Biểu mẫu Thong Tu Final

(1)

B K HO CH VÀ Đ U TỘ Ế Ạ Ầ Ư C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ Đ c l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ

S : 16/2015/TT-BKHĐTố Hà N i, ngày 18 tháng 11 năm 2015ộ

THÔNG TƯ

Quy đ nh bi u m u th c hi n th t c đ u t ị ể ẫ ự ệ ủ ụ ầ ư và báo cáo ho t đ ng đ u t t i Vi t Namạ ộ ầ ư ạ ệ

Căn c Lu t Đ u t s 67/2014/QH13 ngày 26 tháng 11 năm 2014;ứ ậ ầ ư ố

Căn c Ngh đ nh s 118/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2015ứ ị ị ố

c a Chính ph quy đ nh chi ti t và hủ ủ ị ế ướng d n thi hành m t s đi u c aẫ ộ ố ề ủ

Lu t Đ u tậ ầ ư;

Căn c Ngh đ nh s 116/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2018ứ ị ị ố

c a Chính ph quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u tủ ủ ị ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ

ch c c a ứ ủ K ho ch và Đ u tế ạ ầ ư;

Theo đ ngh c a C c trề ị ủ ụ ưởng C c Đ u t nụ ầ ư ước ngoài;

B trộ ưởng B K ho ch và Đ u t ban hành Thông t quy đ nh ộ ế ạ ầ ư ư ị bi uể

m u th c hi n th t c đ u t và báo cáo ho t đ ng đ u t t i Vi t Nam. ẫ ự ệ ủ ụ ầ ư ạ ộ ầ ư ạ ệ

Đi u 1. Ph m vi đi u ch nhề ạ ề ỉ

1. Thông t này quy đ nh bi u m u th c hi n th t c đ u t và ư ị ể ẫ ự ệ ủ ụ ầ ư bi uể

m u báo cáo đ u t đ nh kỳ áp d ng đ i v i nhà đ u t , t ch c kinh tẫ ầ ư ị ụ ố ớ ầ ư ổ ứ ế

th c hi n d án đ u t t i Vi t Nam và các c quan qu n lý nhà nự ệ ự ầ ư ạ ệ ơ ả ước về

đ u t .ầ ư

2. Bi u m u th c hi n d án đ u t thu c th m quy n quy t đ nhể ẫ ự ệ ự ầ ư ộ ẩ ề ế ị

ch trủ ương đ u t c a Qu c h i th c hi n theo quy đ nh riêng c a Chínhầ ư ủ ố ộ ự ệ ị ủ

ph . ủ

Đi u 2. ề Đ i tố ượng áp d ng ụ

1. Nhà đ u t , t ch c kinh t th c hi n ho t đ ng đ u t t i Vi tầ ư ổ ứ ế ự ệ ạ ộ ầ ư ạ ệ

Nam;

2. C quan đăng ký đ u tơ ầ ư;

3. C quan có th m quy n qu n lý nhà nơ ẩ ề ả ước v đ u t ; ề ầ ư

(2)

Đi u 3. Bi u m u th c hi n th t c đ u t và báo cáo ho t đ ngề ể ẫ ự ệ ủ ụ ầ ư ạ ộ đ u tầ ư

1. Ban hành kèm theo Thông t này các bi u m u sau đây:ư ể ẫ

a) Bi u m u th c hi n th t c đ u t áp d ng đ i v i nhà đ u t , tể ẫ ự ệ ủ ụ ầ ư ụ ố ớ ầ ư ổ

ch c kinh t th c hi n d án đ u t t i Vi t Nam quy đ nh t i Ph l c I;ứ ế ự ệ ự ầ ư ạ ệ ị ạ ụ ụ

b) Bi u m u th c hi n th t c đ u t áp d ng đ i v i c quan cóể ẫ ự ệ ủ ụ ầ ư ụ ố ớ ơ

th m quy n qu n lý nhà nẩ ề ả ước v đ u t quy đ nh t i Ph l c II; ề ầ ư ị ạ ụ ụ

c) Bi u ể m u báo cáo đ u t đ nh kỳ áp d ng đ i v i nhà đ u t , tẫ ầ ư ị ụ ố ớ ầ ư ổ

ch c kinh t th c hi n d án đ u t t i Vi t Nam quy đ nh t i Ph l c III;ứ ế ự ệ ự ầ ư ạ ệ ị ạ ụ ụ

d) Bi u ể m u báo cáo đ u t đ nh kỳ áp d ng đ i v i c quan qu n lýẫ ầ ư ị ụ ố ớ ơ ả

nhà nướ ề ầ ưc v đ u t quy đ nh t i Ph l c IV. ị ạ ụ ụ

2. Các c quan, t ch c, cá nhân khi s d ng bi u m u ơ ổ ứ ử ụ ể ẫ ph i b oả ả

đ m đúng quy cách, n i dung và hình th c quy đ nh t i Thông t này. ả ộ ứ ị ạ ư

3. Bi u m u các văn b n th c hi n th t c đ u t t i Vi t Namể ẫ ả ự ệ ủ ụ ầ ư ạ ệ

được áp d ng th ng nh t trên ph m vi toàn qu c. Gi y ch ng nh n đăngụ ố ấ ạ ố ấ ứ ậ

ký đ u t đầ ư ược in trên gi y kh A4, m u gi y do B K ho ch và Đ uấ ổ ẫ ấ ộ ế ạ ầ

t quy đ nh và đư ị ược công b trên C ng thông tin qu c gia v đ u t nố ổ ố ề ầ ư ước ngoài.

4. Vi c ký các văn b n, bi u m u th c hi n th t c đ u t : ệ ả ể ẫ ự ệ ủ ụ ầ ư

a) Đ i v i trố ớ ường h p đ u t theo hình th c thành l p t ch c kinhợ ầ ư ứ ậ ổ ứ

t : trế ước khi thành l p t ch c kinh t , nhà đ u t góp v n thành l p tậ ổ ứ ế ầ ư ố ậ ổ

ch c kinh t là nhà đ u t đ ng tên và ký các văn b n, bi u m u th c hi nứ ế ầ ư ứ ả ể ẫ ự ệ

th t c c p Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t . Sau khi thành l p t ch củ ụ ấ ấ ứ ậ ầ ư ậ ổ ứ

kinh t , t ch c kinh t là nhà đ u t đ ng tên và ký các văn b n, bi uế ổ ứ ế ầ ư ứ ả ể

m u th c hi n th t c đ u t và báo cáo ẫ ự ệ ủ ụ ầ ư ho t đ ng đ u t t i Vi t Nam; ạ ộ ầ ư ạ ệ

b) Đ i v i trố ớ ường h p đ u t theo hình th c góp v n, mua c ph n,ợ ầ ư ứ ố ổ ầ

ph n v n góp: nhà đ u t và t ch c kinh t nh n góp v n, mua c ph n,ầ ố ầ ư ổ ứ ế ậ ố ổ ầ

ph n v n góp ký văn b n đ ngh góp v n, mua c ph n, ph n v n góp; ầ ố ả ề ị ố ổ ầ ầ ố

c) Đ i v i trố ớ ường h p đ u t theo hình th c h p đ ng BCC: các bênợ ầ ư ứ ợ ồ

tham gia h p đ ng BCC đ ng tên và ký các văn b n, bi u m u th c hi nợ ồ ứ ả ể ẫ ự ệ

th t c ủ ụ c p Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t . ấ ấ ứ ậ ầ ư

5. Văn b n đ ngh th c hi n d án đ u t ph i đả ề ị ự ệ ự ầ ư ả ược nhà đ u tầ ư

quy đ nh t i Kho n 4 Đi u này ký t t t ng trang và ký đ y đ t i trangị ạ ả ề ắ ừ ầ ủ ạ

cu i. ố

6. Đ i v i d án c a nhà đ u t trong nố ớ ự ủ ầ ư ước, thông tin v v n đ u tề ố ầ ư

ghi t i các m u văn b n liên quan ch ghi b ng đ ng Vi t Nam. ạ ẫ ả ỉ ằ ồ ệ Đi u 4. Đi u kho n thi hànhề ề ả

(3)

2. Thông t này bãi b Quy t đ nh s 1088/2006/QĐ-BKH ngày 19ư ỏ ế ị ố

tháng 10 năm 2006 c a B trủ ộ ưởng B K ho ch và Đ u t v vi c banộ ế ạ ầ ư ề ệ

hành các m u văn b n th c hi n th t c đ u t t i Vi t Nam. ẫ ả ự ệ ủ ụ ầ ư ạ ệ

3. Trong quá trình th c hi n Thông t này, n u có vự ệ ư ế ướng m c, các tắ ổ

ch c, cá nhân có liên quan ph n ánh v ứ ả ề B K ho ch và Đ u t ộ ế ạ ầ ư đ để ược hướng d n./.ẫ

N i nh n:ơ ậ

- Th tủ ướng Chính phủ; Các Phó Th tủ ướng CP;

- Văn phòng Qu c h i;ố ộ - Văn phòng Ch ủt ch nị ước: - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao;

- Vi n Ki m sát nhân dân t i cao;ệ ể ố

- Các B , c quan ngang B , c quan thu c ộ ơ ộ ơ ộ CP;

- UBND các tỉnh, thành ph ốtr c thu c TW;ự ộ - S K ho ch và Đ u t các tở ế ạ ầ ư ỉnh, thành ph ố tr c thu c TW;ự ộ

- Ban quản lý các KCN, KCX, KKT, KCNC; - C c Kiụ ểm tra văn b n QPPL-Bả ộ T pháp;ư - Công báo; Cổng thông tin đi n t Chính ph ;ệ ử ủ - Cổng thông tin đi n t B KH&ĐT;ệ ử ộ

- Các C c, V , Vi n thu c B KH&ĐT;ụ ụ ệ ộ ộ - L u: VT,ư ĐTNN.

B TRỘ ƯỞNG

(4)

(5)

DANH M C CÁC M U VĂN B N TH C HI N Ụ Ẫ Ả Ự Ệ TH T C Đ U T T I VI T NAMỦ Ụ Ầ Ư Ạ Ệ

STT M u văn b n và căn c áp d ngẫ ả ứ ụ Ký hi uệ Trang

Ph l c I: M u văn b n áp d ng đ i v i nhà đ u tụ ụ ẫ ả ụ ố ớ ầ ư

1 Văn b n đ ngh th c hi n d án đ u t ả ề ị ự ệ ự ầ ư(Đi u 33, ề

34, 35, 37 Lu t đ u t )ậ ầ ư M u I.1ẫ 4

2

Đ xu t d án đ u t ề ấ ự ầ ư(Áp d ng đ i v i d án thu cụ ố ớ ự ộ

di n Quy t đ nh ch trệ ế ị ủ ương đ u t - Đi u 33, 34, 35ầ ư ề

Lu t đ u t )ậ ầ ư M u I.2ẫ 7

3

Đ xu t d án đ u t ề ấ ự ầ ư(Áp d ng đ i v i d án khôngụ ố ớ ự

thu c di n Quy t đ nh ch trộ ệ ế ị ủ ương đ u t - Kho n 2ầ ư ả

Đi u 37 Lu t đ u t )ề ậ ầ ư M u I.3ẫ 11

4

Văn b n đăng ký góp v n/mua c ph n/ph n v n gópả ố ổ ầ ầ ố c a nhà đ u t nủ ầ ư ước ngoài (Đi m a Kho n 2 Đi u 26ể ả ề

Lu t đ u t )ậ ầ ư M u I.4ẫ 14

5 Văn b n đăng ký thành l p văn phòng đi u hành ả ậ ề

(Đi m a Kho n 4 Đi u 49 Lu t đ u t )ể ả ề ậ ầ ư M u I.5ẫ 18

6

Văn b n đ ngh đi u ch nh d án đ u t ả ề ị ề ỉ ự ầ ư (áp d ngụ

đ i v i trố ớ ường h p d án có đi u ch nh ch trợ ự ề ỉ ủ ương đ u t - Đi u 34, 35, 36, 37 Ngh đ nh 118/2015/NĐ-ầ ư ề ị ị

CP)

M u I.6ẫ 20

7

Văn b n đ ngh đi u ch nh d án đ u t ả ề ị ề ỉ ự ầ ư (Áp d ngụ

cho đi u ch nh d án không thu c di n quy t đ nhề ỉ ự ộ ệ ế ị

ch trủ ương đ u t - (Đi u 33 Ngh đ nhầ ư ề ị ị

118/2015/NĐ-CP)

M u I.7ẫ 23

8

Báo cáo tình hình tri n khai d án đ u t đ n th iể ự ầ ư ế ờ đi m đi u ch nh ể ề ỉ (Đi u 33, 34, 35, 36, 37 Ngh đ nhề ị ị

118/2015/NĐ-CP) M u I.8ẫ 26

9

Văn b n đ xu t giãn ti n đ th c hi n d án đ u tả ề ấ ế ộ ự ệ ự ầ ư

(Kho n 1 Đi u 46 Lu t đ u t )ả ề ậ ầ ư M u I.9ẫ 27

10 Văn b n thông báo t m ng ng ho t đ ng d án đ u_t_ư_{(Kho n 1 Đi u 47 Lu t đ u t )}ả_ả _ề ạ _{ậ ầ ư}ừ ạ ộ ự ầ M uẫ

I.10 29

11 Văn b n thông báo ch m d t ho t đ ng d án đ u tả ấ ứ ạ ộ ự ầ ư

(Đi m a, b và c, Kho n 1 Đi u 48 Lu t đ u t )ể ả ề ậ ầ ư

M uẫ

I.11 31

12 Văn b n đ ngh đ i Gi y ch ng nh n đăng ký đ u tả ề ị ổ ấ ứ ậ ầ ư (Đi u 61 Ngh đ nh 118/2015/NĐ-CP)ề ị ị

M uẫ

I.12 33

13 Báo cáo th c hi n d án đ u t (ự ệ ự ầ ư Áp d ng cho Tụ ổ

ch c kinh t có v n đ u t nứ ế ố ầ ư ước ngoài không thu cộ

di n ph i th c hi n th t c c p Gi y ch ng nh nệ ả ự ệ ủ ụ ấ ấ ứ ậ

đăng ký đ u t theo Kho n 1 Đi u 23, Kho n 5 Đi uầ ư ả ề ả ề

71 Lu t đ u t và Kho n 2 Đi u 45 Ngh đ nhậ ầ ư ả ề ị ị

M uẫ I.13

(6)

(7)

Ph l c II: M u văn b n áp d ng đ i v i c quan qu n lý nhà nụ ụ ẫ ả ụ ố ớ ơ ả ước về đ u t ầ ư

14

Văn b n quy t đ nh ch trả ế ị ủ ương đ u t c a UBNDầ ư ủ c p t nh/Ban Qu n lý KCN, KCX, KCNC, KKTấ ỉ ả

(Kho n 8 Đi u 33 Lu t đ u t và Đi u 32 Nghả ề ậ ầ ư ề ị

đ nh 118/2015/NĐ-CP)ị

M u II.1ẫ 39

15 Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t (ấ ứ ậ ầ ư trường h p c pợ ấ

GCNĐKĐT m i - Đi u 36, Đi u 39 Lu t đ u t )ớ ề ề ậ ầ ư M u II.2ẫ 42

16

Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t ấ ứ ậ ầ ư (trường h pợ

đi u ch nhề ỉ Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t - Ápấ ứ ậ ầ ư

d ng đ i v i trụ ố ớ ường h p d án đi u ch nh theoợ ự ề ỉ

Đi u 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 Ngh đ nhề ị ị

118/2015/NĐ-CP)

M u ẫ II.3 45

17

Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t ấ ứ ậ ầ ư(trường h p đ iợ ổ

Gi y ch ng nh n đ u t /Gi y phép đ u t /Gi yấ ứ ậ ầ ư ấ ầ ư ấ

phép kinh doanh/… theo đi u 61 Ngh đ nhề ị ị

118/2015/NĐ-CP)

M u ẫ II.4 48

18

Văn b n th a thu n ký qu b o đ m th c hi n dả ỏ ậ ỹ ả ả ự ệ ự án đ u t ầ ư (Đi u 42 Lu t đ u t , Đi u 27 Nghề ậ ầ ư ề ị

đ nh 118/2015/NĐ-CP)ị M u II.5ẫ 51 19 Gi y ch ng nh n đăng ký ho t đ ng văn phòngấ ứ ậ ạ ộ

đi u hành ề (Kho n 4 Đi u 49 Lu t đ u t )ả ề ậ ầ ư M u II.6ẫ 53 20 Văn b n v vi c giãn ti n đ đ u t ả ề ệ ế ộ ầ ư(Kho n 4 ả

Đi u 46 Lu t đ u t )ề ậ ầ ư M u II.7ẫ 55

21

Quy t đ nh ch m d t ho t đ ng c a d án đ u tế ị ấ ứ ạ ộ ủ ự ầ ư

(Kho n 2 Đi u 48 Lu t đ u t và Đi m c Kho n 2ả ề ậ ầ ư ể ả

Đi u 41 Ngh đ nh 118/2015/NĐ-CP)ề ị ị M u II.8ẫ 57

22

Thông báo vi c đáp ng đi u ki n đ u t đ i v iệ ứ ề ệ ầ ư ố ớ trường h p góp v n, mua c ph n, mua l i ph nợ ố ổ ầ ạ ầ v n góp c a nhà đ u t nố ủ ầ ư ước ngoài (đi m b kho nể ả

3 Đi u 26 Lu t đ u t )ề ậ ầ ư

M u II.9ẫ 59

Ph l c III: Bi u m u báo cáo đ nh kỳ c a t ch c kinh t th c hi n d án đ u ụ ụ ể ẫ ị ủ ổ ứ ế ự ệ ự ầ tư

23 Báo cáo tháng v tình hình th c hi n d án đ u t ề ự ệ ự ầ ư Bi u 1ể 61 24 Báo cáo quý v tình hình th c hi n d án đ u t ề ự ệ ự ầ ư Bi u 2ể 63 25 Báo cáo năm v tình hình th c hi n d án đ u tề ự ệ ự ầ ư Bi u 3ể 65

Ph l c IV: Bi u m u báo cáo đ nh kỳ c a c quan qu n lý nhà nụ ụ ể ẫ ị ủ ơ ả ước v đ uề ầ tư

26 Báo cáo tình hình đ u t n_{UBND c p t nh (Quý I và Quý III).}_{ấ ỉ} ầ ư ước ngoài theo quý c aủ Bi u 4ề 68

27 Báo cáo t ng h p tình hình th c hi n d án đ u t_n_ướ_{c ngoài 6 tháng c a UBND c p t nh.}ổ ợ _ủ ự_{ấ ỉ}ệ ự ầ ư Bi u 5ề 70

28 Báo cáo t ng h p tình hình đ u t nổ ợ ầ ư ước ngoài năm

c a UBND c p t nh.ủ ấ ỉ Bi u 6ề 71

(8)

30

Báo cáo tình hình giãn ti n đ , t m ng ng, ch m d tế ộ ạ ừ ấ ứ ho t đ ng d án ĐTNN c a UBND c p t nh đ nạ ộ ự ủ ấ ỉ ế quý....

Bi u 8ề 73

31 Báo cáo 6 tháng v danh m c các d án đ u t n_{ngoài đang tìm hi u c h i đ u t}_ểề _{ơ ộ ầ ư}ụ ự ầ ư ước Bi u 9ề 74

32

Báo cáo quý c a các c quan qu n lý nhà nủ ơ ả ước v đ uề ầ t theo pháp lu t chuyên ngành v tình hình c p m iư ậ ề ấ ớ gi y phép đ u t /Gi y ch ng nh n đ u t /Gi y ch ngấ ầ ư ấ ứ ậ ầ ư ấ ứ nh n đăng ký đ u t ho c gi y t tậ ầ ư ặ ấ ờ ương đương.

Bi u 10ề 75

33

Báo cáo quý c a các c quan qu n lý nhà nủ ơ ả ước v đ uề ầ t theo pháp lu t chuyên ngành v tình hình đi u ch như ậ ề ề ỉ gi y phép đ u t /Gi y ch ng nh n đ u t /Gi y ch ngấ ầ ư ấ ứ ậ ầ ư ấ ứ nh n đăng ký đ u t ho c gi y t tậ ầ ư ặ ấ ờ ương đương.

Bi u 11ề 76

34

Báo cáo quý c a các c quan qu n lý nhà nủ ơ ả ước v đ uề ầ t theo pháp lu t chuyên ngành v tình hình t m d ng,ư ậ ề ạ ừ

giãn ti n đ , ch m d t ho t đ ng d án ĐTNN ế ộ ấ ứ ạ ộ ự Bi u 12ề 77

35 Báo cáo quý v tình hình h p tác đ u t n_{trong lĩnh v c d u khí c a T p đoàn D u khí Vi t Nam.}_{ự ầ}ề _ủ _ậợ ầ ư ướ_ầ _ệc ngoài Bi u 13ề 78

36 Báo cáo năm c a B Tài chính v tình hình xu t nh p_{kh u c a doanh nghi p ĐTNN.}_ẩ _ủ ủ ộ_ệ ề ấ ậ Bi u 14ề 79

37 Báo cáo năm c a B Tài chính v tình hình s n xu tkinh doanh và n p ngân sách c a t ch c kinh t cóủộ ộ ủ ổề ứ ả ế ấ

v n đ u t nố ầ ư ước ngoài. Bi u 15ề 80

38 Báo cáo năm c a B Lao đ ng thv tình hình c p phép cho lao đ ng nề ấủ ộ ộ ộ ương binh và xã h iước ngoài c a tủ ổộ

ch c kinh t có v n đ u t nứ ế ố ầ ư ước ngoài. Bi u 16ề 81

39

Báo cáo năm c a B Tài nguyên và Môi trủ ộ ường v tìnhề hình cho thuê và s d ng đ t t i các t ch c kinh tử ụ ấ ạ ổ ứ ế

có v n đ u t nố ầ ư ước ngoài. Bi u 17ề 82

40

Báo cáo năm c a B Khoa h c và Công ngh v tìnhủ ộ ọ ệ ề hình ký k t và th c hi n các h p đ ng chuy n giaoế ự ệ ợ ồ ể công ngh t i t ch c kinh t có v n đ u t nệ ạ ổ ứ ế ố ầ ư ước ngoài.

(9)

PH L C IỤ Ụ M u I.1 ẫ

Văn b n đ ngh th c hi n d án đ u t ả ề ị ự ệ ự ầ ư

(Đi u 33, 34, 35, 37 Lu t đ u t )ề ậ ầ ư

C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ

Đ c l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ

VĂN B N Đ NGH TH C HI N D ÁN Đ U TẢ Ề Ị Ự Ệ Ự Ầ Ư

Kính g i: ……….. ử (Tên c quan đăng ký đ u t )ơ ầ ư

Nhà đ u t đ ngh th c hi n d án đ u t v i các n i dung nh sau: ầ ư ề ị ự ệ ự ầ ư ớ ộ ư I. NHÀ Đ U TẦ Ư

1. Nhà đ u t th nh t: ầ ư ứ ấ

a) Đ i v i nhà đ u t là cá nhân:ố ớ ầ ư

H tên: ………Gi i tính: ọ ớ ...……… Sinh ngày: …….../..../....………….Qu c t ch: ố ị ...………. Ch ng minh nhân dân/Căn cứ ước công dân/H chi u s : ộ ế ố ... Ngày c p: ấ .../..../...N i c p: ơ ấ ... Gi y t ch ng th c cá nhân khác ấ ờ ứ ự (n u không có CMND/Căn cế ước công

dân/H chi u)ộ ế : ... S gi y ch ng th c cá nhân: ố ấ ứ ự ... Ngày c p: ấ .../..../...Ngày h t h n: ế ạ .../.../... N i c p: ơ ấ ... Đ a ch thị ỉ ường trú: ……… Ch hi n t i: ………ỗ ở ệ ạ

Đi n tho i: ……….Fax: ……….Email: ………ệ ạ

b) Đ i v i nhà đ u t là doanh nghi p/t ch c:ố ớ ầ ư ệ ổ ứ

Tên doanh nghi p/tệ ổ

ch c: ...ứ

Quy t đ nh thành l p ho c s Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh/doanhế ị ậ ặ ố ấ ứ ậ

(10)

nh n đ u t /Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t ho c tài li u khác có giá trậ ầ ư ấ ứ ậ ầ ư ặ ệ ị

pháp lý tương đương: ...

Ngày c p: ...C quan c p:...ấ ơ ấ

Đ a ch tr s : ...ị ỉ ụ ở

Đi n tho i: ………Fax: ……… Email: ……… Website: ………ệ ạ

T l n m gi v n đi u l c a nhà đ u t nỷ ệ ắ ữ ố ề ệ ủ ầ ư ước ngoàitrong doanh nghi p/t ch cệ ổ ứ (ch áp d ng đ i v i trỉ ụ ố ớ ường h p nhà đ u t là doanhợ ầ ư

nghi p/t ch c thành l p t i Vi t Nam)ệ ổ ứ ậ ạ ệ : STT Tên nhà đ u tầ ư

nước ngoài

Qu c t chố ị S v n góp ố ố T l (%)ỷ ệ

VNĐ Tương đương USD

T l thành viên h p danh là nhà đ u t nỷ ệ ợ ầ ư ước ngoài trong công ty h p danhợ

(ch áp d ng đ i v i trỉ ụ ố ớ ường h p nhà đ u t là ợ ầ ư công ty h p danh thành l pợ ậ

t i Vi t Nam):ạ ệ ...

Thông tin v ngề ườ ại đ i di n theo pháp lu t c a doanh nghi p/t ch cệ ậ ủ ệ ổ ứ đăng ký đ u t , g m:ầ ư ồ

H tên: ………Gi i tính: ọ ớ ...

Ch c danh:………Sinh ngày: …….../…../…….Qu c t ch: ứ ố ị ... .

Ch ng minh nhân dân/Căn cứ ước công dân/H chi u s : ộ ế ố ... Ngày c p: ấ .../..../...N i c p: ơ ấ ... Đ a ch thị ỉ ường trú: ………..

………...

Ch hi n t i: ………..ỗ ở ệ ạ

Đi n tho i: ……….Fax: ……….Email: ………ệ ạ 2. Nhà đ u t ti p theo:ầ ư ế thông tin kê khai tương t nh n i dung đ i v iự ư ộ ố ớ

nhà đ u t th nh tầ ư ứ ấ

II.THÔNG TIN V T CH C KINH T D KI N THÀNH L PỀ Ổ Ứ Ế Ự Ế Ậ (đ iố

v i nhà ĐTNN đ u t theo hình th c thành l p t ch c kinh t )ớ ầ ư ứ ậ ổ ứ ế 1. Tên t ch c kinh t : ổ ứ ế ………..

(11)

3. V n đi u l :ố ề ệ ……..(b ng ch )ằ ữ đ ng và tồ ương đương …… (b ng ch )ằ ữ đô la Mỹ

4. T l góp v n đi u l c a t ng nhà đ u t :ỷ ệ ố ề ệ ủ ừ ầ ư

STT Tên nhà đ u tầ ư S v n góp ố ố T lỷ ệ (%) VNĐ Tương đương USD

III. THÔNG TIN V D ÁN Đ U TỀ Ự Ầ Ư

Tên d án đ u tự ầ ư: ... N i dung chi ti t theo văn b n đ xu t d án đ u t kèm theoộ ế ả ề ấ ự ầ ư IV. NHÀ Đ U T /T CH C KINH T CAM K TẦ Ư Ổ Ứ Ế Ế

1. Ch u trách nhi m trị ệ ước pháp lu t v tính h p pháp, chính xác, trung th cậ ề ợ ự

c a h s và các văn b n g i củ ồ ơ ả ử ơ quan nhà nước có th m quy n.ẩ ề

2. Tuân th ủ quy đ nh c a pháp lu t Vi t Nam và Quy t đ nh ch trị ủ ậ ệ ế ị ủ ương đ u t /Gi y ch ng nh n đăng ký đ u tầ ư ấ ứ ậ ầ ư.

V. H S KÈM THEOỒ Ơ

- Các văn b n quy đ nh t i Kho n 1 Đi u 33 ho c Kho n 1 Đi u 34 ho cả ị ạ ả ề ặ ả ề ặ

Kho n 1 Đi u 35 ho c Kho n 2 Đi u 37Lu t đ u t ả ề ặ ả ề ậ ầ ư (tuỳ theo t ng lo i dừ ạ ự

án, li t kê c th các văn b n g i kèm theo)ệ ụ ể ả ử . - Các h s liên quan khác ồ ơ (n u có): ế

Làm t i ……., ngày ….. tháng …..năm……ạ Nhà đ u tầ ư

T ng nhà đ u t ký, ghi rõ h tên,ch c danhừ ầ ư ọ ứ

(12)

M u I.2ẫ

Đ xu t d án đ u t ề ấ ự ầ ư

(Áp d ng đ i v i d án thu c di n Quy t đ nh ch trụ ố ớ ự ộ ệ ế ị ủ ương đ u t –ầ ư

Đi u 33, 34, 35 Lu t đ u t )ề ậ ầ ư

C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ Đ c l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ

Đ XU T D ÁN Đ U TỀ Ấ Ự Ầ Ư

(Kèm theo Văn b n đ ngh th c hi n d án đ u tả ề ị ự ệ ự ầ ư

Ngày .... tháng ... năm....)

I. TÊN NHÀ Đ U TẦ Ư

(Ghi tên t ng nhà đ u t ) ừ ầ ư

Đ ngh th c hi n d án đ u t v i các n i dung nh sau:ề ị ự ệ ự ầ ư ớ ộ ư

II. Đ XU T TH C HI N D ÁN Đ U T V I N I DUNG SAUỀ Ấ Ự Ệ Ự Ầ Ư Ớ Ộ 1. Tên d án, đ a đi m th c hi n d án: ự ị ể ự ệ ự

1.1. Tên d ánự :... 1.2. Đ a đi m th c hi n d án: ………..ị ể ự ệ ự

(Đ i v i d án ngoài KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s nhà, đố ớ ự ố ườngph /xóm,ố

phường/xã, qu n/huy n, t nh/thành ph . Đ i v i d án trong KCN, KCX,ậ ệ ỉ ố ố ớ ự

KCNC, KKT: ghi s , đố ường ho c lô…, tên khu, qu n/huy n, t nh/thànhặ ậ ệ ỉ

ph )ố .

2. M c tiêu d án: ụ ự STT M c tiêu ho tụ ạ

đ ngộ (Ghi tên ngànhTên ngành c p 4 theo VSIC)ấ

Mã ngành theo VSIC

(Mã ngành c p 4)ấ

Mã ngành CPC (*)

(đ i v i các ngànhố ớ

ngh có mã CPC, ề n uế

có) 1 (Ngành kinh doanh

chính)

2 ……….

Ghi chú:

- Ngành kinh doanh ghi đ u tiên là ngành kinh doanh chính c a d án. ầ ủ ự

- (*) Ch ghi mã ngành CPC đ i v i các m c tiêu ho t đ ng thu c ngànhỉ ố ớ ụ ạ ộ ộ

(13)

3. Quy mô đ u t :ầ ư

Miêu t quy mô b ng các tiêu chí:ả ằ

- Công su t thi t k : ………ấ ế ế

- S n ph m, d ch v cung c p: ……….ả ẩ ị ụ ấ

- Di n tích đ t, m t nệ ấ ặ ước, m t b ng d ki n s d ng ặ ằ ự ế ử ụ (m2_{ho c ha):}_ặ

…………

- Quy mô ki n trúc xây d ng ế ự (di n tích xây d ng, di n tích sàn, s t ng,ệ ự ệ ố ầ

chi u cao công trình,…):ề

Trường h p d án có nhi u giai đo n, t ng giai đo n đợ ự ề ạ ừ ạ ược miêu t nhả ư

trên

4. Đ xu t nhu c u s d ng đ tề ấ ầ ư ụ ấ (áp d ng ụ đ i ố v i d án đ ngh Nhàớ ự ề ị

nước giao đ t, cho thuê đ t, cho phép chuy n m c đích s d ng đ tấ ấ ể ụ ử ụ ấ theo quy đ nh t i đi m đ, kho n 1, Đi u 33 Lu t đ u tị ạ ể ả ề ậ ầ ư)

4.1. Đ a đi m khu đ t: ị ể ấ

- Gi i thi u t ng th v khu đ t ớ ệ ổ ể ề ấ (đ a ch , ị ỉ ranh gi i, v trí đ a lớ ị ị ý); - C s pháp lý xác đ nh quy n s d ng khu đ tơ ở ị ề ử ụ ấ (n u có)ế ;

4.2. C c u hi n tr ng s d ng đ t ơ ấ ệ ạ ử ụ ấ (l p b ng c c u hi n tr ng s d ngậ ả ơ ấ ệ ạ ử ụ

đ t, có b n đ hi n tr ng s d ng đ t kèm theo)ấ ả ồ ệ ạ ử ụ ấ

4.3. D ự ki n ế nhu c u s d ng đ t (ầ ử ụ ấ nêu ro s lố ượng di n tích đ t s d ng,ệ ấ ử ụ

th i h n,ờ ạ t l nhu c u s d ng đ t c a t ng h ng m c công trìnhỷ ệ ầ ử ụ ấ ủ ừ ạ ụ ).

4.4. Gi i trình vi c đáp ng các đi u ki n giao đ t, cho thuê đ t, chuy nả ệ ứ ề ệ ấ ấ ể

quy n s d ng đ t theo quy đ nh c a pháp lu t.ề ử ụ ấ ị ủ ậ

4.5.D ki n kự ế ế ho ch, ti n đạ ế ộ giao đ t, cho thuê đ t,ấ ấ chuy n đ i m c đíchể ổ ụ

s d ng đ t phù h p v i quy đ nh c a pháp lu t v đ t đaiử ụ ấ ợ ớ ị ủ ậ ề ấ .

4.6. Phương án t ng th b i thổ ể ồ ường, gi i phóng m t b ng, tái đ nh c ả ặ ằ ị ư (n uế

có):

5. V n đ u t : ố ầ ư

5.1. T ng v n đ u t : …....ổ ố ầ ư (b ng ch )ằ ữ đ ng và tồ ương đương …… (b ngằ

ch )ữ đô la M , trong đó: ỹ

(14)

Trong đó;

- Chi phí b i thồ ường, h tr tái đ nh c ỗ ợ ị ư(n u có)ế : - Chi phí thuê đ t, m t nấ ặ ước,…:

- Chi phí xây d ng công trình:ự

- Chi phí máy móc, thi t b , công ngh , thế ị ệ ương hi u;ệ

- Chi phí khác hình thành tài s n c đ nhả ố ị . - Chi phí d phòng;ự

C ng: ………..ộ

b) V n l u đ ng: …. ố ư ộ (b ng ch )ằ ữ đ ng và tồ ương đương …… (b ng ch )ằ ữ đô la M .ỹ

5.2. Ngu n v n đ u t :ồ ố ầ ư

a) V n góp đ th c hi n d án đ u t ố ể ự ệ ự ầ ư(ghi chi ti t theo t ng nhà đ u t )ế ừ ầ ư :

STT Tên nhà đ u tầ ư S v n góp ố ố T l (%)ỷ ệ Phương th c gópứ

v n (*)ố

Ti n đế ộ

góp v nố

Ghi chú:

(*): Phương th c góp v n: ghi giá tr b ng ti n m t, máy móc thi t b , giáứ ố ị ằ ề ặ ế ị

tr quy n s d ng đ t, bí quy t công ngh ,………ị ề ử ụ ấ ế ệ

b) V n huy đ ng: ố ộ ghi rõ s v n, phố ố ương án huy đ ng (ộ vay t t ch c tínừ ổ ứ

d ng/công ty m ,…) ụ ẹ và ti n đ d ki n. ế ộ ự ế

c) V n khácố : …………..

6. Th i h n th c hi n/ho t đ ng c a d án: ờ ạ ự ệ ạ ộ ủ ự ………….

7. Ti n đ th c hi n d ánế ộ ự ệ ự (ghi theo m c th i đi m tháng (ho cố ờ ể ặ

quý)/năm. Ví d : tháng 01(ho c quý I)/2018):ụ ặ D ki n ti n đ chu n b đ uự ế ế ộ ẩ ị ầ

t , đ n bù gi i phóng m t b ng, th i gian xây d ng, th i gian v n hànhư ề ả ặ ằ ờ ự ờ ậ

s n xu t, kinh doanh, cung c p d ch v ….ả ấ ấ ị ụ

8. Nhu c u v lao đ ngầ ề ộ (nêu c th s lụ ể ố ượng lao đ ng trong nộ ước, số

lượng lao đ ng là ngộ ườ ưới n c ngoài c n cho d án theo t ng giai đo n cầ ự ừ ạ ụ

(15)

9. Đánh giá tác đ ng, hi u qu kinh t - xã h i c a d ánộ ệ ả ế ộ ủ ự

- Nh ng tác đ ng quan tr ng nh t do d án mang l i cho phát tri n kinh tữ ộ ọ ấ ự ạ ể ế

- xã h i c a đ a phộ ủ ị ương, ngành (t o vi c làm, n p ngân sách, xu t kh u,ạ ệ ộ ấ ẩ

chuy n giao công ngh , ....).ể ệ

- Đánh giá tác đ ng môi trộ ường: Th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t vự ệ ị ủ ậ ề

b o v môi trả ệ ường.

10. Gi i trình v s d ng công ngh :ả ề ư ụ ệ (áp d ng đ i v i d án s d ngụ ố ớ ự ử ụ

công ngh thu c Danh m c công ngh h n ch chuy n giao theo quy đ nhệ ộ ụ ệ ạ ế ể ị

c a pháp lu t v chuy n giao công ngh - ủ ậ ề ể ệ quy đ nh t i đi m e, kho n 1,ị ạ ể ả

Đi u 33 Lu t đ u t )ề ậ ầ ư

- Tên công ngh ;ệ

- Xu t x công ngh ;ấ ứ ệ

- S đ quy trình công ngh ;ơ ồ ệ

- Thông s k thu t chính;ố ỹ ậ

- Tình tr ng s d ng c a máy móc, thi t b và dây chuy n công ngh ;ạ ử ụ ủ ế ị ề ệ

- Gi i trình kh năng đáp ng các đi u ki n v ti p nh n, chuy nả ả ứ ề ệ ề ế ậ ể

giao công ngh thu c Danh m c công ngh h n ch chuy n giao;ệ ộ ụ ệ ạ ế ể

- D ki n ti n đ th c hi n trình t , th t c ti p nh n, chuy n giaoự ế ế ộ ự ệ ự ủ ụ ế ậ ể

công ngh thu c Danh m c công ngh h n ch chuy n giao, theo quy đ nhệ ộ ụ ệ ạ ế ể ị

c a pháp lu t v chuy n giao công ngh .ủ ậ ề ể ệ

11. Gi i trình vi c đáp ng đi u ki n đ u t áp d ng đ i v i nhà đ uả ệ ứ ề ệ ầ ư ụ ố ớ ầ t nư ước ngoài (n u có): …………ế

III. Đ XU T U ĐÃI, H TR Đ U T Ề Ấ Ư Ỗ Ợ Ầ Ư (ghi ro c s pháp lý c a đơ ở ủ ề

xu t u đãi, h tr đ u t )ấ ư ỗ ợ ầ ư

1. u đãi v thu thu nh p doanh nghi p: Ư ề ế ậ ệ

C s pháp lý c a u đãi ơ ở ủ ư (ghi ro tên văn b n pháp lu t, đi u kho n ápả ậ ề ả

d ng)ụ :...

2. u đãi v thu nh p kh u: Ư ề ế ậ ẩ

d ng)ụ :...

(16)

d ng)ụ :

4. Đề xu t hấ ỗ trợ đ u tầ ư (n u có)ế :

...

(17)

M u I.3ẫ

Đ xu t d án đ u t ề ấ ự ầ ư

(Áp d ng đ i v i d án không thu c di n Quy t đ nh ch trụ ố ớ ự ộ ệ ế ị ủ ương đ u t –ầ ư

Kho n 2 Đi u 37 Lu t đ u t )ả ề ậ ầ ư

C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ Đ c l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ

Đ XU T D ÁN Đ U TỀ Ấ Ự Ầ Ư

(Kèm theo Văn b n đ ngh th c hi n d án đ u tả ề ị ự ệ ự ầ ư

Ngày .... tháng ... năm....)

I. TÊN NHÀ Đ U TẦ Ư

(Ghi tên t ng nhà đ u t )ừ ầ ư

Đ ngh th c hi n d án đ u t v i các n i dung nh sau:ề ị ự ệ ự ầ ư ớ ộ ư

II. Đ XU T TH C HI N D ÁN Đ U T V I N I DUNG SAUỀ Ấ Ự Ệ Ự Ầ Ư Ớ Ộ 1. Tên d án, đ a đi m th c hi n d án: ự ị ể ự ệ ự

1.1. Tên d ánự : ... 1.2. Đ a đi m th c hi n d án: ………..ị ể ự ệ ự

(Đ i v i d án ngoài KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s nhà, đố ớ ự ố ườngph /xóm,ố

phường/xã, qu n/huy n, t nh/thành ph . Đ i v i d án trong KCN, KCX,ậ ệ ỉ ố ố ớ ự

KCNC, KKT: ghi s , đố ường ho c lô…, tên khu, qu n/huy n, t nh/thànhặ ậ ệ ỉ

ph )ố .

2. M c tiêu d án: ụ ự STT M c tiêu ho tụ ạ

đ ngộ (Ghi tên ngànhTên ngành c p 4 theo VSIC)ấ

Mã ngành theo VSIC

(Mã ngành c p 4)ấ

Mã ngành CPC (*)

(đ i v i các ngànhố ớ

ngh có mã CPC, ề n uế

có) 1 (Ngành kinh doanh

chính)

2 ……….

Ghi chú:

- Ngành kinh doanh ghi đ u tiên là ngành kinh doanh chính c a d án. ầ ủ ự

- (*) Ch ghi mã ngành CPC đ i v i các m c tiêu ho t đ ng thu c ngànhỉ ố ớ ụ ạ ộ ộ

(18)

(19)

3. Quy mô đ u t :ầ ư

Miêu t quy mô b ng các tiêu chí:ả ằ

- Di n tích đ t, m t nệ ấ ặ ước, m t b ng d ki n s d ng ặ ằ ự ế ử ụ (m2_{ho c ha):}_ặ

- Công su t thi t k :ấ ế ế

- S n ph m, d ch v cung c p:ả ẩ ị ụ ấ

- Quy mô ki n trúc xây d ng ế ự (di n tích xây d ng, di n tích sàn, s t ng,ệ ự ệ ố ầ

chi u cao công trình,…):ề

Trường h p d án có nhi u giai đo n, t ng giai đo n đợ ự ề ạ ừ ạ ược miêu t nhả ư

trên

4. V n đ u t : ố ầ ư

4.1. T ng v n đ u t : …....ổ ố ầ ư (b ng ch )ằ ữ đ ng và tồ ương đương …… (b ngằ

ch )ữ đô la M , trong đó: ỹ

a) V n c đ nh: ... ố ố ị (b ng ch )ằ ữ đ ng và tồ ương đương … (b ng ch )ằ ữ đô la M . ỹ

b) V n l u đ ng: …ố ư ộ (b ng ch ) đ ngằ ữ ồ và tương đương … (b ng ch )ằ ữ đô la M .ỹ

4.2. Ngu n v n đ u t :ồ ố ầ ư

a) V n góp đ th c hi n d án ố ể ự ệ ự (ghi chi ti t theo t ng nhà đ u t )ế ừ ầ ư :

STT Tên nhà đ u tầ ư S v n góp ố ố T l (%)ỷ ệ Phương th c gópứ

v n (*)ố

Ti n đế ộ

góp v nố

Ghi chú:

(*): Phương th c góp v n: ghi giá tr b ng ti n m t, máy móc thi t b , giáứ ố ị ằ ề ặ ế ị

tr quy n s d ng đ t, bí quy t công ngh ,………ị ề ử ụ ấ ế ệ

b) V n huy đ ng: ố ộ ghi rõ s v n, phố ố ương án huy đ ng (ộ vay t t ch c tínừ ổ ứ

d ng/công ty m ,…) ụ ẹ và ti n đ d ki n. ế ộ ự ế

c) V n khácố : …………..

(20)

6. Ti n đ th c hi n d ánế ộ ự ệ ự (ghi theo m c th i đi m tháng (ho cố ờ ể ặ

quý)/năm. Ví d : tháng 01(ho c quý I)/2018):ụ ặ D ki n ti n đ chu n bự ế ế ộ ẩ ị

đ u t , đ n bù gi i phóng m t b ng, th i gian xây d ng, th i gian v nầ ư ề ả ặ ằ ờ ự ờ ậ

hành s n xu t, kinh doanh, cung c p d ch v ….ả ấ ấ ị ụ

7. Nhu c u v lao đ ng: ầ ề ộ (nêu c th s lụ ể ố ượng lao đ ng trong nộ ước, số

lượng lao đ ng là ngộ ườ ưới n c ngoài c n cho d án theo t ng giai đo n cầ ự ừ ạ ụ

th )ể

8. Đánh giá tác đ ng, hi u qu kinh t - xã h i c a d án:ộ ệ ả ế ộ ủ ự

- Nh ng tác đ ng quan tr ng nh t do d án mang l i cho phát tri n kinh tữ ộ ọ ấ ự ạ ể ế

- xã h i c a đ a phộ ủ ị ương, ngành (t o vi c làm, n p ngân sách, xu t kh u,ạ ệ ộ ấ ẩ

chuy n giao công ngh , ....).ể ệ

- Đánh giá tác đ ng môi trộ ường: Th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t vự ệ ị ủ ậ ề

b o v môi trả ệ ường.

9. Gi i trình vi c đáp ng đi u ki n đ u t áp d ng đ i v i nhà đ uả ệ ứ ề ệ ầ ư ụ ố ớ ầ t nư ước ngoài (n u có): ………..ế

III. Đ XU T U ĐÃI, H TR Đ U T Ề Ấ Ư Ỗ Ợ Ầ Ư (ghi ro c s pháp lý c a đơ ở ủ ề

xu t u đãi, h tr đ u t )ấ ư ỗ ợ ầ ư

1. u đãi v thu thu nh p doanh nghi p: Ư ề ế ậ ệ

C s pháp lý c a u đãiơ ở ủ ư (ghi ro tên văn b n pháp lu t, đi u kho n ápả ậ ề ả

d ng)ụ :..

2. u đãi v thu nh p kh u: Ư ề ế ậ ẩ

d ng)ụ :..

3. u đãi v mi n, gi m ti n thuê đ t, ti n s d ng đ t, thu s d ngƯ ề ễ ả ề ấ ề ư ụ ấ ế ư ụ đ t.ấ

d ng)ụ :.

4. Đề xu t hấ ỗ trợ đ u tầ ư (n u có)ế :

...

(21)

(22)

M u I.4ẫ

Văn b n đăng ký góp v n/mua c ph n/ph n v n góp ả ố ổ ầ ầ ố c a nhà đ u t nủ ầ ư ước ngoài

(Đi m a Kho n 2 Đi u 26 Lu t đ u t )ể ả ề ậ ầ ư

C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ

Đ c l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ

VĂN B N ĐĂNG KÝ GÓP V N/MUA C PH N/PH N V N GÓPẢ Ố Ổ Ầ Ầ Ố

Kính g i:ử S K ho ch và Đ u t t nh/thành ph ……ở ế ạ ầ ư ỉ ố

Nhà đ u t đăng ký góp v n/mua c ph n/mua l i ph n v n góp vàoầ ư ố ổ ầ ạ ầ ố

………(tên t ch c kinh t )ổ ứ ế ….v i các n i dung nh sau:ớ ộ ư I. NHÀ Đ U TẦ Ư

1. Nhà đ u t th nh t: ầ ư ứ ấ

H tên: ………Gi i tính: ọ ớ ...……… Sinh ngày: …../.../....….Qu c t ch: ố ị ...………

Ch ng minh nhân dân/Căn cứ ước công dân/H chi u s : ộ ế ố ... Ngày c p:ấ .../..../...N i c p: ơ ấ ... Gi y t ch ng th c cá nhân khác ấ ờ ứ ự (n u không có CMND/Căn cế ước công

dân/H chi uộ ế ): ... S gi y ch ng th c cá nhân: ố ấ ứ ự ... Ngày c p: ấ .../..../...Ngày h t h n: ế ạ .../.../...N i c p: ơ ấ ... Đ a ch thị ỉ ường trú: ……… Ch hi n t i: ………ỗ ở ệ ạ

Đi n tho i: ……….Fax: ……….Email: ………ệ ạ

ch c: ...ứ

(23)

nh n đ u t /Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t ậ ầ ư ấ ứ ậ ầ ư ho c tài li u khác có giá trặ ệ ị

pháp lý tương đương: ...

Ngày c p:...C quan c p:...ấ ơ ấ

Đi n tho i: ………Fax: ……… Email: ……… Website: ……….ệ ạ Thông tin v ngề ườ ại đ i di n theo pháp lu t c a doanh nghi p/t ch cệ ậ ủ ệ ổ ứ đăng ký đ u t , g m:ầ ư ồ

H tên: ……….. Gi i tính: ọ ớ ...………

Ch c danh:………Sinh ngày: …….../…../…….Qu c t ch: ứ ố ị ... .

Ch ng minh nhân dân/Căn cứ ước công dân/H chi u s : ộ ế ố ... Ngày c p: ấ .../..../...N i c p: ơ ấ ... Đ a ch thị ỉ ường trú: ………..………

Đi n tho i: ……….Fax: ……….Email: ………ệ ạ 2. Nhà đ u t ti p theoầ ư ế (thông tin kê khai tương t nh n i dung đ i v iự ư ộ ố ớ

nhà đ u t th nh t):ầ ư ứ ấ

II. THÔNG TIN V T CH C KINH T NH N GÓP V N/CỀ Ổ Ứ Ế Ậ Ố Ổ PH N/PH N V N GÓP: Ầ Ầ Ố

1. Tên t ch c kinh t :ổ ứ ế

- Tên b ng ti ng Vi tằ ế ệ :………

- Tên b ng ti ng nằ ế ước ngoài (n u có):ế ……… - Tên vi t t t ế ắ (n u có): ế ………

2. Mã s doanh nghi p: ố ệ ... Ngày c p l n đ u: ...ấ ầ ầ 3. Lo i hình doanh nghi p:ạ ệ

4. Đ a ch tr s chính:ị ỉ ụ ở (Đ i v i d án ngoài KCN, KCX, KCNC, KKT: ghiố ớ ự

s nhà, đố ường ph /xóm, phố ường/xã, qu n/huy n, t nh/thành ph . Đ i v i ậ ệ ỉ ố ố ớ

d án trong KCN, KCX, KCNC, KKT: ghi s , đự ố ường ho c lô…, tên khu, ặ

qu n/huy n, t nh/thành ph )ậ ệ ỉ ố .

5.Ngành, ngh kinh doanhề :

STT Tên ngành Mã ngành theo VSIC

(24)

6. V n đi u l :ố ề ệ …..(b ng ch )ằ ữ đ ng và tồ ương đương … (b ng ch )ằ ữ đô la Mỹ.

7. T l hi n h u v s h u v n đi u l c a nhà đ u t nỷ ệ ệ ữ ề ở ữ ố ề ệ ủ ầ ư ước ngoài trong t ch c kinh t :ổ ứ ế

STT Tên nhà đ u t nầ ư ước ngoài

S v n góp ố ố T l (%)ỷ ệ

VNĐ Tương đương USD(n u có)ế

III. THÔNG TIN V T CH C KINH T SAU KHI NH N V NỀ Ổ Ứ Ế Ậ Ố GÓP/C PH N/PH N V N GÓP: Ổ Ầ Ầ Ố

1. V n đi u l :ố ề ệ ……..(b ng ch )ằ ữ đ ng và tồ ương đương …… (b ng ch )ằ ữ đô la Mỹ.

2. T l s h u: ỷ ệ ở ữ

STT Tên nhà đ u t nầ ư ước ngoài S v n góp ố ố T l (%)ỷ ệ

(n u có)ế

3. Ngành ngh kinh doanh: ề

STT Tên ngành Mã ngành theo VSIC

(L y mã ngành c p 4)ấ ấ

Mã ngành CPC (*)

(đ i v i ngành ngh ố ớ ề

có mã CPC)

(*) Ch ghi mã ngành CPC đ i v i các m c tiêu ho t đ ng thu c ngànhỉ ố ớ ụ ạ ộ ộ

(25)

IV. GI I TRÌNH VI C ĐÁP NG ĐI U KI N Đ U T Đ I V IẢ Ệ Ứ Ề Ệ Ầ Ư Ố Ớ NHÀ Đ U T NẦ Ư ƯỚC NGOÀI (n u có)ế .

(Gi i trình v đáp ng đi u ki n v t l s h u v n đi u l ; Hình th cả ề ứ ề ệ ề ỷ ệ ở ữ ố ề ệ ứ

đ u t , ph m vi ho t đ ng, đ i tác Vi t Nam tham gia th c hi n ho t đ ngầ ư ạ ạ ộ ố ệ ự ệ ạ ộ

đ u t và đi u ki n khác theo quy đ nh c a pháp lu t Vi t Nam ầ ư ề ệ ị ủ ậ ệ và các đi uề

c qu c t )

(26)

V. NHÀ Đ U T CAM K T:Ầ Ư Ế

2. Ch p hành nghiêm ch nh các quy đ nh c a pháp lu t Vi t Nam và các quyấ ỉ ị ủ ậ ệ

đ nh c a Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t . ị ủ ấ ứ ậ ầ ư VI. H S KÈM THEOỒ Ơ

H s quy đ nh t i Đi m b, Kho n 2, Đi u 26 Lu t đ u t ồ ơ ị ạ ể ả ề ậ ầ ư (li t kê c thệ ụ ể

các văn b n g i kèm theo)ả ử .

Làm t i ……., ngày ….. tháng …..năm……ạ

T ch c kinh t nh n góp v n, muaổ ứ ế ậ ố c ph n, ph n v n gópổ ầ ầ ố

Ngườ ại đ i di n theo pháp lu t c a Tệ ậ ủ ổ

ch c kinh t ký, ghi rõ h tên, ch cứ ế ọ ứ

danh và đóng d u ấ (n u có).ế

Nhà đ u tầ ư

T ng nhà đ u t ký, ghi rõ hừ ầ ư ọ

(27)

M u I.5ẫ

Văn b n đăng ký thành l p văn phòng đi u hành ả ậ ề

(Đi m a Kho n 4 Đi u 49 Lu t đ u t )ể ả ề ậ ầ ư

VĂN B N ĐĂNG KÝ Ả

THÀNH L P VĂN PHÒNG ĐI U HÀNH D ÁN Đ U TẬ Ề Ự Ầ Ư

Nhà đ u t đăng ký thành l p Văn phòng đi u hành d án đ u t v i cácầ ư ậ ề ự ầ ư ớ

n i dung nh sau:ộ ư I. NHÀ Đ U TẦ Ư

1. Đ i v i nhà đ u t là cá nhân:ố ớ ầ ư

H tên: ………. Gi i tính: ọ ớ ...

Sinh ngày: ……... /.../....…………. Qu c t ch: ố ị ...………

Ch ng minh nhân dân/Căn cứ ước công dân/H chi u s : ộ ế ố ... Ngày c p: ấ ... /. . ./...N i c p: ơ ấ ...

2. Đ i v i nhà đ u t là doanh nghi p/t ch c:ố ớ ầ ư ệ ổ ứ

Tên doanh nghi p/t ch c: ...ệ ổ ứ

Mã s /s Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh/Gi y ch ng nh n đăng kýố ố ấ ứ ậ ấ ứ ậ

đ u t /Gi y ch ng nh n đ u t /Gi y phép đ u t /Quy t đ nh thànhầ ư ấ ứ ậ ầ ư ấ ầ ư ế ị

l p: ...ậ

Ngày c p: ... C quan c p: ...ấ ơ ấ

Tên văn phòng đ i di n t i Vi t Namạ ệ ạ ệ (n uế

có): ...

Đ a ch văn phòng đ i di n t i Vi t Nam ị ỉ ạ ệ ạ ệ (n u có):ế ...

II.THÔNG TIN V D ÁN Đ U TỀ Ự Ầ Ư

1. Tên d án: ………ự

2. Mã s d án/s Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t /Gi y ch ng nh n đ uố ự ố ấ ứ ậ ầ ư ấ ứ ậ ầ

t /Gi y phép đ u t /Gi y phép kinh doanh: ……….………ư ấ ầ ư ấ

3. Ngày c p ấ (l n đ u)ầ ầ : ……… 4. C quan c p: ………..ơ ấ

5. Đ a đi m th c hi n d án: ………ị ể ự ệ ự

(28)

(29)

III. N I DUNG ĐĂNG KÝ VĂN PHÒNG ĐI U HÀNH D ÁN Đ U TỘ Ề Ự Ầ Ư 1. Tên văn phòng đi u hành:ề

Tên b ng ti ng Vi t: ………ằ ế ệ

Tên b ng ti ng nằ ế ước ngoài (n u có): ……….ế

Tên vi t t t ế ắ (n u có):……….ế

2. Đ a ch văn phòng ị ỉ (ghi s nhà, đố ường ph /xóm, phố ường/xã, qu n/huy n, t nh/thành ph )ậ ệ ỉ ố : ...

3. N i dung, ph m vi ho t đ ng c a văn phòng đi u hành ộ ạ ạ ộ ủ ề (ghi c thụ ể

theo t ng n i dung và ph m vi ho t đ ng c a Văn phòng đi uừ ộ ạ ạ ộ ủ ề

hành): ...

4. Th i h n ho t đ ng ờ ạ ạ ộ (ghi s năm k t ngày đố ể ừ ược c p Gi y ch ngấ ấ ứ

nh n đăng ký ho t đ ng văn phòng đi uậ ạ ộ ề

hành): ...

5. Thông tin ngườ ứi đ ng đ u văn phòng đi u hành:ầ ề

H tên: ……….. Gi i tính: ọ ớ ...……… Sinh ngày: …….../…../…….Qu c t ch: ố ị ... Ch ng minh nhân dân/Căn cứ ước công dân/H chi u s : ộ ế ố ... Ngày c p: ấ .../..../...N i c p: ơ ấ ... Đ a ch thị ỉ ường trú: ………..………

Đi n tho i: ……….Fax: ……….Email: ………ệ ạ IV. NHÀ Đ U T CAM K T:Ầ Ư Ế

2. Ch p hành nghiêm ch nh các quy đ nh c a pháp lu t Vi t Nam và các quyấ ỉ ị ủ ậ ệ

đ nh c a Gi y ch ng nh n đăng ký ho t đ ng Văn phòng đi u hành.ị ủ ấ ứ ậ ạ ộ ề V. H S KÈM THEOỒ Ơ

1. Các văn b n quy đ nh t i Đi m b, c, d Kho n 4 Đi u 49 Lu t đ u tả ị ạ ể ả ề ậ ầ ư

(li t kê c th các văn b n g i kèm theo):ệ ụ ể ả ử

2. Văn b n ch ng minh quy n s d ng đ a đi m c a nhà đ u t ả ứ ề ử ụ ị ể ủ ầ ư (h p đ ngợ ồ

ho c th a thu n thuê đ a đi m,…..)ặ ỏ ậ ị ể .

Làm t i …….., ngày ….. tháng …… nămạ

…

(30)

Ký, ghi rõ h tên, ch c danh ọ ứ

(31)

M u I.6ẫ

Văn b n đ ngh đi u ch nh d án đ u t ả ề ị ề ỉ ự ầ ư

(Áp d ng đ i v i d áncó đi u ch nh ch trụ ố ớ ự ề ỉ ủ ương đ u t ầ ư

Theo Đi u 34, 35, 36, 37 Ngh đ nh 118/2015/NĐ-CP) ề ị ị

VĂN B N Đ NGH ĐI U CH NH D ÁN Đ U TẢ Ề Ị Ề Ỉ Ự Ầ Ư

Nhà đ u t đ ngh đi u ch nh d án đ u t đầ ư ề ị ề ỉ ự ầ ư ược quy đ nh t i Quy t đ nhị ạ ế ị

ch trủ ương đ u t ...ầ ư (s , ngày c p, c quan c p)ố ấ ơ ấ và đi u ch nh Gi yề ỉ ấ

ch ng nh n đăng ký đ u t c a d án ứ ậ ầ ư ủ ự (n u có) ế v i các n i dung nh sau:ớ ộ ư I. NHÀ Đ U T Ầ Ư

1. Nhà đ u t th nh t: ầ ư ứ ấ

H tên: ……… Gi i tính: ...ọ ớ ...……

Sinh ngày: ……... /.../....…………. Qu c t ch: ố ị ...………. Ch ng minh nhân dân/Căn cứ ước công dân/H chi u s : ộ ế ố ... Ngày c p: ấ ... /. . ./...N i c p: ơ ấ ... Gi y t ch ng th c cá nhân khác (ấ ờ ứ ự (n u không có CMND/Căn cế ước công dân/H chi u)ộ ế ): ... S gi y ch ng th c cá nhân: ố ấ ứ ự ... Ngày c p: ấ .../..../...Ngày h t h n: ế ạ .../.../... N i c p: ơ ấ ... Đ a ch thị ỉ ường trú: ……… Ch hi n t i: ………ỗ ở ệ ạ

Đi n tho i: ………. Fax: ………. Email: ệ ạ

………

ch c: ...ứ

(32)

nh n đ u t /Gi y ch ng nh n đăng ký đ uậ ầ ư ấ ứ ậ ầ

t : ...ư

Đi n tho i: ……… Fax: ……… Email: ……… Website: ……ệ ạ Thông tin v ngề ườ ại đ i di n theo pháp lu t c a doanh nghi p/t ch cệ ậ ủ ệ ổ ứ đăng ký đ u t , g m:ầ ư ồ

Ch c danh: ……… Sinh ngày: ……... /….. /……. Qu c t ch: ứ ố ị ... .

Ch ng minh nhân dân/Căn cứ ước công dân/H chi u s : ộ ế ố ... Ngày c p: ấ ... /. . ./...N i c p: ơ ấ ... Đ a ch thị ỉ ường trú: ………..……… Ch hi n t i: ………..ỗ ở ệ ạ

Đi n tho i: ………. Fax: ………. Email: ………ệ ạ 2. Nhà đ u t ti p theo: ầ ư ế thông tin kê khai tương t nh n i dung đ i v iự ư ộ ố ớ

II. THÔNG TIN T CH C KINH T TH C HI N D ÁN Ổ Ứ Ế Ự Ệ Ự (n u có)ế 1. Tên t ch c kinh t :ổ ứ ế .……….

2. Mã s doanh nghi p/s GCNĐT/S quy t đ nh thành l p: ố ệ ố ố ế ị ậ

……… do ..………. (tên c quan c pơ ấ ) c p l n đ u ngày: ấ ầ ầ

……….

III. N I DUNG ĐI U CH NH VĂN B N QUY T Đ NH CHỘ Ề Ỉ Ả Ế Ị Ủ TRƯƠNG Đ U TẦ Ư

1. N i dung đi u ch nh 1:ộ ề ỉ

- N i dung đã quy đ nh t i Quy t đ nh ch trộ ị ạ ế ị ủ ương đ uầ

t :...ư

- Nay đ ngh s a thành: ...ề ị ử

- Gi i trình lý do, cả ơ sở đề nghị đi uề

ch nh: ...ỉ

2. N i dung đi u ch nh ti p theo: ộ ề ỉ ế ……….

IV. N I DUNG ĐI U CH NH GI Y CH NG NH N ĐĂNG KÝ Đ U Ộ Ề Ỉ Ấ Ứ Ậ Ầ T Ư(n u có)ế :

(33)

1. Các Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t /Gi y ch ng nh n đ uấ ứ ậ ầ ư ấ ứ ậ ầ t /Gi y phép đ u t /Gi y phép kinh doanh đã c p:ư ấ ầ ư ấ ấ

STT Tên gi yấ S gi y/Mãố ấ

s d ánố ự Ngày c pấ C quanơc pấ (Còn ho c h t hi uGhi chúặ ế ệ

l c)ự

2. N i dung đi u ch nh:ộ ề ỉ 2.1. N i dung đi u ch nh 1:ộ ề ỉ

- N i dung đã quy đ nh t i Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t /Gi y ch ngộ ị ạ ấ ứ ậ ầ ư ấ ứ

nh n đ u t /Gi y phép đ u t / Gi y phép kinhậ ầ ư ấ ầ ư ấ

doanh: ...

- Nay đăng ký s a thành: ...ử

- Lý do đi u ch nh: ...ề ỉ 2.2. N i dung đi u ch nh ti p theoộ ề ỉ ế (ghi tương t nh n i dung đi uự ư ộ ề

ch nh 1)ỉ : ……….

3. Các văn b n liên quan đ n n i dung đi u ch nh ả ế ộ ề ỉ (n u có)ế . V. NHÀ Đ U T CAM K T:Ầ Ư Ế

- Ch u trách nhi m trị ệ ước pháp lu t v tính h p pháp, chính xác, trung th cậ ề ợ ự

- Ch p hành nghiêm ch nh các quy đ nh c a pháp lu t Vi t Nam và các quyấ ỉ ị ủ ậ ệ

đ nh c a Quy t đ nh ch trị ủ ế ị ủ ương đ u t /Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t .ầ ư ấ ứ ậ ầ ư VI. H S KÈM THEOỒ Ơ

1. Các văn b n quy đ nh t i Đi u 33 Ngh đ nh 118/2015/NĐ-CPả ị ạ ề ị ị (li t kê c ệ ụ

th các văn b n g i kèm theo. ể ả ử

Trong đó: Quy t đ nh c a nhà đ u t v vi c đi u ch nh d án đ u t :ế ị ủ ầ ư ề ệ ề ỉ ự ầ ư

(Quy t đ nh và b n sao h p l biên b n h p c a H i đ ng thành viên/Đ iế ị ả ợ ệ ả ọ ủ ộ ồ ạ

h i đ ng c đông/thành viên h p danh/ch s h u c a T ch c kinh tộ ồ ổ ợ ủ ở ữ ủ ổ ứ ế

th c hi n d án đ u t v vi c đi u ch nh d án đ u t ho c văn b n h pự ệ ự ầ ư ề ệ ề ỉ ự ầ ư ặ ả ợ

pháp khác theo quy đ nh c a pháp lu t).ị ủ ậ

2. B n sao Quy t đ nh ch trả ế ị ủ ương đ u t và các Gi y ch ng nh n đăng kýầ ư ấ ứ ậ

đ u t /Gi y ch ng nh n đ u t /Gi y phép đ u t / Gi y phép kinh doanhầ ư ấ ứ ậ ầ ư ấ ầ ư ấ

(34)

Làm t i ……., ngày ….. tháng ….. năm …ạ Nhà đ u tầ ư

T ng nhà đ u t ký, ghi rõ h tên, ch cừ ầ ư ọ ứ

(35)

M u I.7ẫ

Văn b n đ ngh đi u ch nh d án đ u t ả ề ị ề ỉ ự ầ ư

(Áp d ng đ i v i d án không thu c di n quy t đ nh ch trụ ố ớ ự ộ ệ ế ị ủ ương đ u t -ầ ư

Đi u 33 Ngh đ nh 118/2015/NĐ-CP) ề ị ị

VĂN B N Đ NGH ĐI U CH NH D ÁN Đ U TẢ Ề Ị Ề Ỉ Ự Ầ Ư

(Áp d ng cho các d án ụ ự đi u ch nh Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t /Gi yề ỉ ấ ứ ậ ầ ư ấ

ch ng nh n đ u t /Gi y phép đ u t /Gi y phép kinh doanh – không thu cứ ậ ầ ư ấ ầ ư ấ ộ

di n đi u ch nh ch trệ ề ỉ ủ ương đ u t )ầ ư

Nhà đ u t đ ngh đi u ch nh d án đ u t v i các n i dung nh sau:ầ ư ề ị ề ỉ ự ầ ư ớ ộ ư I. NHÀ Đ U T Ầ Ư

1. Nhà đ u t th nh t: ầ ư ứ ấ

H tên: ……… Gi i tính: ...ọ ớ

Sinh ngày: ……... /.../....…………. Qu c t ch: ố ị ...………. Ch ng minh nhân dân/Căn cứ ước công dân/H chi u s : ộ ế ố ... Ngày c p: ấ ... /. . ./...N i c p: ơ ấ ... Gi y t ch ng th c cá nhân khác ấ ờ ứ ự (n u không có CMND/Căn cế ước công

dân/H chi u)ộ ế : ... S gi y ch ng th c cá nhân: ố ấ ứ ự ... Ngày c p: ấ ... /. . ./...Ngày h t h n: ế ạ .../.../... N i c p: ơ ấ ... Đ a ch thị ỉ ường trú: ……… Ch hi n t i: ………ỗ ở ệ ạ

Đi n tho i: ………. Fax: ………. Email: ………ệ ạ

ch c: ...ứ

(36)

nh n đ u t /Gi y ch ng nh n đăng ký đ uậ ầ ư ấ ứ ậ ầ

t : ...ư

Đi n tho i: ……… Fax: ……… Email: ……… Website: ……ệ ạ Thông tin v ngề ườ ại đ i di n theo pháp lu t c a doanh nghi p/t ch cệ ậ ủ ệ ổ ứ đăng ký đ u t , g m:ầ ư ồ

Ch c danh: ……… Sinh ngày: …….../…../……. Qu c t ch: ứ ố ị ... .

Ch ng minh nhân dân/Căn cứ ước công dân/H chi u s : ộ ế ố ... Ngày c p: ấ ... / . ./...N i c p: ơ ấ ... Đ a ch thị ỉ ường trú: ………..………

Đi n tho i: ………. Fax: ………. Email: ệ ạ

………

2. Nhà đ u t ti p theo: ầ ư ế thông tin kê khai tương t nh n i dung đ i v iự ư ộ ố ớ

II. THÔNG TIN T CH C KINH T TH C HI N D ÁN Ổ Ứ Ế Ự Ệ Ự 1. Tên t ch c kinh t : ổ ứ ế ……….

2. Mã s doanh nghi p/s GCNĐT/s quy t đ nh thành l p:ố ệ ố ố ế ị ậ

………do ..………. (tên c quan c pơ ấ ) c p l n đ u ngày: ………ấ ầ ầ III. N I DUNG ĐI U CH NH:Ộ Ề Ỉ

Đ ngh đi u ch nh d án đ u t ề ị ề ỉ ự ầ ư ....(tên d án) ự v i n i dung nh sau: ớ ộ ư 1. Các Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t /Gi y ch ng nh n đ uấ ứ ậ ầ ư ấ ứ ậ ầ t /Gi y phép đ u t /Gi y phép kinh doanh đã c p:ư ấ ầ ư ấ ấ

STT Tên gi yấ S gi y/Mãố ấ

s d ánố ự Ngày c pấ C quanơc pấ (Còn ho c h t hi uGhi chúặ ế ệ

l c)ự

(37)

- N i dung đã quy đ nh t i Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t / Gi y ch ngộ ị ạ ấ ứ ậ ầ ư ấ ứ

nh n đ u t / Gi y phép đ u t / Gi y phép kinhậ ầ ư ấ ầ ư ấ

doanh: ...

- Nay đăng ký s a thành: ...ử

- Lý do đi u ch nh: ...ề ỉ 2.2. N i dung đi u ch nh ti p theo ộ ề ỉ ế (ghi tương t nh n i dung đi uự ư ộ ề

ch nh 1)ỉ :

3. Các văn b n liên quan đ n n i dung đi u ch nh ả ế ộ ề ỉ (n u có)ế . IV. NHÀ Đ U T /T CH C KINH T CAM K T: Ầ Ư Ổ Ứ Ế Ế

a) Ch u trách nhi m trị ệ ước pháp lu t v tính h p pháp, chính xác, trung th cậ ề ợ ự

b) Ch p hành nghiêm ch nh các quy đ nh c a pháp lu t Vi t Nam và cácấ ỉ ị ủ ậ ệ

quy đ nh c a Gi y ch ng nh n đăng ký đ u tị ủ ấ ứ ậ ầ ư V. H S KÈM THEO:Ồ Ơ

1. Các văn b n quy đ nh t i Đi u 33 Ngh đ nh 118/2015/NĐ-CPả ị ạ ề ị ị (li t kê c ệ ụ

th các văn b n g i kèm theo)ể ả ử .

Trong đó: Quy t đ nh c a nhà đ u t v vi c đi u ch nh d án đ u tế ị ủ ầ ư ề ệ ề ỉ ự ầ ư

(Quy t đ nh và b n sao h p l biên b n h p c a H i đ ng thành viên/Đ iế ị ả ợ ệ ả ọ ủ ộ ồ ạ

h i đ ng c đông/thành viên h p danh/ch s h u c a T ch c kinh tộ ồ ổ ợ ủ ở ữ ủ ổ ứ ế

th c hi n d án đ u t v vi c đi u ch nh d án đ u t ho c văn b n h pự ệ ự ầ ư ề ệ ề ỉ ự ầ ư ặ ả ợ

pháp khác theo quy đ nh c a pháp lu t).ị ủ ậ

2. B n sao các Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t /Gi y ch ng nh n đ uả ấ ứ ậ ầ ư ấ ứ ậ ầ

t /Gi y phép đ u t /Gi y phép kinh doanh đã c p.ư ấ ầ ư ấ ấ

Làm t i ……., ngày ….. tháng ….. năm ……ạ Nhà đ u tầ ư

T ng nhà đ u t ký, ghi rõ h tên, ch cừ ầ ư ọ ứ

(38)

M u I.8ẫ

Báo cáo tình hình tri n khai d án đ u t đ n th i đi m đi u ch nhể ự ầ ư ế ờ ể ề ỉ

(Đi u 33, 34, 35, 36, 37 Ngh đ nh 118/2015/NĐ-CP)ề ị ị

BÁO CÁO TÌNH HÌNH TH C HI N D ÁN Đ U TỰ Ệ Ự Ầ Ư

(kèm theo văn b n đ ngh đi u ch nh Gi y ch ng nh n đăng ký đ u tả ề ị ề ỉ ấ ứ ậ ầ ư

ngày… tháng… năm …)

Nhà đ u t /các nhà đ u t ầ ư ầ ư (nêu tên c a các nhà đ u t )ủ ầ ư báo cáo v tìnhề

hình ho t đ ng c a d án ạ ộ ủ ự (tên d án, mã s d án, ngày c p, c quan c p)ự ố ự ấ ơ ấ

đ n ngày... tháng... năm ... v i các n i dung c th dế ớ ộ ụ ể ưới đây:

1. Ti n đ d ánế ộ ự : Gi i phóng m t b ng, tái đ nh c ; xây d ng; s d ngả ặ ằ ị ư ự ử ụ

đ t; trang b máy móc, thi t b ; v n hành, s n xu t, kinh doanh:ấ ị ế ị ậ ả ấ 2. Ti n đ th c hi n v n đ u t : ế ộ ự ệ ố ầ ư

T ng v n đ u t đã th c hi n ổ ố ầ ư ự ệ (ghi s v n đã th c hi n và t l so v iố ố ự ệ ỷ ệ ớ

t ng v n đ u t đăng ký)ổ ố ầ ư : ..., trong đó:

- V n góp ố (ghi ro s v n góp c a t ng nhà đ u t )ố ố ủ ừ ầ ư : - V n vay ố (ghi s giá tr đã vay và ngu n v n)ố ị ồ ố : - V n khác: ố

3. Ti n đ th c hi n các n i dung khác đế ộ ự ệ ộ ược quy đ nh t i Gi y ch ngị ạ ấ ứ nh n đăng ký đ u t ho c Quy t đ nh ch trậ ầ ư ặ ế ị ủ ương đ u t : ầ ư

4. S lơ ược tình hình ho t đ ng c a d án đ n th i đi m báo cáo:ạ ộ ủ ự ế ờ ể

- Doanh thu:

- Giá tr xu t, nh p kh u: ị ấ ậ ẩ

- L i nhu n:ợ ậ

- u đãi đ u t đƯ ầ ư ược hưởng:

- S lao đ ng s d ng: T ng s lao đ ng, ngố ộ ử ụ ổ ố ộ ười Vi t Nam, ngệ ười nước ngoài (n u có);ế

5. Nh ng ki n ngh c n gi i quy t:ữ ế ị ầ ả ế

Làm t i ……., ngày ….. tháng ….. năm ……ạ Nhà đ u t /T ch c kinh tầ ư ổ ứ ế

Ký, ghi rõ h tên, ch c danh và đóng d u ọ ứ ấ (n uế

(39)

M u I.9ẫ

Văn b n đ xu t giãn ti n đ th c hi n d án đ u t ả ề ấ ế ộ ự ệ ự ầ ư

(Kho n 1 Đi u 46 Lu t đ u t )ả ề ậ ầ ư

C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ Đ c l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ

VĂN B N Đ XU T GIÃN TI N Đ TH C HI N D ÁN Đ U T Ả Ề Ấ Ế Ộ Ự Ệ Ự Ầ Ư

I. NHÀ Đ U TẦ Ư

1. Nhà đ u t th nh t: ầ ư ứ ấ

H tên: ……….. Gi i tính: ọ ớ ...

Sinh ngày: ……... /.../....…………. Qu c t ch: ố ị ...……… b) Đ i v i nhà đ u t là doanh nghi p/t ch c:ố ớ ầ ư ệ ổ ứ

ch c: ...ứ

Mã s /s Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh/Gi y ch ng nh n đăng kýố ố ấ ứ ậ ấ ứ ậ

đ u t /Gi y ch ng nh n đ u t /Gi y phép đ u t /Quy t đ nh thànhầ ư ấ ứ ậ ầ ư ấ ầ ư ế ị

l p: ...ậ

Ngày c p:ấ ... Cơ quan c p: ...ấ

2. Nhà đ u t ti p theo ầ ư ế (thông tin kê khai tương t nh n i dung đ i v iự ư ộ ố ớ

nhà đ u t th nh t):ầ ư ứ ấ

II. THÔNG TIN T CH C KINH T TH C HI N D ÁN Ổ Ứ Ế Ự Ệ Ự 1. Tên t ch c kinh t : ổ ứ ế ……….

2. Mã s doanh nghi p/s GCNĐT/s quy t đ nh thành l p: ố ệ ố ố ế ị ậ ………… do ..………. (tên c quan c pơ ấ ) c p l n đ u ngày:ấ ầ ầ

………..

III. TÌNH HÌNH HO T Đ NG C A D ÁN VÀ TH C HI N NGHĨAẠ Ộ Ủ Ự Ự Ệ V TÀI CHÍNH V I NHÀ NỤ Ớ ƯỚC

1. Tình hình ho t đ ng c a d ánạ ộ ủ ự

1.1. Th c hi n các th t c hành chính ự ệ ủ ụ (nêu th t c đã th c hi n, ch a th củ ụ ự ệ ư ự

hi n):ệ

1.2. Ti n đ tri n khai d án ế ộ ể ự (nêu theo t ng giai đo n đ i v i d án đ u từ ạ ố ớ ự ầ ư

có nhi u giai đo n)ề ạ :

(40)

- Ti n đ xây d ng c b n và đ a công trình vào ho t đ ng ế ộ ự ơ ả ư ạ ộ (n u có)ế : - Ti n đ th c hi n các m c tiêu ho t đ ng:ế ộ ự ệ ụ ạ ộ

2. Tình hình th c hi n nghĩa v tài chínhự ệ ụ

- Các kho n thu , phí, ti n thuê đ t đã n p:...ả ế ề ấ ộ

- Các kho n thu , phí, ti n thuê đ t còn n ả ế ề ấ ợ(n u có)ế :... - Các nghĩa v tài chính v i các bên liên quan khác ụ ớ (n u có)ế : lương đ i v iố ớ

người lao đ ng, các kho n ph i tr cho bên th ba,...ộ ả ả ả ứ IV. N I DUNG Đ XU T GIÃN TI N ĐỘ Ề Ấ Ế Ộ

Đ xu t giãn ti n đ th c hi n d án đ u t ề ấ ế ộ ự ệ ự ầ ư (tên d án).ự ..., đã được c p Gi y ch ng nh n đăng ký đ u t /Gi y ch ng nh n đ uấ ấ ứ ậ ầ ư ấ ứ ậ ầ

t /Gi y phép đ u t / Gi y phép kinh doanh mã s /s ..., do …….ư ấ ầ ư ấ ố ố

(tên c quan c p)ơ ấ c p ngày... v i n i dung nh sau: ấ ớ ộ ư

1. N i dung c th giãn ti n đ ộ ụ ể ế ộ (ghi c th n i dung đ xu t giãn ti n đụ ể ộ ề ấ ế ộ

nh ti n đ th c hi n v n đ u t , ti n đ xây d ng và đ a công trìnhư ế ộ ự ệ ố ầ ư ế ộ ự ư

chính vào ho t đ ng; ti n đ th c