(S.Hum)
م لختس ص
Abstrak
تل "قرشلا نم روفصع" ةياور يف "نسحم" ةيصخش يف ىسفنلا كاردإا قيفو
ميكحلا
Novel merupakan salah satu karya sastra yang mengandung unsur intrinsik. Salah satu diantaranya adalah penokohan, dalam penokohan terdebut dapat dikaji menggunakan teori Aktualisasi diri dari Abraham Maslow. Aktualisasi diri merupakan suatu cara seseorang untuk mengungkapkan potensi yang ada dalam dirinya, hal tersebut terdapat dalam tokoh Muhsin dalam novel “ Burung pipit dari timur “ karya Taufiq El-Hakiem.
Berdasarkan hal tersebut, maka penulis menggunakan pendekatan psikologi sastra dan menggunakan metode analisis deskriptif kualitatif untuk mendeskripsikan analisis yang dikemukakan oleh penulis.
Adapun permasalahan yang penulis ajukan dalam penulisan skripsi ini adalah sebagai berikut :
1. Bagaimana gambaran tokoh Muhsin dalam novel “ Burung pipit dari timur “ karya Taufiq El-Hakiem ?
2. Bagaimana bentuk Aktualisasi diri tokoh Muhsin dalam novel “ Burung pipit dari timur “ karya Taufiq El-Hakiem ?
ب – ولزام م اربأ ةيصخشلا ةيرظن ... ... ۷ ج – سفنلا كاردإ موهفم ... ... ۱۱ ا ثحبملا :ىناثل ةيصخشلاو صخشلا ... ... ۱۱ أ – صخشلا ةيصخشلا و ... ... ۱٤
" قرشلا نم روفصع " ةياور و ميكحلا قيفوت :ثلاثلا ثحبملا ... ۱۱ أ – قرشلا نم روفصع ةياور ... ... ۱۱ ب – ةيبدأا هلامعأو ميكحلا قيفوت ةايح ... ... ۱٦ ثحبلا ةيجهنم :ثلاثلا لصفلا أ. هعون و ثحبلا لخدم ... ... ۱۱ ب . ا رداصم و ثحبلا تانايب ... ... ۱۱ تانايبلا عمج تاودأ .ج ... ... 1۱ ةقيرط .د تانايبلا عمج ... ... 1۱ تانايبلا ليلحت .ه ... ... 1۱ تانايبلا قيدصت .و ... ... 1۱ .ز تاوطخ ثحبلا ... ... 1۱ عبارلا لصفلا : سفنلا كاردإا ليلحت ي ةيصخش يف " نسحم " "قرشلا نم روفصع" ةياور يف قيفوتل
ميكحلا لوأا ثحبملا :
ميكحلا قيفوتل قرشلا نم روفصع ةياور يف "نسحم" ةيسيئرلا ةيصخشلا روصت
1 . هجولا لكش ... ... 1٤ ۳ مسجلا ةلاح . ... ... 1٤ ب . يسفنلا بناجلا ... ... 1۱ ۱ س . بضغ ةعر ... ... 1۱ 1 ةعاجش . ... ... .. 1۸ ۳ فوخلا . ... ... .. ۳۱ ٤ . يحور يّلختلاب ةلوهس ريغوةيلاع ... ... ۳1 ۱ ةمحرلا . ... ... ... ۳۱ ٦ . ركشلا ... ... ... ۳۷ ۷ مزحلا . ... ... .... ۳۸ ۸ ءاكذلا . ... ... ... ۳۱ ۱ . ركفملاو امئاد ملعلا ةدارا ... ... ٤۱ .ج ةيعامتجإا بناجلا ... ... ٤۳ ۱ . ةقثلا ... ... ... ٤۳ 1 . ةشيعملا ةداع ... ... ٤٤ ثحبملا :يناثلا ىف ىسفنلا كاردإا قيفوتل قرشلا نم روفصع ةياور يف "نسحم" ةيصخش
۸ . ىلعأا ةبرجتلا ...
...
۱۸
۱ . مامت اا اب
عمتجمل ...
...
٦۱
۱۱ . صاخشأا نيب لاصتإا ...
...
٦٤
۱۱ . ىطارقميدلا ...
...
٦٤
۱1 . فاد أاو ةقيرطلا نيب فاتخاا ...
...
٦۱
۱۳ . يقاخأا ى اكفلا ...
...
٦۷
۱٤ . ىراكتباا ...
...
٦۱
۱۱ . ةلقتسملا لاغتساا /
... ...
۷۱
ةمتاخلا :سماخلا لصفلا
أ. تاطابنتسإا ...
...
۷۱
ب . تاحارتقإا ...
...
۷1
لوأا لصفلا ثحبلا ةيساسأ
أ. ةمدقم
أا إل بيدأا ةلواحم ي ةيددأا لامع ةليسود ي و لايخلاو ةقيقحلا نيد لاصت
نكلو .يلايخلا لكشلا ىف دمند فلأت و ةيصخشلل دجوت ىتلا ةياورلا كلاذكو .ةغللا .انف وأ ةقيقحل ءارق عتمتسي نا عيطتسي مث .لايخلا ةليسود اهد شيني نأ عيطتسي ملع ى ني ا دحأ ,ملانلا ىلإ جاتحي ةياورلا يف ةيصخشلا حور مهفلو,نكلو
يددأا يجولوكيس 1
نيبيل و أرقيل مدختسي يذلا ملنلا عون دحأ يددأا ايجولوكيسلل دلو.
يف دجوت ىتلا تايرظ لا مدختسي نا عيطتسي ءارق و بدأا فلؤم و .ةيددأا لامعأا .ايجولوكيس 2
ق ت ايجولوكيسلاو مسق ت صاخلا يجولوكيسلا .مانلاو صاخلا ى ني نيعون ىلا مس
ةيناسنإا ايجولوكيسلا .ولزام م اردأ ربني يتلا ةيناسنإ يجولوكيس ا دحأ و ةنبس ىلا . تردق عيمج ةليسود ربنيل ناسنإا كرحتي .ايلنلا ةجردو رح قولخمك ناسنإا روصي ا ىلا جاتحي ناسنإا ن ذ يف نوكي ام ريبنتلو كاردإا ةجاح ى ني ام دحأ و تاجاحل
.يسف لا 3
لك نع ليصحتل ءرملا ةلواحم ةبس د يسف لا كاردإا نع ولزام م اردأ ف رع
. تب وم و تردق عيمج ريوطتل لواحي و تاجاح 4
ىلع دمتني يسف لا كادإا نا يأر د ع
Yogyakarta;Kanwa Publisher, 2011), hal. 2. (
Psikologi Sastra Teori dan Aplikasinya.
Wiyatmi, 1
2 Ibid, hal 6.
2 رونش و ك شلاو ءاجرلاو قلقلاو فوخلا كلو .ةعا قلاو ضغداو ملأاد رونشلا كلت نم .يسف لا كاردإاد ىمست رونشلا كلتو ءافولاو نيمأتلاو ريدقتلاو مامت اا ىلا ىهت يس ةياور "قرشلا نم روفصع" ةسداسلا لامعا ي ميكحلا قيفوتل . رور ةياورلا ذ يف يحان قيفوت ة زكرملا ة صخشلا يف .ةي صخشلا ةي ا ةيسيئرل ر دق و ر ت تد اجم اه ىلع ليصحتل سف لا كارداا .ي ةميقلا ةياورلا ذ تضرعدقو اهلمع ىتلا ةد اجملا ا رارمتسا ناسنإ راضحلاو فرنلا فاتلا ءا ثا ىف . يحان قيفوت راتلا ة ةأجافم ةدحاو ول فر ةمهلم ةرور .ةياور ىف ا دامتع ا روكذملا ىلع ا ا ةياور ىف ةيصخشلا ىف سف لا كارد "قرشلا نم روفصع"
ل قيفوت كلذل حابلا تبغر ث كا يف ت صخشلا ىف سف لا كارداا دوجو نع فاش ةيسيئرلا ةي ا ادند اهسرديو . ةساردد لا يحولوكيس ا لا وجرت .ولزام م ارد أ ةيناسناا ب نأ ةثحا اذ لاب سف لا كارداا نع ءارقلل ديفي ثح ي قفوتل قرشلا نم رفصع ةياور ىف ةيصخشلا ىف .ميكحلا ب . ثحبلا ةلئسأ امأ ةلئسأ يهف اهيلع ةداجإا ةثحابلا لواحت فوس يتلا ثحبلا : ۱ . ام سحم" ةيصخش ةرور قرشلا نم روفصع" ةياور يف"ن
ميكحلا قيفوتل " ؟
٢
. ام شأ سحم" ةيصخش ىف ىسف لا كاردإا لاك "قرشلا نم روفصع ةياور"يف "ن
3
. سحم" ةيصخش ةرور ةفرنمل .ميكحلا قيفوتل "قرشلا نم روفصع " ةياور يف "ن
. ةفرنمل شأ
سحم" ةيصخش ىف ىسف لا كاردإا لاك نم روفصع ةياور" يف "ن
.ميكحلا قيفوتل "قرشلا
د. ثحبلا ةيم أ : ى ني ثحبلا اذ نم ,ةثحابلا ام ذلأ ةيم أ امأ أ. ,ةيرظن ةيم أ نأ
ذلا ةديجلا ةيملنلا راثآ نم ارثأ ثحبلا اذ نوكي ي
ىلإ لورو ردقي
يدرنلا بدأاو اماع يددأا ملانلل ةم اسم نوكي نأ فوسو نسحأا ثحبلا ةجيتن نوديري نيذلا باطلا لكل ةلوهس نوكي نأ فوس اضيأ ثحبلا اذ ةليسودو .ارال .ةيددأ ةيجولوكيس ةرالو بادآا نع اوللحي نأ
ب . نم امأو ريدقت يف ملنتلا ىلع ةردقلا نسحي نأ ثحبلا اذهف ةيلمنلا ةيحا لا
ةياورلا ذ يف ةراخدو ،ةيدرنلا ةيددأا تاياورلا ميكحلا قيفوتل "قرشلا نم روفصع"
.
تاحلطصملا حيضوت .و . يسف لا كاردإا :
صاخشأا لكل ةزيرغ ةجاح و سف لا كاردإ نأ ولزام ربع ردقي امك نسحأا لمنيل . يلع
. ةيصخش :
دجوت يتلا صاخشأا نع وهف بدأا حاطرا يف ةيصخش ا ريغو ةصقلا صوص ك ةيددأا صوص لا يف 5
ةياور . .لايخلا رص ع ىلع ىوتحت ةليوط ةصق ي :
قرشلا نم روفصع . :
ةياورلا ناو ع .ميكحلا قيفوت اهبتكي يذلا
4
۵
ميكحلا قيفوت . ةيرد كسإا يف دلو .يدرنلا رصنلا يف روهشم يئاور و بيدأ و :
ة س 1898 6
.
ثحبلا دديدحت .ه ثحابلا اهتددحف اعوضومو اراطإ عستياو اهلجأ تنضو اميف اهثحد زكري يكل
:يلي ام ءوض يف
۱
. " ةياورلا و ثحبلا اذ يف ةساردلا عوضوم نإ قرشلا نم روفصع
" ميكحلا قيفوتل .
٢
. ةيحان نم ةيددأ ةيجولوكيس ةسارد يف زكري ثحبلا اذ نإ ةيصخش يف يسف لا كاردإا
ةيصخش ةرور و .ةيعامتجإ ،يسفن و ، ةيجولويزيف ةيحان نم
ةقباسلا ةساردلا .ز 1 ا كاردإا . ل
لارسد يرسن لامكأ اكعاجوف ايود بحلا سردت ةياور يف ةيصخشلا يسف
Nasery Basral يجولوكيس ةسارد"
،نيدلا نمأ ،"ةيددأ ة 2014
صخشلا ىلع فصي ثحبلا اذ ةي
صاخشأا ةيحان نم ةفير و نع نيبي و ىلوأا
ىمسي ىذلا كلام نأ قاطنا .ةيعامتجإاو يسف لا و ايجولويزيف ى ني ةيحان لال نم .ولزام م اردأ ةيرظ د ةيصخش ىف ققحو يسف لا كاردإا ل ةياؤرلا ىف
٢
ةياور يف صاخشأ ةرشع ولزام م اردأ ةيناسنإا ةيجولوكيس ةسارد . After, Here
انادرف ر امل Mahir Pradana
.
٢١۱ .
ثحبلا ىف ف
يتاومحر ادر نع نيبي
ةيصخشلا ةجاحلا
.
،ص }ة سلا لوهجم ،فرانملا راد .ةر اقلا { رصم يف ررانملا يدرنلا بدأا ،فيض يقوش . ٢۱۱
5
.
ةصق قرشلا نم روفصع "يدرنلا ررا نلا ليلحت" ميكحلا قيفوتل
(
ررا نلا ليلحت
ةيللادلا
) ،
،نوايتس قفاوم دمحأ
٢١۱٢ .
نا دجو ميكحلا قيفوتل ةياور ةليسود
.ةيصخشلاو فقاوملاو ةكبحلاو عوضوملا ليلحتل رص ت ىتلا ةيللادلا ررا نلا نوكت .ةيصخشلا ى ني مهملا رص ند ةيللادلا ررا نلا فقاوم فصي داتك ىف روفصع ةياور يف ةيصخشلل يسف لا كاردإا نع ثحبي ثحبلا اذ امأ قرشلا نم
يناثلا لصفلا يرظنلا راطإا
ةيبدأ ةيجولوكيس ةيرظن :لّوأا ثحبملا
أ. م موهف ةيبدأ ةيجولوكيس
نأ لاقت دقو
يحاو لا عيمج نع ةسارد ي ايجولوكيس .ةايحلا يف
سف لا ملع
نيتينانوي نيتملك نم قتشم
Psyce
تاذلا وأ لقنلا وأ حورلا ى نمد
Logos
ءاملنلا ى نتو
ةساردلاو
Psychology
سف لا ةسارد و سف لا ملع نوكي يلاتلادو
ي امك نع فشك لا
اهسف
.لمنلاو ءادأا يف 1
ي سف لا نأ ا فرع فيرنتلا اذ نم حان
ي سف لا .ةساردلا ذ يف ةمهم ةي ةوق
و ةيو نم ةيحورلا ةايحلا ةكرحم
مظ م و أرملا لمع امأ .صحشلا لمع نم ة
لمع و
ملنتلا ةيلمع جاتنإك .ةئيبلاو حورلاو مسجلا لاوحأ اه كمي يتلا
مع امأ ةيلمع ي ملنتلا ةيل
سف لا عفرل يدج ميق و ديدج لاح ىلع ليصحتل ةقيرطد
هم و ةد ا
اهنأ ىتح ةديدج ةر
ت تس لمن .ةايحلا لكاشم ةهجاومل 2
ع نمضتت سف لا اذك و تاموهفملا ىل
لا ةيراضحلا ميق
.تاراهملاو و بدأا ,نفلا و بدأا : اه م و ادج اريثك بدأا نع فيرنتلا دودح ناك و
لا يف ةركفلا ريبنت ي ةركفلاد دوصقملا امأ و .ةغل
. تيلقعو رونش و تركفو ناسنإا ةرظن
بتك لك و بدأا .لامجلا دوجوو ةايحلا مهلم و بدأا امأ رونش نع سردي يذلا
.عتمملا لكشلاو رظ لل ةيرح سملو قلخلا يوق مدختستو ناسنإا 3
۵ . ،يمريبلا بيجر دمحم ،سف لا ملع
،ةيملنلا بتكلا راد :تمريد( 1992
.ص )م 4
2 Ahmadi, Psikologi Umum. (Jakarta; Spectrum, 1992), hal. 01.
7
اه مو )مانط ىلإ( ةددأم ىلإ سا لا ةوعد اه م ةددنتم نانم ىلع لدي و بدأاو
،نسحلا كولسلا اه مو ،ةمانلا سلاجملا يف ثيدحلا اه مو ،اهميلنتو سف لا بيذهت ع يوط ي يذلا ميكحلا ماكلا اه مو امأو .بئار لوق وأ ة سح ةظعوم وأ ةمكح ىل
عومجم ىلع قلطي يذلا وهف ا دوصقملا ى نملا .ارنشو ارثن ي ني ردصي يذلا ماكلا
4
بيدأا لصح . لوح ةايحلا نع رظن لك بيدأا ربني ةيددأا لامعأا لال نم
ا لايخلا ىلع دامتعا و سف لا ركفتد اهبتك و قيمع رددت دند لامعأ ىلع يف ناك يذل
.ةايحلا يفو ,ةايحلا ى نم نع ثحبيل ناسنإا رص ي بدأا دع دقو
يف ثحبي ساسأ
ي ةلثمأ نم و .ناسنإا ةيسفن ااوحأ ةياورلا ىكحت .ةياورلا
يف نوكت ىتلا باجع
ناك و .ةايحلا ررا نلا اهل ةيصخشلا و صاخشأا لكش يف اهفصي نأ لواحي بيدأا
ءارقلاو ةيسف لا رديس
ىذلا بدأا و بيدأا ةيسفن ك .اهفلأ دق
5 ةنيبط ى ني ةغللا رص ع
.ةغللا ىلع دمتني نفلا ي ةيددأا لامعأا اذهلو .ةيددأا لامعأل ىلوأ .ةيسف لا نم لكش ةبس د لامعأا نأ ىرت يتلا ةيددأ ةسارد ي ةيددأ ايجولوكيس
د ضرع يتلا بيدأا براجت نم جاتنإ ي ةيددأا لامعأا د اه
لا ا لكش اذإ .يوقلا يلايخل
ايجولوكيس تناك د صاخشأا ةيسفن نع ضرني بدأاف ةقيقحلا نع سردت
لا لكش
.بيدأا اهفلأ يتلا صاخشأا لال نم يلايخلا 6
ب . ولزام م اربأ ةيصخشلا ةيرظن يتلا ايجولوكيس يف تاروث ةثاث تناك و لوأا .ايجولوكيسلا روطت يف رثأت
اهسسأ اسيلانأوكيس ديورف نومغيس
Sigmund Freud را كس ا ربع ةيكولسلا يناثلاو .
4 . حرف رمع بدأا يف ديدجلا جاه م ، ،ةيدرنلا
.ص ،)ة سلا لوهجم ،نيياملل ملنلا راد :توريد( 18
8
Skinner إا ةيرظن امأو .ولزام م اردأ ا ربع ةيناسنإا ريلأاو .
ا ريغ نم ةفلتخم ةيتاسن
فرو ي ني د ع و .ةيرحلاو ايلنلا ةبس د ناسنإا
و . تردق عيمجد سفن مكحل قوقح
ا ولزام فلتل Maslow
ديرف نومغيس يأرد Sigmund Freud
ءوسلا ةيحان فشتكا يذلا
.ناسنأا نم مغيس زكري و
و ن Sigmund ا و .يداحأ سوهد تيلمع
اضيأ فلتل
كرت يتلا نويكولسلا ىف كلذك و تاناويحلا يف اهثحد ز
.ناسنإا 7
ولزام د ع Maslow
اهكرح تيصخش عيمجف .مظ ملاو مظ لا عيمج و صخشلا
.بسحف ناسنإا ضند نم تسيل سامحلا 8
ا ايساسأ . لجأ لمتكا يذلا ناسنإا جاتح
ةجاح ناسنإا كرح ةيساسأ
.ريغتلا نودد ةيواستم و
ولزام ةجاح للدم نع ةلاقم نم ريثك
Maslow ولزام يساسأ نظ اهيفو
Maslow ىذلا
إا كولس نأ ربني ناسن
نع سرديو
أمل لويم
. تجاح لك 9
سامح نع ةيرظ لا اضيأ ضرعو جاح و ةيساسأ ةجاح نيد قرفت ىتلا ناسنإا ة
ة
اتيم meta سف لا ةزع و نمأاو ةبحملاو عوجلا لثمك ةيساسأ ةجاح امأ . و .كلذ ريغ و
اتيم ةجاح امأ ف
يساسأ ةجاح .كلذ ريغو ةدحولاو مظ لاو لامجلاو لدنلا نع ةجاح ي ة
اهيلع ةمزا ةجاح أ و .صق لا دامتعاد زجنأ نأ و
اتيم ةجاح ام ف
روطتل ةجاح يه
.سف لا 10 : يلت امك ةيساسأ ةجاح تناك و
1 . يفئاظو ةجاح ة
ةيفيئاظو ةجاح ي ةجاح ةيساسأ حلا عافدنا
كلذلف ،ةيداملا ةليسود ةاي ترار
ة مهم ةيفيئاظولاا ةجاحلا ,مو لا ,ءاملا ,ءاوهلا ,مانطلا ىلع نوكتت ي و .ادج
لل نكسم
7 Koswara. Teori-Teori Kepribadian, (Bandung; Eresco, 1991),hal. 118.
8 G.Goble. Madzhab Ketiga Psikologi Humanistik Abraham Maslow, (Yogyakarta; kanisius, 1987), hal.69.
9 Koswara. Teori-Teori Kepribadian, hal. 118.
9
عتمي نا صخش عيطتسي اف ,ئلمتت مل ةيفيئاظو ةجاح تناك اذإ .س جلاو ,ةحارتسا رلآا ةجاحلا ىلع عمقت ةفيئاظولا ةجاحلا نإ .رلآا تجاح ى
اذإ تناك ةجاحلا ةيساسأ
.صخشلا اهنتمي مل 11
2 . نمأا ىلإ ةجاح
أم دند احلا
ج ل ىتلا ةجاحلا رهظتف ةفيئاظولا ة لا بلط
ت عتم .نمآا ىلإ ةجاح ي
لصحيل صحشلا ثحت ىتلا ةجاحلا ي نمآا ىلإ ةجاحلا بيترتو ,نيقيلا ,نمآا ىلع
حلا نم ةئيبلا لا
12 ةليسود ى ني مهف ةقيرط امأو . م
ش ا دة نيذلا صاخشأا وأ داوأا
سف نوكلمي ا
فن يف ةيسف لا د نورنشي م و .مهس
نمأا اد امئاد ىف رطخلا و ,ةيرح او ,
.مهتئيد 3 . بحلا ىلإ ةجاح ا ىلإ ةجاحلا دند صخشلا اهئلتمي ىتلا ةجاح بحلا ىلإ ةجاحلا ترار و .نمآ
ت ةجاح ي بحلا ىلإ ةجاحلا لاصتلل صخشلا ثح
لا فيطنلا ةلص ي
صاخشأا نيد ة
وأ ترسأ ةئيد يف دجي ىذلا س جلا ريغد وأ س جلا سفن يف مغرلادو .ىرلأا نمتجم 13
. 4 . ةجاح ىلإ سف لا ةزع
بني ىلإ جاتحي صخشلا لك نأ ولزم ر ىلع نوكتت كلذو .سف لا ة زع ىلإ ةجاح
نيمسق امك سفن نم ة زع و ا وأ , ,سف لا ةقيث ىلإ جاتحي
لا ,ةردق لا ,ةوق لا فك ,ةيا لا ,ميلنت
ولا ايناثو .ةيرح اك رلآا صخشلا نم ة زع و
لوصح و ,مامت إ ,لوبق ,فارتعإ ,زاجنإ
.ديج مسا ىلع 14
11 Koswara. Teori-Teori Kepribadian,), hal. 119. 12 Ibid, hal. 121
13 Ibid, hal. 12٢
10
5 . ةجاح ىلإ سف لا كاردإ
ىلإ ةجاح ي ةريلأا ةجاحلا د ىمست ةجاحلا ذ ,سف لا كاردإ
وأ اتيم ةجاح
يف ىتلا ةجاحلا لا
وطت ىلإ جاتحي صخشلا لك .ايلنلا ةلحرم ي
فن ر , س و لمنيد ىلع ام
ىنسيل تردق ىلإ
إ رهظت ةجاحلا ذ . ديري ام لصحي نا أتما دق اهلبق ةجاحلا تناك اذ
.
سفنلا كاردإ موهفم .ج يداجيأ فرو و سف لا كاردإ ىلع لوصحل
ةيلمع .يلاثملا ةايحلا عوضوم نم
فاشتكا وأ روطت ي سف لا كاردإ ةنو كم ةب وم نع سف لا
ام ربع . نأ ولز
سف لا كاردإ
ةيزيرع ةجاح و بسحد ريغتيس اذ و . يلع ردقي امك نسحأا لمنيل صاخشأا لكل
أرملا ناك اذإ .ناسنإا ةايح روطت س انبطف نينم نمز ىلع لصح
ي ج كاردإ ريغت نع بر
يجولوكيس ىلإ يفئاظو نم سف لا ا.
أشن أرملا ناك اذإ .سف لا ةءافك عفري و لهس كاردإا ناك و هف اغلاد
رطضم و
اذ يف .روطتلل سف لا رييغتل لكش وأ كاردإا طغض لاحلا
و ىلإ يفئاظو نم لقت ي
يجولوكيس ا
.ةيصخشلا ىلع زكريف غلابلا روطت ةلحرم ىلع لصح دق مسجلا لكشو . م موهفم د ع ىلإ لفسأا نم تاجاحلا يلع ثحت ناسنإا نأ ولزامل ةجاح بتار
دني يذلا سف لا كاردإ اذ و .ىلعأا ك ناسنإا
لا .ةيلانلا ةجاح نإ
ادج مهم سف لا كاردإ
و ت ةجاحلا ذ نأ .حاج لل ينطق و سف لا ةب ومد سف لا فاشتكا ىلع ىضتق
. سفنو 15
أرملا ليصحت ةلحرم و سف لا كاردإ ناسنإا لكو . سفن يف كردأ لاح لك ىلع
سي ج ر سايقم ىلع قفاو نأ ريغ ,ةلحرملا ذ ب ل
ىلع ليصحت
ةجاح نع ةلحرم لك
11
م اردأ امك ةيساسأ ولزام
Abraham Maslow . و .قئاوع نودد ل سيل كاردإا اذ و قئاوعو ةثاث كا و .مه يد ةيصخشلا فاتلا صاخشأا نيد فلتخي كاردإا لكش ناك ريبنتل ءرملا نم فوخلاو كشلاو لهجلا ي ني ءرملا سفن نم ىلوأا .ولزام لاقامك نع . تب وم لا قئاونلا ى ني ةيناث . لوح عمتجملا نم وأ جراخلا نم ردقي ا صاخشأا نم ريثك ا كاردإا تجاح أمي نأ عا تم ئيبلا نم يبلس ريثأت ى ني ةريلأاو .ة نع ةجاح تلصح .نمأا 16 د ع كاردإا يف دجو دق يذلا صخشلا ةماع امأو Koswara 17 ىلي امكف : 1 . ام ناكامك عقاولا ظح امأ ت ىتلا صاخشأا اديج ىسف لا كاردإا ىلع لصح ظحات نأ عيطتسي وهف ةقيقحلا .ايلانف و اماش و و طاتلا نودد ةقيقحلا دهشي وت وأ ديريام عطتسي كلذلف .ةنق ،ادذاك دجي نأ م افيز ، ةلهسد رلآا سفن ىلإ ااتحمو . 2 . ردقلاو ريغ و سفن ىلع لوبق ة لع اوققح نيذلا صاخشأا امأ ى ،اديج ىسف لا كاردإا و سفن ىلع مرتحي سفن يطتسيو .رلآا مامأ سفن حتف كلذلف , فنض لكد تردق ىلع لبقي نأ ع حارتقإا و دق لا . يلإ رلآا صخشلا نم ةحيصن وأ 3 . اسدو ةهيدبلا ط ةرطفلا ة ىذلا صخشلا كولس ع لصحي ،ةهيدبلا و ىسف لا كاردإا ىل اسدو ط ةرطفلا ة ، ف لكتت او د يقتت ا و ريغ نم رهظي سيل و سفن نم دجي لاحلا اذ . ،ولزام يأر . اضيأ م ديري مج يف دجت ىتلا ةدانلا وأ يديلقتلا لفح تعا و مهتسارد سوسوت مل اذإ لغش ه .م
12
4 . زيكرتلا ةلئسملا ىلع ح نيذلا صاخشأا امأ ف ,اديج ىسف لا كاردإا ىلع اوقق
مهلاغش لمني مه
لإد لك نونتمتد .صا نيذلا صاخشأا م و .مهلغش
طروتم مهلغشد امئاد نو م و .مهملا
ركفي أ نو .ةايحلل لمني سيل لمنيل مهتايح ن
5 . رفا ةيرس ةجاح و سف لا ق ىلع لصحي ىذلا صاخشأا جاتحي و سف لا كاردإا ةجاح
ىلإ ا ةجاحلا ر سل
يعامتجإ لاصتإ يف .ا ريغ نم ىلع رثكي ,ةيسف لا ق رفيل ابلاغ م دقتني
و .درد و ,ارذحي
مدختسي م و ,ةداع لثمك لاصتلل رلآا صخشلا جاتحي ا مهنأ ببسي لاحلا اذ نو
لا اتردق ىلع تيل اضيأ نونيطتسي م و .مهكلمت ىذ
.ا ريغ نم قمعأ ةركفلا زك
6 . ةئيبلاو ةراضحلا نع ةلقتسم
نيذلا صاخشأا ةداع لصحي
نو سف لا كاردإا ىلع ي
نم ةيضار ىلع مهقيلنت
حور ءافر ىلع ظفحي نا اضيأ عيطتسي م و .مهتــــئيبلاو رلآا صخشلا ىلا سيل ,مهتردق .سائيتل رلآا سف لا ثحي نا عيطتسي ىذلا لاحلا ءا ثأ يف
7 . ريدقتو ةراضن صاخشأا كلمي ىذلا ريدقت و ةمنن لك ىلع ركشلا ربني و ريدقت و ةراضن
ا كاردإا ىلع لصحي .رورسلادو ,ابجنت رونشلاد ةاياحلا يف مهملا لاحلا م ارتحا .سف ل
ةقفشلاد مهلمني ىذلا ديدجلا ثداحلل دقتني نكميف مظ لا ةاياحلا اذإ ف رع ,م ىأر د ع .ريدقتلاو ديدجلاو
8 . لا ىلعأا ةدرجت نيذلا صاخشأا ةداع لصحي
نو ىلع إا سف لا كارد نوكلمي مهف
لا رونش ت
ى
.ملانلاد براقت ,ولزم م اردأ يأرد .ملانلا و يد ديدحت مدند رنشي و و
لا ىلعأا ةيرجت
13
نيد نيدوا ملا رنشي اضيأ و و , سفن ىلع بئذلا و ملانلاد مغا تم رنشي وهف تيرجت ىذلا . لبق نم افيئضلا و اتوق
9 . اا مامت ملاد عامتج
,فطانتلاو ةمحرلا مهيدل ,اديج ىسف لا كاردإا ىلع اوققح نيذلا صاخشأا امأ
يس ءايشأ كلمي سا لا مهيءار يفو .نيرلآا رص يل امئاد دارأ و و سا لا و .ةديج و ةئ
ىلإ جاتحي قولخم .نيرلآا نم ةمحر
10 . اا صاخشأا نيد لاصت كاردا ىلإ اولصي نأ دق نيذلا م يلا ةبس لاد ةداع مه يد ةقيمنلا لاصتلا نوكلمي
دح ىلع ةب وملاو ,ةردقلا ,ةيصخشلا مهيدل نيذلا عم ةقبثولا لاصتلا اوماقا م و .م ريغ .ءاوسلا
11 . يطارقميدلا ىلع لصح يذلا صخشلا ناك و إ
. سفن يف ةيطارقميد ةنيبط د ع ةداع كارد
ارتحا عضي و نظلا نع ولخي نأ دصقي لاحلا اذ و كمي اميس ا و .سا لا لك ىلع م
.رلأا نم ملنتي نأ 12 . فاد أاو ةقيرطلا نيد فاتلاا ولسام د ع .ابلاغ فاد أاو ةقيرطلا نيد ةعاطتساا د ع سفن كردي يذلا اذ نمو
14
الأا ي اكفلا ناك و .ةماع سا لل ة اكفلاد فلتخي سفن كردي يذلا اذ نمل يق
اومحم سيل و يدؤت سيل مهيدل ة اكفلا امأ .ريغل حيبقت و نيهم و يئاجهلا ة اكفلاد
قئاقحلا نع رور اهل مهت اكف نأ .ةيدرتلا ميقلا و ينانم ا د ع نكل و طقف كحضلا ىلع ةيناسنإا ميقلا ىلع مرتحت يتلا ةيناسنإا
14 . اا يراكتد دق و . سفن كردي يذلا صخشلا اهكلمت يتلا ىرلأ ةيرال ل يراكتداا ناك و
مأ ةئيبلا تددح ا و ،ايلرأ ،ةي ادد ديدجتلا لنج د ع تعاطتسا يف يراكتداا دجو فلتخت يتلا ةديدجلا فاشتكا و ءاقتلاا طاق لا يف يراكتداا اذ و . يف رلأ صخش .رلأ ئيشد 15 . ةلقتسملا
ولا مان ريرقت يف عجشي مهنأ ىلع اولدي نأ نونيطتسي نيذلا كئلوأ ي ني ةريلأا ة
و .عمتجملا نم ةدنانملا ىلع لصحي و ريغد فلتخي رارقلا كلذ مغرلادو ،مهسف د رارقلا .ةايحلا يف مهئدابم و م رارقأ اوضفاحي نأ نونسي
:يناثلا ثحبملا لا
صخش ةيصخشلا و
أ.
صخشلا
ةيصخشلا و صاخشأا نإ .ةيددأا لامعأا يف نامهم نارص ع ةيصخشلا و
معادلا صخشلاف
ثادحأا ىلع صخشلاد ىمسي ةصقلا اهد جس ت يتلا
,
ميدقت يف فلؤملا ةيفيكو
.ةيصخشلاد ىمست صاخشأا
15
تلا ةفطانلا لكو ةنيبطلا .لكشلا و نومضملا ام اك نيلاح ىلع نوكتت يف تناك ي
صاخشأا نم دوجو امأ ,نومضملا ىلع لدي
لكشلا ةيحان 18
.
د ع Nurgiyantoro ج ىلع دمتني
امك سا جأ ىلع مسق ي صاخشأا س
ي يل 19 :
1 . لوأا صخشلا ةدايزو
2 . داضم لماعو ميعز لماع
3 . لماش لماع و طيسد لماع
4 . روطو لماع و تكاس لماع
5 . لدانتم لماع و س ج لماع
ةفرو كلذ بناحد ةيسف لا و مسجلا ةيحان نم صاخشأا
صاخشأا نم عامتجإاو
تفرو دق اماع مسجلا ةيحان .مه ذ يف ايلايل فرول ءلرقلا ىلع فصي نأ مزا اضيأ ةداع ةيسف لا ةيفلل وأ حورلا ةيحان امأ .ندبلا لاح و جولا لكش و س جلا ةطساو نم ةفطانلا ةلحرم و ةغلاد ةيساسحو قالأا رادقمد تفرو تفرو دق عامتجإا ةيحان امأ .
ةيرس ةايح و ملنتلاو ة هملاو عامتجإا لاح لثمك .عمتجملا يف صاخشأا كولس نم .بسن و يسايس لمعو رظن ةهجو 20
:ثلاثلا ثحبملا ميكحلا قيفوت
و " ةياور
قرشلا نم روفصع
"
أ قرشلا نم روفصع ةياور .
18 Nurgiyantoro, Teori Pengkajian Fiksi. (Yogyakarta;Gadjah Mada University Press, 2010). Hal 165. 19 Ibid . Hal 176-179.
16
,ةيلاطيإ نم لبق ناك دق و .ةيزلجنإا ةحلطصم نم ةيسنودنإد ةياورلا ةحلطصم
ي ني novella
ايناملأ نم( novelle
)
novella ىلع لدي مث ريغصلا ديدجلا رمأا ي ني
.رث لا لكشد ةريصقلا ةصقلا 21
ثادحأ و ناسنإا ةايح يف تاقلحلا دحأ نع ةصق ي ةياورلا نأ نيساج ر بع
يف باجع ,يددأا مجنملا يف .ناسنإا ردقلا ليوحت اهد نكمي ةمزع و ةايحلا كلت
ةعومجم ف شك و تايصخشلا د ضرع ليوطلا يلايخلا رثلا ي ةياورلا نأ لوقي يتوناد . يف ةكبحلاو ثادحأا 22
قرشلا نم روفصع ةياور ةياورلا ذ يكحت .ةسداسلا لامعأ ي ميكحلا قيفوتل
يذلا لجرلا داهتجا نع ,نسحم مسإ ىلوأا صخشلا . تردق عيمجد رلأ دلد ىلإ سردي
ليصحتل تب وم لال نم يف بغر ام ققح فاتلإا نوكد .روطتل حور ل و لانف و و يرجي صخشلا نكلو بيدأا ا رضح يتلا ةيللادلا تاعارصلا تدجو مغرلادو . تياغ ىلع .و امك .ب
ةيبدأا هلامعأو ميكحلا قيفوت ةايح
دلو ة س ةيرد كسإا يف ميكحلا قيفوت 1898
بأ ناك لغتشي ىف
كلسلا
اذ ثروو .نيرحبلا ةيريدمد دورابلا ىاتيإ لامعأ ىدحإ "تاج لدلا" ةيرق نم ،ىئاضقلا فئاظو يف مظتناو ملنت دقو نيحافلا ءايرثأ نم دني وهف ،ريبك ةنيض مأ نع بأا ،ءاضقلا نرتقاو
ةديسد ،ةيكرت بجنأ اه م يفوت تناكو ،اق ةمرار
،عابطلا زتنت
ا رص ند يكرتلا
ماما اهجوز يرصملا رنشتو
ءايربكد ا
دح اهل مامأ نيحافلا نم
ل أ . دراقأو 23
21 Purba, Sastra Indonesia Kontemporer, (Yogyakarta :Graha Ilmu, 2010), hal. 62 22Ibid. hal. 63
23
،فيض ىقوش رصم يف ررانملا ىدرأا بدأا
ةنيبط ،ة سلا لوهجم ،فرانملا راد ،ةر اقلا( ، 10
18 ءا ثأ كلذ أرقي مهفيو عبشتيو تافاقث روصنلا ةررانملاو ةرداغلا . رقتساو يف ريمض أ ن أ دع نوكيل أ بيد طو يصصقلا يحرسملاو . 26 قيفوت داع دق و ىلإ ة س يف رصم 1928 ة س ىتح ،ةداي لا كلس ييف فظوو 1934 ة س ىلإ اهد لظو ميلنتلاو ةيدرتلا ةرازود تاقيقحتلل اريدم لقتنإ مث 1939 لقن ذإ تثند نم داع ذ م ممرو .ىعامتجاا داشراا ةحلصمل اريدم ةيغمتجاا نوئشلا ةرازو ىلإ .نيسنرفلا و قيرغاا د ع سسا نقلتو لورأ فرع نأ دند ىدرغلا ليثمتلا نف محتقت نأ ادروأ اوئي نيذلا قيرغإا ىلإ عوجرلا نم ددا نأ نيسح ط ديسلا يفطل امك مهلأو اهتضهن اهيلع ى د ىتلا دعاوقلا سفن ىلع ةفاقثلا اهتضهن ى ب ل .ليثمتلا ريغو ليثمتلا يف ة س يف ةيموكحلا ةفيظولا نم لبقتسيو .نويدروأا 1943 . فل صلخيو
ىلإ اهلوح مث ،ةيسنرفلاد اهبتكي نأ لواحو "حورلا ةدوع" ةصق بتك
ثلاثلا لصفلا ثحبلا ةيجهنم
ثحابلا شقا ت نأ لبق ة
رنت نأ نسحتسملا نم و ،اهثحد ىلع ثحبلا ةيجه م ف
: تاوطخلا ي ذ و .ة ماتلا فاد أا لوصحل
أ. ثحبلا لخدم ةيجه م تناك و ةيفرو ةلاسرلا ذ ىف ثحبلا
,ةيفيك
ثحبلا اذ ناك كلذلف
ثحد عون نم ثحبلا اذهف عون ثيح نم امأ . يفيكلا ثحبلا نم لل
.يددأا ليلحت
ىف
لاحلا ذ , Siswantoro
نأ نيبي لا
ىلي امك ى ني ةيفيكلا ةيفرولا ةيجه م 1
:
" إ ىلع لدت ةيفيكلا ةيفرولا ةيجه ملا رج
م ليلحت تاءا تاكش
وأ فرولاد اهيف ثحبلا
و ر ف عضوم لونفملا وأ لعافلا ثحبلا
)رنشلاو ةريصقلا ةصقلاو ةيحرسملاو ةياورلا( ذئ يح
."ي امك اهيف رهظت قئاقحلا ىلع دامتعاد
تا يبلا ذ نم Siswantoro
فرو ةثحابلل بجيف ةلئسا
ىتلا اهتدجو ىف
ثحبلا "قرشلا نم روفصع" ةياور نم تا يبلا ى ني لاحلا اذ ىفو ,تا يبلا قيدصتد
ةيصخش يف ىسف لا كاردإا ةثحابلا فرو .ميكحلا قيفوتل "نسحم"
نم اهتفرو مث
.ةلئسأا قيدصتل تا يبلا لكش ءاطعإو ى نملا ثيح ب . ا رداصم و ثحبلا تانايب
امأ ىلع لدت يتلا صوص لا وأ لمجلا وأ تاملكلا يهف ثحبلا اذ تانايد
ةيصخش يف ىسف لا كاردإا " ةياور
قرشلا نم روفصع "
ميكحلا قيفوتل صم امأو .
ا ذ رد
هف تانايبلا ي
ةياور " قرشلا نم روفصع "
ميكحلا قيفوتل .
20
.ج تانايبلا عمج تاودأ يف تانايبلا عمج تاودأ امأ .اهنمجيل مدختست ىتلا ةلآ ي تانايبلا عمج تاودأ
. تاذ ثحابلا يأ ةيرشبلا تاودأا يهف ثحبلا اذ 2
ت . تانايبلا عمج ةقيرط
ثحبلا اذهل تانايبلا عمجل ةثحابلا اهلمنتست يتلا ةقيرطلا امأ ف
: يه
1 . ( ةبتكم ةقيرط
Library Research )
تانايبلا عمج ا دصقت ةساردلا ي
ةيدرنلا باتكلاو مجنملا لثم ةبتكملا يف ةدوجوملا داوملا ةدعاسمد رابلأاو .كلذ ريغو 3
2 . قئاثولا ةقيرط
( Dokumentasi
ةيلمع ةقيرط ي ) تامولنملاو تانايبلا عمجل
.كلذ ريغو باتكلا نم نينم ناكم ىف ةدوجوملا قئاثولا رظن ةقيرط ىلع 4
نأ ي و .قئاثولا ةقيرط يهف ثحبلا ذ تانايد عمج يف ةمدختسملا ةقيرطلا امأ
يتلا تانايبلا اه م جرختستل ةارم ةدع نمآ يذلا قرشلا نم روفصع ةياور ةثحابلا أرقت مث .ا ديرت ةياور ةيصخش يف ىسف لا كاردإا بسح اهف صت و تانايبلا كلت مسقت
.قرشلا نم روفصع ث . تانايبلا ليلحت ف اهنمج مت يتلا تانايبلا ليلحت يف امأ ت
: ةيلاتلا ةقيرطلا ةثحابلا عبت
2 Siswantoro, Metode Penelitian Sastra), Hal. 73
3 Moleong, Lexy, Metodologi Penelitian Kualitatif, Edisi Revisi, (Bandung:PT. Remaja Rosdakarya, 2008) hal. 6.
21
۵ نم روفصع ةياور ةيصخش يف ىسف لا كاردإا تانايبلا راتخت ا و : تانايبلا ديدحت.
ا اري ام قرشلا .ثحابلا ةلئسأد ةلر ىوقأو ةيساسأ و ةمهم
٢
. صت ا : تانايبلا في صت ةياور ةيصخش يف ىسف لا كاردإا تانايبلا ةثحابلا ف
.ثحبلا ةلئسأ يف طاق لا بسح قرشلا نم روفصع ىسف لا كاردإا تانايبلا ةثحابلا ضرنت ا : اهتشقا م و اهليلحت و تانايبلا ضرع .
صع ةياور ةيصخش يف ىتلا تايرظ لاد اهطدر و اهشقا ت مث اهفصت مث قرشلا نم روف
.اهد ةقاع اهل ج . تانايبلا قيدصت قيدصت يف ةثحابلا عبتتو ،قيدصتلا ىلإ جاتحت اهليلحت و اهنمج مت ىتلا تانايبلا نإ
: ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا اذ تانايد ۵ اورلا ي و تانايبلا رداصم ةنجارم . ي
قرشلا نم روفصع ة
٢
. يف ىسف لا كاردإا تانايبلا طدر ىأ .ا رداصمد اهنمج مت ىتلا تانايبلا نيد طبلا
قرشلا نم روفصع ةياور ةيصخش . شقا م يف ىسف لا كاردإا تانايبلا ةسقا م ىأ .فرشملاو ءامزلا عم تانايبلا ة
.فرشملاو ءامزلا عم اهليلحت و اهنمج مت ىتلا قرشلا نم روفصع ةياور ةيصخش ح . ثحبلا تاءارجإ : ةيلاتلا ثاثلا لحارملا ءازجإ يف ةثحابلا عبتت
۱
دادنتساا ةلحرم . و ، تازكرم و ةثحد عوضوم ديدحتد ةلحرملا ذ يف ةثحابلا موقت :
لوا تو ، د ةقاع اهل ىتلا ةقداسلا تاساردلا عضوو ، تاودأ ديدحتو ، ميمصتد موقت . د ةقاع اهل ىتلا تايرظ لا
٢
22
مث ا ديلجتو اهفلغتد موقتو اهثحد ةثحابلا لمكت ةلحرملا ذ يف : ءاهنإا ةلحرم . تاظحام ساسأ ىلع حيحصت و اهليدنتد موقت مث ،اه ع عفدلل ةشقا ملل مدقت
عبارلا لصفلا
سفنلا كاردإا ليلحت ي
ةيصخش يف "
نسحم " "قرشلا نم روفصع" ةياور يف
ميكحلا قيفوتل
روصت : لوأا ثحبملا لا
قرشلا نم روفصع ةياور يف "نسحم" ةيسيئرلا ةيصخش
ميكحلا قيفوتل
تدجو ،ميكحلا قيفوتل قرشلا نم روفصع ةياور ىف صوص لا لك ةثحابلا تأرق ام دند ةثحابلا "نسحم" ةيصخش يف ةرور ىلع لمتشت ىتلا صوص لا
ىلإ صوص لا كلت عزوت مث ،
بناوجلا ةثاث : ىلي امك اهللحتو
أ. ناجلا ب مسجلا ي
۱ سنجلا .
،راطإا ةضيرع ءادوس ةنبق سأر ىلع ،بايثلا داوسأ ،مسجلا ليحن ىتف ىمدآا اذ
...!رطملا ءامد تأتما دق ،ءاسحلا قبطك ؟ةرئاغ ةوجف اهتمق ىف 1
ىلإ د لزن و ؟ عراذ داق دق و " يردنأ" ىلإ نطفي ملو ...ًامسحتم ملكتي ىتفلا قلطناو ىف ركذت ل عابتا و ،ورتملا تاطحم ىدحإ ىف امهد قرم ًاراطق بكرأو ؟ةيناثلا ةجردلا
.قورم ضرأا فوج 2
۱ .ص ,عجارملا سفن . ٢۱،۱۱
24
صنلا ليلحت
:
نسحم و
،باش روصيو
كلذ ةيلاتلا ةرقفلا نم ةقلنتملا
عو د س جلا ركذ ىذلا
فلؤملا
.
٢ هجولا لكش .
ي و ،ناديملا ةروفان نام أتت نانتسولا ا يع ؟ ئشد لفاح ريغ ،اناويهلا ريسي لنج و ديو ،ةاو لاك أيش ظفلي و ،حابلاك أيش كولي ةضيرنلا افشلا وذ مف و ، ءاملاد ةرلاز
.عاطقنا ريغ ىف ددملاد يتاوت ــــــــ مف ىلإ بيج نم ــــــــــــ نيمأا لوسرلاك ى ميلا 3
صنلا ليلحت
:
لكش جولا و نسحم نم ميسو
عم نوينلا كلذو ةريدتسملا ةروكذم
يف كلت .ةرقفلا
۳ مسجلا ةلاح .
ىف ،راطإا ةضيرع ءادوس ةنبق سأر ىلع ،بايثلا داوسأ ،مسجلا ليحن ىتف ىمدآا اذ ...!رطملا ءامد تأتما دق ،ءاسحلا قبطك ؟ةرئاغ ةوجف اهتمق 4
صنلا ليلحت
:
نسحم يدل
ةئي ةقيقر رنشد دقنتم . امك نا امئاد ةنبق ادترا ىلع
سأر . نا نم ناك
باش ةحر وذ حوضود روصتي كلذو
نأ تيهش ةنفترم
.
2 . .ص .قرشلا نم روفصع ۵2
25
ب . جلا ا يسفنلا بن
۱ . س بضغ ةعر
نم لوأا صنلا لا
ةياور
:
ىلإ د لزن و ؟ عراذ داق دق و " يردنأ" ىلإ نطفي ملو ...ًامسحتم ملكتي ىتفلا قلطناو ةيناثلا ةجردلا ىف ركذت ل عابتا و ،ورتملا تاطحم ىدحإ ىف امهد قرم ًاراطق بكرأو ؟
.قورم ضرأا فوج 5
صنلا ليلحت
:
ناك نسحم ةنا إ رنشي
بلطل " يردنأ " يردنا يذلا
بلط قفاري نأ م روضحل
ةزا ج
نم جوز قيدر ةوقد
ةريغر . نكمي ع اددو نأ يردنا
رفوي لولحلا لكاشملل
ةيسنامورلا
.نسحمل
نم ىناثلا صنلا لا
ةياور
:
ىلإ قلطنا نينيشملا ةيقد نيد ؟ةديدج ةلظم تحت ًافقاو " يردنأ " دجوف ... جراخلا
: هجو ىف ردتداف قددر ىسنرفلا ىأر و ... !توداتلا جورل نيرظت ملا ..؟! جولا رفرأ كلام ــــــــــ : لوق ريغد نسحم بجي ملف ـــــــــ ..!مودلا ةوهق ىف كرظتنأ ىنإف انأ امأ ؟ كليمز نفداو ب ذا ـــــــــ
27
نم عبارلا صنلا لا
ةياور
:
ولثمم مؤي ىذلا ،منطملا كلذ ىف ءاسم تاذ ا رظت ي نسحم سلج و «
نويدأا » و
،ىتفلا جو نم ماستداا ىفتلاف ،بابلاد رهظت ملو اهئيجم ةعاس تضم و ، ونا ف تب ذو
ترمال و ، دجت او ىتأت ىتح ؟ ًادرا ضكري و جرخي و ضه ي ولدوو ،مانطلا ىف تبغر ف لبقي نأ عطتسي ملو ،كوكشلا .ًايساق امكح سفن ىف اهيلع مكح و ،ًارذع ا رمأ ى
8
: صنلا ليلحت
ذ تحضوأ ةرقفلا
نأ نسحم ةنا إاد ةلوهس
عيرسو لانفناا .بضغلاد
صئاصخد
ل بجو نمك نوكي و اذ لثم لك نم لوصحلا
بولطملا .
و ناكو ريغ
ضار نع ةداع
يزوس يتلا فرصتت ريغ
ةطبض ملا .اه م ا رييغت نسحم ديريو
نم سماخلا صنلا لا
ةياور
:
: ةرارم رطقي سما توصد اهل لاق و ، سار ىف مدلا ىلغف كلذ اه م ىتفلا سحأو ... ؟ "ىر " كبحار و اذ أ ـــــــــ
: لاقف ،بجت ملف ديرأ ــــــــــ ...!؟ ةروصلا ذ و ةلجملا اذهد ةأجف نآا كمامت ا ى نم فرعأ نأ
ةحفر
۵۵6 رلاس موتكم بضغ ىف لاقف ، روصلا بلقت تضم و ، اهسأر عفرت ملو ،بجت ملف
:
29
صنلا ىناثلا نم لا : ةياور
، ريسلا اهيلع عطق دق نأ و ،لاط دق فقوملا نوكي نأ ىشلو ،ايلق هجو رمحاو متي ىتح ايلق اهبناج ىلإ ريسي نأ ىف اهنذأتساو نع ىح تو .. ًانيرس فسأ اهل ىددأف
ةطحم ىلإ ايشم و ل تنذأف ... ثيدح «
ورتملا » : لوقي و و
ــــــــــ كيلإ تئج ىنإ ةصق ةد اشمل احم زجحأ
... ! ءاسملا اذ
... ! حرسملا ىف كا نإ .. ! ا سيلركاذتلا كابش ــــــــــ لكك .. ! كنبتي نأ بجي ىذلا و .. !؟ يف نيلحت ناكم ىأ ىف نوكي نأ ع مي امو ـــــــــ ... ! ناسنإ لك و ئش : ةضرغ ةقيقح ايلق تكردأ امنأك و ؟ رمأ ىلجتست يلإ تتفتل اف
و ــــــــــ ... ؟ قد فلا اذ و ،ىحلا اذ نطقأ ىنأ تفرع فيك
ــــــــــــ و ىحلا اذ ني طقت تنأ نذإ ... !؟ قد فلا اذ و ، ىحلا اذ ني طقتأ .. ! ًابجع
... ! قد فلا اذ : لوقي ىضم كلو ،بيجع قولخم ىلإ رظ ي نمك ؟ ةصحاف يلإ ترظ ف
ـــــــــــ ــ ًاضيأ انأ .. ! اتحرفاو ! قد فلا اذ و ، ىحلا اذ نطقأ
ةجهل ىف تلاقف ...
31
: عارو ةش د ىسنرفلا ا قدح تنستاو ،سلجف نسحم داعو ... !؟ ناكلملا اذ حربت نا عيطتست اأ ــــــــــــــ
ـــــــــــــ ... ! عيطتسأ ا ىنأ كي ند ىرت كنإ
ىلإ " يردنأ" راشأف «
ورتايتلا » : نبرأد
... ؟ كسفن ىف امد اهحتافتف اهيلإ ب ذت ا اذاملو ــــــــــــ .. !؟ نو جم تنأأ ــــــــــــ 13
: صنلا ليلحت
ناك نسحم فئال
ىأرو نأ ةركف يردنأ اهنفدل ىلإ
ى بملا ثيح لمع يزوس يف ي
ةركف ةئيس . يردنأ رمأو نأ
يتأي ضرنيو اروف
رعاشم نكلو
نسحم مل
نكي اعاجش امد
يفكي .للدتلل
نم ىناثلا صنلا لا
: ةياور
نوكي نأ ىشلو ،ايلق هجو رفرا ا ري مل نأ ريغ ؟ ةرملا ذ ًاضيأ ا رثأ دقف دق
أ تاف دقف ؟ قد فلا اذ لز ي نأو ،ريسلا ىف ننمي نأ اإ ةرايسلا تفقوو ، عوجرلا نا و
مقر ةرجحلا ىلغ ةريدملا تداقو ،ةنتمأا تلزنأو قد فلا بابد ۱
4 .سماخلا قداطلا ىف 14
: صنلا ليلحت
۵2 . .ص .قرشلا نم روفصع 6۰
۵۳ . .ص .عجارملا سفن ۷۰
‐
32 يف ذ ةرقفلا نسحم ناك اقلق امد ع رسل ةرم ىرلأ نم راسملا يزوس . ناو دقتني ةلواحم ريغ ةيدجم ةنداتمل يزوس امد ع دقف ا رثأ ةرملل ةيناثلا . صنلا ثلاثلا نم لا : ةياور : قلق ىف لوقي و و ةآرملا ىلإ ىتفلا تفتلاف ... !؟ نا ئمطاا ىلإ وعديس لاحلا نأ دقتنت ل و ــــــــــــ ... ! سأيلا ىلإ وعدي نأ ىغب ي ا لاح لك ىلع رمأا نإ ــــــــــــ ًاما ًأيش ركذت نمك ؟ ًانيرس لوقي داع مث ... ضضم ىلع نسحم تكسف :
ةروراق ىفطنم بيج ىف ...! " يردنأ " اــي عمسا ـــــــــــ و « ناجيد » ،ىلاغلا ف صلا نم ... نأ ةليفك !؟ ءاقلا لبق اه م رطنتأ نأ ىرتأ ... ةيلاغلا كحئاص د امع اهتيرتشا ةلأسم تسيل ةلأسملا ــــــــــ « ناجيد و » .. لوقت نأ ديرت .. !
33
٤ . حور ي ةيلاع يّلختلاب ةلوهس ريغو
نم لوأا صنلا لا
: ةياور
نمك لاقو ،قاجولا ىف ةججأتملا را لا ىلإ ركفم رظن مث ،خيشلا جو ىلع قلقلا رهظف : نا ئمطاا سفن ىلع للدي ا باش ،ىل ودبي اميف ، نإ ؟ اك ـــــــــ ... ! نابشلا رتاسك وهللا ىلإ ليمي
ثبلي ناك نإ ىردي نم نكل ،يقيسوملاو لمأتلاو ةنلاطملا ىوس بحي ا نإ ،ةقيقح ــــــــــ .. ! لمأن نأ اإ ا ل سيل .. ؟ تدم لك ا يف 16
: صنلا ليلحت
نسحم ةيصخشلا نم و
يتلا اهيدل اضف ،ةيلاع حور يف
ناو مولنلا مل
لصفي باتكلا
نفلاو .
نم ىناثلا صنلا لا
: ةياور
... !كتبيصم ذ و ، ىلايل لجر كنإ ـــــــــــ : تفاضأو اهسأرد لوق ىلع ت مأف ،"نيمرج" ىلإ رظ ي و و " يردنأ" اهلاق ا ةارملاو ؟ىغب ي امم رثكأ ىلابل نأ ريغ نسحم لشفل ىد ع ببس ا ،كش ريغ نم ــــــــــــ لد ،لايخلد ع قت : ناعذإ ىف لاقو نسحم ضرتني ملف ...ةقيقحلد
..؟! ةأرملا فطع اهد بسكأ ىتلا ةقيقحلا ذ ل ىناد.. ؟ةقيقحلا ذ نيأو ـــــــــــ
34
: "نيمرج" تلاقف ...؟ ةقيقحلا ذ دجت نيأ ملنت نأ ديرتأ ـــــــــــ مجلا اذ ًاددأ كل ىسنأ ا انأو ،ى نيأ ى يربلأ ،منن ـــــــــــ ..! لي
.. طقف اكنرف نورشع لد ـــــــــــ .. ؟ نيحزمتأ ـــــــــــ عراش توناح نم اهد ىرتشت ،طقف اكنرف نورشع .. ًادج لوقأ لد ــــــــــ «
نامس و »
ةجاجز
رطع « ناجيد و »
.. ةقيقحلا لك ى ذ .. حابصلا ىف كتبحار ىلإ اهمدقتو ،ةريغر
... ؟تمهف 17
: صنلا ليلحت
بح ول لور بلق يزوس ةيلاع ادج . ىتح نأ نكمي بلط ةدعاسملا نم
نامريج ةجوز
يردنا لوح ةيفيك لوصحلا ىلع
بلق ةأرملا .
نم ثلاثلا صنلا لا
: ةياور
ىذلا لازغلاك ؟ىداهتت ة تافلا تجرل و ،ركاذتلا كابشلفقأف ،ةرشانلا ةعاسلا تقد و قارنلل ري مل نداش : لوقد ىلروملا قحسإ ةفرو .زاجحلا لد قارنلا فرظ عم ، ــــــــــــيـف
؟ هجو ماظلا ىف ىري نأ لبق ،لادلا تاذ تيشم نم نداشلا اذ نسحم فرعو نأ ةيشل ؟ قلظنا نأ : سفن يلغ تسم و .. تبحار تدنتداو ،كرحتي ملو بلق جلتلاف
۵6 . .ص .قرشلا نم روفصع 4۹
‐
36
: ةياورلا نم لوأا صنلا
ىلإ د لزن و ؟ عراذ داق دق و " يردنأ" ىلإ نطفي ملو ...ًامسحتم ملكتي ىتفلا قلطناو ىف امهد قرم ًاراطق بكرأو ؟ةيناثلا ةجردلا ىف ركذت ل عابتا و ،ورتملا تاطحم ىدحإ
.قورم ضرأا فوج رمأا رلآ ؟ يردنأ مستداو ... ذيذللا ثيدحلا كلذد نسحم ناسل
ل نحولأف ؟ دايق حاتفم نآا عم نإ : سفن ىف لوقي نم ماستدا ؟ثبل ىف «
اهـــــــد »
...! ضرأا ىراقأ ىلإ ؟رنشي نأ ريغد ؟ًارغار ى نبتي 20
: صنلا ليلحت
يف ركذت ذ
ةرقفلا نأ نسحم امئاد
عبتي يردنا ام يأ ب ذ . اذ و نأ سكني نسحم
بحي ، يردنا ةواع
ىلع ،كلذ ناك يردنأ ربتعا قيقش .
: ةياورلا نم ىناثلا صنلا
؟تن ر ىذلا ىن صت نأ كقح نم نإ .. ضيق لا ىلع ...!كيلع قناح ىنأ ىسحت ا ،ىبلق قامعأ نم رورسلا كل بحأ ىنإ و ... !عاتم كد ع ةايحل اف ىلع ًامدان تسل ىتإو
... !ةأفدلا ىف د تيقلأف ؟مارتحا ىف كيلإ تمدق ىذلا ،بلقلا كلذ 21
: صنلا ليلحت
بحي يزوس نسحم قدصد
. ةبحلا كلت لجأ نم يزوسل
ىتح نا لواح امئاد نأ لبقي
رفغيو يأ فقوم يزوس ةئيس .
امك نا ا مد ي ىلع ام ىطني يزوس .
۹
۵
. .ص .قرشلا نم روفصع ۵۱
۰
2
.ص ، قرشلا نم روفصع ۱
37
: ةياورلا نم ثلاثلا صنلا
ةحر نأ اهلال ملع ،مايأ ةنضد نسحم فكتعا «
شتف نافيإ »
ءاجو ،ءوسلا ىف ةياغ
: اعزف م ل حتفف ... داد يلع قرطي حابر تاذ لز لا بحار ... ؟ريخلا ام ـــــــــــــــ ... ؟تام ...ىسورلا كقيدر ـــــــــــــــ ... سمشلا تنلط ذ م مويلا ك غ لاسي كل و ،دند تمي امل ــــــــــــــــ ... ؟ لاح فيكو ــــــــــــــــ محري ا ءاد ،ملنت امك ؟ةئرلا تاذد ضيرم كلو ،ريخد مويلا نأ معزي و ،ىردأ تسل ـــــــــــــــــ ع ىمغأ دقل ... ؟ًادج تسم تحر امد ع موبلا كلذ ركذتأ ... ناكو ،ءاسملا ىف اضيأ يل
حار ىتح رصدأو ابلق ي يع حتف ام كلو ،سيقلا ل ا يعدتساف ،ةيقيقح راضتحا ةلاح ىف : رئاث كل رئال تور ا يفو يف ـــــــــــــ « ةدروملا ةنا جود ريكسلا اذ ى ع اودندأ »
يف ا لك ا نقو جرح ىأ ذئد ع روصتو ... !
... ! ويسم اي كتغلد دق ،لاح ىأ ىلع ـــــــــــــ «
نسحم » ا وأ ،تئش اذإ يلإ ب ذت نأ كلذو ،
... ب ذت 22
: صنلا ليلحت
2۵ . .ص ،قرشلا نم رفصع ۵۱4
‐
40
نسحم عفرف ،ة قملا تاملكو ريفصد ةراملا ىدا ي ،ريغر ءاغبد تور نمس عرقو م ثنب ي ،ًاصفق اماح جرلو ،ءاغببلا عاتداو تقول توناحلا للد مث ،ةهي ركفتو ،رصد
ةحفر .. ! تلاضد رفظ ىذلا رصت ملا ةيشم د ىشمو ،جيجضو ريفر ۹۱
تطقيتسا «
ىزوس » تداك امو ، اهتدانك ةمنرتم اهتدفان ىلإ تهجتاو ،حابصلا ىف
،ىلدملا لبجلا ترصدأ مث .. !تش دف ،صفق ىف ءانبد مامأ اهسفن تأر ىتح اهحتفت ؟اهل مسبي تذفان ىف ىتفلا اذإو ،ىولنلا قداطلا ىلإ اهي يع تنفرف طب نيأ نم تكردأف حت اهيحو ،راظتناا ىف ناك امنأك ةمساد ةيحتلا يلع تدرف حابصلا ةي
ع تراشأ مث , ىل
: ةلئاق صفقلا .. ؟ اذ نمل ــــــــــــــ
.. ! كل ــــــــــــــ 26
: صنلا ليلحت
ةفلل مامت اا يزوس نم
جاتحي ىلإ نسحم ءيش
فلتخم .
مث ىرتشا رويطلا ءاغد ةيد
،يزوسل اذ و
ءيش ديدج ىمسي ءاكذلا . يف و حابصلا عضو
نسحم ادمع
ريطلا كلذ مامأ
يزوس ةذفان ،
نكمت يكل د اشت نا
امد ع تحتف ةذفا لا
يف حابصلا .
۹ إ . ركفملاو امئاد ملعلا ةدار
: ةياورلا نم لوأا صنلا
2۱ . .ص ، عجارملا سفن ۹۱
41
ةفقاولا زوجنلا تدج ىلإ راتو ، ئادعأ ىلإةرات : ماكلا ًاهجوم ،حيصي و لفطلا ناكو ى و ،رقبلا محل نم ًاقرم ئيهت ،را لا مامأ يلإ تتفتلا ًاريلأو ... !لوقي امعو ع ةي ا
: تلاسو اي ناعوج تسلأ ـــــــــــــــــ «
وناج » ... ؟
براحأ ىنإ ... اك ــــــــــــــــ «
شوبلا » ...
: سمحت ىف تدج تلاقف لتاق .. !منن ـــــــــــــــ «
شوبلا » اي « وناج » ... ! ضؤأا هجو ًادحا مه م قبت او ... !
: لاقو ،ةملكلا ذ ًادرغتسم سار نسحم عفرف ــــــــــــــــ « شوبلا » م نم ...؟ «
شوبلا » ... ؟
: تلاقو زوجنلا تمستداف ... ! مساا اذ مهيلع قلطن ـــــــــــــ نيسنرفلا ةماع ــــــــــــ نحن .. ناملأا م ــــــــــــــــ 27
: صنلا ليلحت
دند عامس ةثداحملا نيد
ةدلاو و ناج يردنا
نسحم ناك ابيرغ
ادج يذلا نم ملع ىلع
اعد ناج مساد " شود "؟ مث ىلا لأس مأ
يردنا كل مل لصحي ىلع
،باوج ناو
مرتحي رارق
مأ أ يردن .
: ةياورلا نم ىناثلا صنلا
26 . .ص ،قرشلا نم رفصع 2۱
‐
43
كلذ ءاو قش تسي ،قيرطلا ىلإ تدانك جرخيل ؟ ىجردلا نسحم لزن ،ليمجلا حابصلا
بابلا برضو ، يلع فطنف ، لانس عمسو ،ًاحوتفم "نافيإ" قيدر ةرجح باد ىارف يدي نيد ، جولا رفرأ ،ريرس ىلع ًاسلاج ىسورلا دجوف ،ىتفلا للدو ل نذأف ... ًانذاتسم : ل لاقف ، ةثاث ... ؟ "شتفونافيإ " ويسم اي مويلا كلاح فيك ــــــــــــــــــ ــــــ .. ! ريخد ــــــــــــ .. ! ًاضيرم لزت مل تنأ و ،ةءارقلا ىف كاوق دهجت كنإ ــــــــــــــــــ .. ! سلجا ــــــــــــــــــ ىف أرقو ، بتكلا ىلإ يع فرطد رظن ، ىتفلا ل بيجع ،بيرغ وحن ىلع لجرلا اهلاق ـــــــــــــــ : ةش د « ةاروتلا » ، « ليجنإا » ، « نآرقلا » : لاق و " نافيإ " ىلإ تفتلا مث .. !
44
۱ ةقثلا .
عوقود ،نآا ذ م ،كل أب تأ ىنإو ... ! رطخلا ديدش ىل ودبيل ني يدلا نيد سفا تلا نإ نيد "بورحلا" نم عون «
ةيسك راملا »
و « ةيتسش افلا »
دض ءام دلا اهيف دشحت
ا تتو ،ءامهلا ا ل اوقبي نل مهنإ ... ا يسكم لك اذ ... ءاشأا رياطتت و .. ثثجلا اهيف رث
ولا كلذ ىلع ىتح ... نويقيقحلا قرشلا ءايبنأ بف انرمغ ىذلا ليمجلا ءازنلاو ، ذيذللا م
.. !؟ ءازع ىأ و م و ىأ ــــــــــــ ... ! ءامسلا ةكلممو ،ءامسلا ة ج ــــــــــــ ... !؟ ام و اذ ىمستأ ــــــــــــ .. !تنأ كدنسأ ام ... !نمؤم كنإ ... !ةرذنم .. ةرذنم .. آ ـــــــــــ ..!كاظح نسحأ امو
31
: صنلا ليلحت
يف ذ ةرقفلا نكمي نأ نوكي اموهفم نأ
نسحم نمؤي
ماسإاد .
٢ ةشيعملا ةداع . : ةياورلا نم لوأا صنلا
: تداجأ مث ،امه م لوقلا اذ ايلق زوجنلا تلمأتف لجرلا ... ةرسا كلا دنت مل و افسأاو تيد كلا دني مل ،امهتقدر ـــــــــــــ ىف ةارملاو
: عا تقاو ةوق ىف خيشلا لاقف ... ! بيجع نمز نم ل اي .. !راه لا لوط ع صملا
45
... ! ديدج نم داع دق ديبنلا رصع اذ مكل تلق ـــــــــــ نم ندأتسأ نا ثبلي مل مث ،بيرغ قيربد ا بع تنملف ،ةرابنلا ذهل نسحم يبتناو ل اونذأف ، ترجح ىلإ دونصلا ىف نيرضاحلا /ماظلا ىف بتكم ىلإ سلجو دنصف ،نيمساد
: سمهي و و ــــــــــ « ،منن ... ! ديبع و قر رصع لكل ...دوجولا نم قرلا ب ذي نل »
32
: صنلا ليلحت
ةداع سا لا نيذلا نوشيني لوح
نسحم ةايح ةملؤم
ةياغلل . م و نولمني يف
بلاغلا
لامنك ىذلا عناصملا
لمنلل رطضا لصتي
ىلإ ةينامث ةعاس ايموي .
صنلا ىناثلا : ةياورلا نم
لك ىف سيلأ : سفن قامعأ ىف لأستي ناك امنإ ؟ يند ئش ىلإ جتتا ،ةدماج تراظن ايناملأ ءاسن لك لغل .. ؟ ىردس نم و ... ؟ ناملأا ةي ارك نهلافطأ نقليتاهمأ اسنرف مأ عيطتشت قح ىأد .. نوكت ام بابسأا نكتلو! نييسنرفلا ضغد كلذك نهلافطأ نملني ادنلا ىلع ا دلو ئش ت نأ ... ؟ ءاضغبلاو ةو
33
: صنلا ليلحت
دانلا ة ةفاقثلاو ةيدرغلا
سردت ىتلا تاهمأا
نهلافطأ ي
إ رك ا ة ىلع كئلوأ نيذلا وربجأ يف
لمنلا معو " يناملأا ".
صنلا ثلاثلا : ةياورلا نم
۳۵ . .ص ،قرشلا نم روفصع 46
۳2 . .ص ،قرشلا نم رفصع ۳2
‐
46
أ نم ةاتف و ىتف ةكرح ريغ لمأت يلع عطقي ملو لبقيو ، فلل ناقنانتي ،سيراد ل
أ نيلفاح ريغ اولني نأ نويسيرابلا داتعا امك ؟ ةيناع رلآا ام دح روزاف .. !بيقر وأ لذاند
، تاقرطلاو عراوشلا ىف ،ضرنلا اذ فطاونلا ضرنت نأ ضار ريغ ؟ سأرد امه ع نسحم ... فادصلا ىف ئل لا ظفحت امك رودصلا ىف ظفحت نا اهل ىغب ي ىتلا ى و لذتبتف 34
: صنلا ليلحت
ةداع ةفاقثلا ةيدرغلا ةايح ةماقم يف نسحم
ةيش د رما ي امامت
. اهلك نكمي نأ
اولنفي
يأ ءيش يف نانلا . لثم ةقنانملا بابشلا
ليبقتلاو ىلع
لوط قيرطلا يتلا رم د نسحم .
صنلا عبارلا : ةياورلا نم
: لاق مث ايلق نسحم قرطأف نإ ... ! ًاحيحر اذ ناك امدر ،منن ـــــــــــــ ام فرنت ا تناك ىتلا كلت ،اهتميل ىف ةيدارعأا
ى غتتو ،قدزرفلاو ،لاطخلاو ،ريرج رنش نم ديجلا قوذتت تناك ،ةداتكلاو ةءارقلا ى زتهتو ،ليمجلا رجفلل برطتو ،ىلوروملا قاحسغو ،بيصنو ،بنصم ىناغا نسحأد
ـ ةينيبطلا اهت فد ــــــــــــــ ءارحصلا لضفتو ،ليصلا ميس ل اهسفن !فئازلا روصقلا رحس ىلع ـــــــــــ
دو ــــــــ مانلا قوذلا ىوتسم نإ ... وا داتكد ل نأش ا ـــــــ ةيقيقحلا ةيفاقثلا ىوتسم ىرحأا
... ةءارق 35
: صنلا ليلحت
۳۳ . .ص ، قرشلا نم روفصع ۱۷
47
ةمأا ةيدرنلا اوناك نوشيني شطنلاد
ملنلل ةقيقح ةفرنمل نم ةايحلا
ىلعأ تادنملا اذ و
لودلاد فلال ةيدرغلا
نيذلا بلط ملنلا درجمك ةليسو
،ةايحلل مهف
متهي ةنتم رثكأ ةوهشو
.
ثحبملا ىناثلا
: ىف ىسفنلا كاردإا قرشلا نم روفص
