• Tidak ada hasil yang ditemukan

TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOMATIC EXPRESSION IN SPONGEBOB SQUAREPANTS COMIC “DEEP SEA SILLIES” INTO “ MAKHLUK LAUT YANG BODOH - UDiNus Repository

N/A
N/A
Info
Unduh - Bebas
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOMATIC EXPRESSION IN SPONGEBOB SQUAREPANTS COMIC “DEEP SEA SILLIES” INTO “ MAKHLUK LAUT YANG BODOH - UDiNus Repository"

Copied!
6
0
0

Memuat.... (Lihat teks lengkap sekarang)

Unduh sekarang ( 6 Halaman )

Teks penuh

(1)

' ' ' ' '

' (

) * '

) )

)

& + &

' '

' )

'

(2)

* '

* -(' . * /

) ' ' ' *

) ' '

( * & '

0 * '

* ' ' *

0 ( ' '

' 0 * ' '

''

) ) * /

'' ' )

1 2 3

. 1 4 !!5$ %& '

2

+ ' (

( ' (

+ (

(

(3)

) ' '

' & +

+ & + ' )

' '

- ' '

' ( ' * '

+ *

''

3 '

' * * '

'' ' ' * ' '

+

' *

) ( + '

' ''

+ & 3 6

( ' ''

+ ' '

(4)

! " #$

8 ' $

9 ' ' 6

:. ; : * * ;<

, 9

) 6 :. ;

: * * ;<

% & "

+ '

- ' ' 0

* + '

6 :. ; : * * ;

' #( )* ! "

+ 2 ' $

' ' ' 6

:. ; : * * ;<

, 6

(5)

+ ) ) ) "

) ( ' ' $

+

+ *

, +

+ *

' (

% . = >

3 ' '

. + '

, " !)! )- )

+ / ' )

* +

/ ' $

1 ) ) ) ' * ' '

? ' - 2 ' ' '

+ - /

1 )) @ ' @ ) ' +

(6)

+ + ' ) . '' + ) + 6

+ ) 6

1 ))) @ ) ' @ . > '

' . + 6 ' . 1 + 6 ' .

3

1 )B . 3 ) ' /

6 ' )

Referensi

Unduh sekarang ( PDF - 6 Halaman - 81.02 KB )

Dokumen terkait

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL “E – LOVE” BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO “KISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNET” BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository

[r]

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL “E – LOVE” BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO “KISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNET” BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository

[r]

LOSS AND GAIN IN TRANSLATION PROCESS OF A COMIC “THE ADVENTURES OF TINTIN: TINTIN IN AMERICA” INTO INDONESIAN VERSION “PETUALANGAN TINTIN: TINTIN DI AMERIKA”.

Chapter II is the review of related literature which consists of definition of translation, comic and its translation, context and text, language and translation, kinds of

STRATEGIES USED IN TRANSLATING SPONGEBOB SQUAREPANTS “GARY, OH, GARY INTO INDONESIAN “GARY OH... GARY” BY STEPHEN HILLENBORG.

Table 4.1 shows the number of Strategies Dealing with Problem of Non- equivalence at Word Level is found in: the translation by a more general word (super ordinate),

LOSS AND GAIN IN TINTIN COMIC TRANSLATION “LAND OF BLACK GOLD”.

Translation is an operation of some languages, it is a process of transferring ideas, thoughts and purposes from one language (SL) into another language (TL).From

TRANSLATION OF IDIOMATIC EXPRESSION IN CHARLAINE HARRIS’S NOVEL “FROM DEAD TO WORSE” INTO “KUDETA KERAJAAN VAMPIRE” BY INSWASTI CAHYANI.

Some techniques applied in obtaining the data are selecting the novel “ From Dead To Worse ” , reading the two version of the novel, and choosing the data from the

METHODS OF TRANSLATION IN COMIC NOVEL “DIARY OF A WIMPY KID” INTO “BUKU HARIAN WIMPY” BY JEFF KINNEY.

According to the table of the excerpt 8 above, it is found that that the translator of the novel translated the idiom above in walk into in the Source Language into masuk in the

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL “E – LOVE” BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO “KISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNET” BY SUTANTY LESMANA.

[r]