At tan-ghiim fii at ta'liim al muhaadtsah

(1)

ةثداحملا ميلعت يف ميغنتلا

حسملا ةسارد( نم لوأا فصلا ذيمات ىدل

لا ةيموكحلا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردم 11

اتركاج )

ثح

ةمزالا طورشلا نم طرش ةلمكتل مدقم

مسق ي ىوأا ةيعماجا ةجردلا ىلع لوصحلل ميلعتلا

ةيبرعلا ةغللا

:دادعإ ميكح نامقل

:ليجستلا مقر 1111112111141

ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةيبرتلا ةيلك

ةيموكحلا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج اتركاج

(2)

(3)

(4)

أ

رارقإا

اندأ عقو ا انأ رقأ :

مساا :

ميكح نامقل

ليجستلا مقر :

9999399333345

داي ا خيراتو لح

: ،اتركاج 96

ليربأ 9669

ناونعلا

: مقر لوجنب عراش 93

ةيقرشلا اتركاج سجارج

" : عوضومو ،ثحبلا اذه نأب

ةثداحملا ميلعت يف ميغنتلا حسملا ةسارد(

فصلا ذيمات ىدل

نم لوأا لا

ةيموكحلا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردم 11

اتركاج

دادعإب ايصخش انأ تمق ،"

وهو ،اتركاج ةيموك ا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج ةيب لا ةيلك ةيبرعلا ةغللا مسق ىإ مدقتو انأو ،عوضو ا ميمص نم وهو ،اهعجارمو اهرداصم تركذ لا تاسبتق ا ادع ام يراكفأ نم لك ءيش يف دجو اذإ كلذكو ،ثحبلا ماضم عيم نع لوؤسم يلوؤسم ىلع عقي وهف أط ا نم

.ايصخش انأ

،اتركاج 94

ربمفون 9392

ّرق ا ثحابلا

(

ميكح نامقل

(5)

ب

ثحبلا صخلم

: وه ثحبلا اذه عوضوم ةثداحا ميلعت ميغنتلا حس ا ةسارد( فصلا ذيمات ىدل لوأا ةيوناثلا ةسرد ا نم ةيموك ا ةيماسإا 99 اتركاج ) ةردق نع فشكلا ثحابلا لواح . ىلع ذيماتلا قيبطت ميغنتلا دنع ةثداحا ميلعت ىلع ممردقو ةثداحا . ثحبلا اذه وه يمكلا ثحبلا و عون ثحبلا يطابتراا جهن ا يف ثحابلا كلسي ، ىلع دمتعي يفصولا جهن ا .يطابترااو يفصولا قيبطت ىدل ةثداحا ميلعت ميغنتلا فصلا ذيمات ةيوناثلا ةسرد ا نم لوأا ةيماسإا ةيموك ا 99 .اتركاج يطابتراا جهن او ةقاعلا يف نأ .نيرغت ا ب ةيطابتراا وه ثحبلا اذه لوأا رغت اف ةردق ذيمات لوأا فصلا ةسرد ا نم ةيوناثلا ةيماسإا ةيموك ا 99 اتركاج ىلع قيبطت ميغنتلا رغت اف وه ياثلا ردق مم .ةثداحا ىلع جاو وه ثحبلا اذه سورد ا عمت ذيمات لوأا فصلا ةيوناثلا ةسرد ا نم ةيماسإا ةيموك ا 99 اتركاج يساردلا ماعلل 9392 -9393 مهددعو ، 933 .اذيملت رثكأ مهددع ّنأ لوق انل حضتي امك ،ةئا ا نم نمف ةئا ا نم لقأ ثحبلا عمت ناك اذإ " اطنوك يرأ يمرهوس

أا ّلك ذخأ لضف اه ، كلذ نم رثكأ ناك اذإو .ةئا ا نيرشع وأ رشع ةسم ىإ رشع ذوخأ اف " 9 ةنيعلا ثحابلا ذخأي ،كلذ ىإ ةفاضإابو 93 عوم نم % ذيمات لوأا فصلا ةسرد ا نم ةيوناثلا ةيماسإا ةيموك ا 99 اتركاج يساردلا ماعلل 9392 -9393 مهددعو 99 .اذيملت لا تانايبلا عم بولسأو :يلي امك ثحبلا اذه ثحابلا مدختسي يذ 9 ) ةيصخشلا ةلباق ا 9 ) ةرشاب ا ةظحا ا 9 ) عيزوت تاءاتفتساا 4 ) تارابتخاا عيزوت ةيريرقتلا 1

(6)

ج 2 ) ةيوفشلا تارابتخاا عيزوت 3 ) ةيتوصلا تايجستلا يه ةصا ا ىإ ثحابلا لصو ثحبلا ءاهتنا دعب

:

9 ) نإ ةردق ذيمات ةيوناثلا ةسرد ا نم لوأا فصلا ةيموك ا ةيماسإا 99 اتركاج ىلع ا رغت ببسب ةثداحا اعم مهف ميغنتل ةجيتن ىإ رظنلاب ةرهاظلا ذه .ادج ةديج ةجرد ىلع ممردق نم تانايبلا كانه .تارابتخاا ءارجإ دعب ممردق ببسب ةثداحا اعم مهف ا رغت ميغنتل ب( مهرثكأ نأ ، ةيوث ا ةبسنلا 23 % -53 ةجردلا ريدقت نوبستكي )%

ب( مهضعبو ."ادج ديج" ةيوث ا ةبسنلا

92 )% ."ديج" ريدقت ةجرد نوبستكي مهليلقو

ب( ةيوث ا ةبسنلا 2

(7)

د ABSTRAK

Lukman Hakim (NIM: 1111012000048). At tan-ghiim Fii Ta’liim Al Muhaadatsah (Diraasatul Mash Ladaa Talaamidz Ash Shoffil Awwal Minal Madrasah Ats Tsaanawiyyah Al Islaamiyyah Al Hukuumiyyah 11 Jakarta).

Tujuan penelitian ini adalah: (1) mengungkap pemahaman siswa terhadap makna dari sebuah percakapan yang disebabkan oleh perubahan intonasi, (2) mengetahui seberapa besar kemampuan siswa dalam menerapkan intonasi dalam sebuah percakapan, (3) mengungkap kemampuan siswa dalam melakukan sebuah percakapan, dan (4) mengungkap seberapa besar hubungan antara penerapan intonasi terhadap kemampuan siswa dalam melakukan percakapan.

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode korelasional: survei. Instrumen yang digunakan adalah: (1) wawancara, (2) observasi, (3) angket, (4) test, dan (5) rekaman. Analisis yang digunakan dalam mengolah data- data penelitian adalah analisis deskriptif dan analisis korelasional.

(8)

ه ABSTRACT

Lukman Hakim (NIM: 1111012000048). Intonation in conversation’s study (survey for the 1st students in Madrasah Aliyyah Negeri 11 Jakarta).

The purpose of this study are: (1) reveal the students 'understanding of the meaning of a conversation which is caused by changes in intonation, (2) determine how much the students' ability to apply the intonation in a conversation, (3) reveal the student's ability to conduct a conversation, and (4) reveals how much the relationship between the application of the intonation of the student's ability to conduct a conversation.

The method used in this research is correlational methods: survey. The instruments used were: (1) interview, (2) observation, (3) questionnaire, (4) test, and (5) recording. The analysis of data in data- processing research is descriptive analysis and correlation analysis.

Research results produced are: (1) the ability of students to apply intonation in conversations still weak, (2) the ability of students in a conversation relatively weak, (3) the results of the calculation shows that the value r0 of 0, 645

(9)

(10)

ز

رغصلا يخأو يايفيرش انيدو

ها كراب .ثحبلا اذه مامإ ىلع ثحابلا نوعفادي مهلك

.ممايح

.

ةليضف ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسرد ا سيئر 99

اتركاج سردمو .يدسروف سودناروتكدلا

نيدلا رهش سودناروتكدلا ةسرد ا ذه ةيبرعلا ةغللا ذاتسأاو

ة انلامور . و سرد ا عيم

تاسرد او و

بوبحا ذيماتلا ذه

ةسرد ا .

0 .

نيذلا مرك ا بوبحا ءاقدصأا عيم مهئاعدبو ممدعاسم ثحابلا نوقفاري

.

عيطتسي ا ةيب لا ةيلك ةيبرعلا ةغللا مسقب باطلا نم ممدعاسم لك ىلع ءاقدصأا عيمو .ادحاوف ادحاو مهءامأ ركذي نأ ثحابلا

ارخأو ي ثحابلا وعد أ لجو زع ها

ومدقام ىلع ءاز ا نسحأ مهيز ن .ممدعاسم نم ثحابلل

وي مآ . ئراقلاو ثحابلل اعفان ثحبلا اذه نوكي نأ ثحابلا وجر

،اتركاج

94 ربمفون 9392

ثحابلا

ميكح نامقل

(11)

(12)

(13)

(14)

ك

9

.

غللا ميلعت ذيماتلا ةرخ فصو ...ةيبرعلا ة

... .... .. 92

9 غت ببسب ةثداحا ياعم مهف ىلع ذيماتلا ةردق . ...ميغنتلا ر

. ... .

.. 43

9 ىلع ذيماتلا ةردق . ...ميغنتلا قيبطت

... ..

.. 49

4 ...ةثداحا ىلع ذيماتلا ةردق . .

49

2 ب يطابتراا ليلحتلا . ....ةثداحا ىلع ممردقو ميغنتلا قيبطت ىلع ذيماتلا ةردق

44

.ج تانايبلا رسفت ...

. 44

سماخلا بابلا

ةمتاخلا

أ .

ةصا ا ... ...

.. 46

تاحا قاا .ب ...

... ..

23

عجار او رداص ا ...

... ... ..

29

قحا ا ... ... .

(15)

لوأا بابلا

ةمدقم

أ .

ثحبلا تايفلخ

ةغللا كلذكو .يمويلا لاصتاا ناسنإا اهمدختسي لا ةيساسأا ةليسولا يه ةغللا

اهمدختسي لا ةغللا يه ،ةيبرعلا بوعش

يمويلا لاصتاا برعلا مهنيب اميف

. دق ذيماتلا سرد

ةيبرعلا ةغللا نويسنودنإا سراد ا

دهاع او فده

ديوزت مه عبرأا ةيوغللا تاراه اب .

يهو

ةباتكلاو ةءارقلاو ماكلاو عامتساا و .ضعبب اهضعب قلعتت ةراه ا ذهو .

ةليسو ماكلا ةمهم

غللا ميلعت ة

لا سرام ثيح ، ذيمات

ماكلا اهيف نع

و ةثداحا قيرط ةشقان او راو ا

كلاذكو ، ميلعت

.ةيبرعلا ةغللا نأ ىلعو ددع

ا ةيبرعلا ةغللا سرد لع سراد ا نم اربك ي

دعاوقلا زك امدنعو .ةم لاو

ي زك نوسردي ا ثيح ،ةم لاو دعاوقلا ةقيرطب ةءارقلا ا

(16)

(17)

.اهرادصإ ةيكيناكيم ثيح نم تاوصٔل ةسارد يه لب ع ا رغت نم تاوصأا ب لباقتلا أو )ايجولونوفلا( اثلا ام ف نم توصو توص ب لباقتلا يدؤي امو توصلا ةفيظو ةساردب متهي . ع ا فاتخا 9 ةيوغللا تاوصأاو لا ةدرجا تاوصأا بناج : بناج نم ماع لكشب سردت تافص ىلع اهيف زّكرُي اهجرا و تاوصأا . ّكرُيو ةلَكشَت ا تاوصأا بناجو عطاق ا ىلع اهيف ز اهرغو ميغنتلاو رنلاو . 9 وأ ا انرب روصتن نأ نكم او ،ةغل ةيأ سيئرلا رصنعلا يه تاوصأاو ام ةغل ميلعتل اباتك ةي أا نم مغرلابو ،ربك بناج ىإ يف تاوصأا ىلع بيردتل نوكي نأ نود لا مامتهااب ىظحا رمأا اذه نأ ّاإ تاغللا ميلعت تاوصأا اهّلتي لا يوتس ا ىلع اك .يسيردتلاو يطيطختلا 9 اذه د و ،ةرابعلا وأ ةلم ا ىوتسم ىلع ضاف ا وأ توصلا عافترا ةجرد وه ميغنتلا دمح" :ماهفتساا ةلم ىرن امك ،ميغنتلا نامدختست تللا ةيزيل ااو ةيبرعلا لثم تاغللا مظعم

مح" :رابخإا ةلمو ،ةدعاص ةمغنب "؟دوجوم .ةطباه ةمغنب "دوجوم د

4 رهاوظلا ةّمق وه ميغنتلاو . لك قوطن ا وسكت لا ةيتوصلا 2 :رخآا لاقو لساس صخ ةمغنلا عافترا رغت وه ميغنتلا ةلم ا بش وأ ةلم ا صخ ام ابلاغو رنلا اهيلع قبطني لا نم لوطأ . 3 امك رنلا وه ميغنتلا سيلو ن حوضو رنلاف ،مهضعب نظي دق نم مهم لماع فصولا اذه وهو ،عطاق ا نم عطقم قطن يس بيكا لا تأيهو ،توصلا ةعيبطك ةيتاذ رغو ةيتاذ ،ىرخأ لماوع ىإ ةفاضإاب ،ميغنتلا لماوع .اهضارغأو ملكت اب ةقلعت ا ةيجرا ا اهتسبامو اهفقاومو 4 تافيرعتلا ذه ىلع ءانبو ّنأ ميغنتلا وه رغت .ةرابعلا وأ ةلماكلا ةلم ا ىلع اهضاف او ةيتوصلا تاجردلا عافترا ذه نوكت اف ،اهيف تامغنلا ددعتب ةيجهللا وأ ةيوغللا تائيبلا ددعت نم ميغنتلا ةي أ يأتو وأ ،ًايوتسم نوكي ام اهنمف ،ةيماكلا تاقايسلا ةدحاو ةرتو ىلع ةقاسنم ماع لكشب تامغنلا 9 ،نويتوسان ىراصنأ ىطويس دمأ تاوصأا ملع ىدابم :اتركاج( ، UIN Press 9333 .ص ) 2 .ط 9 9 ،ةنراو ا ها دبع فوسوي

Tuesday, September 99, 933939:95 AM

(18)

ًاطباه ًادعاص وأ ، . 5 يوغللا ليلحتلا جهنم سَردُي وهف ،ةغللاب ةلصلا ُقيثو ميغنتلا نأ امو ، نوكي ْذإ صوصنلا ىلع ةّبصنم ةساردلا تناك نإ اذه( ، حضويو صنلا يّل يذلا زرابلا َرصنعلا ُميغنتلا تايوتسم لك لمشي لب ،راطإو لكش وه ُثيح نم بدأاب صتخ ا ميغنتلا ّنأ ،اهدحو نحنف ،ةيمويلا ثيد ا ةغل ىلع اه زيمتي او ،بدأا اه صتخ ا ةيوغل ةرهاظ ُةمغنلاف ،)ماكلا ع ا لاصيإ ةمغنلل ًاربك ًارثأ انثيداحأو انتاملك دهاشن . 6 صا ةثداحا ط احا رفلا ب لاصتاا ةادأ يه د ضعبب مهضعب سانلا لاصتا يه وأ رغو ميظنتو مماجاح ءاضقل ممايح نوؤش . 93 ربإ ميلعلا دبع لاق ا

درفلا ب لاصتإا ةادأ اهإ" ميه

رغو .

99

،ةقباسلا رهاوظلا ىلع ادامتعا ةثداحا ميلعت ميغنتلا" ثحبي نأ ثحابلا دارأ

ةسارد( حس ا لوأا فصلا ذيمات ىدل نم ةيوناثلا ةسرد ا ةيماسإا ةيموك ا 99 )اتركاج ."

ب

.

ثحبلا تاكشم

1

.

تاكشملا صيخشت

ةقلعت ا تاكش ا ضعب صيخشت نكم ةقباسلا تايفل ا نم اقاطنا :ىلي امك عوضو اب -ذيماتلا فعض مهف اعم ةثداحا رغت ببسب ا ميغنتل ذيماتلا فعض قيبطت ا ةثداحا ميغنتل -ذيماتلا مامتها ةلق و سرد ا ب ةثداحا ميغنتلا -فعض ةردق ذيماتلا ىلع ةثداحا -فعض تاوصأا سيردت طيط ىلع سرد ا ةردق

2

.

تاكشملا ديدحت

نم :ةيتاا تاكش ا ثحابلا ددح ةقباسلا تاكش ا صيخشت -مهف اعم ةثداحا رغت ببسب ا ميغنتل ذيماتلا ىدل 5 ،ةنراو ا ها دبع فوسوي

(19)

(20)

د .

ةقباسلا تاساردلا

9 . تنوي امرون ميغنتلا رثأ :عوضو ا تي ا

لوصأ" دهع ا يوغللا حس ا( ةثداحا ةيمنت

نيدلا Lampung

.)"

لا ةردق نع تث لوصأ" دهع ا ةثداحا دنع ميغنتلا ىلع باط

نيدلا Lampung

."

لا ةردق ب طابتراا تفصو ّ و ميغنتلا ىلع باط

ىلع ممردق

ميغنتلا نع ثحبتو ،ثحبلا اذه بو نيب ةقاعلا دوجو ثحابلا ىري .ةثداحا ةغللا ميغنتبو ةيبرعلا ةغللا ميغنتب ةثداحا ب قرفلا اهث ددي اهنكلو اضيأ ةثداحاو .ةيسنودنإا

9 . ىدل يوغللا حس ا( ةثداحا تاوصأا ملع مهف رثأ :عوضو ا تي نام ىدأ ميلعتلاو ةيب لا مولع ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق نم ثلاثلا يساردلا لصفلا باط )اتركاج ةيموك ا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج ثحابلا ث ،ثحبلا اذه .

ةردق نع ةيب لا مولع ةيلكب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق نم ثلاثلا يساردلا لصفلا باط

فيرش ةعماج ميلعتلاو ملع مهف ىلع اتركاج ةيموك ا ةيماسإا ها ةياده

و .تاوصأا لا ةردق نع اضيأ ث

ملع مهف رثأ ثحابلا ّب ّ .ةثداحا ىلع باط

،ثحبلا اذه بو نيب ةقاعلا دوجو ثحابلا ىري .باطلا ىدل ةثداحا تاوصأا أا ث ددي نكلو اضيأ ةثداحاو تاوصأا نع ثحبيو ث زكري ثيح تاوص

.)تماوصلاو تئاوصلا( اهجرا و تاوصأا تافص 9 . ماكلا ةراهم امافصو تاوصأا جرا ىلع ةرطيس رثأ :عوضو ا تي ىراا دمأ

ذيمات ىدل ايرادناج ةيماسإا ةيوناثلا "ماسإا ةرانم" ةسردم نم لوأا فصلا

اتركاج ةبيون ا .

عم ،ثحبلا اذه ابلا

ةرطيس نع ذيماتلا ةداجإ تاجرد ثح

موقي ّ .ماكلا ةراهم امافصو لامك عم اهجرا نم تاوصأا جرخإ ىلع ةدعاقب مادختساب اهليلحتب test “t”

ةرطيس ب فاتخاا دوجو ةفرع لزصحا

جرا ميلعت لبق امافصو لامك عم اهجرا نم تاوصأا جرخإ ىلع ذيماتلا فصو تاوصأا ةقاعلا دوجو ثحابلا ىري .امافصو تاوصأا جرا ميلعت دعبو اما

(21)

(22)

يناثلا بابلا

لا

ةثداحملاو ميغنت

أ .

لا

ميغنت

1

موهفم .

لا

ميغنت

ةيوغللا تاوصأا اهيف زّكرُي لا ةدرجا تاوصأا بناج : بناج نم ماع لكشب سردت

تافص ىلع اهجرا و تاوصأا

. ّكرُيو ةلَكشَت ا تاوصأا بناجو ىلع اهيف ز

رنلاو عطاق ا

اهرغو ميغنتلاو .

99

لاق امك نويتوسان يراصنأ يطويس دمأ

،)تاوصأا ملع ىدابم( باتك

ملع وأ ايجولونوفلاو ةدرجا تاوصأا ملع وأ كيتانوفلا ىإ ع ا بس تاوصأا ملع مسقني هتفيظو ىإ رظن نود تاوصأا سرديف )كيتانوفلا( لوأا امأ .ةفظو ا تاوصأا يدؤي امو ا

ةيكيناكيم ثيح نم تاوصٔل ةسارد يه لب ع ا رغت نم تاوصأا ب لباقتلا

99

،ةنراو ا ها دبع فوسوي

، دأا فقو ا ةل -

ةيبدأ ةل

قشمدب برعلا باتكلا دايا نع ردصت ةيرهش

(23)

توص ب لباقتلا يدؤي امو توصلا ةفيظو ةساردب متهي )ايجولونوفلا( اثلا امأو .اهرادصإ . ع ا فاتخا نم توصو 99 ماكلا ىقيسوم وه حاطصاا ميغنتلا رهظتو ، ماكلا ىقيسوم تاعافترا ةروص .ماكلا تامغن اهيمسن وأ ،ةيتوص تاعيونت وأ تاضاف او 94 عافترا ىلع ميغنتلا دمتعيو .ماكلا ضاف او توصلا 92 لا نم لوطأ لساس صخ ةمغنلا عافترا رغت وه ميغنتلا ةلم ا بش وأ ةلم ا صخ ام ابلاغو رنلا اهيلع قبطني . 93 ا وه ميغنتلا رخآا لاقو رصنعل بلق امع ربعت ناسنإا دعاسي ىذلا ماكلا ، .توصلا ضفخو عفرب نوكتو 94 تامغنو .ىرخأ ىإ ةيسفن ةلاح نمو ،فقوم ىإ فقوم نمو رخآ ىإ ءادأ نم رغت امئاد ماكلا 95 ُميغنتلا نوكي ْذإ ؛يوغللا ليلحتلا جهنم سَردُي وهف ،ةغللاب ةلصلا ُقيثو ميغنتلا نأ امو صوصنلا ىلع ةّبصنم ةساردلا تناك نإ اذه( ، حضويو صنلا يّل يذلا زرابلا َرصنعلا تايوتسم لك لمشي لب ،راطإو لكش وه ُثيح نم بدأاب صتخ ا ميغنتلا ّنأ ،اهدحو ،ةيمويلا ثيد ا ةغل ىلع اه زيمتي او ،بدأا اه صتخ ا ةيوغل ةرهاظ" ُةمغنلاف ،)ماكلا دهاشن نحنف . ع ا لاصيإ ةمغنلل ًاربك ًارثأ انثيداحأو انتاملك 96 عافترا ةجرد ىلع روصي يف يذلا ماكلا ىقيسوم وه ميغنتلا نأ ثحابلا صلخو .ماكلا ةلم ا بش وأ ةلم ا صخ ام توصلا ضفخو 2

.

ميغنتلا عاونأ

ميغنتلا عاونأ يلي امك ةياهنلا ىإ رظنلاب : 93 9 ) :طباه ميغنت نم نمضتت ا مغرلا ىلع اهتياه طوب اب اهفاصتا كلذك تيمو تانيولت ةيلخاد ةيئزج . ةلثمأ : ةينايبلا موسرلاب ةلثمأا حضون -ةيريرقتلا لم ا ةلم اف لثم ا : تيبلا دومح 99 ،نويتوسان ىراصنأ ىطويس دمأ تاوصأا ملع ىدابم :اتركاج( ،

UIN Jakarta Press

(24)

1

-ساا لم ا ةيماهفت

؟ىليل اي ئرقت اذام :

اذام ا أسيل "ىليل" ءادنب ملكت ا نأ دافأف ،ءادنلا ةادأ نع طبا ا ميغنتلا بان .أرقت

-ةيبلطلا لم ا ؟نيرامتلا زا إ يدعاست نأ كنكم له :

ةمولعم له ا ملكت اف ماهفتساا اذه نإ لب ،اهنع باو ا كلم بطاخ ا نأ دقتعي

بلطلا :ةلصاوتلا ةفيظولا مدخ

9 ) نم مغرلاب اهتياه اهدوعصل كلذب تيم :دعاص ميغنت اهتلثمأ عونت

ةيئز ا

ةيلخادلا . : اهتلثمأ نم

- لم ا : ا وأ معنب باو ا بجوتست لا ةيماهفتساا

؟ تيبلا دومح

(25)

(26)

9 . قفاوأ :ةيريرقت ةلم

9 . ؟معن تلق له :لأس

9 . رمتسا تصنم لانأ :رارمتسا بلط

4 . نوكي نأ نك نم :لامتحا

(27)

2 . ديكأت لكب :ديكوت

99

3

ميغنتلا صاوخ .

ميغنتلل صاوخ :يهو اه صتخ

توصلا سرج عافترا اهوكي لا ةرابعلا ةمغنلا ةكرح اه عنو ةيمغنلا

.يمغن نوكم ةيمغنلاف . ضاف ا وأ يساسأا يعاقيإا نوك ا يهو ةدشلا يكر ا

-مزلا نوك ا وهو ةعرسلاو لوطلا

-ةفلت لاوطأب قطنلاو عطقلا يأ فقولا

-ةيلاعفنااو ةيروعشلا ماكلا تانولت يأ ةد ا

99

4

ميغنتلا رايعم .

:نوثدحا اهيلع عمأ ،ميغنتلا ةجرد ديدحتل نارايعم كانهو 9 ) لفسأ ىإ ىلعأ نم ردصت ةطباه امإ يهو ،رخأا فر ا ةمغن ىلع دمتعي رهظتو

تمغنلا ب قرفلا رهظيو .ضرعلاو طقف له و ةزم اب ماهفتسااو تابثإا نوكت )ديز ءاج م( امنيب ةطباه ةمغنب )ديز( قطنتف )؟ديز ءاج له( تلم ا

،ةدعاص ةمغنب دنع رهظتو ةحطسم امإو ،فرظلاب ا إو تاوادأ رغب اماهفتسا نوكل

. ع ا مام نود فقوتلا 9 ) عي نوكتو ةعساو امإ يهو ،توصلا اهضفخأ و ةمغن ىلعأ ب ىد ا ىلع دمت ثحيف قطنلا ءاضعأ ره جرا ا ىإ تئرلا نم جت ا ءاو ا دومع يوق عافدناب ةطسوتم وأ .باطلا نم ةربك تاعومج سيردتلاو ةباط ا مدختسيو ،ايلع اتوص

99

،رمع رات دمأ توصلا ةسارد

بتكلا ماع :ةرهاقلا( 9659

) .ص 962 ط 9

99

،يامشقلا ناوضر ةغللا مولع رعلا ناسللا ةيمغنلا طا أا

(28)

مدختستو ،ءاو ا لقأ عافدناب نوكتو لقأ يهو ةقيض زنوكت وأ ،يداعلا ماكلا .ةنيز او ةسئابلا تارابعلا مدختستو ،اهيتقباس نم 94 5

ةيبرعلا يف ميغنتلا طامنأ .

كانه :يه ةيبرعلا ميغنتلا طا أ 9 ) ىإ ديزتو ةدحاو ةملك ح لقت تاملكلا نم ةعوم انه ربعتلاب دار او :ربعتلا ةمغن ،رثكأ وأ تاملك ضعب يملكت/ راداي :لثم .ددح قايس اهعم قفو ب عقتو نيأ /يملكت راداي : تربعت ىلع ميسقتلا اذه دودح رغتي نأ نكمو //ةبحأا نيأ ؟ةبحأا نيأ /يملكت /راداي :تاربعت ثاث ىإ مسقت نأ اضيأ نكمو .//؟ةبحأا أ ةلاد اهوك ةيلك ةدحو لكشت ميسقتلا اذه ةربعت لكو .ةطبا م تااد و 92 9 ) ماكلا اه ض عي لا ةلم ا وأ بيك لا وأ ةملكلا اهدصقيو :ةض ع ا ربعتلا ةمغن

دمح" :لاثم ،ايو اه لصتيا

-ظ -" ةربعتلاف -"احجان ةمغن ا " ظ

عا امع فلت . تض 93 9 ) نت ءادنلا بستكي كلذلو ،ةلم ا ردصتي ام ابلاغ وهو :ءادنلا ةمغن ةيربعت ةردق ايميغ و ةيروعشلا ةنحشلاب ةلمحا ةد او لوطلاو ةدشلاو ةيمغنلا نم لكشتت ىلثم ،ةيلاعفناا يلت لا عطاق ا امأ ديزاي" :لثم ،ىوأا نم فعضأ اهتمغن نوكت

ةمغنلاف "ها قتا

(29)

2 ) دنس ا راركت نم امإ ةداع ايو ةيدادعتلا تاربعتلا لكشتت :ةيدادعتلا تاربعتلا ميغنت اهنم ةدحاولا ميغنت فلتخا تاربعت راركتلا اذه نع جتنيل ،ةلضفلا وأ دنس ا وأ يلإ ب اد نولت ةجيتن ايلق اإ ىرخأا نع :لثم .زيم اهنم ةدحاو لك بسكي طيس

ناف" - اهتمهم تاريغت لكش ر ا ددعت "//سانلا ىإ نسح /رخلل بح / رك ذه نم ةربعت لك ميغنتو .دحاو موكح ىإ ماكحأا نم ةعوم بسنت نأ ةيلادلا

.ةدعاص ةمغن وذ اهنم ةرخأا ادع ام تاربعتلا

94

3 ) كانهو :ماهفتساا ميغنت امك ،طباه دعاص يميغنت طمنب مستيف ةدأاب أدبي ماهفتسا

"نوملعيا نيذلاو نوملعي نيذلا يوتسي له:ىاعت لوق

95

" ىلع عفرت ةمغنلاف

.بولسأا ةلاد حضوي يذلا ردقلاب " يوتسي

96

:لثم ،ةادأ اب ماهفتسا دجوي امك

نلا نأ اضيأ ظحايو ."ةرغص رتافد مأ قاروأ بتكت تنك" عفترت ةمغ

.يساسأا ةمغنلا روح ىوتسم ىلعأ ىقبيو ىوأا ةربعتلا 4 ) ؛ماسقأ ةعبرأ ىإ مسقني :بلطلا ميغنت "اديدح وأ ةراجح اونوك "لثم رمأ لعف دنسم ناك ام لمشي :لوأا

93

:ياثلا

لثم ،رمأ لعفب أدبي بلط يلي ءادن وأ ءاعدب أدبي ناك ام لمشي نمآ ادلب اذه لعجا بر" "ا

99

ا انبر" لاثم ،موز عراضم لعفب أدبي يه وأ بلط لمشي :ثلاثلا ."انأطخأ وأ انيسن نإ انذخأت

99

)داه ا داه ا( لثم ، دنسم فذح بلط لمشي :عبارلا

99

94

،راجنلا ناضمر ةيدان ثدحاو ءامدقلا ب اهتمظنأو ةغللا

.ص....، 69

95

:رمزلا ةروس ، ركلا نأرقلا 6

96

.ص....، 939

93

ةروس ، ركلا نأرقلا :ءارسإا

23

99

:ةرقبلا ةروس ، ركلا نأرقلا 993

99

:ةرقبلا ةروس ، ركلا نأرقلا 953

99

(30)

ب

.

ةثداحملا

1 .

ةثداحملا موهفم

ثداح" ظفل نم ردصم ةغل ةثداحا -ثداح "ةثداح نزو ىلع لعاف" -لعافي -"ةلعافم اك اهنم ع ا ، اضعب مهضعب 94 وأ عوضوم راكفأاو ركفتلا لدابت عت ةثداحا . .رثكأ وأ نثا ثدحتم ني رثكأ 92 لوح نيدرف ب ير لا ةيئاقلتلا ةر ا ةشقان ا اهأو . عم عوضوم 93

رغو درفلا ب لاصتإا ةادأ اهإ" ميهربإ ميلعلا دبع لاق .

94

ةثداحاو اضيأ

."ممايح نوئش ميظنتو مهتجاح ءاضقل ضعبب مهضعب سانلا لاصتا"

(31)

.ميلس بولسأب ،نيرخْل راكفأو

44

ان ا يه ةثداحا نأ ىزارلا رخف زيزع لاقو ير لا ةشق

. عم عوضوم لوح نيدرف ب

2

.

ةثداحملا رصانع

ةدوشنم ةياغ نوكت ةثداحا ةراهم ةيقرت رثؤت لا ةمهم رصانع فورع ا نم ،

:يه

-ماكلل عفاد دوجو

-ركفتلا يلقع طاشنك

-راكفأا لقن اهأش نم لا تارابعلاو لام ا

-يوصلا ءادأا

اهعمسيو قطنت تاوصأ ةقيرط نع تاملكلاو راكفأا لم ةيلمعك

3

ةحجانلا ةثداحملا طورش .

:يآاب مايقلا سردملل نكم ةثداحا سورد حا نامضل 9 ) تاملكلا نأ ، سردي عوضوم لكل ،ةديد او ةيرورضلا تاملكلاب ذيماتلا ديوزت

بيكا لا يبت اهنمف ةثداحا ساسأا يه 9 ) ذيملتلا اهبستكا لا ةئطا ا تاملكلا ظفلو بيكرتو حيحصتل يعيلا

أطخ – نع

ةئيبلا وأ تيبلا قيرط 9 ) يطعت نأ ىلع ،ةيوغللا ممورث ةدايزل تاملكلا نم ةيمكب ذيماتلا ديوزت ىلع لمعلا

اهانعم رهظت بيكارتو لم 4 ) ع ا ةبراقت ا تاملكلا ب زييمتلا ىلع ذيماتلا ديوعت دحاولا رذ ا تاذ

2 ) ةثداحا سورد دعب اهمهف دعب ناهذأا رباعتلاو تاملكلا تيبثت ىلع لمعلا

3 ) ةديد ا ةملكلا سرد ا ركذي نأك ،ةثداحا ميلعت ةثاثلا ةركاذلا عاونأب ةناعتساا

مهرتافد اهلقن ذيماتلا ىإ بلطي ،حوللا ىلع اهبتكي ،ذيماتلا مامأ 4 ) لع لمعلا نم صخلتلل يعسلاو ،جيردتلابو ،ةدؤتو ءودهو رصب أط ا حاصإ ى

اي ردت ةيماعلاب ةثداحا

44

،بيط ا ميهاربإ دمح يساسأا ميلعتلا ةلحرم اهسيردت قئارطو ةيبرعلا ةغللا جهانم

قارولا ةسسئم :نامع( ، 9335

)

(32)

(33)

(34)

(35)

3 ) قطنو ئاجه سي

4 ) يلس ا يصصقلا ربعتلل مادختسا

29

5

.

ةثداحملا ميلعتل ةمزالا داوملا

ميلعت اه مامتهاا نم سردملل دبا لا داو ا كانه اهيفو ،قطنلا ةدام يه ةثداحا

ىلي قطنلا ةدام قطنلا ميلعتل ىركلا ةي أا نويوب لا ىري ذإ ،تاوصأا داو ا ذه مهأ نم

دعب حصت وأ رغت ةبوعص ةغللا رصانع رثكأ قطنلا نأ ،احيحص اميلعت ةيادبلا ذنم تاوصأا نوعمسي مهأ نونظي ذيماتلا نم رثك .ئطخ لكشب ميلعت ،ديج لكشب ةديد ا

لا ةيبرعلا ةغللا تاوصأ نم ةبيرقلا مأا مهتغل تاوصأا ىوس نوعمسي ا مهأ ةقيق ا و تاوصأا د و تاوصأ ذيماتلا قطن وقت ةيلمعب موقي نأ ةغللا سردم يلعف ،اذل .اهوملعتي لع بعصي لا ةيبرعلا و ةئيبلا فاتخا ببسب مهي

ا جرا ضعب فاتخا ةيبرعلا فور

، ل حيحصلا قطنلاو توصلل مهقطن ب قرفلا عيضوتب موقيو ،ةيسنودنإا فور اعم ةرم مهردي مق ، افشلاو ناسللا كيري أط ا نع م فشكي ،كلذ ىإ تدأ بابسأاو .حيحصلا قطنلا ىلع ةيناث :يه ،ةثداحا ىلع ذيماتلا بردت لا ىرخأا داو او

9 ) ةيمست ام لكو تاقوأاو ةمعطأاو ناولأاو رويطلاو تاناوي او تاودأاو ءايشأا

طيحو ةعيبب لصتي 9 ) ذيماتلا اهملعتي لا ةفلتخ ا تاعوضو ا لوح رودت ةلسأ

9 ) اهمهفو اهحيضوتل ةءارقلا سورد لوح تاثداح

4 ) ذيماتلا اهملعتي لا سوردلا نع ةماع تاثداح

2 ) ءارقلا سورد نم تارقف راصتخا ة

3 ) ديشانأاو ةيرعشلا تاظوفحا عطق رثن

4 ) سرد ا اهبقلي لا صصقلا ضعب ةداعإ وأ ذيملتلا اهفرعي لا صصقلا ضعب درس

فصلا 5 ) ةءارقلا عطق ضعب ليثم

29

،روكدم دمأ ىلع

ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت رعلا ركفلا راد :ةرهاقلا( ،

9333 .ص )م 994

،رهاط ها دبع يولع ،ةيوب لا قئارطلا ثدحا اقفو ةيبرعلا ةغللا سيردت

.ص ... 62

(36)

6

.

ماكلا ةيلمعل طيطختلا

:يأيام بلطتي ماكلا ةيلمعل طيطختلاو 9 ) عمتس ا ةيعون ىلع اوأ ثدحت ا فرعتي نأ امو مهركفت تايوتسمو ،ممامامتهاو

. يلإ عامتساا نوبغريا امو ، عام نوبح 9 ) ماك فادهأ ددح نأ

9 ) ياع او راكفأا ددح نأ يأ ، ماك ىوتح ديدي ىلع ارداق ملكت ا نوكي نأ

اهنع ثيد ا ديري لا تاكش او 4 ) ثيد ا وأ ماكلل قرطلا وأ بيلاسأا بسنأ رايتخا متي نأ

24

7

ةثداحملا ميلعتل ةبسانملا ةقيرطلا .

ىإ جاتح ا إو .ةدحاو ةقيرط ىلع فقوتي نأ نكم ا ةثداحا ميلعتل ةيلاعفلا ةقيرطلا نإ تسيل ميلعتلا ةقيرطلا نإ . نم ضرغلاو ميلعتلا لحارم بسح ىرخأ ةقيرط نم لاقتنإا

اهعبتي لا ةيلمعلا يه ا إو ،داو ا ضرغ ةيفيك در ذيمات عم يميلعتلا كولس ف سرد ا

اهمظنيو ةيميلعت ةدام ئيهي نأ ىغبني ثيح اهكلسي لا ليبسلا راتخ نأ دعب لصفلا .ذيماتلل اهغيلبت نم نكمتس لا لئاسولا ررقيو لا بيلاسأا ةعوم عي عساولا اهموهفم سيردتلا ةقيرط" ةميعط دمأ ىدشر لاق

اهتطساوب متي ."ةنيعم ةيوبرت فادهأ قيقي لجأ نم ملعتملل يجرا ا لاجا ميظنت

22

نإ

فادهأا ىلع لوصحلل سيردتلا ةيلمع ميظنتل سرد ا رايتخا لا تاوط ا يه ةقيرطلا .ةبولط ا :يلي اميف ةثداحا ميلعت ةقيرط دمأ رداقلا دمح لاقو

9 . راتخاوأ ،راتخا يذلا عوضو ا سأر سرد ا نودي ةروبسلا ىلع ذيماتلا ضعب

9 . رصانع ىإ لوصولا رسيتو ،عوضو ا بناوج حيضوتل ةلئسأب ذيماتلا شقانب

9 . ايقطنمو ايعيبط بيت لا نوكب ثي رصانعلا بيترت ذيماتلا شقانب

4 . .فقوت نإ ثدحت ا ةدعاسم نم سأب او ،رصنع لك ثيد اب ذيماتلا بلاطي

23

24

،روكدم دمأ ىلع ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت

.ص ...، 992

- 993

22

دمأ ىدشر ،ةميعط

يبلاسأو ةجهانم ةيبرعلا ةغللا ميلعت .ص ....،

36

23

،دمأ رداقلا دبع دمح ةيبرعلا ةغللا ميلعت قرط

(37)

8

ىلع بيردتلل تاوطخلا .

حملا

ةثدا

ذيماتلا ىدل ةثداحا ىلع بيردتلل ةيلمعلا تاوط ا ضعب كانه

اوأ ،

ملع ا درفي :

فارشإا تي تاطاشنلا نم ةلم اهيف ذيماتلا سرامو ،ةماعلا ةئيهتلل لوأا عويسأا تطخ :لثم ملع ا

9 ) فوطي ءامأو ،اهقفارم ىلع اوفرعتيل ةسرد ا ماسقأ ىلع ذيماتلاب ملع ا ءايشأا

اهيف ةدوجو ا 9 ) لوج ا ىلع لاخ نم فرعتي ،ثيد ا نم مهنيكمتل اروح مهتيب ملع ا ريدي

ماكلا ىلع مهعجشيل مهنم 9 ) ةهاشم تاياكحدرسل مهعفديو ،تاياك ا ضعب مهيلع صقي

4 ) ىلع مهثحو ،ةبسان ا ياغأا ضعب وأ ،ةلجس ا ةيقيسو ا عطقلا ضعب مهعمسي

ام ضعب ديدرت ديشانأاو ياغأا نم وظفح

2 ) اوتأي نأ مهنم بلطيو ،مهعاتمإ ةيلس ا تكنلاو تاهاكفلا ضعب مهيلع درسي

كحضلاب مهعم لعافتيو ،مهسفنأب اهووريو تكنلا ضعبب 3 ) اهرغو...زاغلأاك ةيوغللا باعلأا ضعب دقت ىلع مهعجشي

4 ) و ةعاذإا جمارب نم نوعمسي وأ نودهاشي اميف مهرواح نويزفلتلا

5 ) فوقولا ةيفيكو ،جور او لوخدلا بادآو ،ةحيحصلا ةسل ا ةيفيك مهملعي

حابصلا رباوط 6 ) ةفلتخ ا امابسانمو تايحتلا عاونأ ىلع مهردي

93 ) كلاذ و و ...رفاظأا ميلقتو نيديلا لسغك ةفاظنلا تاداع ىلع مهردي

ايناثو

:لثم ،ةئيهتلل ياثلا عوبسأا درفي نأ نكم : 9 ) ت ةثداحاو ةاكاح لاخ نم ةغللا ىقلت ىلع ذيماتلا ساوح بيرد

9 ) تاوصأك ،ةعيبطلا فقاوم ضعب تاوصأ ديلقت وأ ،رويطلاو تاناواي ا ضعب

تاوصأ

اهرغو راطمأاو حايرلا 9 ) لاكشأا زييمو ،ةيناك او ةينامزلا تاقاعلا كاردإو ،ةظحا ا ىلع ةردقلا ةيمنت

اوطأاو ماجحأاو ناولأاو خا...ل

(38)

2 ) لفطلا اه ثدحتي لا ةغللاب ةيعيبطلا ةثداحا ىلع بردتلا

:اثلاثو

:لثم ،تابيردتلا نم ددع لاخ نم ،ةثداحا ميلعتل ثلاثلا عوبسأا درفي نأ نكم اهومدختسي لا تاودأا نم اددع ذيماتلا ىلع ملع ا ضرعي ،باتكلا ،ملقلاك ،ةسرد ا

.خا...،ةاحم ا

24

9

ةيبرعلا ةغللا يف ةثداحملا ةناكم .

لا سسأا يه ةثداحا ت

م اذإ اتكلا ربعتلا ىتأي ا ىوفشلا ربعتلا ب ىمس

ربعتلاو .ىوفشلا ربعتلا ادي ناك اذإ احجان ةيبرعلا ةغللا ميلعت دعب ،ىوفشلا ربعتلا نسح :اه أ ،حاون ةدع نم تي أ دمتسي

9 . يناج دحأ وهو ،ماهفإا ةليسو نأ ،تاغللا تاسارد نم ةدوشن ا ةياغلا مهأ نأ

مهاغتلا ةيلمع 9 . دارفأا ب ةيعامتجإاو ةيركفلا طباورلا ةيوقتل ةدأو ، رغب درغلا لاصتإا ةليسو نأ

9 . ،لافطأا قافخإ اربك ارثأ ربعتلا نع زجعلل نأ يلع بت ي مهقافخإ راركتو

يركفلاو يعامتجإا مهو رخأتو ،سانلاب ةقثلا دقفو ،بارطضإا 4 . .ةدئافلا عايضو ،صرفلا تاوف يلع بت ي ربعتلا ةقدلا مدع نأ

25

24

،رهاط ها دبع يولع ،ةيوب لا قئارطلا ثدحا اقفو ةيبرعلا ةغللا سيردت

.ص ... 64

- 65

25

اميهاربإ ميلعلا دبع ،... فلا جو ا

(39)

ثلاثلا بابلا

ثحبلا جهانملا

أ .

عون

ثحبلا

ثحبلا اذه وه

يمكلا ثحبلا و

عون ثحبلا يطابتراا

، لخد ا ثحابلا مدختسيو يذلا

دمتعي ىلع ليلحتلا ىلع ءانب تاجردلا رسفتو اهليليو اهت اعمو تانايبلا عم اصحإا

ئي .

26

سي ىذلا جهن او كل

جهن ا وه ثحبلا اذه ثحابلا و يفصولا

يطابتراا .

جهن ا يفصولا

ىلع دمتعي قيبطت

ىدل ةثداحا ميلعت ميغنتلا لوأا فصلا ذيمات

نم ةيوناثلا ةسرد ا ةيماسإا

ةيموك ا 99

و .اتركاج جهن ا

لوأا رغت اف .نيرغت ا ب ةيطابتراا ةقاعلا يف نأ يطابتراا

وه ثحبلا اذه "

قيبطت ميغنتلا ذيماتلا ىدل لوأا فصلا

ةيموك ا

99 " اتركاج رغت اف

" وه ياثلا لوأا فصلا ذيماتلا ةردق

ةيموك ا

99 اتركاج ةثداحا ىلع "

Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek, (Jakarta: Rineke cipta

(40)

ب

.

لا

عمتجم

ةنيعلاو

ثحابلا ذخأي سورد ا عمتجا ثحبلا اذ نم لوأا فصلا ذيمات عيم ةيوناثلا ةسرد ا ةيماسإا ةيموك ا 99 اتركاج يسردلا ماعلل 9392 -9393 مهددعو 933 .اذيملت لاق ام ىلع اسيسأتو اطنوك يرأ يمرهوس ثحابلا لامو ةقاط وأ ثحبلا تقو ناك ول : . ع ا ضرغ ىلع دامتعاب ةذوخأم ةنيعلا نكم ا نمف ادودح و لاق ت :اضيأ عمت ناك اذإ ا نمف ةئا ا نم لقأ ثحبلا ةذوخأ ا ةنيعلاف كلذ نم رثكأ ناك اذإو اهلك ذخأ لضفأ 93 % - 92 وأ % 93 % -92 ."ادعاصف % 33 ثحابلا مدختسي ،ثحابلل تاقوأاو ةصرفلا ةلق نأ ثحابلا ذخأيف ،ةدوصق ا وأ ةنياع ا ةقيرط 93 لوأا فصلا ذيمات عوم نم % نم ةسرد ا ةيوناثلا ةيموك ا ةيماسإا 99 اتركاج ددعو ، مه 99 .اذيملت :لوأا لودجلا ددع لوأا فصلا ذيمات نم ةيوناثلا ةسردملا ةيماسإا ةيموكحلا 11 اتركاج يسردلا ماعلل 2114 -2115

ج

.

تانايبلا رداصم

، مسق ىإ تانايبلا رداصم ثحابلا مدختسي ثحبلا اذه ا و : 9 ) :ةيساسأا رداص ا لوأا فصلا ذيمات نم ةيوناثلا ةسرد ا ةيماسإا ةيموك ا 99 اتركاج لوصحلل ، ةثداحاو ميغنتلا قيبطت ىلع ممردق نم تامولع او تانايبلا ىلع -ا ذه ةيبرعل-ا ةغلل-ا سردم ةسرد ريدم ةيوناثلا ةسرد ا ةيماسإا ةيموك ا 99 اتركاج ةيرادإا نوؤشلا بتكم نم تامولع ا ا ذه ةسرد 9 ) ةيوناثلا رداص ا 1

Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian..., h. 300

(41)

-رشنونويتوسان يراصنأ دمأ فلأ "تاوصأا ملع ئداب ا" باتك UIN Jakarta

Press ، اتركاج ، ةنس 9399 م -باتك " Bunyi Bahasa " اتركاج اةزمأ رشنو نويتوسان يراصنأ دمأ فلأ ، ةنس 9393 م -باتك " Tekhnik Pembelajaran Bahasa Arab "

يح ترإو زارلا رخف زيزع فلأ

نيدلا ، رشنو

cv. Pustaka Cendikia Utama

، ةنس 9399 م -باتك

“Pengembangan Evaluasi dan Tes Bahasa Arab”

فلأ ثم دمح ترإو نيدلا يح ، رشنو Alkitabah ، ةنس 9399 م -باتك "

Pengantar Statistik Pendidikan

" فلأ ونوجوس سانأ رشنو

PT. Raja

Grafindo Persada

ةنس 9332 م

(42)

(43)

:ثلاثلا لودجلا ةيطابتراا ةجردلا ريسفت 61

ح

.

تانايبلا ليلحت بولسأ

تاكش ا ريرقت نم اقاطنا ، ليلحتلا نم عون ثحبلا اذه ثحابلا مدختسي ، ا لا ليلحت و ىفصولا لا ثحابلا مدختسيف .يطابتراا ليلحت لا نع فشكلل ىفصولا ليلحت ةردق ةجرد ىلع ذيماتلا ا رغت ببسب ةثداحا اعم مهف ميغنتل و ىلع ذيماتلا ةردق ميغنتلا قيبطت و ردق مم ىلع ةفرع يطابتراا ليلحتلا ثحابلا مدختسيو .ةثداحا ىدم ب ةقاع قيبطت ىلع ذيماتلا ةردق ميغنتلا و ردق مم .ةثداحا ىلع و دعب نأ عم ثحابلا اجرد ةردق ت ذيماتلا ىلع قيبطت ميغنتلا (x) ذيماتلا ةردق تاجردو ىلع ةثداحا

(y) ، مادختساب تانايبلا كلت ليلحتب ماق

Corelation Product Moment

امأ ةدعاق :طابترا ص س جم ن - س جم × ص جم =ر س جم نٔ 9 - )س جم( 9 ص جم ن ٔ ْ 9 - جم( )ص 9 ْ

Anas Sudijono, Pengantar Statistik Pendidikan, Jakarta: PT. Raja Grafindo Persada, 3002 cet.32 hal. 392

(44)

1

إا :حاضي

= rxy

طابتراا لماعم

=N لا عوم تانايب

= ∑X3 ةجرد عوم

=∑Y3 ةجرد عوم

= ∑XY برضلا لصاح عوم

ب X و Y

= X3 ميقلا تاعبرم عوم

X

= Y3 ميقلا تاعبرم عوم

Y

= X نع تانايبلا رغتم جئاتن

قيبطت ذيماتلا ىدل ميغنتلا

= Y تانايبلا رغتم نع جئاتن ىلع ذيماتلا ةردق ةثداحا

ز .

ضرف

ي

ثحبلا ة

رف ثحبلا اذه ثحابلا مدقي ي ةيلدبلا ةضيرفلا يهو تض ( Ha ) ةيلصأا ةضيرفلاو ( Ho ) :يلي امك 9 . رفلا ض ي ةيلدبلا ة ( Ha ) : كانه ةقاعلا قيبطت ب ميغنتلا ب ىلع ذيماتلا ةردق ةثداحا 9 . رفلا ض ي ةيلصأا ة ( Ho ) سيل: كانه ةقاعلا قيبطت ب ميغنتلا ب ىلع ذيماتلا ةردق ةثداحا

ط

.

ةباتكلا ةقيرط

لا ةباتكلا ةقيرط امأ ي :باتك ىلع دمتعت يهف ثحبلا اذه ةباتك ثحابلا اهمدختس

(45)

عبارلا بابلا

ثحبلا جئاتن

أ .

نع ةعيرس ةحمل

ةيوناثلا ةسردملا

ةيماسإا ةيموكحلا

11

اتركاج

ةنس ةسرد ا ذه تسّسأ 9662

تعقوو مقر نودنغ جا ا عراش

33 ليج كابيل ،كادن

يعرفلا لصفلا ةسرد ا ذه تناكو .ةيبون ا اتركاج ،سلوب ا

ةيوناثلا ةسرد ةيموك ا ةيماسإا

9 .ةيبرغلا اتركاج لوغورغ

رارق ىلع ءانبو ةرازو

نوؤشلا مقر ةينيدلا

934 ةنس 9664 ، ّسأ تس ةيوناثلا ةسرد ا

ةيموك ا ةيماسإا 99

لاب اتركاج خيرات

(46)

سادنروتكود ذاتسأا ةسائرلا تي ةسرد ا ذهف نآا امأو .يدنووس .ر جا ا سادنروتكود .يديسروف

ةيادب امأشن تف نآا امأو .اذيملت عبس لوبق

م لا ىاوح لوبق 293

لت نوكتل .اذيم

ةلاعف سيردتلا ةيلمع يهف ،لوأا ب ا قفار ا امأف . ينبم ةسرد ا تدعأ ،

:

لوأا لودجلا

ىنبملا يف قفارملا

لوأا

مقرلا قفارملا

عومجملا

9 يساردلا لصفلا 5

9 ةبتك ا 9

9 تاغللا لمعم 9

4 بوسا ا لمعم 9

2 مولعلا لمعم 9

3 دجس ا 9

4 داشرااو يجوتلا بتكم 9

5 لاجرلل ضاحرم 3

93 بتكم ذيماتلا ةمظنم 9

:يهف ،ياثلا ب ا قفار ا امأو

يناثلا لودجلا

قفارملا

يناثلا ىنبملا يف

مقرلا قفارملا

عومجملا

9 يساردلا لصفلا 93

9 ةسرد ا ريدم بتكم 9

9 سيردتلا ةئيه بتكم 9

4 ةيرادإا نوؤشلا بتكم 9

(47)

(48)

(49)

(50)

نأ ثحابلا ىري قباسلا لود ا نم 62ا2

" نوبي ذيماتلا نم % قفاوم

،"

و 4ا2 رغ " نوبي مهنم % قفاوم

ةغللا اوسرد دق ذيماتلا نم رثكأ نأ ىلع لدي اذه ."

ىإ لوخد لبق ةيبرعلا ةيوناثلا ةسرد ا

.اتركاج

سماخلا لودجلا

سرد ىوتحم يف ةبغرلا وتملا ةسردملا دنع ةيبرعلا ةغللا

ةطس

مقرلا باوجلا

راركتلا )%( ةيوثملا ةبسنلا

9 قفاوم

95 59ا5

قفاوم رغ 4

95ا9

نأ قباسلا لود ا نم حضتي 59ا5

و ،" 95ا9 %

رغ " نوبي مهنم قفاوم

سرد ىوتح نوبغري ذيماتلا نم رثك نأ ىلع لدي اذه ." ةغللا

وت ا ةسرد ا دنع ةيبرعلا .ةطس

لودجلا سداسلا

ةيبرعلا صوصنلا ةمجرت يف زيكرت ةيبرعلا ةغللا ميلعت مقرلا باوجلا

9 قفاوم

96 53ا4

قفاوم رغ 9

99ا3

ىري قباسلا لود ا نم نأ ثحابلا

53ا4 " نوبي ذيماتلا نم % قفاوم

،"

نأ ىلع نوقفاوي ذيماتلا نم رثك نأ ىلع لدي اذه ."

(51)

عباسلا لودجلا

لا ملعت ةيوغللا دعاوق وتملا ةسردملا دنع

ةطس

4 قفاوم

99 24ا2

قفاوم رغ 93

42ا2

و ،" 42ا2 %

مهضعبو ةيوغللا دعاوقلا اوملعت ذيماتلا ضعب نأ ىلع لدي اذه ."

آا وت ا ةسرد ا دنع اهوملعت ا رخ .ةطس

لودجلا لا نماث

ةيبرعلا ةغللا سرد يف ةثداحملا ملعت

2 قفاوم

99 62ا2

قفاوم رغ 9

4ا2

،"

ةثداحا اوملعت دق ذيماتلا نم رثكأ نأ ىلع لدي اذه ."

ةيبرعلا ةغللا سرد

عساتلا لودجلا

ةيبرعلا ةغللاب ةثداحملا دنع ميغنتلا

3 قفاوم

(52)

قفاوم رغ 9

4ا2

ذيماتلا نم % " نوبي

قفاوم ،"

كانه اوقفاو دق ذيماتلا نم رثكأ نأ ىلع لدي اذه ."

.ةيبرعلا ةغللاب ةثداحا دنع ميغنتلا

لودجلا رشاعلا

ةثداحملا يف ماه رود ل ميغنتلا

4 قفاوم

99 62ا2

قفاوم رغ 9

4ا2

و ،" 4ا2 مهنم %

رغ " نوبي قفاوم

ماه رود ل ميغنتلا نأ اوقفاو دق ذيماتلا نم رثكأ نأ ىلع لدي اذه ."

.ةثداحا

لودجلا رشع يداحلا

يناعملا مهف يف ميغنتلا رثأ

5 قفاوم

94 44ا9

قفاوم رغ 2

99ا4

،"

نأ ىلع نوقفاوي ذيماتلا نم رثك نأ ىلع لدي اذه ."

(53)

رشع يناثلا لودجلا

سردملا ضارعإ حيحصلا ميغنتلاب تارابعلا

6 قفاوم

99 933

قفاوم رغ 3

3

نأ قباسلا لود ا رهاظتي 933

نأ ىلع لدي اذه ."

ميلعت دنع حيحصلا ميغنتلاب تارابعلا ضرعي سرد ا نأ ىلع نوقفاوي ذيماتلا نم رثكأ .ةثداحا

لودجلا رشع ثلاثلا

تارابعلا ضارعإ يف ةيميلعتلا لئاسولا سردملا مادختسا مقرلا باوجلا

93 قفاوم

93 49ا4

قفاوم رغ 3

94ا9

و ،" 94ا9 %

مدختسي سرد ا نأ اوقفاو دق ذيماتلا نم رثك نأ ىلع لدي اذه ."

.ةثداحا ميلعت دنع تارابعلا ضارعإ ةيميلعتلا لئاسولا

لودجلا رشع عبارلا

ميغنتلاب تارابعلا بيردت حيحصلا

99 قفاوم

(54)

1 قفاوم رغ 3 3 نأ قباسلا لود ا رهاظتي 933

نأ ىلع لدي اذه ."

.ةثداحا ميلعت دنع حيحصلا ميغنتلاب تارابعلا نوبردتي مهأ ىلع نوقفاوي ذيماتلا نم رثكأ لودجلا رشع سماخلا حيحصلا ميغنتلا مادختساب ةثداحملا ةسرامم مقرلا باوجلا راركتلا )%( ةيوثملا ةبسنلا 99 قفاوم 93 49ا4 قفاوم رغ 3 94ا9 نأ ثحابلا ىري قباسلا لود ا نم 49ا4

،"

(55)

لا رشع سداسلا لودج ليلحت ميغنتلا ريغت ببسب ةثداحملا يناعم مهف ةجرد ليلحتلا اذه نأ حضوي

" يه ىلعأا ةجردلا 933

اهيلع نولصح ذيماتلا ددعب " 99 .اذيملت " ةجردلاو 63 " اهيلع نولصح 4

" ةجردلاو .ذيمات 53

اهيلع نولصح " 9 ةجردلاو .ذيمات دأا " يه 33 .ةذيملت ددعلاب" ىلع ءانبو اذه ب( رثكأ نأ ثحابلا لان ليلحتلا ةيوث ا ةبسنلا 23 % -53 نم )% ذيمات فصلا لوأا ةيوناثلا ةسرد ا نم ةيموك ا ةيماسإا 99 اتركاج ةثداح ياعم اومهفي نأ نوعيطتسي ب( مهضعبو .ادج ديج ميغنتلا رغت ببسب ةيوث ا ةبسنلا 92 ةثداح ياعم اومهفي نأ نوعيطتسي )% ب( مهليلقو .اديج ميغنتلا رغت ببسب ةيوث ا ةبسنلا 2 ببسب ةثداح ياعم اومهفي نأ نوعيطتسي )% .اوبقم ميغنتلا رغت

3

قيبطت ىلع ذيماتلا ةردق

ميغنتلا

نع تانايبلا ثحابلا لان دعبو ةردق ذيماتلا ىلع رغت ببسب ةثداحا اعم مهف ا ميغنتل نم فشك نع ةيوفشلا تارابتخااب ثحابلا ماق ، ةردق ذيماتلا ىلع .ميغنتلا قيبطت نم تانايبلا عم ةردق ذيماتلا ىلع ثحابلا لمعتسا ، ميغنتلا قيبطت تايجستلا ةيتوصلا دعبو .ةثداحا دنع ةيتوصلا تايجستلا تاي رب ثحابلا لمعتسا ،اهعم متت بوسا ا “speech analyzer” ةجرد لانيل ةردق ذيماتلا ىلع .ميغنتلا قيبطت ةجرد ثحابلا دجو ةردق ذيماتلا ىلع :يلي امكف ،ميغنتلا قيبطت مقر تاجردلا ددع ذيماتلا ةبسنلا ةيوثملا ةجردلا ةطسوتملا ةجردلا ىلعأا ةجردلا ىندأا 9 933 99 23 % 92,27 111

61 %_%99ا5_99ا3 4₉ 63₅₃ 9₉

4 33

9 4،2

(56)

لا لودجلا رشع عباس ليلحت ةجرد ةردق ذيماتلا ىلع ميغنتلا قيبطت ددعلا نم نأ قباسلا ليلحتلا حضوي 99 ،اذيملت 94،9 نولصح % ةجردلا ىلع عت "بسار" ةجيتنلا ريدقت نم 33 26 تناك ذيماتلا رثكأ ىلع لاد ربك ددع اذه ، فيعض ميغنتلا قيبطت ىلع ممردق و .ادج 95 ، 9 عت "لوبقم" ةجردلا ىلع نولصح % نم ةجيتنلا ريدقت 33 -36 و .ميغنتلا قيبطت ىلع نوفعضي مهأ ىلع لدي اذه 99،4 %

" ةجردلا ىلع نولصح عت "ديج ةجيتنلا ريدقت نم 43 -46 ىلع نوردقي مهأ لدي اذه و .ميغنتلا قيبطت ىلع 6

عت "ادج ديج" ةجردلا ىلع نولصح % ةجيتنلا ريدقت نم 53 -56 و .ادج ديج ميغنتلا قيبطت ىلع ىلع نوردقي مهأ لدي اذه 6 ، 9 ةجردلا ىلع نولصح %

(57)

(58)

و 42ا2 " ةجردلا ىلع نولصح % ديج عت " ةجيتنلا ريدقت نم 43 -46 ربك ددع اذه و .ةثداحا ىلع ممردق تناك ذيماتلا رثكأ ىلع لاد 6ا9

" ةجردلا ىلع نولصح % ديج

ادج ددع اذه " نورداق ذيماتلا ةلق ىلع لدي ليلق ةثداحا ىلع ادج ديج لود ا نمو . اضيأ قباسلا ل ىلعأا ةجيتنلا نأ ثحابلا فرع ةردق يه ةثداحا ىلع ذيماتلا 59 و ، ةجيتنلا يه دأا 49 . ىلع ءانبو جردلا ة ةطسوت ا يه 33ا69 " ريدقتلا ةجرد ىلع عقت لا

لوبقم ،" ذيمات نأ ثحابلا صخلي لوأا فصلا نم ةيوناثلا ةسرد ا ةيموك ا ةيماسإا 99 اتركاج .ةثداحا نوفعضي

5

-يطابتراا ليلحتلا

نيب

مهتردقو ميغنتلا قيبطت ىلع ذيماتلا ةردق

ىلع

ةثداحملا

ةردق ةجرد وه لوأا رغت اف ،نيرغت ا ثحابلا لّلح ،يطابتراا ليلحتلا اذه ( ميغنتلا قيبطت ىلع ذيماتلا X ( ةثداحا ىلع ممردق ةجرد وه ياثلا رغت او ) Y .) ماق ثحابلا بلا مادختساب تانايبلا كلت ليلحت

Corelation Product Moment

امأ عاق ةد : عي ،طابترا ص س جم ن - س جم × ص جم =ر س جم نٔ 9 - )س جم( 9 ص جم ن ٔ ْ 9 - )ص جم( 9 ْ إا :حاضي

= rxy

(59)

=N لا عوم تانايب

= ∑X3 ةجرد عوم

=∑Y3 ةجرد عوم

= ∑XY برضلا لصاح عوم

ب X و Y

= X3 ميقلا تاعبرم عوم

X

= Y3 ميقلا تاعبرم عوم

Y

= X نع تانايبلا رغتم جئاتن

قيبطت ذيماتلا ىدل ميغنتلا

= Y نع تانايبلا رغتم جئاتن

ىلع ذيماتلا ةردق داحا

ةث

رشع عساتلا لودجلا

ةثداحملاو ميغنتلا قيبطت يف ذيماتلا ةجرد

مقر X Y XY X2 Y2

9. 42 42 2392 2392 2392

9. 49 23 9933 9434 9233

9. 23 49 9323 9233 9359

4. 33 25 9595 4923 9934

2. 24 33 9439 9946 4923

3. 59 42 3992 3556 2392

4. 24 39 9269 9946 9636

5. 23 33 9933 9233 4923

6. 34 42 4533 4363 2392

93. 33 42 4623 4923 2392

99. 23 42 9423 9233 2392

99. 49 42 2992 2349 2392

99. 45 42 2523 3354 2392

(60)

92. 52 39 2922 4992 9636

93. 49 25 9945 9359 9934

94. 34 42 4533 4363 2392

95. 45 59 3444 3354 3556

96. 49 42 2992 2349 2392

93. 69 42 3592 5959 2392

99. 23 23 9233 9233 9233

99. 24 49 9994 9946 9359

∑ 1437 1472 98713 98647 111768

  

 







 



     







 



   7590869680 56202 72112 x 105265 56202 2166784 2238896 2064969 2170234 2115264 -2171466 1472 101768 x 2 2 1437 98647 x 2 2 1472 x 1437 -98703 x 2 2 y y N x x N y x -xy N 2 2 2 2 2 2           



xy xy xy xy xy r r r r r

rxy= 546,0

(61)

تانايبلا ريسفت .ج

نمو قباسلا تانايبلا ليلي ة فصلا ذيمات ةردق ب ةيطابتراا ةجردلا نأ ثحابلل رهظي لوأا نم ةيوناثلا ةسرد ا ةيموك ا ةيماسإا 99 اتركاج ةثداحا ىلع ممردقو ميغنتلا قيبطت ىلع 1,645 ب عقت لا يه 3ا43 -3ا43 .ةطسوت ا ةقاعلا كانه نيرغت ا ب نأ حضت اهايبف يلي ام لود ا امك حرشي اذهو لودجلا نورشعلا ةيطابتراا ةجردلا ريسفت 34 ب ةنراق ا ىإ ثحابلا جاتح ،ةمدقت ا ةيضرفلا ىلع دامتعاو ةجردلا ro و لا ةجرد rt امأ رسفت ءوض اه عوجرلا ىإ ىحن ا ىادتعاا يهف ةنراقم ةجردلا ro ةميقو لا ةجرد ةير ا (df) دنع ىوتس ا 3 % ىوتس او 2 .% ثحبيو ةير ا ةجردلا نع ثحابلا (df) :يليام حاضيإاب فد ن = ن ر

df = N – n

df = 99 -9 = 93

Anas Sudijono, Pengantar Statistik Pendidikan, Jakarta: PT. Raja Grafindo Persada, 3002 cet.32 hal. 392

(62)

(63)

سماخلا بابلا

ةمتاخلا

أ .

ةصاخلا

لوأا فصلا ذيمات ىدل ةثداحا ميلعت ميغنتلا" ةباتك ثحابلا ّ أ دق ةيوناثلا ةسرد ا نم

:يلي اميف ةصا ا ثحابلا مدقي ."اتركاج

9 نإ ةردق ذيمات لوأا فصلا نم

ةيوناثلا ةسرد ا ةيموك ا ةيماسإا

99 اتركاج ىلع

ا رغت ببسب ةثداحا اعم مهف ميغنتل

ىإ رظنلاب ةرهاظلا ذه .ادج ةديج ةجرد

ىلع ممردق نم تانايبلا كانه .تارابتخاا ءارجإ دعب ممردق ةجيتن ةثداحا اعم مهف

ا رغت ببسب ميغنتل

ب( مهرثكأ نأ ، ةيوث ا ةبسنلا

23 % -53 ريدقت نوبستكي )%

ضعبو ."ادج ديج" ةجردلا ب( مه

ةيوث ا ةبسنلا 92

)% ريدقت ةجرد نوبستكي

."ديج" ب( مهليلقو

ةيوث ا ةبسنلا 2

(64)

(65)

4 . ثحابلا وجري ثحبلا اذه

نأ ةثداحا ميلعت ةدوج ةيق ل تانايبلاو تامولع ا يأي

5 . و نأ ثحابلا وجري ثحبلا اذه

نأ قيمع ث ىإ رمتسي نأ

ةثداحا ميلعت نم رثك

(66)

و رداصملا

:عجارملا

ميهاربإ ، ميلعلا دبع ،

ةيبرعلا ةغللا ىنفلا جوملا

،

،فراع ا راد :ةرهاقلا 9645 م ةنراو ا ، ها دبع فوسوي ،

(67)

ىرابلا دبع ، نابعش رهام ،

ءادأاو ةيلمعلا ثدحتلا تاراهم

، ،ةرسي ا راد :نامع 9499 /ه 9399 م رمع ، رات دمأ ،

يوغللا توصلا ةسارد

، :ةرهاقلا ةرهاقلاب بسكلا ماع ، .ط 9 ، 9659 م رهاط ، ها دبع يولع ،

ةيوبرتلا قئارطلا ثدحا اقفو ةيبرعلا ةغللا سيردت

، ةرس ا راد :نامع عيظوتلاو رشنلل ، 9393 /م 9493 )ه ةميعط ، دمأ ىدشر

ةجهانم ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،

يبلاسأو

،ةفاقثلاو مولعلاو ةيب لل ةمظن ا ، 9656 ه ةميعط ، دمأ يدشر ، عانم ديسلا دمح

،

براجتو تابرظن ماعلا ميلعتلا يف ةيبرعلا سيردت

،

رعلا ركفلا راد :ةرهاقلا 9499 /ه 9339 م ىليل ، لهس ،

قايسلا ةلادلا و ىنعملا فاتخا يف رثأو ميغنتلا

،

مولعلاة بدآا ةيلك ةل عباسلا ددعلا :ةيعامتجااو ةيناسنإا رضيخ دمح ةعماج :رئاز ا ، - ةركسب ، 9393 م روكدم دمأ ىلع ، ،

ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت

، رعلا ركفلا راد :ةرهاقلا ، 9333 م فولعم ، سول ،

ماعإاو ةغللا يف دجنملا

،فرص ا راد :تورب ، 9656 م نويتوسان ، يطويس دمأ ،يراصنأ