S ING 1100764 Bibliography

(1)

Lita Rizki Fauziah, 2015

LANGUAGE INTERFERENCE OF BATAK ANGKOLA-MANDAILING LANGUAGE TOINDONESIAN: A CASESTUDY

Universitas Pendidikan Indonesia | \.upi.edu perpustakaan.upi.edu REFERENCES

Andi-Pallawa, B. & Alam, A. F. A. (2013). A Comparative Analysis between English

and Indonesian Phonological Systems. International Journal of English

Language Education 1(3) pp. 103-129. doi: 10.5296/ijele.v1i3.3892

Alonso, M. R. (1997). Language Transfer: Interlingual Errors in Spanish Students of

English as a Foreign Language. Revista Alicantina de Estudios Ingleses (10),

pp. 7-14. Retrieved from

http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/5990/1/RAEI_10_01.pdf

Appel, R. & Muysken, P. (2005). Language Contact and Bilingualism. Amsterdam:

Amsterdam Academy Archive.

Arifin, W. L. (2011). Interference: Its Role in the Target Language Mastery to

Indonesian Learners. Retreived from http://eprints.stainsalatiga.ac.id/79/1/99-115.pdf

Ariyapitipun, S. (2003). Introduction to Linguistics. Bangkok: M. Pioneer Intertrade.

Atkinson, J. (2003). Linguistics. Chicago: Hodder & Stoughton Ltd.

Baker, C. (1996). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon:

Multilingual Matters.

Baloch, S. S. (2013). L1 (Arabic) Interference in Learning L2 (English): An Analysis

of English Spelling Used by Arabic Speakers at Undergraduate Level – A

Case Study. European Scientific Journal 9(16), pp.226-232. Retrieved from

http://eujournal.org/index.php/esj/article/view/1145/1161

Becker, B., Dawson, P., Devine, K., Hannum, C., Hill, S., Leydens, J., Matuskevitch,

D., Traver, C., Palmquist, M. (1994-2012). Case Studies. Colorado State

University. Retreived from

http://writing.colostate.edu/guides/pdfs/guide60.pdf

Bhela, B. (1999). Native Language Interference in Learning a Second Language: Exploratory Case Studies of Native Language Interference with Target

Language Usage. International Education Journal, 1(1), pp. 22-31. Retrieved

from http://ehlt.flinders.edu.au/education/iej/articles/v1n1/bhela/bhela.pdf

Bloomfield, L. (1935). Language. London: Allen and Unwin. Cambridge: Cambridge

(2)

Universitas Pendidikan Indonesia | \.upi.edu perpustakaan.upi.edu

Boersma, P. & Weenink, D. (1999). PRAAT, A System for Doing Phonetics by

Computer. Report of the Institute of Phonetic Sciences of the University of

Amsterdam, pp. 132-182. Retrieved from

http://www.researchgate.net/publication/208032992_PRAAT_a_system_for_d oing_phonetics_by_computer

Bruner, E. (2006). Kerabat dan Bukan Kerabat. In Ihromi, T. O (Ed.), Pokok-Pokok

Antropologi Budaya. Jakarta: Yayasan Obor Nasional.

Burt, M. K. (1975). Error Analysis in the Adult EFL Classroom. TESOL Quarterly, 9

pp. 53-63. Retrieved from http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED502653.pdf

Chen, M. (1970). Vowel Length Variation as a Function of the Voicing of the

Consonant Environment. Phonetica 22, pp. 129-159. doi: 10.1159/000259312.

Corder, S. P. (1967). The Significance of Learners' Errors. International Review of

Applied Linguistics, 5, pp. 160-170. doi: 10.1515/iral.1967.5.1-4.161.

Corder, S. P. (1974). Error Analysis. In Allen J. P. B. and Pit Corder (1974, Eds). Techniques in Applied Linguistics (The Edinburgh Course in Applied Linguistics). London: Oxford University Press.

Creswell, J. (1994). Research Design: Qualitative and Quantitative Approaches.

London: Sage.

Crowley, T. (1997). An Introduction to Historical Linguistics Third Edition. Oxford:

Oxford University Press.

Dlugan, A. (2012). What is the Average Speaking Rate? [online] retreived from

http://sixminutes.dlugan.com/speaking-rate/

Dongoran, T. H., Naibaho, J., Sihombing, P., Sinaga, M., Tampubolon, R. (1997). Fonologi Bahasa Angkola. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Dugdale, S. (2015). What’s Your Speech Rate? [online] retreived from

http://www.write-out-loud.com/speech-rate.html

Ellis, R. (1984). Classroom Second Language Development. Oxford: Pergamon.

Ellis, R. (1997). Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.

Eltrug, N. S. (1984). Analysis of the Arab Learners' Errors in Pronunciation of

(3)

Ernes, S. (2013). 50 Cerita Fabel Dunia Yunani-Spanyol-Australia-Afrika-Indonesia.

Jakarta: Anakkita.

Erwina, E. (2011). Error Analysis in An ANTV Talk Show. In Chaiyanara, P. M.

(Ed), Singapore International Journal of Language and Literature, 2,

pp.38-45.

Festman, J., Rodriguez-Fornells, A., Münte, T. F. (2010). Individual Differences in Control of Language Interference in Late Bilinguals are Mainly Related to

General Executive Abilities. Behavioral and Brain Functions 6(5), pp.1-12.

doi:10.1186/1744-9081-6-5

Frisch, S. A. & Wright, R. (2002). The Phonetics of Phonological Speech Errors: An

Acoustic Analysis of Slips of The Tongue. Journal of Phonetics 30,

pp.139-162. doi:10.1006/jpho.2002.0176

Fry, D. B. (1976). Acoustic Phonetics: A Course of Basic Reading. Cambridge:

Cambridge University Press.

Gordon-Brannan,M., & Weiss, C. (2007). Clinical Management of Articulatory and

Phonological Disorders (3rd. ed.). Baltimore: Lippincott Williams & Wilkins.

Gramley, V. (2010). Acoustic Phonetics [online] retrieved from

http://www.uni-bielefeld.de/lili/personen/vgramley/teaching/HTHS/acoustic_2010.html

Hamers, J.F. & Blanc, M. H. A. (1983). Bilingualitéet Bilinguisme. Bruxelles:

Mardaga.

Harding, E. & Riley, P. (1986). The Bilingual Family: a Handbook for Parents.

Cambridge: Cambridge University Press.

Helot, C. (2002). First and Second Language Learning in Early Bilingual Education.

Cognitive Theories and Their Implications For Teachers. [Online] Retreived from:

http://www.cebip.com/download.asp?file=/elementi/www/esp013_5_helot.pdf

Hikmat, A & Solihati, N. (2013). Bahasa Indonesia: Untuk Mahasiswa S1 dan

Pascasarjana, Guru, Dosen, Praktisi, Dan Umum. Jakarta: Grasindo.

Houmanfar, R., Hayes, L. J., Herbst, S. A. (2005). An Analog Study of First

Language Dominance and Interference over Second Language. Anal Verbal

Behav, 21(1), pp.75-98. Retrieved from

(4)

House, A. S. & Fairbanks, G. (1953). The Influence of Consonant Environment upon

the Secondary Acoustical Characteristics of Vowels. In Lass, N. (Ed.). pp. 79-99. doi: 10.1121/1.1906982

House, A. S. (1961). On Vowel Duration in English. Journal of the Acoustical

Society of America, pp.1174-1178. doi: 10.1121/1.1908941

Huang, J. (2002). Error Analysis in English teaching: A review of studies. Journal of

Chung-San Girls’ Senior High School 1, pp.19–34. Retrieved from

http://lib.csghs.tp.edu.tw/%E4%B8%AD%E5%B1%B1%E5%A5%B3%E9% AB%98%E5%AD%B8%E5%A0%B1%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%9 C%9F/03ERROR%20ANALYSIS.pdf

Iverson, G. K. & Salmons, J. C. (1995). Aspiration and Laryngeal Representation in

Germanic. Phonology 12, pp.369–396. doi: 10.1017/S0952675700002566

Jeffers, R. J., & Lehiste, I. (1979). Principles and Methods for Historical Linguistics.

Cambridge: MIT Press.

Jongman, A. (2013). Acoustic Phonetics. London: Oxford University Press.

Kellerman, E. (1979). Transfer and Non- Transfer: Where We Are Now. Studies in

Second Language Acquisition, 2(1), pp.37-57. doi: 10.1017/S0272263100000942.

Kim, H. & Smith, L. (2013). Perception and Production of /l/-/r/ Sounds by Korean

Learners of English and German. Retreived from http://jur.byu.edu/?p=823

Kostic, D., & Das, R. S. (1972). A Short Outline of Bengali Phonetics. Calcutta:

Statistical Publishing Society.

Kulikov, V. (2010). Voicing and Vowel Raising in Sundanese. Proceedings of the

17th annual meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association. New York: Stony Brook.

Lacoste, V. (2012). Phonological Variation in Rural Jamaican Schools. Philadelphia:

John Benjamins Publishing Company.

Lado, R. (1957). Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language

Teachers. University of Michigan Press: Ann Arbor.

Lamoureux, F. (2003). Indonesia: A Global Studies Handbook. Santa Barbara:

ABC_CLIO, Inc.

Lieberman, P. & Blumstein, S. E. (1988). Speech Physiology, Speech Perception, and

(5)

Masinde, R. (2012). Mother Tongue Interference in Learning English as A Second

Language: A Classroom Approach. LAP Lambert Academic Publishing.

Mclaughlin, B. (1984). Second-Language Acquisition in Childhood.Vol 1: Pre-

school children. Hillsdale: L. Erlbaum.

McNamara, J. (1967). Bilingualism in the Modern World. Journal of Social Issues

23(2), pp.58-77. doi: 10.1111/j.1540-4560.1967.tb00576.x

Montgomery, R. J. & Majeski, W. J. (2005). Corporate Investigations. Tucson:

Lawyers and Judges Publishing Company.

Muslich, M. (2008). Fonologi Bahasa Indonesia. Jakarta: Bumi Aksara.

Ndinga-Koumba-Binza, H.S. (2012). A Phonetic and Phonological Account of the

Civili Vowel Duration. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.

Norrish, J. (1983). Language Learners and Their Errors. London: The Macmillan

Press.

Nzama, M. V. (2010). Error Analysis: A study of Errors Committed by Isizulu

Speaking Learners of English in Selected Schools, Unpublished MA Dissertation, University of Zululand.

Offiong, O.A. (2005). Languages in Contact: The Case of Efik And English. Calabar

Journal of Liberal Studies (CAJOLIS), 8(1), pp. 123-138. Calabar: Centaur Press for the University of Calabar Liberal Studies Research Group.

Ogden, R. (2009). An Introduction to English Phonetics. Edinburg: Edinburg

University Press.

Pape, D., Mooshammer, C., Hoole, P. Fuchs, S. (2006). Devoicing of Word-Initial Stops: A Consequence of the Following Vowel? In Harrington, J. & Tabain,

M. (eds) Speech Production: Models, Phonetic Processes and Techniques,

pp.211-226. New York: Psychology Press.

Phillips, D. C. (1990). Subjectivity and Objectivity: An Objective Inquiry. In Eisner

and Peshkin (Eds.) Qualitative Inquiry in Education: The Continuing Debate

pp. 19-37. New York: Teachers College Press.

Pulungan, H. R. (2011). Sistem Pembentukan Verba Bahasa Batak

Angkola-Mandailing Dari Dasar Verba. Retrieved from

http://eprints.uns.ac.id/4913/1/208401611201111381.pdf

(6)

Malaysian Secondary School Pupils. RELC Journal, 28 (2), pp.1-21. doi:

10.1177/003368829702800201

Raphael, L. J. (1975). The Physiological Control of Durational Differences Between

Vowels Preceding Voiced and Voiceless Consonants in English. Journal of

Phonetics 3, pp.5-33. Retreived from

http://www.haskins.yale.edu/Reprints/HL0181.pdf

Richard, J. C, Platt, J. & Platt, H. (1992). Longman Dictionary of Language Teaching

and Applied Linguistics. Harlow: Longman.

Roach, P. (2001). Phonetics. Oxford: Oxford University Press.

Scovel, T. (1978). The Effect of Affect on Foreign Language Learning: A Review of

The Anxiety Research. Language Learning, 28(1), 129-142. doi:

10.1111/j.1467-1770.1978.tb00309.x

Skiba, R. (1997). Code Switching as a Countenance of Language Interference. The

Internet TESL Journal, 3(10). Retrieved from http://iteslj.org/Articles/Skiba-CodeSwitching.html

Thomason, S. G. (2001). Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh

University Press.

Brockhaus, W. (1995). Final Devoicing in the Phonology of German. Tübingen: Max

Niemeyer Verlag.

Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. London and Paris: Mouton.

Weinreich, U. (1970). Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague:

Mouton.

Yavas, M. (2011). Applied English Phonology Second Edition. Chichester:

Wiley-Blackwell.

Yi, A. (2012). On the Factors Influencing L1 transfer. Theory and Practice in