الأفعال الكلامية في رواية بنات الرياض لرجاء عبد الله الصانع: دراسة تحليلية تداولية.

(1)

يليمكت ثح

مَدَقُم ءاﻔﻴتسا طورشﻟا

لﻴنﻟ ةجردﻟا ةﻴﻌما ا ىوأا

(S.Hum)

ي ةغلﻟا ةﻴﺑرﻌﻟا اهدأو

دادعإ :

حاتﻔم ةﻴنيدﻟا

امقر لﻴجستﻟا :

51213136 A

ةبﻌش ةغلﻟا ةﻴﺑرﻌﻟا اهدأو

مسق ةغﻟا بدأاو

ةﻴل بادآا مولﻌﻟاو

ةﻴناسنإا

ةﻌماج ننوس لﻴبمأ ةﻴماسإا ةﻴموك ا

اااروس

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Tindak Tutur dalam novel Banatul Riyadh karya Raja Abduallah Alsanea

(Kajian Pragmatik)

Novel Banatul Riyadh merupakan sebuah karya sasra Raja Abduallah Alsanea yang menceritakan sebuah kisah menarik untuk dikaji. Novel ini menceritakan tentang kehidupan para perempuan Riyadh yang merasa dibatasi dan latar belakang sosial, budaya dan adat istiadat yang dominan terlihat tidak mampu untuk melindungi, memperdulikan perasaan dan hati perempuan Riyadh. Dalam novel ini terdapat percakapan atau tuturan yang dilakukan para tokoh sehingga memunculkan suatu komunikasi. Peristiwa komunikasi tersebut dapat menyampaikan maksud penutur yang mengandung makna.

Tujuan pembahasan ini adalah untuk menganalisis berbagai bentuk dan maksud tindak tutur para tokoh dalam novel Banatul Riyadh dengan kajian pragmatik. Fokus permasalahan yang dibahas pada penelitian ini adalah ( ) bagaimana bentuk tindak tutur dalam novel banatul riyadh?, ( ) bagaimana maksud tindak tutur dalam novel banatul riyadh?. Adapun pendekatan yang digunakan peneliti dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif dan jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif.

Hasil dari penelitian yang sudah peneliti lakukan menunjukkan bahwa bentuk tindak tutur dalam novel Banatul Riyadh peneliti mengelompokkan menjadi tiga bentuk yaitu lokusi, ilokusi dan perlokusi. Peneliti menemukan bentuk tindak lokusi. Bentuk tindak ilokusi ada empat macam yaitu 1 bentuk asertif, bentuk direktif, 8 bentuk ekspresif dan bentuk komisif. Dan yang terakhir bentuk tindak perlokusi. Sedangkan maksud tindak tutur peneliti menemukan tindak lokusi merupakan tindak tutur yang hanya mengatakan sesuatu, peneliti mengelompokkan tindak lokusi menjadi tiga yaitu: pertanyaan, perintah, dan pernyataan. Maksud tindak ilokusi merupakan tindak tutur yang mengandung maksud tertentu untuk mitra tuturnya, maksud tindak ilokusi ada empat yaitu: ( )Assertif yang mengandung maksud tuturan menyatakan dan saran ( )Direktif yang mengandung maksud tuturan memerintah, memohon dan nasihat ( )Ekspresif yang mengandung maksud tuturan memuji, menyalahkan, minta maaf dan terima kasih ( )Komisif yang mengandung maksud tuturan berjanji dan bersumpah. Dan maksud tindak perlokusi merupakan tindak tutur untuk mempengarui mitra tutur yang bersifat meyakinkan dan mempengarui mitra tutur.

(7)

(8)

(9)

ك

ااي اا مئلق

أ. ما ةيبرعلا عجار ...

... 83

ب . ةيبنجأا عجارما ...

... 82

ت . ةينوركلإا عجارما ...

(10)

اﻔ

ا

ﻷ

لو

أ ﺎﻴﺳﺎﺳ ت ا ﺚﺤﺒ

أ . ﺔﻣﺪﻘﻣ

ي و .ناسنإا لاصتا ةادأ وأ يعامتجاا لعافتلا ةادأ ي ةغللا لضفأ

تاودأا آا لدابت لاصتا لك ي و . رخأا لاصتاا لئاسو نب

ر و راكفأاو ءا

إا ر .ةرشابم فطاوعلا و رعاشما و تدا

0

لاعفأ لاصتاا ةيلمع لك ي ،كلذل

.ةيوغللا لاعفأا وأ ةيماكلا

لا لاكشأ نم لكش ةيماكلا لاعفأا ةيماكلا لاعفأا نكت و لصاوت

فاد أو فئاظو و ضارعأ اهيف اإ ةصاخ

و .عماسلا ىلع رثأ اه نمو

ردقي ا

ةلكشما د فوسف ةماك نع دي ا رقتلا ىلع ةبوعصب رعشيس يهف ،

ام نأ

عماسلا إ لصي ا ارأ .

و رهظ ت و ةيماكلا لاعفأا دوجوب ةيماكلا ثراو ا

عماسلا و ملكتما .

تو كل ةلسلس ي ةيماكلا ثراو ا مظنما ةيماكلا

تل ة قح قي

فد ماكلا نومضم و فدها اذ و .ام .

3

Abdul Chaer dan Leonie Agustina, Sosiolinguistik: Pengenalan Awal. (Jakarta: Rineka

(11)

،نسوأ رظن ي نأ

لوق ت ةغللا كلتو ."اذك" لعف و "اذك" نأ عيطتس

رهظت قولا م .باط ا يأ ماكلا ةرثكب عئا ّسقن

إ ةيماكلا لاعفأا نسوأ م

:ي ،ماسقأ ةثاث أا

( ةيرابخإا لاعف Lokusi

ام لوقل ام لعف ي و ) .

و أا ( ةيقيقحتلا لاعف Ilokusi

) ام لوق ي ام لعف ي و .

و أا ةيرثأتلا لاعف

( Perlokusi )

ام لوقب ام لعف ي و .

5

رظنن نأ انيلع بجو باط ا رسفن نأ ديرن ناك اذإ قايسلا

. قايسلا

ملع مهفن نأ ئراقلا ىلع بجو ،كلذل .ةياورلا راوح نم رثك ي دجو .تايلادتلا راوص موهفي نأ و تايلوادتلا نم ةغللا ةسارد ةيلمع زاتم ةيلوادتلا

نعو ،سانلا ا دصقي ﱵلا ياعما نع ثدحتلا نم اننكم اهأ ةيلوادتلا لاخ رفا ءانثإ اهودؤي ﱵلا لاعفأا عاونأو ، يلإ نوبصي امو ،مهفاد أو ،مهاضا

.)بلط مدقت ،اثم( مهملكت

3

ةيلوادتلا صت Pragmatics

وأ( ملكتما لصوي امك عما ةساردب

سانلا ينعي ام ليلحتب ةطبترم اهاف اذل ،)ئراقلا وأ( عمتسما رسفيو )بتاكلا

8

Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Pragmatik. (Bandung: Angkasa. 5112), hal 011

3

،لوي جروج

،ةيلوادتلا ل.م.ش نورشا مولعلل ةيبرعلا رادلا :مرلا ةيانب( 5101

(12)

نم رثكأ مهظافلأ ظافلأا ذ تارابع وأ تاملك ينعت نأ نكم ام اهطابترا

.ملكتما دصقي يذلا عما ةسارد ي ةيلوادتلا .ةلصفنم

2

ك اذإ ن نف ماكلا عم لل نأ ديري ا لا نم دخأ

نأ .ةياورلا لثم ةليسو

ت ةياورلا يؤ ا ةياورلا نومضم فرعيو مهفي نأ ئراقلا عيطتسي ىح ة رصلا ةصقل

اديج .امامو

ًاادحأو ةيعقاو وأ ةيلايخ تايصخش فصي ليوط يرثن درس ي ةياورلا

مج ا ثيح نم ةيصصقلا سانجأا ركأ اهأ امك ،ةلسلستم ةصق لكش ىلع ًايبدأ ًاسنج اهفصوب اوروأ ي ترهظ دقو ،ثادحأا عونتو تايصخشلا ددعتو رسلا دمتعت ةياكح ةياورلاو ،رشع نماثلا نرقلا ي ًارثؤم راوحو فصو نم يف ام د

يذغتو لدجو مزأ نم كلذ يلع يوطني امو تايصخشلا نب عارصو ثادحأا .2

و ي اضيا نم رثكلا مضت ،صصقلاو ثادحأا درس نف

بداا نونف لما و نسحأ ي و ،اهافص و اهااعفنا فلت تايصخشلا لا يوتح،نومضما و لكشلا ي ةثادح رثكأا رتعتو. يرثنلا دعاوق ىلع ةياور

،لوي جروج ،ةيلوادتلا

ل.م.ش نورشا مولعلل ةيبرعلا رادلا :مرلا ةيانب( 5101

ص .) 01

5

(13)

ةيقرشلا تااورلا ةمرت تمو يضاما نرقلا ةيادب ي برعلا اهيلع فرعت ةينف ةيبرغلاو .

اذ ي ةياورلا ي ةثحابلا راتح ثحبلا

ه دبع ءاجرل ضارلا تانب

نم ةيماكلا لاعفأا ىلع ايلوادت ايلح للح نأ ديرت و ل اعوضوم عناصلا و ةيرابخإا لاعفأا لا كلت ي ةيرثأتلا لاعفأا و ةيقيقحتلا لاعفأا

ر .ةياو

ب . ﺚﺤﺒ ا ﺔ ئﺳأ

انتسا دا ثحبلا ةيفلخ إ قباسلا

ة ان ةثحابلا ددح نتلأسما

، يلي امك

:

0 . ءاجرل "ضارلا تانب" ةياور ي ةّيماكلا لاعفأا لكش فيك ه دبع

عناصلا ؟

5 . أا دوصقما فيك اعف

ةّيماكلا ل ه دبع ءاجرل "ضارلا تانب" ةياور ي

(14)

ج . ﺚﺤﺒ ا فاﺪ أ

اعفأا نع عوضوما ليلح فاد أ " ةياور ي ةّيماكلا ل

ضارلا تانب ،"

: يلي امك

0 . ةفرعم لكش أا ةياور ي ةّيماكلا لاعف ءاجرل "ضارلا تانب"

ه دبع

.عناصلا

5 . ةفرعم فاد أا و دوصقما أا

ءاجرل "ضارلا تانب" ةياور ي ةّيماكلا لاعف

ه دبع .عناصلا

د . ﺚﺤﺒ ا ﺔﻴّمأ

ةيمأ ىلع لوص ا ي ثحبلا ةلوا يهف ثحبلا اذه ثحبلا ةيمأ امأ و ةيرظن قيبطت

ةي يلي امك :

0 . : ةيرظنلا ةيمأا لا اذ عقوتي

ي ملعلا ةنازخ ديزي نأ ثحب ةغللا

امومع ي

(15)

5 . : ةيقيبطتلا ةيمأا ةقرعما قفأ ىلع نس ماهسإ ثحبلا اذه نوكي نأ عقوتي

طلاو نيوغللاو نيرخآا نثحابلل اعجرم نوكيو صخأا ىلع ةثحابلل با

ي

ثحبي نيذلا اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق نو

ذ ي ا ةياورل .

تﺎﺤ ط ما حﻴضوت .ه

ضوت ي اميف ةثحابلا ح نوكتت ﱵلا تاحلطصما يل

يص اهنم ا

اد ناونع ةغ

: ي و , ثحبلا

ﻷا ﺔّﻴﻣم ا لﺎاع

: فرصتلا (

وأ لمعلا ) يعامتجاا وأ

ياسسؤما يذلا

زجني ناسنإا ماكلا

و . داري ب زاجإا يذلا

يدؤي

ملكتما درجم ظفلت تاظوفلم ةنيعم

نمو تلثمأ رمأا

يهنلاو دعولاو

لاؤسلاو نيعتلاو

ةلاقإاو ةيزعتلاو

ةئنهتلاو .

6

،يوارحص دوعسم برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا

،يرعلا ياسللا ثارلا ي ةيماكلا لاعفأا ةر اظل ةيلوادت ةسارد :

:تورب( ،ةعيلطلا اراد 5112

(16)

ﺔياور

: ةاي ا نع ةديعب ةروشم وأ ةموظنم ةيلايخ ي ةياورلا بئارغلاو بئاجعلا ةئيلما ةيلاي ا ةصقلا وأ ةيعقاولا

.يقيلطلا ىعادبإا بولسأا تاذ

9

ضار ا تﺎنب

: وهشم ةياور ي ءاجرل ر

ه دبع ذ تبتك ،عناصلا

ي ليما لوأ خيراتب ةياورلا 03

/ 15 / 5112 و

ىهتنت

ي ليما رخآ 00

/ 5 / 5112 رهش لاخ طقف تفقوت

.ناضمر

8

ءﺎجر ه ﺪﺒع عنﺎ ا

تدلو ،عناصلا ه دبع ءاجر لماكلا اهما ةبيدآ ي : رمتبس رهش ي 0180

ةفلؤم ي و .ضارلا ةنيدم ي

."ضارلا تانب" ةياورلا ذ

ﺚﺤﺒ ا ﺪيﺪ .و

زكري يكل لا

ثحب تددحف اعوضومو اراطإ عستي او لجأ عضو اميف

ءوض ي ةثحابلا : يلي ام

4

.

،رونلا دبع روبج يدأا مجعم

و وأا ةعبطلا ،ني املل ملعلا راد :تورب( 0191

ص ،) م 510 .

0

(17)

0 . اذ ي ةسارّدلا عوضوم ّنإ " ةياور و ثحبلا

تفلأ يذّلا " ضارلا تانب

ءاجرلا ه دبع .عناصلا

5 . ةيلوادتلا ليلح ي زكري ثحبلا اذ ّنأ " ةياوّرلا ي

ضارلا تانب ىلع "

ي و ،ةّيماكلا لاعفأا أا

عف ال ةيرابخإا (lokusi)

، أا عف ال ةيقيقحتلا

(ilokusi) و ،

أا عف ا رثأّتلا ل ةي

(perlokusi) .

تﺎﺳارد .ز س ا

ﺔﻘبﺎ

نأ لبق ثحبت

ثحابلا ة عوضوما اذ ،

ست و ضرع ت

ثحابلا لجس ة

ي

اذ ي ةساردلا ةطيرخ ضرع فده ةقباسلا ةساردلا كلت ةيلاتلا روطسلا طاقنلا زاربإ و عوضوما نب ةزيمما

ساردلا نم قبس ام و ثحبلا اذ تا

:

ولوغمك يرس امرون: لّوأا ثحبلا ،

ﻴ " ﻷا

ﺔياور ﺔّﻴﻣم ا لﺎاع

"يزرش ا نمّر ا بﻴﺒح ّبحا تاآ

ةداهش لينل مدق يليمكت ثح S0

ي

عماج يفقّثلا ملعلا ةّيّلك تبلاط ثحبلا اذ ،اودنام يجنلوتار ماس ة

ي تبتك

ةنس 5102 . و ملسما ءاسن و ملسما لاجر نب ثّلثما ّبح نع ثح اهيف و

(18)

ثحبلا اذ لمعتسي .يعوّنلا ةّيفصو و ثحبلا اذ ي لمعتسي يذّلا ثحبلا .بتكلا و ةبتكما ةعلاطم نم عجارم

،يرس ايفلس ﱵفس : ياّثلا ثحبلا

و عئﺎﺒ ا ﺔّﻴﻣم ا لﺎاعأ ﻴ "

"ار ﺎجغوج رخّز ا تﺎﺒن و اوتﺳ قوّس ا عارّش ا

لينل مدق يليمكت ثح

ةداهش S0

ي ةعماج ّنفلا و ةغّللا ةّيّلك ةبلاط ذ و ،اركاجغوج ةّيموك ا

ةثحبلا ةنس ي تبتك 5105

. اهيف ثحبي ثحبلا كلذ ي ةثدا نع ثح

، ثحبلا اذ ليلحتل و .يرخّزلا تابن و اوتس قوّسلا ي عارّشلا و عئابلا نب ناكم ي ةرّشبما ةّيليلح لمعتسي ثحبلا اذ و .ةثداﶈا ناكم أ ةثحابلا قرغت ةثحابلا لمعتست يذّلا ناكمو .ناديما ةّيليلحتب ىّمستف ةّيماكلا للعف ثد ا عي اهثح ثحبتل ذخأ .اركاجغوج ي يرخّزلا تابن و اوتس قوّسلا ي

جهنم ثحبلا اذ ي ثحبلا تاايبلا عم و ةثداﶈا نوسم ةثحابلا .طحاّتلا و ليجسّتلا ةقيرّطلا لامعتسا تاايبلا عمست .يعامّسلا

ثحبلا : ثلاّثلا

،ييراتيف نلرإ

ﺔﻴبرع ﺔﻴحرسﻣ يﻣم ا اعأ"

عبر ا أ ﺔﻴضق )ﺔﻴتﺎمر ا ﺔغ ا م ع ﻴ ( رث ا ﺪمأ ي ا

"

ثح

ةداهش لينل مدق يليمكت S0

ي ةّيّلك ةبلاط ةيفاقثلا مولعلا

(19)

ةثح ذ و .اركاجغوج

ةنس ي تبتك 5102

. ثحبلا اذ ي ثحبلا جهنم

و .اهعضوم مركلا نآرق ةثحابلا تلمعتسا و .ّيعوّنلا ثحبلا ةقيرط يعي ةقيرط

.ةّيطحاّتلاو ةّيبتكما ةقيرطب تاايبلا عم ا

ثحبلا : عباّرلا

،رفاشم افلوأ

يزﺎجﻷا ﺔﻴﻣم ا اع ﻴ "

"وتنﻣوﺳ يﺪ ﺒ "رﻴب" ةر ﻘ ا ﺔّ ق تﺎام

ةداهش لينل مدق يليمكت ثح

S0 ي اوكلودت ةعماج ةّيبّرلا ةّيّلك ةبلاط ةثحبلا ذ و ،

ةنس ي تبتك 5103

.

ثحبلا اذ ي و ةلم ا ةفيظولا بسح ىلع ماكلا لاعفأ عاونأ ىلع ليلح

ّنأ ىلع لص ليلحتلا اذ .اا و لرس ةيرظنلا ةلم ا ةقيرط بسح ىلع لعفلا ،عاونأةثاث نم نوكتت ةيحرسما ذ ي مدختست ىلا ماكلا لاعفأ عاونأ لإا ّيماكلا لعفلاو ،ّيسوكوللا يماكلا .ّيسوكولرلا يماكلا لعفلاو ،ّيسوكو

،يرجف رون دما : سما ا ثحبلا

" ةروﺳ نوعرع و ىﺳوﻣ ﺔ ق

أراّش ا 81

-ﺼ8 )ﺔﻴواﺪت ﺔﻴ ﻴ ﺔﺳارد( "

ةداهش لينل مدق يليمكت ثح

S0 ي ةّيّلك ةبلاط بدأا

ا ةغلل ا ةيبرعل ةعماج اهدأو ننوس

ةيماسإا اكاجيلاك

.اركاجكوج ةيموك ا و

ةنس ي تبتك ةلاسر ذ 5118

. اذ ي ثحبلا جهنم

(20)

(21)

ةيلوادت ) : سداسلا ، يفيف

اساتيفسوف ير

، ا رصانعل ا

دل ا ةيلخ ي اور ةي " انب ت

ا ايرل ض " اجرل ء دبع ه ا عناصل

.

ةثحابلا ب موقت يذلا ثحبلا امأ و لل

(22)

ياثﻟا لﺼﻔﻟا

ىراظنﻟا راطإا

مسقنيو اذ

لصفلا إ ةسم ثحابم .

ثحبما لّوأا

ثحبي نع

ةيلوادتلا فيرعت و

ثحبما ياثلا

موهفم ةيماكلا لاعفأا و

ثحبما ثلاثلا

ونأ ا ع

ةيماكلا لاعفأا و

ثحبما رلاا

عب ةياورلا و ثحبما سما ا

ةﶈ نع ةمرت ءاجر

ه دبع عناصلا

و ةياورلا " تانب ضارلا ".

ا ثحبم ا أ : لو ةﻴﻟوادتﻟا

1 . موهﻔم ةﻴﻟوادتﻟا

( حلطصم مجري Pragmatique

،ةيبرعلا ةغللا تاملك ةدعب )

ف و ،ةيلامعتساا و ،ةيفيظولا و ،ةيتامكارلا و ،ةيلوادتلا و ،ةيعئارذلا :كانه

،اروظنم ي ،حلطصم لضفأ نكل .. ةيلدابتلا و ،ةيعفنلا و ،ةيبطاختلا و

نأ :ةيلوادتلا رادلا نب عئاش حلطصم

(23)

نب لوادتلا و لصاوتلا و بطاختلاو راو او لعافتلا ىلع لي نأو ا

فارطأ

.رخأ ةهج نم ةظفلتما

0

لمعتسيف ،)ةيفيظولا تايناسللا( باتك ي لكوتما دمأ روتكدلا امأ

ولا ةيفيظ وهفم ةيلوادتلا و س روتكدلا مدختسي ،نح ي .دحاو م

يعزابلا دع

لاو د دقانلا ليلد( امهاتك ي امك )ةيعئارذلا( حلطصم يليورلا ناجيم روتك لامعتسا لضفي نإف ،يلع سنوي د د روتكدلا إ انلقتنا اذإو .)يفنلا

تلا ملع حلطصم يوادم ليم لوقي ،ددصلا اذ يو .بطاخ

" : ةمرت لضفأ

( حلطصم Pragmatics

وأ ،ةيعفنلا وأ ،ةيلوادتلا سيلو ،بطاختلا ملعب )

( نأ مهنم اموت برعلا نيناسللا نم ددع لعفي اك ةيعئارذلا Pragmatisc

،)

( و Pragmatism ىلع قلطي لوأا حلطصما نأ عقاولا و .دحاو ئيش )

كلل ةيلعفلا تاقايسلا ي عما عت ﱵلا تاساردلا ا انعم عم قفتي ام و و ،ما

ظحلنسف ، وصأاو يغابلا انثارت ي ارظن اذإو .لامعتساا ملع و و ،ير ا ملكتما ب موقي يذلا طاشنلا ىلع قلطي ةداع عضولا لباقي يذلا لامعتساا نأ .بطاختلا ةيلمع ي

5

0

،يوادم ليم باط ا ليلحو تايلوادتلا

،فلؤملل ةظوف عبطلا قوقح( ، 5102

.ص ) 6

5

،عجرما سفن ص

(24)

ا اذخأ ءاوس ،لاح يأ ىلعو اعم ناحلطصماف ،ةيبطاختلا مأ ةيلوادتل

يذلا ةيعئارذلا حلطصم نم رثكب لضفأ ةيعفنما ةفسلفلا ىلع لي

ا رثكأ

.ةيناسللا اهاوكمو ةغللا ىلع لي

"ةيلوادتلا" إ يرعم لقح برقأ نإ la pragmatique

اروظنم ي

اذ ةلص ي ثحبلا عورشما نم نإف كلذك رمأا ناك اذإو ،تايناسللا و يناسللا ديد ا يلصاوتلا ملعلا ا

رخأا ةيفرعما لوق ا نم تايناسللا رغبو ت

وأ تناك ةيرظن ،ةيملعلا سسأا ضعب ي اهعم كرشي نأ وأ نم ةبيرق اهأ امإ فيرعت عضو لبق كلذو ،ةيئارجإ نأ رن م نمو .اهموهفم ديدح وا ةيلوادتلل

ايعما نع لؤاستلا قئالا نم ر

موهفم ديدح ي اطباض نوكي نأ حلصي يذلا

.ةيلوادتلا

3

نبو نيب ركدت ةلص ا نأ رارقإ يف طباضلا اذ ىلع ديدح نأ

لا جئاتنلا اضيأ فلا ام و و ،ةيوغللا ةينبلا ثاحأا رخآ امهيلإ تها ﱵ

ضعب لفغي دق ليصفت نود نم ركذ اذإ نكلو اررم ودبي عينصلا نإ .ةيلوادتلا

،يولع يليعامإ ظفاح ةغللا لامعتسا ملع تايلوادتلا

،ثيد ا بتكلا ملع :دبرإ( ، 5100

(25)

(26)

(27)

pertinence

George Yule, Pragmatik, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar 5102). hal 3

0

_{Kunjana Rahardi,}_{Pragmatik kesantunan Imperatif Bahasa Indonesia}_{, (Jakarta;}

Erlangga PT. Gelora Aksara Pratama, 5115), hal 22

4_.

(28)

لوادتلا

kunjana Rahardi, Sosiopragmatik, (Jakarta; Erlangga PT Gelora Aksana Pratama,

(29)

ضارغأا يف سردي يذلا تاغللا ملع نم مسق ي ةيلوادتلا

Muhammad Sirotol Mustaqim, “Tinjauhan Pragmatik Surah Alfatiha Terjemahan

(30)

ا ثحبم : ياثﻟا

ةﻴماكﻟا لاﻌفأا اهعونأ و

1 . ةﻴماكﻟا لاﻌفأا موهﻔم

يماكلا لعفلا موهفم حبصأ Speech act

نم رثكلا ي ةيزكرم ٌةاون

يزاجإ اد يلكش ماظن ىلع ضهني ظوفلم لك نأ اوحفو .ةيلوادتلا لامعأا .يرثأ

03

ثاحأا نم رثك ي ازيمتم اعقوم ةيماكلا لاعفأا موهفم لت

وأا مامت اا ةغضم ي ثح عوضوما اذ ي ثحبلا نإف يلعو ةيلوادتلا اذ قيبطن نأ نسرادلا دحأ ريو .اهسسأ ركأ نم ساسأو ةيوغللا ةيلوادتلل ،ةيبرغلا تاغللا نم رثك ىلع موهفما نع قثبنأ ام رامثتساو

تاروصت نم

دقو ،ةيناسللا تاساردلا راسم ي قمع و ةوقب ترثأ ةيفيظو ةيثارجإ ئدابمو .ةيلوادتلا اهصئاصخ دصر ي و اهفصو ي احاج ققح

02

3

،يوارحص دوعسم برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا

ياسللا ثارلا ي ةيماكلا لاعفأا ةر اظل ةيلوادت ةسارد : اراد :تورب( ،يرعلا

،ةعيلطلا 5112 .ص ) 21

3

ص ،عجرما سفن 2

(31)

بسنت نسوأ إ ماكلا لاعفأ يرظن

J.L. Austin

تعم دقو ،

رس ةنس درفرا ةعماج ي ا اقلا تارضا ل

John R. Searle نم رغو ،

تاينينامثلاو ،تاينيعبسلا ءانثأ ةيرظنلا ذ ريوتب نيتامغارلا .

02

سمي ليد ركذ امك (

Dell Hymes ماكلا ي قايسلا ّنإف )

ا طبتريا دنع قايسلاو .اهنم عسوأ لب بحسف ةبونكما وأ ةظوفلما صوصنل

او لاوحأا ىلع لمتشي ا

ضارغأ ،عماسلاو ملكتما نب لاصت ،راآو لاصتاا

.سانجأاو ،ةدعاقو ، داشرإ وأ ماكلا حاتفم ،اهاوت و ةلاسرلا لاكشأو

06

ت لامعأ ءادأ اهأ ىلع ةغللا إ رظنلا ىلع ماكلا لاعفأ ةيرظن موق ي نإف ملكتما ثدحتي امدنعف ،اهنم دحاو اإ لوقلا امو ،دحاو نآ ي ةفلت

حرصت حرصي وأ ،ئيش نع ر عقاولا وأ ،ام ا

وأ ،سمتلي وأ ،ىهني وأ ،رمأ

،رفغتسي وأ ،يمسي وأ ،وعدي وأ ،رذ وأ ،رذتعي وأ ،ركشي وأ ،دعي ،حبسيوأ

3

يلع سنوي د بطاختلاو ةلادلا يملع ي ةمدقم ،

ط ،ةدحتما ةيبرعلا تاراماا،ةدحتما ديد ا باتكلا راد( ، 0

،

5112 .ص ،) 32

3

Abdul Chaer dan Leonie Agustina, Sosiolinguistik Perkenalan Awal (Jakarta: Rineka,

(32)

،قلطت وأ ،جوزتي وأ ،ةيرا ةقفص دقعي وأ ،ه دم وأ ،مذي وأ ،حدم وأ . إ

09

إ ماكلا لاعفأ ةيرظن رظنتو اهأ ىلع بطاختلا ةيلمع

ةطبترم ةبطا

فقوم ،ىضر نع رعي رم حدماو ،ام ئيش ي ةبغر نع رعي بلطلاف ، نع رعت اقفو بطاختلا حاج ساقيو .مدن نع رعي راذتعااو ،انتما نع رعي ركشلاو دصق مهف لاخ نم نع رعما فقوملل يفلتما اشتكا دم ةيرظنلا ذه .ملكتما

08

دصق ام إ ارظن ماكلا لاعفأ مسقنت ،بطاخما

إ ي و ،نغون

( فيتاتسنوكلا ماكلا Constative

فيتامروفربلا ماكلاو )

( Performative و ثادحأا نع مّدقي و ّنبي فيتاتسنوكلا ماكلا .)

ذ ي ءيش نع مّدقيو ّنبي ا فيتامروفربلا ماكلا ّمأ ايندلا ذ ي لاوحأا ننسوأ لدبتسأ .ماكلا لاعفأ نم ءزج نكلو ايندلا ماكلا نب قبفلا نع

ماكلا لاعفأ و ةيرابخإا ماكلا لاعفأ إ فيتامروفربلا ماكلا و فيتاتسنوكلا ( نتسوأ ّرع دقل .ةيرثأتلا ماكلا لاعفأ و ةيقيقحتلا Austin

) فد نأ

34

يلع سنوي د بطاختلاو ةلادلا يملع ي ةمدقم ،

ط ،ةدحتما ةيبرعلا تاراماا،ةدحتما ديد ا باتكلا راد( ، 0

،

5112 .ص ،) 32

30

(33)

نم بطاخما ةرّثؤم نكمو ةلم ا لوصﶈ لب طقف ةلم ا لوصﶈ سيل بطاخما .لاصّتإا ضعب

01

تأدب ي نسوأ ةركف How to Do Things with word

(0165) ي

نّرق لا ماك إ يفصولا ننثا

امو constativ و

.formatif

ماكلا نسوأ تدجو ةرما ذ constative

نكم ثيح نم اهمييقت

حيحصلا ( ةيديلقتلا أط او

ا ،) اعلا ي ةفرعما مادختس و

ي formatif ا

اهمييقت حيحصلا

يديلقتلا أط او ة

احيحص سيل قحك نكلو

51

و . لاق لك نسوأ

كلا لك نأ عم ةيئادأا ي ما ماكلا

طقف سيلو لمعلا لاكشأ نم لكش و

ائيش لوقأ نأ .

لا و لاعفأا نع فيرعت نيذلا نيوغللا نم رثك ةيماكلا

ءار نومدقي ،م

نتسوأ نوج لثم (Jhon Austin)

لرس نوج و (Jhon Searle)

و

رخ (Chaer) ي ةيرظنلا ذ ضرع نم لّوأو .

.نتسوأ نوج أا

لاعف

وأ عمتسماو بطاخما يف ،ةيلوادتلا ملع رصانع نم رصنع ي ةيماكلا

02

. Louise Cummings, Pragmatik Sebuah Perspektif Multidisipliner (Yogyakarta: Pustaka

Pelajar, 5110), hal. 2-2.

51

. Leech Geoffrey. Prinsip-prinsip Pragmatik. ( Jakarta; Universitas Indonesia. 0223) .

(34)

عمتسماا ملعأ ىح بطاخما ضارغأ ملعيل ةلم ا قطن ي و .ئراقلاو بتاكلا ضارغأا كلذ .

ناكو وادت ليلحتب قلعتي ماكلا لاعفأ ثد يذلا ةغللا ملع نم اعرف

و ماكلا لاعفأ نأ يويل و ر ا دبع ركذ .يجرا ا اهامعتسا و نم ةغللا ي اهتيرارمتسا تناك ﱵلا ةيجولوكيسلا سفنلا ةردا ةدمعتم

ةغللا ةردق ىلع

مت ا امو .ةنيعم ةلاح ة اعم دنع ملكتملل ت

نومضم و ماكلا لاعفأ ب

يلع وتحا لعفلا .ماكلا

50

2 . ةﻴماكﻟا لاﻌفأا عونأ

اق ( لرس ل 0161

) اا ي نإ يوغللا لاصّت

.ماكلا لاعفأ و

نأ أر

إا رلا اإ سيل يوغللا لاصّت ماكلا وأ ،زم

ا نكلو ،ةلم ا وأ ركذي اذإ ّحصأ

لان ،زمرلا نم جات ماكلا وأ

،مزحأا .ماكلا لاعفأ نم لعفلا لكشب ةلم ا وأ ،

و ةنيعما لاوحأ ي ةملك نم جاتنلا ي ماكلا لاعفأ لاصّتإ نم ةرغضلا ةدحولا

يوغللا .

55

50

Abdul Chaer dan Leonie Agustina, Sosiolinguistik Perkenalan Awal (Jakarta: Rineka,

5112), hal 51.

55_.

Abdul Rani, Bustanul Arifin, dan Martutik, “Analisis Wacana”SebuahKajian Bahasa:

(35)

لاق ( لرس Searle ( باتك ي )

Speech acts: An Easy in

The Philosophy of language رهظ )

ةغللا لامعتساا لمع نأ

ث ماكلا لاعفأ ي : ي ،عاونأ ةثا

0 ) أا ( ةيرابخإا لاعف Locutionary

،)

5 ) لاعفأا ةيقيقحتلا

( Ilocutionary ،)

3 ) أا ةيرثأتلاا لاعف

( Perlocutionary .)

53

أا ماكلا لاعف ةي

ةيرابخإا

Locutionary acts)

)

ي أا لاعف

ةيماكلا بك

مل ةيماكلا لاعفأا ذ ىمستو .اهيناعم ةبسانم ةلمو لوقو ة

ءايشأا ىلع ماكلا تفب ةيرابخإا (

the act saying something )

،

ذ ي أا

لاعف ةيماكلا ةلأسم لع ةيرابخإا

ي رغأ ا ا اقلأ يذلا ماكلا ض

نأ رخأ ةرم لاقي نذإ .ملكتما أا

عف ي ةيرابخإا ماكلا لا تل

رابخأا ليصو

ﱵلا اقلأ ا .ملكتما

و اثلا ي ي ماكلا لاعفأ ةي

ةيقيقحتلا

(

Ilocutionary acts

)

لعفت ،

ماكلا لاعفأ لاقي .ةقيقح باط ا طاشن ي ةفيظولاو دوصقما ءيشلا لاعفأا

8

Kunjana Rahardi, Pragmatik kesantunan Imperatif Bahasa Indonesia, (Jakarta;

(36)

لوقب ةيزيلجإا ةغللا ي ةيقيقحتلا the act of doing something

،

يذلا اهيف ةوق كان ،نذإ .ماكلا نم عما رهظي

( لرس مّسق 0183

لعف ي و ماسقأ ةيم إ ةيقيقحتلا ماكلا لاعفأ )

ا لعفو يرعتلا ماكلا لعفو يهيجوتلا ماكلا لعف و يليثمتلا ماكلا ماكل

ياعإا ماكلا لعفو يمازتلاا .

52

:يلي امك اهلك نايبو

0 . ثمتلا ماكلا لعف ي

( يل Representative or Assertive

Act )

امإ اذ و ، لوق قدص ىلع لئاق طبريو رابخإا ىلع ّلديام و وأ داشرساا وأ ةراشإا وأ نيبتلا وأ رابخإا وأ ماعإا

.ديكأتلا

5 . ( يهيجوتلا ماكلا لعف Directive Act

)

معتسإ يذلا ماكلا و ئش مايق ب دصقي و بطا ا ل

يغرلاو رمأا امإ اذ و ،بطاخما و ةحيصنلاو ءاعدلاو ب

.بطا ا ةدرإ ىلع لدت اهلك .ةوعدلا

8 _.

Kunjana Rahardi, Pragmatik kesantunan Imperatif Bahasa Indonesia, (Jakarta;

(37)

3 . ( يربعتلا ماكلا لعف Expressive Act

)

حدما لثم سفنلا ر اوظ نم رسي ام نع بطا ا رع ام و .كلذ حبصأ امو ضغبلاو حرفلاو ركشلاو

2 . ( يمازتلإا ماكلا لعف Commisive Act

)

رومأا عيم مايقلا ىلع طبري ام و نامز ي ماك ي ركذت ىلا

.كلذ رغو ديدهتلاو ديعولاو دعولاك لبقتسم

2 . كلا لعف ياعإا ما

( Declarative Act )

لاطبإاو يهنلاو وفعلا لثمك ،ديدج ئش دا إ ب دصقي ام و .كلذ حبصأ ام و

رخأا و أا

لاعف ةيماكلا ةيرثأتلا

(

Perlocutionary acts

)

،

ي ماكلا لاعفأ ةي

ماكلا لاعفأ لاقي ،بطاخما راأ ل بطا ا رع ام

لوقب ةيزيلجإا ةغللا ي ةيرثأتلا the act of affecting someone

.

52

55

(38)

( لرس لاق Searle

لاعفأ ي تااصتاا ي ةرغصلا رصانعلا ّنأ )

رغو ماسلا ةملك و ركشلا و فافغتساا و رمأا و لؤسلا و نايبلا لثم ماكلا .كلذ

56

( ىينر جننيإ اهبتك ﱵلا ةلاقما يو Ening Herniti

لاعفأ نأ ،)

وأ رمأ وأ ئشلا نع ر عقاولا يو ، وغللا لاصّتاا ةدحولا رغصأ ي ماكلا ّمتت ﱵلاو ّيسفن يدرف ضرع ي ر ا دبع دنع ماكلا لاعفأ اّمأو . ا يهني ب ي بيطا ا نم ةئشانلا ةغللا رادقم نع ا ديدح .تاا ا ضع

59

ماكلا لاعفأو ،دنسما ةيرابخإا ماكلا لاعفأ ىّمست ةغللا ملع ي

نأ ، رخأ ةرابع يو .ةرابعلا نم ةيرثأتلا ماكلا لاعفأو ،ةملكلا ضرغب ةيقيقحتلا أ لاقي ن أا و ،ةملكلا عجارم وأ لصأا عم و ةيرابخإا لاعف لاعفأا

حتلا يق يق مّلكتما رهظأ ﱵلا ةقاط ة رغو ءانث و وأو ءازهتسا و ءاجر و رمأ

و ،كلذ أا

. عم نم نعما ماكلا نم جاتنلا ةيرثأتلا لاعف

58

ا ثحبم ةياورﻟا : عﺑرﻟا

ًاادحأو ةيعقاو وأ ةيلايخ تايصخش فصي ليوط يرثن درس ي ةياورلا

مج ا ثيح نم ةيصصقلا سانجأا ركأ اهأ امك ،ةلسلستم ةصق لكش ىلع 5

. F.X Nadar, Pragmatik dan Penelitian Pragmatik ,(Yogyakarta: Graha Ilmu, 5103).

50

. Ening Herniti, “Pragmatik”, Makalah, 5103, hal. 2.

52

. Abdul Rani, Bustanul Arifin, martutik, “Analisis. Wacana: Sebuah Kajian Bahasa dan

(39)

ددعتو ًايبدأ ًاسنج اهفصوب اوروأ ي ترهظ دقو ،ثادحأا عونتو تايصخشلا راوحو فصو نم يف ام درسلا دمتعت ةياكح ةياورلاو ،رشع نماثلا نرقلا ي ًارثؤم يذغتو لدجو مزأ نم كلذ يلع يوطني امو تايصخشلا نب عارصو ثادحأا .51

و ي اضيا نم رثكلا مضت ،صصقلاو ثادحأا درس نف

لا بداا نونف لما و نسحأ ي و ،اهافص و اهااعفنا فلت تايصخش دعاوق ىلع ةياورلا يوتح،نومضما و لكشلا ي ةثادح رثكأا رتعتو. يرثنلا ةيقرشلا تااورلا ةمرت تمو يضاما نرقلا ةيادب ي برعلا اهيلع فرعت ةينف ةيبرغلاو .

نأ تكبتشاو ،صاخشأاو ثادحأا اهيف تددعت ةليوط ةصق ةياورلا

،ايوط احدر تقولا نم ةقرغتسم حيسفلا ةاي ا حرسم ىلع ترادو ، اصما اهيف فد تاذ ةييعقاو حبصت ول ي و ةرخأتما روصغلا اإ ةاي ا تاكشم اعي

.عامتجاا مولع ترشتنا امدنع

،تاعوم ةثاث إ ةياورلا ميسقنت : يلي اميف ي و

31

52

https://ar.wikipedia.org/wiki/)بدأ(_ةياور,diakses Kamis, 1511315100 pukul (12.11)

0

Sukron kamil, Teori kritik sastra arab: klasik & modern, (Jakarta: Rjawali pers, 5105),

(40)

0 . لا ةياورلا سنامور

ةي

تااورلا راودأ زمر ىلع يوطنت ﱵلا ةيسنامورلا

رثكأ نايحأا ضعب ي ىح رود ،نزاوتم لكشب لاجرلاوءاسنلا ي تاعوضوما عيم ابيرقت ،ةياورلا عون ذ ي .ءاسنلا نم ةينمي

ايل ةياورلا لثمك .ةياورلا ذ ي يمازن خيشل نونجم

رصع

.ثيد ا رصع ي ظوف بيجنل قادم قاقز ةياورلا و ةيومأا

5 . رماغما ةياورلا ة

مظعم لخاذ دعاقك لاجرلا نم ةءارقلا ي ةياورلا ذ

لاجرلا نم ملعلا لكاشم نم رثك ىلع يوطني تاذدح ي و لاجرلا عونلا اذ ي نأ نم مغرلا ىلع .ئيشا ةأرمإ عم ةقاع مهيدل نيذلا ،اضيأ ةيسنمرلا ا نايحأا نم رثك ي ةرماغما ةياور در نكلو

لثمك .ةيونا ةجيتن ياور

ح داوأ ة ا

ثدح ﱵلا ظوف بيجنل انتر

دعلا وأا ةصخشلا نع و ةدي

ضعب ي ةيفنع و لاجرلا لكاشم

(41)

(42)

ا

national university hospital

)

dan Raja Khalid University Hospital

ا.)

.sofyanpyan.blogspot.co.id/5105100/resensi.html?m=0, diakses, Jumat 1311315100

(43)

(44)

(45)

(46)

(47)

(48)

ا رخآ . أن لصح ىلع ةبح زينل را . زين را أ اضي بلاط ا بطل ا رختل ج اب ا اتمم ،ز

و ي اه ةي ا اطم ف م ازل جاو او شيعل اعسب ةد .

ي ةيرظن ةثحابلا تمدختسا ،ثحبلا اذ .ةيماكلا لاعفأ ي ةيلوادتلا

لامعتسا و .ةموهفم و عم يذلا ةملكلا لكش ي ماك ي ةيماكلا لاعفأ ا جهنم ا يفيكل و

ا رجإ ءا ا ذل ي جتني ا انايبل ا ت ةيفصول ا

وصتم ةر وأ ةلوقم نع

(49)

ثﻟاثﻟا لﺼﻔﻟا

Sugiyono, Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. (Bandung: Alfabeta,

5105), hal 5

8_.

Lexy Meleong. Metode Penelitian Kualitatif Edisi Revisi.(Bandung: PT. Remaja

Rosda Karya. 5100), hal. 2

3

. Lexy Meleong. Metode Penelitian Kualitatif. (Bandung: PT. Remaja Rosda Karya.

(50)

او

Riduwan, Skala pengukuran Variabel-variabel penelitian, (Bandung: Alfabeta, 5112),

hal 5

(51)

تاايبلا ةياور يهف ثحبلا اذه

ءاجرل هدبع عناصلا

ل عوضوما تانب

ضارلا .

.ج تااﻴبﻟا عم تاودأ

ةلآ ي تاايبلا عم تاودأ ت

تس خ اهمد ثحابلا ة ر اظما سايقم

يماعلا ة يعامتجإا يأ ة.

6

و ،ةعونتمو ةددعتم ثحبلا تاودأ تناك اذإ

ةعيبطو ةيعونو مجح ددح ﱵلا ي ،ةلكشما وأ عوضوما ةعيبط نإف ب ﱵلا ثحبلا تاودأ ست نأ

،اهلمع مامإو زاجإ ي ةثحابلا اهمدخت

ما ارود بعلت اهتيرقبعو ةثحابلا ةعارب نأ امك ةيفيك ديدح ي ا

.يملعلا ثحبلا تاودأ مادختسا

9

ةيرشبلا تاودأا ثحبلا اذ مدختسيف تاايبلا عم ي امأ

اهتفيظو نم ،تاايبلا عم تاودأ نوكت ةثحابلا .اهسفن ةثحابلا يأ ي

عم لمع ،تاايبلا ردصم فصوب رخما رابتخا ،ثحبلا زكرم تابثإ جو تايبلا رسفتو ،تاايبلا لع

. تظحام دعب ةصا ا

8

Sugiyono, Metode Penelitian Kualitatif, ( Bandung: Alfabeta: 5112), hal 015

4

،ريديج ويثام ثحبلا ةيجهنم

ةكلم :ةيسنرفلا( ، ص ،)ةنسلا لوه ،ضيبأ

58

0

(52)

.د تااﻴبﻟا عم ةقيرط

ﱵلا ةقيرطلا ت

ثحابلا اهمدختس ة

:ي ثحبلا اذه تاايبلا عم

-( ةيبتكم ةقيرط Library Research

دصقت ةساردلا ي ) ه

عم ا

و بتكلاو مجعما لثم ةبتكما ي ةدوجوما داوما ةدعاسم رابخأاو تاايبلا رغو شماوهاو تاجا كلذ

1

.

-( ةيقئاو ةقيرط Dokumentasi

تاايبلا عم ةيلمع ةقيرط ي )

رغو بتكلا نم نعم ناكم ي ةدوجوما قئاولا رظن ةقيرط ىلع تامولعماو كلذ .

01

عم ي ةمدختسما ةقيرطلا امأ ةقيرط يهف ثحبلا اذ تاايب

ولا نأ ي و .قئا ت

ثحابلا أرق ة

أا ةيماكلا لاعف نم

تانب ةياور ضارلا

ةدع

يبلا كلت مسقي م .ا ديري ﱵلا تاايبلا اهنم جرختسيل تارم اهفنصيو تاا

ل اهليلح دارما رصانعلا بسح ت

نع تاايب كان نوك

نم لك لاعفأ

ةيماكلا لا كلت ي

ةياور .

1_{Lexy Meleong.}_{Metode Penelitian Kualitatif}_{.(Bandung: PT. Remaja Rosda Karya.}

5112), hal.

30

Suharsimi Arikunto. Prosedur Penelitian suatu pendekatan Praktik,. (Jakarta:

(53)

.ه ةقيرط تااﻴبﻟا لﻴلح

ي امأ ف اهعم م ﱵلا تاايبلا ليلح ت

ثحابلا عبت ة

:ةيلاتلا ةقيرطلا

1 . : تاابيلا ديدح و

ان ثحابلا رات ة

نع تاايبلا نم أا

لاعف

ةيماكلا ي

ضارلا تانب ةياور و ةمهم ا اري ام )اهعم ّم ﱵلا(

.ثحبلا ةلئسأ ةلص يوقأ و ةيساسأ 2 . ان : تاايبلا فينصت ت

نص ثحابلا ف ة

نع تاايبلا أا

لاعف

ةيماكلا (

ا ديدح م ﱵلا )

ةلئسأ ي طاقنلا بسح .ثحبلا

3 . ضرع و اهليلح و تاايبلا اهتشقانم

ان : ت

ثحابلا ضرع ة

نع تاايبلا أا

ةيماكلا لاعف (

م )اهفينصت و ا ديدح ّم ﱵلا

ت ا رسف وأ ت هطبرو اهشقاني م ،اهفص ةقاع اه ﱵلا تارظنلا ا

.اه

.و تااﻴبﻟا قيدﺼت هعم ّمـــــت ﱵلا تاايبلا نإ

إ جاتح اهليلحو ا و ،قيدصتلا

ت عبت

ثحابلا ة :ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا اذ تاايب قيدصت ي

1 . ي و تاايبلا رداصم ةعجارم ئاصقلا

د لا ﱵ ّصنت أا ةيماكلا لاعف

(54)

2 . تاايبلا نب طبرلا طبر يأ .ا رداصم اهعم ّمـــــت ﱵلا

وأ تاملكلا

ةيماكلا لاعفأا صنت ﱵلا لم ا ي

ضارلا تانب ةياور ّم ﱵلا(

)اهليلح و اهعم .

و وهف ثحبلا اذه تاايبلا ردصما ءاجرل ةياور

هدبع تانبل عوضوما عناصلا .ضارلا

3 . فرشما و ءامزلا عم تاايبلا ةشقانم .

شقانم يأ نع تاايبلا ة

أا ةيماكلا لاعف ي

ضارلا تانب ةياور )اهليلح و اهعم ّمـت ﱵلا(

عم

.فرشما و ءامزلا

.ز ثحبﻟا تاوطﺧ

ت ثحابلا عبت ة

ثح ءارجإ ي اه

: ةيلاتلا ثاثلا لحارما

1 . :طيطختلا ةلحرم ت

ثحابلا موق ة

ةلحرما ذ ي هثح عوضوم ديدحتب

ا

و , تازكارمو ت

ﱵلا ةقباسلا تاساردلا عضوو , تاودأ ديدحو , ميمصتب موق

تارظنلا لوانتو , ب ةقاع اه . ب ةقاع اه ﱵلا

2 . :ذيفنتلا ةلجرم ت

ثحابلا موق ة

,اهليلحو , تاايبلا عم ةلحرما ذ ي

(55)

ج . ي :ءاهتناا ةلحرم ةلحرما ذ

ت ثحابلا لمك ة

هثح ا وت فيلغتب موق

م . ديل و م , نع عافدلل ةشقانملل مدقت

ىلع حيحصتو ليدعتب موق

(56)

عﺑارﻟا لﺼﻔﻟا

ةياور ي ةﻴماكﻟا لاﻌفأا نع اهتشقانمو اهلﻴلحو تااﻴبﻟا ضرع ءاجرﻟ ضارﻟا تانﺑ

ه دبع عناﺼﻟا

ةياور ي ةيماكلا لاعفأا لاكشأ ام ،نتسيئر نتلأسم ي ثحبلا اذ ثحبي

ةثحابلا تدارأ لصفلا اذ يو .اهيف ةيماكلا لاعفأا ثودح دوصقم و ضارلا تانب دوصقم و ضارلا تانب ةياور ي ةيماكلا لاعفأا لاكشأ نع تاايبلا ضرعت نأ : يلي امك كلذو ،اهتشقانتو اهللحو اهيف ةيماكلا لاعفأا ثودح

أ . ضارﻟا تانﺑ ةياور ي ةﻴماكﻟا لاﻌفأا لاكشأ

ةياورلا ي ةيماكلا لاعفأا مادختسا ةشقانمو تاايبلا ىلع لوص ا

.ضارلا تانب ت نأ ةثحابلا ي ةيماكلا لاعفأا عاونأ ميسقت

فينصت ىلع موق

اهأشنأ ﱵلا لرس

يليلح ي . ،

لرس ي ، عاونأ ةثاث ةيماكلا لاعفأا ميسقت

أا لك حرش يلي اميفو .ةيرثأتلا لاعفأا و ةيقيقحتلا لاعفأا و ةيرابخإا لاعف

(57)

0 . لاعفأا ةيرابخإا

(58)

1 ) "!؟يردب سل" 1

01 ) تح نإ عقوتأ ؟ ر اط ىلع نملست ام د يوش نرظتنت ام بيط"

ا ىلع ".رابل 01

00 ) ".؟ مدس كفيك" 00

05 ) ".؟ر ا نم تنأ" 05

03 ) ".؟ناطرسلا لجرلاو دسأا ةأرما نب حاجنلا ةبسن مك" 03

02 ) ".؟يغ امو يميجو كادلاو ؟ ةيقبلا نيا" 02

02 ) ".؟ةقباس براج كل تناكام ؟ سارفا تناو بيط ! سارف" 02

06 ) شيم" ".لصيف جاوز مويلا ،ل 06

09 ) شيم ؟؟ ولأ" "؟ يعم تنا ! ل

09

08 ) "؟ اهبطخ ىم" 08

4

سفن ،عجرملا ص 88

30

33

38

3

34

30

(59)

01 ) ةجاح ؟ ةوهق ؟ ياش ؟قراط ا اهرشت ةجاح كل بيجأ"

"؟؟ةعقس 01

51 ) "؟ كرابخأ شو ... ةمودس" 51

50 ) ".!ةيضاف يام ارت ةعرسب" 50

55 ) ".كب جات ! كل جات و ،كل قاتشم اأ ،ﱵبيبح ةمودس" 55

5 . ةيقيقحتلا لاعفأا (

Tindak Ilokusi )

ةيقيقحتلا لاعفأا ي

ةفيظولاو دوصقما ءيشلا لاعفأا لعفت طاشن ي

.ةقيقح باط ا ةثحابلا تدجو

لاعفأا ةيقيقحتلا

ضارلا تانب ةياور ي إ

ماكلا لعفو يهيجوتلا ماكلا لعف و يليثمتلا ماكلا لعف ي و ماسقأ ةسم يراا ا ماكلا لعفو يمازتلاا ماكلا لعفو يرعتلا ةعبرأ ةثحابلا تدجو لب .

نم ماسقأ لاعفأا

: اهنم ةيقيقحتلا

34

سفن ،عجرملا ص

80

83

88

(60)

أ . يليثمتلا ماكلا لعف (

Asertif )

امإ اذ و ، لوق قدص ىلع لئاق طبريو رابخإا ىلع ّلديام و

.ديكأتلا وأ داشرساا وأ ةراشإا وأ نيبتلا وأ رابخإا وأ ماعإا ةثحابلا تدجو يليثمتلا ماكلا لعف

ضارلا تانب ةياور ي ةرشع

،ةلم

: يلي امك

0 ) " ونإ اوفرع ول يابحاصو .يولدهبي حار ت ا مافأا

" 53

5 ) " .اهعم نم افتت و اهنيلباقت كنأ اإ كمادقام "

52

3 ) " ﱏاع دقل .كجوز ب امع ةركف يوكت ىح ييرت نأ اعبط يعسي لخادلا نم كسفن نسح ىلع يلمعت نأ نم دباو رثكلا دشار

. يوهتسي يذلا وتسملل يقترت ىح جرا او "

52

2 ) " دشار م . يقلاط م ! يقلط صاخ يقلط

". 56

2 ) " باصم يإ سحأ .ةرايطلا ي يسبام رغأ بح ام اأ يإ لوحتي ءاج اذإ لكيج روتكد يإك ! ةيصخشلا ي ماصفنا

.ديا رسم "

59

8

(61)

(62)

5 ) " ! نوملحا .تانبا يم ةحيصن ا وعما راكفأ مكنع وكارتا

سكع مكيجيب نأ لاجرلا ي يش نونمتت ا !ه ىلع ا ولخو .يوقدص !ًامام وتينم يللا "

32

3 ) " شاب . يتذخأ ناك ام كبجاع ناك ام ول .ضعب عم ن رص انيلخ نبولغما رود لثم ًامئاد ! يفدي انلامو بيصن نع لوقن يش لك

أر او ةملك انل ام نإو ارمأ ىلع لاظن ىم إ ! ةيبلسلا ىهتنم !ي

انتا رايتخا ةجيتن لمحتن اننإ ةعاجشلا ىح ادنع امو ءانبج ترع املك ةداعلاك ءاوجأا برهكتت !؟قنور روأ تيار ستإذيو و ا فيطلتب ةداعلاك ريون مأ نوقتو ،ةدا ا اهئارآ نع ليشيم .اهاقيلعتو اهاكنب "

32

2 ) " نكل ا ةسوم طلغ كنإ دعب لك ذ ننسلا نكرت

ةقيدص

كرمع ناشع اهصقا يش

كّوت نيفشتكت دعب

ام يتيقل دنع ةدحاو

تنإ .ةينا ام

ناك قراف كاعم اذ ءيشلا ليلدب

كنإ تشع ننس

نم رغ نودب ام نضرعت .

نيدعب ضورفما مكنإ

نونوكت عم

(63)

(64)

5 ) " رغل ةمرلا ؟ كوتوي دنآ دنبز يام كيت موي ! شتبوي ! بأ تش نع ستل دعب ! ةلياقب يام يللا ستلعج : ةليوزنفلا نقطانلا ةلاجرلا ةفاطخا( !! فيث زناموي !؟ يلجر ﱵيخ ام دعب نستح أ اأ !وي لك لو يآ ها مسق )ةيزيلجإا سب !! ةناويحا ستيرو

.!حضاو يقابلا نظأو ،كيلع صلخأ هو( "

21

3 ) " ستل حم نم !!؟نولش و فيك !! لماح ﱵنا ! لماح !؟ وشو لم يام نأ ىلع انقفتا ام انحإ ؟بوبح نيذخا ام ىنإ ؟؟نلمح نيولت ستنا ةبس ﱵنا ؟؟ةيدوعسلل عجرنو اروتكدلا صلخأ نأ إ ةخسولا تاكر اه يعارذ .!!؟

" 20

2 ) " لثم ياتسكا كبسحأ تنك ةفسآ اأ ... يلمر ا مدس

.ر اط " 25

2 ) " .دعوم يارو شلعم "

23

6 ) ةرم لوأ تناك .كابشلا نم كرظاأو جردلا ىلع يختم تيلظ يأ"

". را ونايبلا ي يقرش فزع اهيف عما 22

0

3

8

(65)

9 ) طقتلت ي و كقوذ نم اذ ،ًارك .بي ر كفزع ناك ، ةحارصلا"

دعقما نم اهتبيقح نذأتسأ . ن ا يشمأ مزا اأ بيط رواجا

8 ) ةصرف ومعلا ىلع .كتجعزأ نوكأ ام ه ءاش نإ و ةماسلا عم"

".ةديعس 26

ث .

يمازتلاا ماكلا لعفو نانثا

( komisif )

ي ماك ي ركذت ىلا رومأا عيم مايقلا ىلع طبري ام و

.كلذ رغو ديدهتلاو ديعولاو دعولاك لبقتسم نامز ةثحابلا تدجو

لعف

ماكلا يمازتلاا ضارلا تانب ةياور ي

نانثا يلي امك ،ةلم :

0 ) " لحأ يإ مهدع و اأ و كلتلق يإ اوفرح .ةلبأ ا كل لوقأ ردقام

.يدحول ةلكشما "

29

5 ) " يلق تقرح ام لثم دشار ا .كتيميمأ بلق و كيبلق قر ه

.ﱵينب يلع "

28

4

0

(66)

3 . ةيرثأتلا لاعفأا (

(67)

ه دبع ءاجرل ضارلا تانب ةياور ي ةيماكلا لاعفأا لكش مسقنيو

ي و ماسقأ ةثاث إ عناصلا لاعفأا

و ةيرابخإا لاعفأا

و ةيقيقحتلا لاعفأا

مسقنيو .ةيرثأتلا لاعفأا

اهنم ماسقأ ةعبرا إ ةيقيقحتلا يليثمتلا ماكلا لعف

و

يهيجوتلا ماكلا لعف و

عتلا ماكلا لعف ب

ير و يمازتلاا ماكلا لعف تدجو .

يقيقحتلا لاعفأا نم ةرشع و ةيرابخإا لاعفأا نورشع و انثا ةثحابلا نم ة

لعف

يليثمتلا ماكلا نم ةتس و

يهيجوتلا ماكلا لعف نم ةينم و

عتلا ماكلا لعف ب

ير

و نم نانثا يمازتلاا ماكلا لعف

.ةيرثأتلا لاعفأا نم ةعبرا و

ب . كﻟا لاﻌفأا دوﺼقم ا

ضارﻟا تانﺑ ةياور ي ةﻴم

0 . لاعفأا ةيرابخإا

مسقنيو لاعفأا

ةيرابخإا إ

ةثاث اهنم ،ماسقا لاؤسلا

و رمأا و

.نايبلا



ةيرابخإا لاعفأ نم

: اهنم لاؤسلا

( 0 )

: ديلو

"؟ءيش نلوقت نغبت ام تنأ و"

8

(68)

(69)

(70)

(71)

(72)

(73)

ذ ي ا لا ماك ، دشار لوق و

لكش نم لاعفأا نأ ةيرابخإا

اهنم

،رمأا أ .ةرمق إ رمأ دشار ن اذ

ماكلا يعي

دشار رظح ةرمق مدع

. رخأ ةرم قر ا مادختسا

( 5 ) مدس :

" !ةيضاف يام ارت ةعرسب .".

ذ ي ا لا ماك ، لوق مدس و

لكش نم لاعفأا نأ ةيرابخإا

اهنم

،رمأا أ ن مدس أ إ رم زارف

. اذ ماكلا يعي

مدس أ إ رم زارف

ام لوقيل مدس لاصتاا دعب ديرت

. رخأ ةرم



: اهنم نايبلا ةيرابخإا لاعفأ ( 0 ) مدس :

" اهنم نيرعت نلواح و اهعم نسل .ﱵنب ا ا

ةقاعلا ﱵم نمو كجوزب اهتقاع ةعيبط ".

اذ ي ،ماكلا

مدس لوق و

لكش نم لاعفأا ةيرابخإا

نأ اهنم

مدس نأ ،نايبلا .ةرمق إ نايبلا ىطعت

اذ ماكلا يعي

نوكت ا نأ

ةرمق إ نظلاءوس .يراك و دشار

( 5 ) : ةرمق

(74)

،ماكلا اذ ي لوق

ةرمق و لكش نم لاعفأا ةيرابخإا

نأ اهنم

أ ،نايبلا ةرمق ن

ىطعت إ نايبلا دشار

لوقت ةرمق

.لماح اهأ دشار

( 3 ) مدس :

" ةيدوعس اأ ".

مدس و

نأ اهنم

مدس نأ ،نايبلا إ نايبلا ىطعت

زارف . اذ ماكلا يعي

مدس زارف لوقت

اهأ ي نكست .ةيدوعسلا

( 2 ) : سيم

شيم" مويلا ،ل ."لصيف جاوز

سيم و

نأ اهنم

أ ،نايبلا سيم ن

إ نايبلا ىطعت لشيم

يم لوقت س

زلا يدؤت فوس لصيف نأ لشيم .مويلا جاو

( 2 ) " : زارف

(75)

زارف و لكش نم لاعفأا ةيرابخإا

نأ اهنم

أ ،نايبلا زارف ن

ي إ نايبلا ىطع مدس

مدس لوقي زارف

.اهب لاز ام نأ

ه دبع ءاجرل ضارلا تانب ةياور ي ةيرابخإا لاعفأا دوصقم ناكو عناصلا ةثحابلا قّرفتو .ام لوق نع ةيرابخإا لاعفأا و

إ ةيرابخإا لاعفأا

.نايبلا و رمأا و لاؤسلا اهنم ماسقأ ةثاث

5 . ةيقيقحتلا لاعفأا

لاعفأا مسقنيو ةيقيقحتلا

إ ةعبرأ اهنم ،ماسقا و يليثمتلا ماكلا لعف

يمازتلاا ماكلا لعفو يرعتلا ماكلا لعفو يهيجوتلا ماكلا لعف .

0 ) يليثمتلا ماكلا لعف : اهنم

( 0 ) : شيم

حار ت ا مافأا ونإ اوفرع ول يابحاصو"

".يولدهبي

سيم و

لكش نم يليثمتلا ماكلا لعف .

اذ

يعي ماكلا لمح ول بضغت سيم ءاقدصأ نأ نلعي نأ

(76)

( 5 )

مدس :

" .اهعم نم افتت و اهنيلباقت كنأ اإ كمادقام "

مدس و

لكش نم يليثمتلا ماكلا لعف اذ .

يعي ماكلا نأ

شت إ ر .درا سيئر عم ةيضقلا لح نأ ةرمق

( 3 )

: يراك

" يعسي امع ةركف يوكت ىح ييرت نأ اعبط

يلمعت نأ نم دباو رثكلا دشار ﱏاع دقل .كجوز ب يقترت ىح جرا او لخادلا نم كسفن نسح ىلع

. يوهتسي يذلا وتسملل "

يراك و

يعي ماكلا رشت نأ

مامأ اام رثكأ نوكتل رهظم ىلع ظاف ا ةرمق

.اهجوز

( 2 )

: ةرمق

" ! يقلط صاخ يقلط دشار م . يقلاط م "

ةرمق و لكش نم يليثمتلا ماكلا لعف اذ .

نأ يعي ماكلا نلعي

(77)

( 2 ) : زارف

" سحأ .ةرايطلا ي يسبام رغأ بح ام اأ يإ

لكيج روتكد يإك ! ةيصخشلا ي ماصفنا باصم يإ .ديا رسم لوحتي ءاج اذإ "

زارف و لكش نم يليثمتلا ماكلا لعف اذ .

نلعي نأ يعي ماكلا ديري ا زارف

ل يذلا لكيج روتكد لثم نوكت نأ

.تايصخشلا نم ننثا

( 6 )

: زارف

" ةليوط ةدم انل نكل دج نم انلصأ .معن يأ

.ةيقرشلا ةقطنما ي نيرقتسم "

نكسما نع زارف نلعي نأ يعي ماكلا .يلصأا

( 9 )

يطم و : "

يادلاو ي

،لمعلا يميجو

يغامو ي

.ةسردما "

م ويط و لكش نم يليثمتلا ماكلا لعف اذ .

نأ يعي ماكلا ّنأ نلعي

اآا م ء سردي قيقش ناكو لمعي ناك ويط .

( 8 ) مدس :

" اذك ةبرجتل قوتأ .لضفأ شيعلا

(78)

مدس و

ّنأ إ رشت ﱵح نكسم ي شيعت نأ ديرت مديس

.ةلقتسم ةروصب شيعلا نم نكمتت

( 1 )

مدس :

" در ساسحإ !

يلق لوقي يإ

ب ا ديحولا

. تايح "

مدس و

نأ يعي ماكلا ّنأ نلعي

مدس طقف زارف نأ ادج قثاو .اهبحأ

( 01 )

زارف :

" مدس ! ﱵعتم لاخ ةماكم ةدحاو كل ركأ نم

عتما يللا اهتشع عم

ﱵجوز نم موي ام .انجوزت "

ّنأ نلعي مدس بحأ تلز زارف

لع ناك نا نم مغرلا ى

(79)

5 ) لعف ماكلا : اهنم يهيجوتلا

( 0 )

س د م :

" .يد ا لجرلا تافصاوم يوش زيلب سيم "

س د م و لكش نم لعف اذ .يهيجوتلا ماكلا

اذ ذا ا عماسلا لمع ميظنت سيم ؤبنتلا لجأ نم و

مدس قباسلا .

( 5 )

: ةرمق

" وكارتا ! نوملحا .تانبا يم ةحيصن ا وعما

ي يش نونمتت ا !ه ىلع ا ولخو راكفأ مكنع ص !ًامام وتينم يللا سكع مكيجيب نأ لاجرلا ".يوقد

ةرمق و لكش نم لعف اذ .يهيجوتلا ماكلا

يعي ماكلا حصنيل

ةرمق ءاقدصأ نأ أ ّا

نقثي إ ةدوعلاو تاعقوتلا ي

.ه رفغتسا

( 3 )

: لشيم

" كبجاع ناك ام ول .ضعب عم ن رص انيلخ

(80)

(81)

(82)

س د م و لكش ماكلا لعف نم اذ .يرعتلا

ّنأ حمديل يعي ماكلا س

د م ناتسف مادختسا ءانثأ ةرمق نم اهتش د نع

.فافزلا

( 5 ) : ةرمق دنآ دنبز يام كيت موي ! شتبوي ! بأ تش"

يللا ستلعج : ةليوزنفلا نقطانلا رغل ةمرلا ؟ كوتوي يام يلجر ﱵيخ ام دعب نستح نع ستل دعب ! ةلياقب )ةيزيلجإا سب ةلاجرلا ةفاطخا( !! فيث زناموي !؟ هو( !! ةناويحا ستيروأ اأ !وي لك لو يآ ها مسق ".!حضاو يقابلا نظأو ،كيلع صلخأ

ةرمق و لكش عتلا ماكلا لعف نم اذ .ير

يعي ماكلا فط يراك تمها ةرمق نأ بنذيل

.اهجوز

( 3 )

: دشار

و فيك !! لماح ﱵنا ! لماح !؟ وشو"