأا لب ،ةدحاو ةقيرط سردما
مزات يلا ناصق لا و تادايزلا د
ع
ىل
.ةعو تما قئارطلا لامعتسا
مجرتي نم :
Drs.Ahmad Muhtadi Anshor, M.Ag, Pengajaran Bahasa Arab Media dan Metode-metodenya, (Sukses Offset : Jogjakarta 2009) Hal.3
مجرتي نم :
17
اطلل ماكلا ةراهم نإ
داوما ىلع هتردقب قلعتي ا سيردتلا ةيلمع ي ب
ةقيرطلا فرعت نأ سردملل دب اف .سيردتلا ةقيرطب اضيأ قلعتي لب ،طقف ةمدقما
تناكف .ةبعص رغب ةمدقما ةيساردلا داوما باطلا مهفي ح سيردت ي ةحيحصلا
دأا نم ي و .هيلإ ةبس لاب رات يلا يملعلا ربدتلا نم ةقيرطلا
و
إ لوصول تا
.ةياغ
ةغللا سيردت ي باطلا ماكلا ةراهم ىم ي نأ ةيبرعلا ةغللا سردم يغب يف
ةليسولا و ،ةعو تما قئارطلا قيبطت اه م و ،اهتيم تل ةرثك ةيفيك كا و .ةيبرعلا
ةيوغلّلا ةبعلّلا قيبطت ي ماكلا ةراهم ةي
