ﰲ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍ " ﻰﻠﻴﻟ ﻥﻮﻨﳎ " ﻲﻗﻮﺷ ﺪﲪﻷ ) ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ( ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻘﻣ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﱃﺇ ﺎﺗﺮﻛﺎﺠﻛﻮﺟ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺎﻛﺎﺠﻴﻟﺎﻛ ﻥﺎﻧﻮﺳ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻹ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﺐﻘﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺎﲤ ﺎﺩﺃ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﻊﺿﻭ : ﻲﻗﻮﺷ ﺪﲪﺃ ﺔﺒﻠﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ : ١١١١٠١١٠ ﺎﺩﺃ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺒﻌﺷ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺎﻛﺎﺠﻴﻟﺎﻛ ﻥﺎﻧﻮﺳ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﺎﺗﺮﻛﺎﺠﻛﻮﺟ ٢٠١٥
ﺀﺍﺪﻫﻹﺍ ﻭ ﺭﺎﻌﺸﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﻟﺍ : " ﹶﻝﺎﻤﺠﹾﻟﺍ ﺐﺤﻳ ﹲﻞﻴﻤﺟ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﱠﻥﺇ " ﺀﺍﺪﻫﻹﺍ ﱃﺇ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺪﻫﺃ : ﻱﺮﺼﺑ ﺓﺪﺋﺎﻣ ﺔﺠﳊﺍ ﻭ ﺲﻴﻔﻧ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺞﳊﺍ ﻥﺎﺑﻮﺒﳏ ﻱﺪﻟﺍﻭ . ﻱﺮﺼﺑ ﻦﺴﺣ ﲏﺑ ﻭ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻦﺴﺣ ﲏﺑ ﻦﻣ ﰐﺮﺳﺃ . ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟ ﺕﺎﺳﺭﺪﳌﺍ ﻭ ﲔﺳﺭﺪﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺎﺩﺃ . ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﰲ ﺀﺍﺰﻋﻷﺍ ﺀﻼﻣﺰﻟﺍ ﺮﺋﺎﺳ . ﺎﺗﺮﻛﺎﻴﻛﻮﻴﺑ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺎﻛﺎﺠﻴﻟﺎﻛ ﻥﺎﻧﻮﺳ ﺔﺑﻮﺒﶈﺍ ﱵﻌﻣﺎﺟ .
ABSTRAK
Drama puisi “Majnun Layla” merupakan salah satu dari beberapa drama puisi karya Ahmad Syauqi. Dia adalah salah satu sastrawan terkenal di Mesir yang beraliran Neoklasik. Dalam genre drama puisi, dia dikenal sebagai pelopornya. Adalah kemampuannya dalam memadukan genre puisi dengan genre drama yang keduanya saling berbeda satu dengan yang lainnya. Keindahan gaya bahasa dari diksi dan rima yang terdapat pada dialog-dialog pemeran drama itu merupakan suatu keunikan tersendiri pada karya sastra ini, disamping terdapat keunikan juga di alur cerita drama tersebut.
Gaya bahasa pada dialog drama puisi “Majnun Layla” yang dipilih oleh pengarangnya yaitu Ahmad Syauqi terdapat pada keindahan bunyinya yang terdapat kesamaan rima atau purwakantinya, pada diksi kata atau kalimat , serta penyimpangan dari teori kebahasaan yang semuanya tidak hanya menampilkan keestetikaan karya tersebut melainkan ada maksud yang tersirat di dalamnya.
Stilistika dirasa cocok menurut hemat peneliti dalam mengungkapkan apa yang terdapat pada drama puisi tersebut. Analisisnya mencakup ranah fonologi, sintaksis, morfologi, dan imageri. Ranah ilmu kebahasaan itu lah merupakan objek kajian stilistika. Menurut hemat peneliti juga, kajian stilistika lebih komprehensif.
Maka hasil dari penelitian ini adalah gaya bahasa yang dipakai oleh Ahmad Syauqi sesuai dengan kondisi sosial masyarakat dan budayanya, gaya bahasa yang ditulis mendeskripsikan apa yang dirasakan dan dipikirkan oleh pemeran sehingga mengajak penonton merasakan hal yang sama, serta mengetahui kemampuan pengarang dalam menyeimbangkan unsur-unsur estetika yang terdapat pada unsur puisi dan dramanya.
Kata kunci: Drama Puisi, Stilistika, Gaya Bahasa
ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻭ ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ ﻟﺍ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﷲﺍ ﻢﺴﺑ ﺮ ﻢﻴﺣ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻩﺮﻛﺬﻟ ﻪﻘﺑﺎﺴﺘﻳ ﻥﺎﻨﳉﺍ ﲔﻘﺘﻤﻠﻟ ﺪﻋﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﲔﳌﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭ ﷲ ﺪﻤﳊﺍ ﺮﻫﺍﻮﳉﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﻀﳜ ﻭ ﺕﺎﻘﺸﳌﺍ ﻰﻘﻠﺘﻳ ﻞﺑ ﻥﺍﻮﻫ ﻼﺑ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺮﺸﻧﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻤﳏ ﺎﻨﻴﺒﻧ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍ ﻭ ﻥﺎﻛﺭﻷﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﺃ ،ﻥﺎﻀﻴﻔﻟﺎﻛ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﹼﰎ ﺪﻘﻟ ﻝﺎﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻴﻌﺑ ﻪﻧﺃ ﻢﻏﺭ ، ﻪﺘﻳﺍﺪﻫ ﻭ ﻪﺘﲪﺭ ﻭ ﷲﺍ ﻥﻮﻌﺑ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺘﻛ ﻭ ﺐﻘﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺎﲤﻹ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻮﻠﳜ ﻻ ﻪﻣﺎﲤﺇ ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ . ﹺﻝ ﻼﻳﺰﺟ ﺍﺮﻜﺷ ﻡﺪﻗﺃ ﻥﺃ ﺚﺣﺎﺒﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﹼﰒ ﻦﻣ ﻭ : • ﻞﺿﺎﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻡﺯ ﻡﺯ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺪﻴﻤﻋ ﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜﻟ ﺍ ﺎﻘﺜﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟ ﻥﺎﻧﻮﺳ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺔﻴﻓ ﺎﺗﺮﻛﺎﻴﻛﻮﻳ ﺎﻛﺎﺠﻴﻟﺎﻛ . • ﺔﺒﻌﺷ ﺲﻴﺋﺭ ﻥﺎﻤﻴﻛﻮﺳ ﻲﻛﻭﺃ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ • ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﹰﺎﻓﺮﺸﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﰊﻮﻴﻠﻗ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺏﺎﻬﺷ . • ﺔﻴﻣﺩﺎﻛﻷﺍ ﰲ ﺎﻓﺮﺸﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﲔﻣﺎﻳﻮﺑ ﺮﲝ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ . • ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺪﳌﺍ ﻭ ﲔﺳﺭﺪﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﰲ ﺔﻋﻮﻨﺘﳌﺍ ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ ﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﱐﻮﻤﹼﻠﻋ ﺎﺩﺃ . • ﺬﻨﻣ ﱐﺎﻴﺑﺭ ﻥﺍﺬﹼﻟﺍ ﻱﺮﺼﺑ ﺓﺪﺋﺎﻣ ﻲﻣﺃ ﻭ ﺲﻴﻔﻧ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺞﳊﺍ ﰊﺃ ﻱﺭﺎﺒﻛ ﱃﺇ ﻱﺭﺎﻐﺻ . • ﻷﺍ ﻭ ﺀﺎﺒﺣﻷﺍ ﺀﻼﻣﺰﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺀﺍﺰﻋ ﻻ ﻡﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻡﺎﲤﺇ ﰲ ﱐﻭﺪﻋﺎﺳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺍﺪﺣﺍﻮﻓ ﺍﺪﺣﺍﻭ ﻢﻫﺮﻛﺫ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻭ .
ﺏﺍﻮﺜﻟﺍ ﻦﺴﺣﺃ ﻭ ﺀﺍﺰﳉﺍ ﲑﺧ ﷲﺍ ﻢﻫﺍﺰﺟ . ﻨﻟ ﷲﺍ ﺐﺘﻛ ﻭ ﺧﻵﺍ ﻭ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﻡﺍﻭﺩ ﺎ ﺓﺮ . ﻭ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﻮﻗﺃ ﱃﺇ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﷲﺍ . ﲔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﻴﳎ ﺎﻳ ﲔﻣﺁ . ،ﺎﺗﺮﻛﺎﺠﻛﻮﺟ ٣٠ ﻮﻴﻟﻮﻳ ٢٠١٥ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻲﻗﻮﺷ ﺪﲪﺃ ١١١١٠١١٠
ي ثحبلا تايوتحم عوضولما ةحفص ... ... أ ةلاصلأا تابثإ ... ... ب عشلا ا ءادهلإاو ر ... ... ج ةقفاولما ةحفص ... ... د م ةحفص ةفرشلما ةقفاو ... ... ه ديرتج ... ... ... و ريدقتو ركش ةملك ... ... ز ثحبلا تايوتمح ... ... ي لا :لولأا باب ةمدقم ... ... 1 أ. ثحبلا ةيفلخ ... ... 1 ب . ثحبلا ديدتح ... ... 4 هدئاوفو ثحبلا ضارغأ .ج ... ... 4 بيتكلما قيقحتلا .د ... ... 5 يرظنلا راطلإا .ه ... ... 6 .و ثحبلا جهنم ... ... 11 ثحبلا ماظن.ز ... ... 11 :يناثلا بابلا و يقوش دمحأ ةمجرت فلؤم اهت أ. هتايح ... ... 11 ب . بيرعلا بدلأا في هرود ... ... 14 ج . ةيرعشلا هتيحرسمو يقوش ... ... 14 د. هتافو ... ... 16
ك ه . فلؤم اهت ... ... 16 :ثلاثلا بابلا بولسلأا ليلحتلا ي "ىليل نونجم" ةيرعشلا ةيحرسملل ... 22 أ. ا تيوصلا ىوتسلم ... ... 22 ب . فيرصلا ىوتسلما ... ... 26 ج . يوحنلا ىوتسلما ... ... 22 د. يريوصتلا ىوتسلما ... ... 35 :عبارلا بابلا ماتتخا أ. ةصلاخ ... ... 38 ب . تاحاترقا ... ... 39 عجارملا تبث ... ... 41
1 لولأا بابلا ةمدقم أ. ثحبلا ةيفلخ و يفصولا بدلأا اهم و ينمسقلا لىإ بدلأا مسقني ،بيرعلا بدلأا في .يئاشنلإا بدلأا 1 وه بابسلا .بدلأا ءاملعل كلذك و ءابدلأل مهم رود امله نأ ىلع يوتيح يذلا يفصولا بدلأا ةسارد زيكرت هدقن و هيخرات و بدلأا ةيرظن ايرثك دعاسي ءاملع بدلأا ليلحتلا يف و .يملعلا ثحبلا ةجيتن ىلع لصح تىح نهأ ءابدلأل كلذك م رداق نو تهردق بنابج ةيملعلا ةديدلجا لاوحلأا ةفرعم ىلع م .ةيبدلأا لامعلأا في ةيعادبلإا ةيلمعلاب مايق ىلع مسقني يئاشنلإا بدلأا امأ و .ةيحرسلما و رثنلا و رعشلا وه ، ماسقأ ةثلاث ىلع ىدحإ تناك تيلا ةيحرسلما نم امإ ثداولحا نع يكيح يئاشنلإا بدلأا عاونأ نم ةاسألما وأ ةاهللما اهلثيم كلت في دارلما و ةلاسرلا غلابإ وه ضرغلا .ةفلتخلما مهتيصخشب صاخشلأا .ةيحرسلما وأ دلايلما لبق رصع نم ةيحرسلما تفترعا ينانوي ةراضح ة يومور و ة اناك . حرسلما في نيدئار بسح ةي .ييخراتلا وطسرأ أ وه نم ةيحرسلما يدئار دح
1Sukron Makmun,Teori Kritik Sastra Arab Klasik dan Modern, (Jakarta: Raja
2 .نانويلا 2 ناك ةيحرسلما ءاشنإ لوأ ءارجلإ رخلأا حلطصلما في وأ ةينيدلا جمابرلا مهتينثو و مهتلهآ لىإ يمدقتل و .ةسدقم انهأ اودقتعا ثيح تاقولأا رورم في ، .نلآا رظنلا اننكيم بدلأا في لخاد و هسفن رود هل نفلا اذه حيحص نم نم ذخؤت ام ايرثك ةيبرعلا ةيحرسلما نأ ةيحرسلما برغلا و ةبشلخاك ةي .ثادحلأا روطت و ةيصخشلا ءانب 3 امف ،ةيبرغ نوكت نأ عطتست لم اهنكل و ثاترلا لىإ عجرت لىولأا الهوصأ تلاز ءانبلا نم ةيرعشلا ةيحرسلما تلكشت و . ىلع ىغطي دق ،رصانعلا مهأ نم ارصنع لثيم اهيف رعشلا رود ناكف يرعشلا .ةيصخشلا ىغطي امك ثدلحا دأ يقوش دحمأ ناك ياب اثيدح نم ةسردم .ينظفالمحا 4 مايق في احجان ناك دقل ةيحرسلما ّنف في عادبلإاب وه و طيلختلا شلا لكش لىإ اراوح هنأشب نم بيرعلا رع ةيفاقلا و ضورعلا كشلا نم سيلف . ناكو .ءارعشلا يرمأب بقلم يقوش دحمأ نأ نم ءاّبدلأا نم يرثك هعبتا تىح ةيبرعلا بادلآا في ةيربك راثآ هل و اّدج مهم هرود .اهيف دئار هنلأ ةيرعشلا ةيحرسلما في اصوصخ و هدعب 5 لاثلما دبع و يرثكاب يلع و يوقرشلا نحمرلا دبع يلع اولصاو نيذلا مه .روبصلا ةيحرسلما روطت في هلامعأ .ةيبرعلا ةيرعشلا تايحارسلما ددع نم هتافلؤم ىدحإ ىليل نونمج ةيرعشلا ةيحرسلما تناك و دق ىرخلأا تايرعشلا اهتفّلأ . ةلودلا رصع في يملاسلإا خيراتلا نم اّنهإ و .ةيوملأا 6 ّنأ يكح نيناسنإ ل و سيق و اضعب هضعب ّبيح ىلي لاخ هّبح ناك و ص 2 ،يلع ديملحا دبع نحمرلا دبع ةيبدلأا نونفلا ثيدلحا باتكلاراد :ةرهاق( ، ةنسلا نود ، .ص ،) 111 . 3 .ص ،)ةنسلا و ناكملا نود ،للاهلا راد( ،ةيرعشلا ةيحرسملا ،يججحلا نيدلا سمش دمحأ 363 . 4 حلا يبرعلا بدلأا ،يطنشلا حلاص دمحم ،عيزوتلا و رشنلل سلدنلأا راد :ةرهاق( ،ثيد 1992 .ص ،) 44 . 4 .ص ،)ةنسلا و ناكملا نود ،للاهلا راد( ،ةيرعشلا ةيحرسملا ،يججحلا نيدلا سمش دمحأ 12 . (Yogyakarta: Data Karyanya dan
Sastrawan Arab Modern: Biografi Leksikon
Atho’illah, Achmad
6
3 دلاخ و امهيدلاو نم امإ ةعونتلما تايدتح لىإ ّبلحا رورم هجاوت و امإ نم .تاملما تىح قيمعلا امهّبح تييم نل تايدتح عيجم نكل و.املهوح ثن ىليل نونمج ةياكح تناك ،لئولأا في ماظن خيش اهفلأ ةياورلا لكشب ار واجنك يأ عادبلإا في لواح يقوش دحمأ نكل و .ناجيبرزأ نم بيدأ وه و .ي ضرعي ةصقلا بيلاسأ اهراوح في ثيح ةيرعشلا ةيحرسلما لكشب ىليل نونمج و ةليجم ةعونتم جم ا داقنلا و بدلأا وظحلام رعش تىح ةيفاقلا ةيضورعلا ل ق في ثادحأب ينبجعتم لئاولأا في اوناك ثيح ةديدلجا ءايشلأاب لحا ةص دلالخا ب هلكشب راولحا نم هيف ام و صاخشلأا هلثيم يذلا ليثمتلاب مهبجعت دادزا و .يرعشلا و نياعلما و بيلاسلأا و ثادحلأا امإ هلاجم حضاو هلك نأ تيأر ةيحرسلما كلت في تدجو تيلا بيلاسلأا نأ تدقتعا و .هيف ةعيدبلا ةلاسرلا ةيرعشلا بيلاسلأا ناولأ تناك و .ةليجم و ةعيدب .لللما و بيترلا نم نم ةديعب .تاملكلا بيكرت و ظافللأا رايتخا و تاوصلأا ىلع يوتتح ناوللأا كلت و ىلع : سيق لوق في لاثلما ليبس ّبص ٍجش نم ملاس // ىليل نم يلحا رايد ّبلحا ىلع ىليل ىلع // رادلا ىلع يلحا ىلع بطّرلا لدنلما حيرك // بيط ىلع بكرلاادغ برقلاب قوشلا ّلبأ // مويلا ىسع ىليل ايف نتلا ةبطلخا ىسع ز // بطلخاك كيدانيف ل بيلاسلأا نع ثبح اهيف تناك تيلا ةيبولسلأا ةيرظنلاب ةبراقلما تناك كلذل .ادج ةبسانم ةركف في اهمءاقل يه بيدلأا دقنلا و ةيبولسلأا ينب ةقلاعلا تناك و
4 ع ةيحان نم ةيبدلأا صوصنلا نع ثحبلا .ةيراكتبلااو ةيلاملجا اهرصان 7 كلذك و ثيح اهيف ةدوجولما لملجا و تاملكلا حرشي نأ لواح بيولسلأا ليلحتلا ناك .ينعمتسلما و نيدهاشلما ىدل تايرثأتلا اله تناك ابلا زكرت و ىلع ثح ةدوجولما ةصالخا بيلاسلأا في تاراوح دحملأ "ىليل نونمج" ةيرعشلا ةيحرسلما .اهيف ريوصتلا و بيكترلا و ظافللأا رايتخا و تاوصلأا ةيحان نم يقوش ب . ثحبلا ديدحت : تيلآاك ثحبلا ديدحتف ,ةقباسلا ثحبلا ةيفلخ ىلع ءانب ي تيلا بيلاسلأا ام تس مدخ اه لما يقوش دحمأ لؤ في ةيرعشلا ةيحرسلما "ىليل نونمج" ىوتسلما نم و يوحنلاو فيرصلاو تيوصلا يريوصتلا ؟ هدئاوف و ثحبلا ضارغأ .ج : ثحبلا اذه ضارغأف ، ةقباسلا ةلأسلما ديدتح و ثحبلا ةيفلخ لىإ ارظن يريوصتلا و يوحنلا و فيرصلا و تيوصلا ىوتسلما في بيلاسلأا ةفرعلم اهمدختسي تيلا لما يقوش دحمأ لؤ ."ىليل نونمج" ةيرعشلا ةيحرسلما في دئاوفف : ه 1 . ، ةيرظن ثحبلا اذه نكيم ديزي نأ بيدلأا دقنلا ةسارد في فراعلما ىدل .ابهدأ و ةيبرعلا ةغللا مسقل بلاط 2 . ايقيبطت ، ةفرعلما يطعي نأ ثحبلا اذه نكيم ةيبولسلأا ةيرعشلا ةيحرسلما في .
7Syihabuddin Qalyubi, Stilistika Bahasa dan Sastra Arab, (Yogyakarta: Karya Media, 2103),
4 يبتكملا قيقحتلا .د يملعلا ثحبلا دجوي لم ،ثحابلا دنع يملعلا ثحبلا داك نكلو . ايواسم ،ثحبلا اذبه بتك نوثحابلا لوح ىليل نونمج ةصق اهنم : ةعماج في ابهدأ و ةيبرعلا ةغللا مسقل ةبلاط ءاسنلا ةفللأ يملعلا ثحبلا ،ًلاوأ ،اتركايكوي اكاجيلاك نانوس 2114 ركب بيأ دنع ىليل نونمج ةصق" عوضولما تتح ، )ديورف دنمكسل ةيسفن ةيليلتح ةسارد( بيلاولا فارشإ عم ينمايوب ربح روتكدلا في تثبح .ترسلمجا سفن سيق ةي سل سفنلا ملع ةيرظنب ايسيئر اصخش هفصوب ك دنم ديورف يملعلا ثحبلا ،ايناث ةعماج في ةيبرغلا ايسأ بدأ مسقل بلاط سيئر دملمح ،راسكم نيدلا نسح 2112 نونمج ةصق في ةيقلاخلأا حئاصنلا " عوضولما تتح ، عم "فياجنغ ماظن خيشل ىليل لحا روتكدلا فارشإ ا ثبح و . ةزملها دبع يدنأ ج .ىليل نونمج ةصق في ةدوجولما ةيقلاخلأا حئاصنلا في ثحابلا بلاط يرادني افيد اسيرل يملعلا ثحبلا ،اثلاث في ايسينودنإ بدأ مسقل ةياورلا صاخشلأ ةيسفنلا ةيحان ةسارد" عوضولما تتح ،جنداف ةيموكلحا ةعمالجا غ لحاصل ىليل نونمج في ثحابلا ثبح و .نيدلا راتبخ ذاتسلأا فارشإ عم .رامش هفصوب سيق ةيسفن .ةياورلا كلت في ةيناسنإ ميق و ايساسا اصخش
6 لىإ ارظن كلذ نأ ثحابلا دقتعا ، " نيعي ثحبلا اذه ةيرعشلا ةيحارسلما ش دحملأ ىليل نونمج لم ")ةيبولسأ ةيليلتح ةسارد( يقو .هلبق اميف ثحبي و لواح ثم نم .ةيبولسلأاب اهيف بيلاسلأا ليلتح في ثحابلا يرظنلا راطلإا .ه " ةملك style " ةملك نم اهلصأ و ةيزيلنجلإا ةغللا في " stilus ةغللا في " ةادأ نيعت ةينيتلالا دعبو.عمشلا ةحيفص نىعلما يرغت ،مايلأا رورم راصو ةباتكلا ةراهم وه نىعلما ناك هدعب و ةليملجا سا ةراهم .ةليملجا تاملكلا مادخت 1 و راجشلأا ينب قيرطلل لاقيف : ةفلتمخ تاقلاطإ ةيبرعلا ةغللا في بولسلأا امأ ةقيرطل لاقي و .دسلأا قنعل و نلأاب خومشلل و بهذملل و هجولل و نفلل و وأ ،يرخلأا نىعلما وه تيلآا حلاطصلااب نياعلما هذه بسنأ و اضيأ هملاك في ملكتلما .دييقتلا عم نكل و بهذلما وأ نفلا وه وت تيلا ةيملاكلا ةقيرطلا وه بولسلأا نأ ىلع ةيبرعلا ءاملع و نوبدأتلما عضا يذلا يملاكلا بهذلما وه وأ .هظافلأ رايتخا و هملاك يلأت في ملكتلما اهكلسي هنف وأ ملاكلا عباطوه وأ . هملاك نم هدصاقم و هيناعم ةيدأت في ملكتلما هب درفنا .كلذك ملكتلما هب درفنا يذلا ا امأ لأ .ةيوغللا بيلاسلأا نع ثحبي ملع ةيبولس 9 ضراعلما في اهتسارد زيكرت في ةيوغللا عاونأ في اهتسارد تناك ىرخلأا ةيحانلا في ناك امهم .ةيبدلأا صوصنلا
3Gorys Keraf, Diksi dan Gaya Bahasa, (Jakarta: Garamedia Pustaka Utama,0991) hlm.002 9Nyoman Kutha Ratna,Stilistika, Analisi Puitika Bahasa, Sastra, dan Budaya(Yogyakarta:
7 و ةغللا ملع ينب ةيبولسلأا عضوم نيعي ببسلا .ةغللا ملع اهسرد تيلا ةفلتخلما ةغللا .بدلأا يوغللا ءانبلا و ةيلاملجا و نيفلا رودلا صو وه بيولسلأا ليلحتلا ضرغ .يريوصتلا و يوحنلا و فيرصلا و تيوصلا ىوتسلما نم امإ.ةيبدلأا صوصنلا في 11 و ىلع لوصلح لؤلما اهمدختسا تيلا ةيوغللا لئلادلا نايب وه رخلأا ضرغلا راثلآا .ةليملجا و ةصالخا مادختسا ىلع لؤلما ةردق و تاعادبلإا فرعن ثم نم و .ةصالخا بيلاسلأا و ةليملجا تاملكلا في و .ليلحتلا ةدام ىلع قوتي ةيبولسلأا في يليلحتلا ىوتسلما مادختسا و لما ليبس ىلع رعشلا ردان رثنلا في نكل و تيوصلا ىوتسلما وه بلاغلاف ،لاث .مادختسلاا ةيحرسلما ثبح اذه في و و تايوتسلما عبرأ لىإ ثحابلا مسقني ،ةيرعشلا : يه
10Syihabuddin Qolyubi, Stilistika Bahasa dan Sastra Arab(Yogyakarta: Karya
Media,2103),hlm.21
3 1 يتوصلا ىوتسملا . ثبح ىوتسلما اذه في و تاوصلأا ملع في ليلحتلا نع ملع في ثحبلا .تئاوصلا و تماوصلا ىلع يوتيح تاوصلأا تناكو :ىلي امك يهف نيج نبا اهركذ امك ةيبرعلا تاوصلأا جرامخ 11 1 . جرمخ هاصقأو هلفسأ نم الهوأف ءالهاو للأاو ةزملها 2 . ءالحاو ينعلا جرمخ قللحا طسو نمو 3 . ءالحاو ينغلا جرمخ مفلا لوأ عم كلذ قوف اممو 4 . فاقلا جرمخ ناسللا ىصقأ نم كلذ قوف اممو 5 . فاكلا جرمخ مفلا مدقم لىإ نىدأو لىإ كلذ نم لفسأ نمو 6 . ءايلاو ينشلاو ميلجا جرمخ ىلعلأا كنلحا طسو نمو هنيب ،ناسللا طسو نمو 7 . نمو نإ كنأ لاإ( ،داضلا جرمخ سارضلأا نم اهيليامو ناسللا ةفاح لوأ ةياور فيو( )رسلأا بنالجا نم تئش نإو نيملأا بنالجا نم اهتفلكت تئش )اهيلك نم وأ 1 . ام ينبو اهنيب نم ،ناسللا فرط ىهتنم لىإ اهاندأ نم ناسللا ةفاح نمو ةيعابلاو بانلاو كحاضلا قوف امم ىلعلأا كنلحا نم اهيلي جرمخ ،ةينثلاو .ملالا 9 . نونلا جرمخ ايانثلا قوف ام ينبو هنيب ناسللا فرط نمو 11 . لايلق ناسللا ررهظ في لخدأ هنأ يرغ نونلا جرمخ نمو -ملالا لىإ هفارنحلا -ءارلا جرمخ 11 ،فراعلما راد :ةرهاقلا( ،تاوصلأا :ماعلا ةغللا ملع ،رشب دممح لامك 1969 .ص ،) 91 .
9 11 . ءاتلاو لادلاو ءاطلا جرمخ ايانثلا لوصأو ناسللا فرط ينب اممو 12 . زلاو داصلا جرمخ ناسللا فرطو ايانثلا ينب اممو ينسلاو ىا 13 . لاذلاو ءاظلا جرمخ )يلفسلاو ايلعلا( ايانثلا فارطأو ناسللا فرط ينب اممو ءاثاو 14 . ءافلا جرمخ ايلعلا ايانثلا فارطأو ىلفسلا ةفشلا نطاب نمو 15 . واولاو ميلماو ءابلا جرمخ ينتقشلا ينب اممو 16 . .ةنكاسلا ىهو ،ةفيفلخا اله لاقيو ةفيفلخا نونلا جرمخ ميشايلحا نمو 2 . ىوتسملا يفرصلا 1 ) لعفلا مسا 2 ) ليضفتلا مسا 3 . يوحنلا ىوتسملا 1 ) لعفلا ةيحان أ. يضالما لعفلا ب . عراضلما لعفلا رملأا لعف .ج 2 ) مسلاا ةيحان أ. ةفرعلما ب . ةركنلا 3 ) لملجا ةيحان أ. ةيلعفلا ةلملجا ب . ةيسملاا ةلملجا
10 ةيماهفتسلاا ةلملجا .ج 4 . يريوصتلا ىوتسملا 1 ) هيبشتلاب ريوصتلا 2 ) زالمجاب ريوصتلا ثحبلا جهنم .و وه لوصحلل لمع و يركفتلا لمع ىلع يوتيح ثحبلا في ةمدختسم قرط اهليلتح و تايطعلما ردصم و ثحبلا عون هيف .ثحبلا ضرغ ىلع . 1 ثحبلا عون . و ةعلاطلما و ةءارقلا ةقيرطب هؤارجإ نوكي و ، بيتكلما ثحبلا وه هعون ثحبلا عوضوم بسانت و ديؤت تيلا ةيبتكلما داولما عيجم ىلع شيتفتلا i 2 . تايطعملا ردصم ردصلما اهم و ثحبلا اذه في تايطعلما ردصم نم ناعون كانه نا يساسلأا نا صلما و ا يوناثلا رد ة ردصلما امأ . نا يساسلأا اهم نا ىليل نونمج ةيرعشلا ةيحارسلما ّصن بيويلق نيدلا باهشل ابهدأ و ةيبرعلا ةغلل ةيبولسلأا باتكلا و يقوش دحملأ امأ و . ةيوناثلا رداصلما .ثحبلا عوضوبم قلعتت تيلا تينترنإو بتكلا عيجم يه 3 تايطعملا ليلحت .
11 حابلا ّلح ةيفصو ةقيرطب تايطعلما ث ii لخا و لا تاوط ثحابلا اهمدختسا تي : تيلآاك 1 . يقوش دحملأ "ىليل نونمج" ةيرعشلا ةيحرسلماب ةقلعتلما عجارلما و بتكلا عجم 2 . ةءارق و ةيبولسلأا بتك ةيحرسلما في صاخشلأا اهمدختسا تيلا بيلاسلأا يقوش دحملأ "ىليل نونمج" ةيرعشلا .اهتعلاطم و 3 . ةيبولسلأا ةيرظنلاب اهيف بيلاسلأا ليلتح 4 . ثحبلا جئاتن عضو يملعلا ثحبلا لكشب ثحبلا ماظن .ز ثحبلا اذه مهف في ةلوهسل ،ف : يه و باوبأ ةعبرأ لىإ ثحابلا همّسق لّولأا بابلا : لما ضارغأ و ثحبلا ديدتح و ثحبلا ةيفلخ ىلع يوتتح ةمدق ماظن و ثحبلا جهنم و يرظنلا راطلإا و بيتكلما قيقحتلا و هدئاوف و ثحبلا .ثحبلا يناثلا بابلا : لا و يقوش دحمأ ةجمرت نع ثحب و هتافلؤم يرس راصتخا ةياكح ةيرعشلا ةيحرسلما يقوش دحملأ "ىليل نونمج" ثلاثلا بابلا : ثحبلا اهمدختسي تيلا بيلاسلأا نع صاخشلأا في راوح ةيحرسلما وش دحملأ "ىليل نونمج" ةيرعشلا يق و يوحنلا و فيرصلا و تيوصلا ىوتسلما بسح .يريوصتلا ع ارلا بابلا تاحاترقلاا و ةصلالخا ىلع يوتيح ماتتخلاا : .
33 ع ارلا بابلا ماتتخا أ. ةصلاخ :تيلآاك ثحبلا اذه ةصلاخ ناكف ،قباسلا بابلا في ليلحتلا ةيلمع ىلع ءانب 1 . ةيحرسلما في تيوصلا قسانتلا دجويام يرثك نم ةجيتن يقوش دحملأ ىليل نونمج ةيرعشلا تيوصلا ليلحتلا . 2 . تناك غيصلا اهمدختسا تيلا ةصالخا لؤلما ةيرعشلا ةيحرسلما هذه في يرعتلا نم اجراخ يلصلأا ينعمتسلماو نيدهاشملل صالخا ضرغلا نايبل . 3 . مو هراكفأ راهظإ لؤلما دارأ ثيح ةيرثك اراثآ رثؤي ةلملجاو ةملكلا رايتخا ناك هرعاش وهو يلصلأا يرعتلا نم جرخ كلذك . 4 . يلإ تازالمجاو تاهيبشتلا دجوت في نودهاشلما عقو تىح تاراولحا نم ضرغلا و ةلسرلا لاص هب نوعتمتيو ةفطاعلاو لايلخا .
39 ب . تاحارتقلاا "يقوش دحملأ ىليل نونمج ةيرعشلا ةيحرسلما في بيلاسلأا" ثحابلا ثبح نأ دعبو ،ةيبولسأ ةيليلتح ةسارد ةعفان اهلعلو تاحاترقلإا مدقي نأ ديري : 1 . فيرصلاو تيوصلا ىوتسم نم امإ يوغللا لاملجا راهظلإ امئلام بيولسلأا ليلحتلا ناك .كلذ يرغو يريوصتلاو يوحنلاو 2 . في اصوصخ اهثبح في قيمعتلا نم دبلاو ةلماشو ةعساو ةسارد ةيبولسلأا ناك جمو يربعتلا نسح اهنم حضو تىح ةيوغللا يحاونلا .بيكترلا لا 3 . في ءارلأا فلاتخا يلأ ّلاحو ايعوضوم نوكي دق ةيبولسأ ةيرظنب بيدلأا دقنلا .بدلأا رهظم نع ثبح
40 عجارملا تبث ةي رعلا عجارملا .ميهاربإ ،سينأ 1961 . ةيوغللا تاوصلأا ةيبرعلا ةضهنلا راد . . .دممح لامك ،رشب 1969 . تاوصلأا ماعلا ةغللا ملع راد :ةرهاقلا . .فراعلما .نيدلا سشم دحمأ ،يجالجا 1995 . ثيدلحا بيرعلا بدلأا في ةيرعشلا ةيحرسلما .للالها راد . .دحمأ ،يقوش 1912 . ىليل نونمج .باتكلا ةئيه :ةرهاقلا . .لحاص دممح ،يطنشلا 1992 . ثيدلحا بيرعلا بدلأا يزوتلا و رشنلل سلدنلأا راد :يدوعسلا . .ع يلع ، ديملحا دبع نحمرلا دبع . .ةنسلا نود ةيبدلأا نونفلا . ثيدلحا باتكلاراد :ةرهاق . .ىفطصم ،نيييلاغ 1917 . ةيبرعلا سوردلا عماج .ةيرصعلا ةبتكلما :تويرب . .دحمأ ،حتاف 2112 . ةيفاقلاو ضورعلا يملع في ةصلاخ سيرب ايدإ :اتركايكوي . .حلاص ،لضف 1961 . بولسلأا ملع .قورشلا راد :ةرهاق . ا نود .داؤف ،ةمعن .ةنسل ةيبرعلا ةغللا دعاوق صخلم ةيملاسلإا ةفاقثلا راد :تويرب . ايسينودنلإا عجارملا
41
Atho’illah,Achmad. 2112.LeksikonSastrawan Arab Modern: BiografidanKaryanya. Yogyakarta: Data Media.
Keraf, Gorys.0991.Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Garamedia Pustaka Utama.
Makmun,Sukron. 2102. TeoriKritikSastra Arab Klasikdan Modern. Jakarta: Raja GrafindoPersada.
Qalyubi, Syihabuddin. 2103. StilistikaBahasadanSastra Arab.Yogyakarta: Karya Media.
Ratna, NyomanKutha. 2119. Stilistika, KajianPuitikaBahasa, Sastra, danBudaya. Yogyakarta: PustakaPelajar.
ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺔﲨﺮﺗ
Nama : Ahmad Syauqi
TTL : Surabaya, 23 Desember 1990
Jenis Kelamin :Laki-laki
Agama :Islam
Kewarganegaraan :Indonesia
Alamat Asal :Jl.Sencaki No.69, Kel.Sidotopo, Kec.Semampir,
Surabaya, Jawa Timur.
Alamat di Yogyakarta : Perum Polri Gowok F2, Depok, Sleman, Yogyakarta
Nama Ayah : H. Abdurrahman Navis, Lc, M.Hi
Agama : Islam
Pekerjaan : Dosen
Nama Ibu :Hj. Maidah Basri, S.Ag
Agama :Islam
Pekerjaan :Ibu Rumah Tangga
Riwayat Pendidikan :
• MI Taswirul Afkar Surabaya (Lulus 2003)
• MTs Taswirul Afkar Surabaya (Lulus 2006)
