ﻹا
ةدجسلا ةروس ﰲ ت راش
ةﳝركلا
ةسارد )
( ةيلوادت
ثﲝ يليمكت تسﻻ ةمدقم ي ل طورشلا ءاف ﱃوﻻا ةيعماﳉا ةداهشلا ىلع لوصحل ا داو ةيبرعلا ةغللا ﰲ (S.Hum) إ : دادع ةحرفلا ةشئاع لا مقر ليجست : أ01216003 ا دأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ﻵا ةيلك و باد لا ﻹا مولع ةيناسن ليبما ننوس ةيموكﳊا ةيمﻼسﻻا ةعماج اروس 2019 / م 1442 هفرشﳌا رﻳرقت بر دمﳊا ﻢيحرلا نﲪرلا ﷲ ﻢسب يبﻧﻷا فرشا مﻼسلاو ةﻼصلاو ﲔﳌاعلا ديس ﲔلسرﳌاو ءا .ﲔعﲨأ هبحصو هلا ىلعو دمﳏ : ةبلاطلا هترضح يذلا يليمكتلا ثﲝ ىلع عﻼطﻷا دعب ةحرفلا ةشئاع : ﻢسﻻا أ : ديقلا ﻢﻗر 01216003 ا ةسارد) ةدجسلا ةروس ﰲ ت راشﻻا : ثحبلا ناونع (ةيلوادتل .ةشﻗانﳌا ﺲلﳎ ﱃا هﳝدقت ىلع فرشﳌا قفاو فرشﳌا ﲑتسﺟاﳌا ديفم روﻧ ﺲﻳدﻧاروتﻛدلا : ﻒيﻇوتلا ﻢﻗر 196406201991031002 دمتعت ا دأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ةسيئر ةيﻧاسﻧﻻا مولعلاو بادﻵا ةيلﻛ ﲑتسﺟاﳌا ةﲑﳋا ةﳘ : ﻒيﻇوتلا ﻢﻗر 197612222007012021
ثحبلا ص فاﱰعﻻا : ه دأ ةعﻗوﳌا أ ةحرفلا ةشئاع : لماكلا ﻢسﻻا أ : ديقلا ﻢﻗر 01216003 (ةيلوادت ةسارد) ةدجسلا ةروس ﰲ ت راشﻻا : يليمكتلا ثحبلا ناونع يعماﳉا ةﺟردلا ةداهش لينل طورشلا ﲑفوتل يليمكتلا ثحبلا ن ققحأ رﻛذ يذلا ة أو .ةيمﻼعا ةﻳ رشتنﻳ ﱂو .ايلاحتﻧا ﺲيل ثحبلا ةلاصأ نم وه هﻼعأ ا اونع دادعتسا ىلع تثبث اذا ةيﻧوﻧاف بﻗاوع لوبقل – ام اموﻳ .يليمكتلا ثحبلاذه ةيلاحتﻧا , اروس 14 بمسﻳد ﲑ 2019 م ةثحابلا ةحرفلا ةشئاع
LEMBAR PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS
Sebagai sivitas akademika UIN Sunan Ampel Surabaya, yang bertanda tangan di bawah ini, saya: Nama : Aisyatul Farhah
NIM : A01216003
Fakultas/Jurusan : Adab dan Humaniora/Bahasa dan Sastra Arab E-mail address : aisyatulfarhah17@gmail.com
Demi pengembangan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya, Hak Bebas Royalti Non-Eksklusif atas karya ilmiah :
Sekripsi Tesis Desertasi Lain-lain (………) yang berjudul :
Al-isyaariyyat fii suurati as-sajdah al-kariimah
beserta perangkat yang diperlukan (bila ada). Dengan Hak Bebas Royalti Non-Ekslusif ini Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya berhak menyimpan, mengalih-media/format-kan, mengelolanya dalam bentuk pangkalan data (database), mendistribusikannya, dan menampilkan/mempublikasikannya di Internet atau media lain secara fulltext untuk kepentingan akademis tanpa perlu meminta ijin dari saya selama tetap mencantumkan nama saya sebagai penulis/pencipta dan atau penerbit yang bersangkutan.
Saya bersedia untuk menanggung secara pribadi, tanpa melibatkan pihak Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya, segala bentuk tuntutan hukum yang timbul atas pelanggaran Hak Cipta dalam karya ilmiah saya ini.
Demikian pernyataan ini yang saya buat dengan sebenarnya.
Surabaya, 19 November 2020
Penulis
(Aisyatul Farhah)
nama terang dan tanda tangan
KEMENTERIAN AGAMA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SUNAN AMPEL SURABAYA
PERPUSTAKAAN
Jl. Jend. A. Yani 117 Surabaya 60237 Telp. 031-8431972 Fax.031-8413300 E-Mail: perpus@uinsby.ac.id
ﺺلﳐ Abstrak
ةدجسلا ةروس يف تايراشﻹا
(Deiksis dalam surat as-sajdah)
Penelitian ini didasari dengan tujuan mengetahui dan mendeskripsikan bentuk-bentuk isyaariyyat (deiksis) dalam surat as-sajdah (Q:32). Alasan adanya penelitian ini dimotori oleh dinamika pemaknaan al-Qur’an oleh kalangan
akademisi yang semakin bervariasi dan berkembang. Beraneka metode dilakukan agar makna hakiki yang tersirat dalam al-Qur’an dapat dipelajari dan diamalkan kapan pun dan di mana pun. Sehingga al-Qur’an memang benar-benar menjadi rahmatan lil’aalamiin bagi para umat islam. Adapun penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Dengan data yang berupa ayat-ayat dalam surat as-sajdah. Data diklasifikasi berdasarkan masalah penelitian. Yaitu menunjukkan bentuk deiksis persona, tempat, dan waktu dalam surat as-sajdah.
Setelah dilaksanakan penelitian ini, maka dapat diketahui bahwa dalam surat as-sajdah banyak memuat ungkapan deiksis persona, dan sedikit memuat ungkapan deiksis tempat dan waktu. Deiksis persona terdapat dalam 13 ayat, deiksis tempat terdapat 3 ayat, dan deiksis waktu terdapat 4 ayat. Adapun bentuk dan acuan dari ketiga deiksis tersebut sebagai berikut :
1. Deiksis Persona
Berupa persona orang pertama, kedua dan ketiga yang rujukannya mengacu kepada : كنم ,مدآ ةيرذ ,لجو زع ﷲ ,ملسو هيلع ﷲ ىلص دمحم ,نوكرشملا ر . نيقسافلاو نمؤملا ,نيسبلتم ,فيعض حور ,ثعبلا 2. Deiksis Tempat Berupa (ربدملا قلاخلا) كلاذ , (مهبر ءارو ءايح اهأمطم) مهبر دنع , تايآ) تيﻵ كلاذ (هظعومو ﷲ . 3. Deiksis Waktu Berupa (ةعمج اهرخآو دحا اهلوا) مايا ةتس يف , (ةميقلا موي) اذه مكموي , باذعلا نود (باذعلا لبق) ربكﻷا .
ثحبلا ت وتﳏ ... عوﺿوﳌا ةحفص ب ... ج ...فرشﳌا رﻳرقت د ...ةشﻗانﳌا ةنجللا دامتعا ه ... ثحبلا ةلاص فاﱰعﻹا هﻹا و ...ءاد ز ...رﻳدقتلاو رمشلا ةملﻛ ط ... ةمكﳊأ ...ﺺﺨلﳌا ي ... ك ...ثحبلا ت وتﳏ ...ثحبلا تايساسأ : لوﻷا لصفلا 1 ...ةمدﻘم .أ ... 1 ...ﺚﺤبلا ةلئسأ.ب 4 ...ﺚﺤبلا فادﻫأ.ج 4 ... ﺚﺤبلا ةيﳘأ.د 4
ﺢيﺿوﺗ.ه ...تاﺤلطﺼﳌا 5 ...ﺚﺤبلا دﻳدﲢ.و 6 ...ةﻘباسلا تاساردلا.ز 6 راﻃإا : ﱐاﺜلا لﺼﻔلا ...يرظﻨلا 8 ...ةيلوادتلا : لوﻷا ﺚﺤبﳌا 8 1 ...ةيلوادتلا موﻬﻔم. 8 2 ...ت راشﻹا موﻬﻔم. ... 10 3 ...ت راشﻹا عاونا. 11 ...ةيﺼﺨشلا ت راشﻹا 12 ...ةيناكﳌا ت راشﻹا 13 -ت راشﻹا ...ةينامﺰلا 15 ...ﺚﺤبلا ةيجﻬﻨم : ﺚلاﺜلا لﺼﻔلا 17 ...ﺚﺤبلا لﺧدم.أ 17 ...ﻩرداﺼمو ﺚﺤبلا ت ايب.ب ... 18 ...ت ايبلا ﻊﲨ تاودأ.ج 18 ...ت ايبلا عرج ةﻘﻳرﻃ.د 18
...ت ايبلا ليلﲢ.ه 19 ايبلا قﻳدﺼﺗ.و ...ت 19 ...ﺚﺤبلا ةأرجا.ز 19 ...اﻬليلﲢو ت ايبلا ضرع : ﻊبارلا لﺼﻔلا .. ... 21 ...ةﲤاﳋا : ﺲماﳋا لﺼﻔلا .... ... ... ... 40 ...طابﻨتسﻹا.أ .. ... 40 ...حاﱰقﻻا .ب 41 ...ﻊجارﳌا ةﻤﺋاق . ... 42 ..ةيبرعلا ﻊجارﳌا ... . ... 42 ...ةيبﻨجﻷا ﻊجارﳌا . ... 42 ...ةينوﱰكيلﻹا ﻊجارﳌا . ... 43
لوﻷا لصفلا ثحبلا تايساسأ أ – ةمدقم ءايبنﻷا ﰎاﺧ ﻰلع لﺰﻨﳌا ﱃاعﺗ ﷲ مﻼك ﱘركلا نآرﻘلا وب ﲔلسرﳌاو لﻳﱪج ﲔمﻻا ةطسا بعتﳌاو رﺗاوتل اﻨيلا لوﻘﻨﳌاو ﻒﺣاﺼﳌا ﰲ بوتكﳌاو مﻼسلا هيلع ةروسب ءودبﳌاو هﺗوﻼتب د 1.ساﻨلا ةروسب متتﺨﳌاو ةﲢاﻔلا دﻤﳏ هيبن ﱃا ميظعلا نارﻘلا ﷲ لﺰنأ ملسو هيلع ﷲ ﻰلﺻ و نايبب هتما مﻬﻓ ﱴﺣ ﺢﺿا دﻤﳏ هﻤلع اﻤﻨيﺣ .اديج ﻰلﺻ ملسو هيلع ﷲ ﺗ نأ دعب نامﺰلا رورﲟو .مﳍ دﻤﳏ ﰲو ﻰلﺻ ملسو هيلع ﷲ نارﻘلا تاساردو ميلاعتلا تناك ﱘركلا ىدﳍا نم هيﻓ اﲟ تاداشرﻻاو كلذ ﰲ .ةيناﻤﺜعلا ةﻓﻼﳋا نامز ﱃا لﺻو ﱴﺣ اواﺣ مودﺗ تاﻬيجوتلاو ناك ﲔﳊا نارﻘلا ﱘركلا .ﻒﺤﺼﳌا ﻰلع ﱰكم نارﻘلا ناكو ﱘركلا ﻰلع ساﻨلل ىدﻫ ﲔﳌاعلل ةﲪر ﳊا ﰲ مﻬلﺋاسم ﻊيﲨ ,ةاي و ناك دق نارﻘلا ﱘركلا عوﻨتﳌا م ديﻘعو م اﳝا ءاد ﲔﻤلسﳌا بلق ﰲ اجاﻬﻨم نع نوﻓﱰعﻳﻻ نﻷ ة نارﻘلا مﻬﻓ ﻼب ةيﻓاﻘﺜلاو ةﻳركﻔلا ةايﳊا ﱘركلا ا نع ةطشنﻷا امأو .ﻼماك نارﻘلا مﻬﻓو ميلعتل ﱘركلا لﳜ ﻻ لكل ةبوجﻷا نع ةرابعو ةروس هنﻷ ,هلوﺰن بابسأ مﻬﻓ نع و لكاشم 2 .ةيمﻼسﻻا ةوعدلا ﰲ دﻤﳏ ﻩاﻬجوﺗ 1 10:ص , (197 ,داشرﻻا راد :توﲑب) ,نآرﻘلا مولع ﰲ نايبتلا ,ﱐوباﺼلا ﻰلع دﻤﳏ
15 وﻫ ﱘركلا نارﻘلا م سﻻا ةﺰجع ﻻا ﻰﻤلعلا ﱘدﻘتلا اﻫدﻳﺰﻳ ﻻ ﱵلا ةدلاﳋا مﻼ ﰲ اﺧوسر ﻰلﺻ دﻤﳏ اﻨلوسر ﻰلع ﷲ لﺰنا" توﲑب ناﻓرع,بﺗاكلا ليق اﻤك ,زاجعﻻا هيلع ﷲ 3 "ميﻘتسﳌا طارﺻ ﱃا مﻬﻳدﻬﻳو روﻨلا ﱃا تاﻤلظلا نم ساﻨلا جرﺨيل ملس و قرﻔلا ﱃا نوﻤسﻘﻨﻳ نﻳﺬلا ﲔﻤلسﳌا نم مﻫرﺜكأ ةدلبلا بوعش نأ ليق اﻤك بﻫاﺬﳌاو ن ﱃا لﺰﻨﳌا دﺣاولا نارﻘلا نوؤرﻘﻳ نوﻤلسﳌا مﻫ كلذ نم مﻏرل و .ةﻔلتﺨﳌا ﻰلﺻ دﻤﳏ ﱯ ﻊقاولا اﺬﻬﻓ ,ملسو هيلع ﷲ ﻳ رﺿاﳊا رﺼع ﰲ نكلو .ةدﺣاو ةمﻷا دﺣوﻳ لﻳو ﻰقﱰ نارﻘلا ﱘركلا ب جاتﲢ كلذ بناﲜو .اﻀعب مﻬﻀعب ﻒلاﳜ ساﻨلا ﲔب ﲑساﻔتلا ةسارد ﺾع دل ﺚﺤبلا ءادﻷ بﺗاكلا ماق ,كلاذ ﻰلع ةوﻼعو .لماشلا نايبلا ﱃا ةمدﻘتﳌا رﻫوج ةسار هنأ ﲔﻘيلا قﲝ ةمﻷا نﻘيﺗ ﱴﺣ نارﻘلا نم ةروسلا اك اﻤﻨﻳأ نامﺰلا لك ﻲﺣ . ناك اﻤﻨيﺣو ن ِا" : ﱘركلا هباتك ﰲ لاق اﻤك ,ايبرع ﱘركلا نارﻘلا لﺰنا ﱃاعﺗ ﷲ نا ﱠ َا َﺰن َﻨل ُﻩا ُق ًار َع َر ِب ي ا ةغللا ﺢﺼﻓأ ﻲﻫ ةيبرعلا ةغللا نأ فرعﺗ ةﻳﻻا ﻩﺬﻫ نم . 4(2 :ﻒسوﻳ) " َنو ُل ِﻘ ْع َـﻳ م ُك ﱠل َع ﱠل ةﻳد اﻫرﺜكأو اﻬﺤﺼﻓأو ا دقو .ﺲﻔﻨل موﻘﺗ ﱵلا ﱏاعﻤلل ن شأ ﷲ لﺰ فرش باتكلا فر ﻘب فرشأ ﰲ كلذ ناكو .ةكﺋﻼﳌا فرشأ ةراﻔسب لوسرلا فرشأ ﻰلع ةغللا ضرﻷا ءا ﰲ روﻬشم ةيبرعلا ةغللا تناك .ناﻀمر وﻫو روﻬشلا فرشا ﰲ هلاﺰنا أدتباو نم ﲑﺜكو ﱂاعلا .هب نوﻤلعتﻳ نﻳﺬلا ساﻨلا 3 9 : ص ,(ناطﻘلا عاﻨم) ,نارﻘلا مولع ﰲ ﺚﺣابم ,توﲑب ناﻓرع 4 2 : ﻒسوﻳ ةروس
16 آرﻘلا روس لﺿاﻔتﺗو ةﻳوبﻨلا ةيﺻولا لﻀﻔلا ﰲ اﻬﻨيب اﻤيﻓ ﱘركلا ن ,اﻫربدﺗ ةرﺜكو ا ءارﻘب ش مﻼسلا هيلع ﱯﻨلا نع درو ﱵلا ةﳝركلا روس ىدﺣا ةدجسلا ةروس تناكو اﻬلﻀﻓ ﰲءﻲ 5 .ا وﻼﺗ ﰲ داﻬتجﻻاو ﺢلطﺼم وﻫو ,ةددعتم تايﻤسﲟ ﲔﺜﺣابلاو ﲔسرادلا ﲔب ﻊﺋاش وﻫ ﺢلطﺼم ﱄوادتلا لا ةغللا ﰲ لﻤﳛ ةغللا ﰲ امأ ,(ةﻘيﻘﺤلل مﺋﻼم)و(سوسﳏ) : ﲔيساسأ ﲔيﻨعم ةيسنرﻔ ةﻤلك ناﻓ ةﻳﺰيلﳒﻻا Pragmatic ﻊﺋاقولاو لاﻤعﻷ ةقﻼع هل ام ﻰلع بلاغلا ﰲ لدﺗ .ةﻘيﻘﳊا 6 ملعلا نا لوﻳ جروج لاقو ,ﱄوادتلا ملع ﰲ ﺚﺤبﻳ نأ بﺗاكلا ركﻓ ﺰكرو يﻔيك نع ةسارد وﻫ ﱄوادتلا ﻼكلا باطﺨتسا ة ﻂيسبلاو ﻎيلبلا م . 7 و ﻻا ﱐاعﳌا ملع ﰲ نم رﺜكأ ةغللا ةﻔيظو ﱃا ليﳝ ةيلوادتلا لاجﻤﻓ ﲎعﳌ ﻒلتﳐ ﱄوادتلا ملع ﰲ ﲎعﳌا نا ﱵلا ت راشﻻا اﻬﻨم ةددعتم تﻻاﳎ ةيلوادتلا ةساردلاو . ةغللا ةيﻨب وا لكش ﱃا اﻬليم ﻲﻫو عاونا ةﺛﻼﺛ ت راشﻼلو .اﻬيلع ﺚﺤبلاﺬﻫ ﺰكرﺗ ت راشﻻاو ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا ةروس ﰲ ﻲﻘيﻘﳊا مﻼكلا قايسب قلعتﺗ ةﺛﻼﺜلا ﻩﺬﻫو .ةينامﺰلا ت راشﻻاو ةيناكﳌا ىرﺧا ةرابعبﻓ . بﻃاﳐ هعﲰو ملكتم هﻤلك يﺬلا مﻼكلا دﺻاﻘم فرعن هﻨﻤﻓ ,ةدجسلا كلا قايسب رﺛأتﺗ ا ﻷ ةغللا ﲎعم ﻒشك ﻲﻫ ت راشﻻا نا ﳌا هيلا راشأ يﺬلا مﻼ ملكت .ﻓ قايس ةﻳاعر اﻬعجارم ﲑسﻔتب ﻻا ﻩدﺻاﻘم فرعﻳﻻ مﻼكلا ﰲ يوﻨعم ضرع ت راشﻻا . مﻼكلا 5 / ةدجسلا_ةروس_لﻀﻓ_امmaudoo3.com 6 ,1ط , روس رشﻨلل راوﳊا راد ,ةشابﳊا رباﺻ ةﲨرﺗ ,ناﻤﻓوﻏ ﱃا ﲔتس وأ نم ةيلوادتلا ,ةيشنﻼب بيليﻓ 2007 :ص.م 17 . 7 ) ةيلوادتلا ,لوﻳ جروج oxford university, 1996 4-5 : ص
17 ب – ثحبلا ةلﺌسأ و .ةدجسلا ةروس ﰲ ت راشﻻا لوﺣ وﻫ ﺚﺤبلا اﺬﻫ ,ةروكﺬﳌا ﺚﺤبلا ةيﻔلﺧ ةلئسأ : وﻫ ﺚﺤبلا اﺬﻫ نم ﺚﺤبلا 1 . ام ﻻاو ةينامﺰلا ت راشﻻاو ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا ﻎيﺻ ﰲ ةيناكﳌا ت راش ةروس ةدجسلا ؟ 2 . ام ةدجسلا ةروس ﰲ ةﺗﻼﺜلا ت راشﻻا كلتل ﻊجارﳌا ؟ ج – ثحبلا فادهأ : ﻲلﻳ اﻤك ﺚﺤبلا فادﻫأ نمو 1 . ﳌ ﻓورع ة ﳌا ت راشﻻاو ةينامﺰلا ت راشﻻاو ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا ﻎيﺻ ةيناك ةروس ﰲ ةدجسلا 2 . ﳌ ﻓورع ة ت راشﻻا ﻊجارﳌا عون راشﻻاو ةينامﺰلا ت راشﻻاو ةيﺼﺨشلا ةيناكﳌا ت ﰲ ةدجسلا ةروس د -ثحبلا ةيﳘأ : ﻲلﻳ اﳑ ﺚﺤبلا اﺬﻫ ةيﳘأ ﰐ 1 ةﻳرظن ةيﳘأ. ةيبرعلا ةغللا ميلعﺗ تﻼكشم لﺣ ﰲ ﺚﺤبلا اﺬﻫ دعاسﻳ.أ
18 ةيبرعلا ةغللا ميلعﺗ ةيقﱰل ﺚﺤبلا اﺬﻫ تايطعم.ب 2 ةيﻘبطﺗ ةيﳘأ. ةيلوادتلا مولعلا ﰲ ت راشﻹا اﻬﻤﻬﻓو اﻬتﻓرعم ةيقرﺗ : ةﺜﺣابلل .أ بعشلل بﻼطلا ﻊيﻤﳉ اﺻاﺧ ﲔﺋراﻘلا دعاسﻳ ﺚﺤبلا اﺬﻫ : ﲔﺋراﻘلل .ب ةيبرعلا ةغللا ة ﻹا ةﻓرعم ةد ﺰل اروس ةيموكﳊا ةيمﻼسﻹا ليبما ننوس ةعماﲜ ا دأو ةﻓرعمو ت راش .اﳍاكشﻷا : ةعماجلل .ج و بادﻵا ةيلك ةبتكم ﰲ ةيﻤلعلا ثوﺤبلاو لﺋاسرلا ةد ز ةيناسنﻹا مولعلا . اروس ليبما ننوس ةعماج ج وت تاحلطصﳌا ﺢيﺿ س ﺢيﺿوﺗ و ت راشﻻا ةسارد نم وﻫو تاﺤلطﺼﳌا نع ةﺜﺣابلا ﺚﺤبﺗ فوس ةرو : ةدجسلا م ملكتﳌا قايسب ﻂبﺗرﺗ ﱵلا ةيلاﺣﻻا لاكشﻷا كلﺗ ﻲﻫ ت راشﻻا لا ﻊ ﲔب ساسﻷا قﻳرﻔت . 8 هﻨع ةديعبلا ةﻳراشﻻا تاﲑبعتلا لباﻘم ملكتﳌا نم ةبﻳرﻘلا ةﻳراشﻻا تاﲑبعتلا ﻻاو ةيناكﳌا ت راشﻻاو ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا ﻲﻫو عاونا ةﺛﻼﺛ ت راشﻼلو ت راش .ةينامﺰلا 8 , 1ط ,ةدﻳدﳉا باتكلا راد ,توﲑب) ةيلوادﺗ ةﻳوغل ةبراﻘم باطﳋا تايجيﺗاﱰسا , يداﳍا دبع ,يرﻬشلا 2004 ص , ( 81
19 دﺣا ﻲﻫ ةدجسلا ةوس ى لا لﺻ لوسرلا ﻰلع تلﺰن ﱵلا ةيكﳌا ةروس ع ﷲ ﻰ هيل ﰲ ملسو ةمركﳌا ةكم .ةﻨﻳدﳌا ﱃا هﺗرجﻫ لبق و ثحبلا دﻳدﲢ ﺣابلا تددﺤﻓ دوﺼﻘﳌا بساﻨﻳ اﻬجوم ﺚﺤبلا عوﺿوﲟ ارظن داﶈا ﻲﻫ ﺚ ةروس ﰲ ت . ةدجسلا ت راشﻻا ﻲﻫو ماسقأ ةسﲬ ﱃا مسﻘﻨﺗ ﱵلا ةلﳓ دﲪا دوﻤﳏ دﻨع ةيﺼﺨشلا راشﻻاو ةيناكﳌا ت راشﻻاو ةينامﺰلا ت راشﻻاو جﻻا ت راشﻻاو باطﳋا ت . ةيعاﻤت راشﻻا ﻲﻫو دﻘﻓ ماسقأ ةﺛﻼﺛ نع عوﺿوﳌا اﺬﻫ ﰲ ةﺜﺣابلا مدﺨتسﺗ نكل ةيﺼﺨشلا ت .ةيناكﳌا ت راشﻻاو ةينامﺰلا ت راشﻻاو ز -ساردلا تا ةقباسلا : اﻬﻨم ,ﺚﺤبلا اﺬ هبشﳌا ﺚﺤبلا قبس دق 1 ,ﲏﺗرﻬﻳو ونوتﻳر ةﺣوتﻔم ﱵس. 2017 , ﺼﻘلا ﰲ ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا ةﲑﺼﻘلا ة ناﱪﳉ "رﻓاكلا ليلﺧ" ﺧ ا ﺚﺤبلا ,(ةيلوادﺗ ةيليلﲢ ةسارد) ناﱪج ليل ةغللا مسق ,ﻲعماﳉ سﻻا اكاجيلاك ن وس ةعماج ةﻓاﻘﺜلا مولعو بادﻷا ةيلك ﰲ ا دأو ةيبرعلا ةيموكﳊا ةيمﻼ راشﻻا ﲎعﻳ ةﻳرظﻨلا ﺲﻔﻨب ﺚﺤبلا اﺬﻫ لﻤعتسا . ركاجكوج م نكلو ت ﱐوتﻳر ةﺣوتﻔ ﳐ اﻬلﻤعتسا يﺬلا عوﺿوﳌاو . لوﻳ جوروج دﻨع اﻬﺜﲝ ﰲ ةﻳرظن مدﺨتسا ةﺼﻘلا ﲏعﻳ ﻒلت بتس ةﺜﺣابلا نأ ﺚيﺣو . ناﱪج ليلﺧ ناﱪﳉ "رﻓاكلا ليلﺧ" ةﲑﺼﻘلا ﰲ نارﻘلا نع ﺚﺤ شلا ت راشلا نع تﺜﲝ اﻬﺜﲝ ﰲ ﱐوتﻳر ةﺣوتﻔم امأو . ةدجسلا ةروس .دﻘﻓ ةيﺼﺨ ﺚﺣابلاو . ةينامرلاو ةيناكﳌاو ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا نع ﺚﺤبتس نع
20 2 ,ةديشرلا ةﻨيما . 2007 ﲢ ةيﻔﺻو ةسارد) ةدجسلا ةروس ﰲ يﱪﳋا مﻼكلا , ةيليل لا ةيلك ﰲ ا دأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ﰲ ,ﻲعماﳉا ﺚﺤبلا ,(ةيﻏﻼب ةﻓاﻘﺜلاو ةيناسنﻻا مولع ﺬﻫ لﻤعتسا .ﺞﻨلاﲟ ةيموكﳊا ةيمﻼسﻻا ةعماج ﻨيما ﲎعﻳ ﻒلتﳐ ﺚﺤبلا ةديشرلا ة ﳌا نع ﺚﺤبلاﺬﻫ ﺲﻔنو .ت راشﻻا ةﻳرظﻨل بﺗاكلاو ةيﻏﻼب ةﻳرظﻨل ةروس ﲎعﻳ عوﺿو . ةدجسلا 3 ,اﻬيسن . 2018 يسرس ﻒينا ﻊم ةﲨﱰلا ةﲑﺼﻘلا ةﺼق ﰲ ت راشﻻا , ﺚﺤبلا ,اب .ةيناسنﻻا مولعو بدﻻا ةيلكو ةﲨﱰلا ةبعش ﰲ .ﻲعماﳉا يمﻼسﻻا ةعماج ةيموكﳊا ة اﻬيسن ﲏعﻳ ﻒلتﳐ ﺚﺤبلاﺬﻫ لاﻤعتسا . ركاج ﷲ ةﻳدﻫ ﻒﻳراش ضارﻏﻻ ظﻨلا نع ﺚﺤبلا اﺬﻫ ﺲﻔنو .ةدجسلا ةروس ضارﻏﻻ بﺗاكلاو ةﲑﺼﻘلاةﺼق ﲎعﻳ ,ةﻳر .ت راشﻻا ةﻳرظﻨلا
21 ﱐاثلا لصفلا يرﻈنلا راطﻻا أ -ةيلوادتلا : لوﻷا ثحبﳌا 1 -فم ةيلوادتلا موه لﺻأ ﻲﻫ ةيلوادتلا ﲔب جراﳋا ةغللا ةلسلس ﰲ ﺚﺤبﻳ ةغللا ملع لوﺻأ ةي ﳌا ﻘلعت ة ةيﻔيكب عﳌا ىأ رورﳌ ميظع رود هﻳدل ةيلوادتلا ملعو .ةﺛداﶈا ﰲ ةغللا مادﺨتسا ةيﻬﻔشلا تﻼما 9.ةلوﻬسب مﻬﻔﻳ مﻼك لك كلذ بناﲜو بﻃاﺨﳌا و ملكتﳌا ﲔب ةديﳉا ﲔب قايسلا لﺧاد ﰲ دارﳌا ﲎعﳌ اﻬماﻤتﻫاو ,ﱄوادتلا ةأشن فورظل ارظن هﻨيعب ملكتم يكﱰلا ﺚﺤبلا دعب ﱄوادتلا ﺚﺤبلا بيﺗﱰل ارظنو ,هﻨيعب ﻲﻘلتمو .ﱄﻻدلا ﺚﺤبلاو ب ﲎعﻤلل ضرعﺗ ةيلوادتلاﻓ .ةيلوادتلا ﰲ ﺚﺤبلا تﻻاﳎ عاسﺗا ﻆﺣﻼن اﺬﻫو ,ﱄاﻤعتسﻻا قوطﻨﳌا ةسارد نﻤﻀتﻳ ب لﺼتﻳ ام لكو ملكتﳌا ةسارد كلذ دعبو ,يوغللا وأ هﻓدﻫ امو ,ه ﺆﺗ ﱵلا ىرﺧﻻا رﺻاﻨعلا ةﻓرعمو ,ملكتﳌ ةقﻼعو ﻲﻘلتﳌا ﰒ ,ﻩدﺼق .ﲎعﳌا مﻬﻓ ﰲ رﺛ ﻼعلا ﰲ ﺚﺤبلا وﻫ ةيلوادتلا رود ناكاذا ,ةيلﻻدلاو ةيلوادتلا ﲔب قرﻓو أشﻨﺗ ﱵلا تاق كلﺗ ﻲلﻤعتسﳌا ﲔب بﻃاﺨتلا ءاﻨﺛأ وكﺗ نا دعب اعبﻃ كلذو ,تارابعلا تﻓوتسا دق ن بلا ﰲ رﺼﺤﻨﻳ ةيلﻻدلا ملع رود ناكاذاو ,ةيلﻻدلاو ةﻳوﺤﻨلا ةﺤﺼلا طورش ﰲ ﺚﺤ
22 تارابعلا ﲔب حﻼطﺻﻻاو ﻊﺿولا ﻰﻀتﻘﲟ ةﻤﺋاﻘلا ةيليﺜﻤتلا تاقﻼعلا وأ ءايشﻷاو ةﻳوغللا 10.تارابعلا كلﺗ اﻬلﺜﲤ ﱵلا ةيجراﳋا ثادﺣﻷا يلوادتلا ملع ﻘم ﻊم ﻂباﱰﺗو ةغللا لاﻤعتسا سردﺗ ﱵلا ةغللا ملع ﻲﻫ ة .اﳍاﻤعتسا ما وادﺗ : روظﻨﳌا نبا لوﻘﻳ .اﻬماﻘم فرعﻳ اذا ةغللا ﲎعم مﻬﻔﻳ نا ﻊيطتسﻳ : رمﻷا اﻨل ةرم ﻩﺬﻫ هﺗﺬﺧأ يدﻳﻷا هتلوادﺗو ...رمﻷا ﻰلع ةلوادم يا كيلاود اولاقو ,اودل ﻩ ﺬﺧأ ءﻻﺆﳍ ةر ﻻوادتم هلعج ,مﻬﻨيب اﺬك لاود ,ﻻوادتم هلعج : ءﻲشلا لدأو 11.ةرم ﻩﺬﻫو 12.ءﻻﺆﳍ ةر و باﱰﺗ ﱵلا ﲎعمو ةغيﺻ نع ةغللا لاﻤعتسا ماكﺣ وﻫ ﱄوادتلا دﻳدﲢو دوﺼﻘم ﻊم ﻂ متﻬﻳ ﱵلا رﺻاﻨعلا رﺼﺣ نكﳝ هناﻓ كلﺬل ةجيتنو .لاﺣو ماﻘمو ملكتﳌا نورظﻨﳌا ا 13 .ةغللا لاعﻓا ﰒ ,قايسلاو ,ةلاسرلاو ,ﻲﻘلتﳌاو ,ﻩ اونو ﻩدﺼقو لسرﳌا : ﰲ ةيلوادتلل ﻘلاو داﻘتعﻻا ﰲ ةيلوادتلا ماﻤتﻫا ﻰلع ب راك ﻒلودور ﻒسوليﻔلا ددﺣو ,ظوﻔلﳌاو دﺼ ﺤبلا ﻊيﻤﲜ اﻨﻤق اذاو .رﺻاﻨعلا ﻩﺬﻫ ﲔب ﻊﻤﲡ ةيﻘطﻨم ةقﻼع راﻃﻻا لﺧاد لكل ﺚ : بابسﻷا كلاﺬلو .اﳍ ادﺣاومو ﻼماش اﻔﻳرعﺗ دﳒ نل ,ﻒسوليﻔلا ﳝ ﻻ ﻻوأ رﱪن نأ نك ﰲ ﺚﺤبلا ﻊﻀﻳ ﻒﻳرعتلا نأ اين و ,هﻘيبطتلا لﻼﺧ نم ﻻا ﻒﻳرعتلا هﻘيﻀﻳو ددﳏ راﻃا لوادتلا ﻒﻳرعﺗ لواﲢ ةدﻳدع تاﻫاﲡا كاﻨﻫ نأ اﺜل و , ايﺣا ﺾعب ﰲ بعﺼﻳ ﰒ نمو ,ةي .ةدﺣوم ةغيﺻ ﱃا لوﺻولا اﻬعم 10 Almothaqaf.com/a/b12-1/894407 11 ت -د ( ه 751) ﲔﳌاعلا بر نع ﲔعقوﳌا مﻼعا ,ةﻳزوﳉا ميق نبا 12 ( 1991 ,ﱃوﻷا ةعبطلا بتكلا ﱂاع ةبتكم) ﲔيلوﺻﻷا دﻨع ﱄﻻدلا ﺚﺤبلا ,صلبﺣ ﻒسوﻳ دﻤﳏ 13 83 ص,( 2006 ,رﻳاﻨﻳ ,دﻓارلا ةلﳎ) نودلﺧ نبا دﻨع ﱐاسللا باطﺨلل ﱄوادتلا روﺼتلا ,ناعﳕ ةرقوب
23 يلوادتلا ﰲ هتسارد لﻤتشﻳ ام عورﻔلا نم عرﻓ ىدﺣاو ﺗ .ت راشﻻا وﻫ ة ﻆﻔللا ﻰلﻨع و .ﻼماك ﺚﺤبتسو .نامز وأ ناكم وأ صﺨش ﻰلع ةلﻻدل مﻼكلا ﰲ مدﺨتسﳌا اﻤيﻓ .ت راشﻹا وﻫو ةيلوادتلا باوبأ نم ب وأ مسق ﰲ ﺚﺣابم ﻲلﻳ 2 -ت راشﻻا موهفم راشﻻا ﻲﻫو ةين ويلا ةغللا نم ةغل ت Deiktikos ,ةغللا مادﺨتس ةراشﻻا اﻫاﻨعم ذو ا أ امردوس اج بﻫ ةراشﻹا ةﻘﻳرﻃ ﱵلا نامﺰلا وأ ناكﳌا وأ صﺨشلا ةمﻼع ﱃا .صاﺧ لاﺣ ﰲ بﻃاﺨﳌا هعﲰو ملكتﳌا هﻤلك ﻲﻫ ت راشﻻا نا يورب دﻤعو ﻓ ﱄوادتلا بﻃاﳋا قايس ﰲ ﻻا اﻬعجارم ددﺤتﻳ ﻻ ﱵلا ةﻳوغللا تامﻼعلا اﳍ ﺲيل ﻲﻬ 14.اﻬعجارﲟ ا ابﻃرا نم مﻏرل ا اذ ﰲ ﲎعﳌا ﱃوادتلا باطﳋا قايس ﰲ اﻬعجارم ددﺤتﻳ ﻻ ةﻳوغل تامﻼع ﻲﻫ ت راشﻻا ا ﻷ , و ,تب ﲑﻏ ﻊجرﲟ اﻬﻃابﺗرا نم مﻏرلابﻓ ,ا اذ ﰲ ﲎعم يا نم ةيلاﺧ ﰲ نوﺜﺣابلا ىرﻳ ب اﻬﻨم رﻫاظلا دﻨع ﻒﻘﻳﻻ ﱃوادتلا قايسلا ﰲ اﻫرود نأ تايلوادتلا لاﳎ ﱃا زواجتﻳ ل ﻂﳕ ﻔلتلا دﻨع ةﻘيﻤعلا ﱄوادتلا باطﳋا ةيﻨب ﰲ رﻘتسم وﻫ اﻬﻨم رﺧآ رود اﻬيطعﻳ اﳑ ,ﻆ .باطﳋا ةيجاﱰسا ﰲ ﱄوادتلا ﰲ ﻲغيلبتلا اﳍاﳎ دﻳدﲢو تاظوﻔلﳌا ﲑسﻔﺗ ﻰلع لﻤعﺗ ت راشﻻاﻓ قﻳرﻃ نم باطﳋا ليق يﺬلا يداﳌا اﻬﻘليس لﺧاد تاظوﻔلﳌا كلﺗ اﻬﻳوتﲢ ت راشا رﺻاﻨع رﻳدﳉاو ,هيﻓ ت شﻻا رﺻاﻨعلا ليلﲢ ﰲ اﻤﻬم ارود بعلﻳ قايسلا نأ ماﻘﳌا اﺬﻫ ﰲ ركﺬل ةﺻاﳋا ت را 14 http//www.slideshare.net/NoviSetiaji/deiksis
24 نع رابتع .ظوﻔلم لكب ع ام اداﻤتعا دﻤتعﺗ تاﲑبعﺗو تاﻤلك" كاﻨﻫ قايسلا ﻰل 15."هﻨع لﺰعﲟ اﻫﲑسﻔﺗ وا اﻬجاتنا ﻊيطتسﻳ ﻻو هيﻓ مدﺨتسﺗ يﺬلا و لوﺻوﳌا ءاﲰأو ت راشﻻا ءاﲰ يواسﺗ ةيبرعلا ةغللا ﰲ ت راشﻻاﻓ فورظو رﺋاﻤﻀلا ﻻا اﻬعجرم ددﺤتﻳﻻ ﱵلا ةﻳوغللا تامﻼعلا نم ﻲﻫو ناكﳌاو نامﺰلا عقاو ﰲ .باطﳋا ة 3 و عاوﻧا : ت راشﻻا ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا.أ ةيناكﳌا ت راشﻻا.ب ةينامﺰلا ت راشﻻا .ت ةيباطﳋا ت راشﻻا.ث 16ةيعاﻤتجﻻا ت راشﻻا.ج -ا ةيصﺨشلا ت راشﻻ 15 16-15 .ص ,رﺻاعﳌا يوغللا ﺚﺤبلا ﰲ ةدﻳدج قاﻓا ,ةلﳓ دﲪا دوﻤﳏ
16 Louse Cumming, Pragmatik : Sebuah Perspektif Multidisipliner,
25 س بﻃاﺨﳌاو ملكتﳌا ﻰلع ةلادلا رﺋاﻤﻀلا لﺜﻤتلا ﻲﻫو ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا تناكأ ءاو رﺋاﻤﻀلا ﻩﺬﻬﻓ ,بئﻃاغلاو ,بﻃاﺨﳌاو ,ملكتﳌا رﺋاﻤﺿ لﻤشﺗو وأ 17لﺼﻔﻨﳌا وأ ةلﺼتم 18.هيﻓ مدﺨتسﺗ يﺬلا قايسلا ﻰلع ام اداﻤتعا دﻤتعب اﻬعجرم نﻷ ,ةﻳراشا رﺻاﻨع هعمو ملكتم وأ . أ :لﺜم ,ﻩدﺣو ملكتﳌا ﻰلع ةلادلا ﲑﻤﻀلا ﻰلع لﺜﻤتﺗو :لﺜم,ﻩﲑﻏ بﻃاﺨﳌا ﻰلع ةلادلا رﺋاﻤﻀلا ﱂﺬكو .نﳓ نﺆم وأ اركﺬم اعﲨ وأ ﲎﺜم وأ ادرﻔم ,اﺜ ع ام داﻤتعا دﻤتعﻳ اﻬعجارم نﻷ ت راشا رﺻاﻨع اﻤﺋاد ﻲﻫ رﺿاﳊا رﺋاكﻀﻓ ﻰل . هيﻓ مدﺨتسﺗ يﺬلا قايسلا ﲟ ﻻا اﻬﻤﻬﻔنﻻ ةعوﻨتﳌا ت دﶈا ةدع اﻨعﲰو دجو ةيمويلا ةايﳊا ﰲ ةﺛداﳊا ةﻘيﻘﳊا ةﻓرع ﺬﻫ ﰲ ىرن . ﺲمأ قوسلا ﰲ مﻬتﻳأر : لاﺜﳌا برﻀلا ﻰلع ,ةﺛداﶈا كلﺗ اﻨﻤﻬﻓ ةلﻤﳉا ﻩ و ؟بﻃاﺨﳌا نمو ؟ملكتﳌا نم رﺋاﻤﻀلا لك ﻊجرم اديج مﻬﻔنﻻو ةﺛداﶈا دﺼق نم ﺣﻼﲟ ﻻا ؟بﺋاغلا شﻻا ﻎيﺻ ﻲﻫ ﻩﺬﻬﻓ .باطﳋا اﺬﻫ ثدﺣ ةﻘيﻘﳊا لاوﺣأ ةظ ت را . ةيﺼﺨشلا صاﺤشﻷا رود ناكو ,باطﳋا ةعقاو ﰲ ةمدﺨتسﳌا بيلاسﻷا ﻊيﲨ عوﻨلا اﺬﻫ ةعقاو ﰲ ﰲ رﺋاﻤﻀلا لاﻤعتسا ﰲ ﺰكﱰﻳو ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا ﰲ ارﺼﻨع باطﳋا ,صﺨش لك اﻤﻀلا مدﺨتسﺗ ملكتﳌا ةيﺼﺨش لاﺜﳌا ليبس ﻰلع ا رﺋاﻤﺿو نﳓو أ رﺋ ﻲﻫ بﻃاﺨﳌ ﰲو .نﻫو مﻫو اﳘو ﻲﻫو وﻫ ﻲﻫ بﺋاغلا رﺋاﻤﺿو ﱳنأو متناو اﻤتنأو تنأو تنأ ﺾعب غللا ﰲ باطﳋا ةعقاو ﰲ ملكتﳌا رﺋاﻤﻀل ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا نايﺣﻷا ةﺻاﺧ ةيبرعلا ة 17 -17.ص (2002 .ةعماﳉا ةﻓرعﳌا راد :رﺼم) ,رﺻاعﳌا يوغللا ﺚﺤبلا ﰲ ةدﻳدج قاﻓا ,ةلﳔ دﲪا دوﻤﳏ 18 18 18.ص ,رﺻاعﳌا يوغللا ﺚﺤبلا ﰲ ةدﻳدج قاﻓا ,دﲪا دوﻤﳏ ,ةلﳓ
26 لا اماو .نﳓ ﲑﻤﻀل " " فرﲝ فرﺼتﺗو أ ﲑﻤﻀل "ي" فرﲝ فرﺼتﺗ بﻃاﺨﳌا رﺋاﻤﻀ و "اﻤك" فرﲝ اﻤتنأو "ِك" فرﲝ تناو "ك" فرﲝ تنا ﲑﻤﻀب فرﺼتتﻓ فرﲝ متنا .نﻫو مﻫو اﻫو ه فرﲝ بﺋاغلا رﺋاﻤﺿ نوكﺗو . "ّنك" فرﲝ ﱳناو "مك" ةيﻧاكﳌا ت راشﻻا ﺜﲤو .ﲑشﳌا مسﻻو ملكتﳌا ﲔب ةيناكﳌا ةقﻼع ﻲﻫ ةيناكﳌا ت راشﻻا ةماع ةروﺼب اﻬل ﻤتعﻳو ناكﳌا فورظ قو ,ملكتﳌا ناكم ةﻓرعم ﻰلع اﻫﲑسﻔﺗو اﳍاﻤعتسا د وأ ملكتﳌا ت اﻬبﻓ لاعﻓﻷا دعب نم 19.ﻊماسلاو بﻃاﺨﻤلل وأ باطﺨلل فورعم رﺧا ناكم ﻰلع لاعﻓﻷا ﻩﺬﻬﻓ "برﻘﺗ" و "ءاج" و "بﻫذ" وﳓ ,ناكم ﱃا ناكم نم ةكرﳊا ﲎعم فوس تﳌا براﻘتلو دعابتل مدﺨتسﺗ ناك اذا ت راشﻻا ﲎعم نﻤﻀﺗ بﻫذو .ملك نأ اﻨتسوﻏأ ت 20 .باطﳋا ةعقاو ﰲ بﻃاﺨﳌاو ملكتﳌا ﲔب ناكﳌا ﱃا ﲑشﺗ ةيناكﳌا ت راشﻻا ناكﳌا ت راشﻻا .بﻃاﺨﳌا لاﺣ ﰲ ملكتﳌا لﻤعﻳ يﺬلا ناكم ﻲﻫ ت راشﻻا مسﻘﻨﺗ ةي 21.ملكتﳌ بﻳرﻘلا نعمو ,ملكتﳌ ديعبلا نعم :اﳘ ﲔعون ﱃا اﻀﻳا لوﻘﻳو ب ةﻤلك ﻃاﺨﳌ برﻘلاو ملكتﳌ دعبلا ﲎعم لﻤشﺗ "كاﻨﻫ" ﺾعب ﰲو ب . بﻃاﺨﳌ دعبلاو ملكتﳌ دعبلا ﲎعم لﻤشﺗ "كاﻨﻫ" ةﻤلك نايﺣﻷا : ةلﺜمﻷا 19 18-17 .ص ,ةدﻳدج قاﻓا ,ةلﳔ دﲪا دوﻤﳏ
20http://www.slideshare.net/Novisetiaji/deiksis Deikses pada tanggal 28
agustus 2012
27 أ-يذاتسأ ﻊم اﻨﻫ ﺲلجأس ب برغﳌا دعب اعم كاﻨﻫ بﻫﺬﻨس د ؟كاﻨﻫ مأ اﻨﻫ ؟سولﳉ ﱐرم يﺬلا ناكﳌا نﻳأ ﻤلك لﻤشﺗ ةﻘباسلا ةلﺜمﻷا ىرن ﻲﻘيﻘﳊا ةﻓاسﳌا ملعن ﻻو "كاﻨﻫ" و "اﻨﻫ" ة ﲑشﳌا ناكﳌ نﻤﻀﺗ اﻬلك ﻩﺬﻬﻓ ,باطﳋا لاوﺣأ ةظﺣﻼﲟ ﻻا باطﳋا ﻊﻘﻳ ناكﳌا ملعن اﻤك .ةيناكﳌا ت راشﻻا يعب لﺜﻤك ةيناكﳌا ت راشﻻا ﰲ مدﺨتسﺗ ىرﺧﻷا تاﻤلكلا ﺾعب كاﻨﻫو بﻳرقو د ظ رﺋاسو ﻒلﺧو مامأو بوﻨجو لاﴰو ﲑﺼقو لﻳوﻃو .ناكﳌا فور ﻰلع اﻫﲑسﻔﺗو اﳍاﻤعتسا ﰲ دﻤتعﺗ نكامﻷا ﱃا ةﻳراشﻻا رﺻاﻨعلا ﻩﺬﻫو ناكم ةﻓرعم ل نوكﻳو .ﻊماسلا وأ بﻃاﺨﻤلل فورعم رﺧا ناكم ﻰلع وأ ,ملكتلا تقو ملكتﳌا دﻳدﺤت .ةﻬجو وأ ادعب وأ رق هيلا ﲑشﺗ ﱵلا رﺻاﻨعلا رايتﺧا ﰲ ﻩرﺛأ ناكﳌا ﲑسﻔﺗ ﻊيطتسن ﻻو لﻷا ﻩﺬﻫ ا ﺰكرم ﱃا سايﻘل هيلا ﲑشﺗ ام ﻰلع اﻨﻔقو اذا ﻻا ةﻳراشﻻا ظاﻔ ﱃا ةراشﻻ 22 .هيﻓ تليق يﺬلا رشابﳌا ىداﳌا قايسلا ﻰلع دﻤتعﺗ ﻲﻬﻓ ,ناكﳌا ﻨﻫ لﻤعأ نأ بﺣأ : صﺨش لاق ولﻓ . ا ﰲ وأ ,ﲏبﳌا اﺬﻫ ﰲ وأ ,ةسسﺆﳌا اﺬﻫ ﰲ وأ ,بتكﳌا اﺬﻫ ﰲ : ﲏعﻳ لﻬﻓ وأ ,ةﻳرﻘلا ﻩﺬﻫ ﰲ ناو ,يراشا ﲑبعﺗ اﻨﻫ ةﻤلكﻓ ...ةلودلا ﻩﺬﻫ ﻳرق ﺊيش ﱃا ﲑشﻳ ناك ﻻا ملكتﳌا نم ب 22 تايجيﺗاﱰسا ,يداﳍا دبع ,يرﻬشاو . 21,رﺻاعﳌا يوغللا ﺚﲝ ﰲ ةدﻳدج فاقا ,دﲪأ دوﻤﳏ ,ةلﳔ .ص ,باطﳋا 85
28 ا ناكﳌا ةﻓرعﲟ ﻻا ﻩﲑسﻔﺗ نكﳝ ﻼﻓ ,بﻃاﺨﳌا نع اديعب نوكﻳ دق هنا ملكتﳌا دﺼﻘﻳ يﺬل 23 .هيلا ةراشﻻا ىرﻳ ﻻ بﻃاﺨﳌا ناك اذا ةلأسﳌا دﻘعتﺗو صﺨش ﻒﺼﻳ ﲔﺣ ﻼﺜم ,ملكتﳌا ﻘﻳدﺼل ه ع هناكم . ﲏيﳝ ﻰلع ةعماﳉا ﻊﻘﺗ : ﻒﺗاﳍا ﱪ ا ﻊقوﲟ هيلا لسرﳌا ةﻓرعم نم مﻏرل و ,ةغل بﻃاﺨﳌا لاﻤتكا نم مﻏرلابﻓ هنا ﻻا,ةعماﳉ عاطتسا اذا ﻻا كلذ ﻰلع ردﻘﻳ ﻼﻓ ,دﻳدﺤتل لسرﳌا ﻊقوم ةﻓرعم بﺼعﻳ ﻩاﲡا فرعﻳ نأ 24. لسرﳌا ﲑس ةيﻧامزلا ت راشﻻا ﲤو : ةينامﺰلا ت راشﻻا امرلا فورظ اﻬلﺜ ةروﺼب ن مﺰلا فرعﻳ ﱂ اذاﻓ ,ةماع ان رمﻻا ﺲبتلا ظاﻔلﻷا 25 .يوﺤﻨلاو ﱐوكلا نامﺰلا ﻰلع ةﻳراشﻻا رﺻاﻨعلا لدﺗ دقو ,ﲔﻘلتﳌا ﻰلع ق" و "ادﻏ" و "نﻻا" و "ﺲما" لﺜﻤك نامﺰلا ﻰلع ةلﻻدلل باطﳋا ﰲ ةمدﺨتسﳌا و "لب ا ت راشﻻا ظاﻔل ﻰﻤسﺗ كلذ هبش امو "دعب" ا ﱃا تبﻫذ : لﺜم ,ةينامﺰل .ﺲمأ قوسل يلا اﺬﻫ لﻫ ,دارﳌا نامز ﻊجرم مﻬﻔنﻻ اﻨناﻓ ةرابعلا ﻩﺬﻫ ﰲ "ﺲمأ" ةﻤلك ىرن ؟نﻻا لبق مو ن ﱂ اذا نامﺰلا كلذ ﻊجرم تبﺜنو ددﳓ نا ملعنﻻ ؟ﲔﻨﺛﻻا موﻳ مويلا اﺬﻫ لﻫ نامز ملع .مﻼكلا سايق ﰲ اماﲤ دارﳌا 23 22 .ص ,رﺻاعﳌا يوغللا ﺚﺤبلا ﰲ ةدﻳدج قاﻓا ,دﲪأ دوﻤﳏ ,ةلﳓ 24 84 .ص ,باطﳋا تايجيﺗاﱰسا ,يداﳍا دبع ,يرﻬشلا 25 18-17 .ص ,ةدﻳدج قاﻓا ,ةلﳓ دﲪا دوﻤﳏ
29 اشﻻا لك ةيجولوكيسلا ةﻬج نم دل ةينامﺰلا اما ةيناكﳌا اما ةيﺼﺨشلا اما ت ر ةلﺛاﻤﳌا اﻬﻳ ةﺛداﳊاو ةعقاولا ﻰلع ام اداﻤتعا دﻤتعﺗ اﻀعب اﻬﻀعب دﻨع . باطﳋا
لا لصف ثلاثلا ثحبلا ةيجهنم أ-ثحبلا لﺧدم 26.ﺚﺤبلا ﰲ ةدوجوﳌا ةلأسﳌا نم باوﳉا ةﻓرعمو ت ايبلا ﻊﻤﳉ ةﱰﻓ وﻫ ﺚﺤبلا لﺧدم ةيﻤلعلا ةﻘﻳرطلا مادﺨتس ةلأسم هﻨم باوﳉا دﳚ نأ ردﻘﻳ ﱴﺣ ةلأسﳌا مﻬﻔل ةﻘﻳرﻃو :اﻤﻬﻨم ,ﰊدﻷا ﺚﺤبلا ﰲ ﲔجﻬﻨم ناك 27.ةيﻤظﻨلاو 1 .ثوﺤبلا ﰲ ماقرﻷا لﻤعتسﻳ يﺬلا ءارجﻻا وﻫ , ﻲﻤكلا لﺧدﳌا. 2 كلا لﺧدﳌا. نكلو ثوﺤبلا ﰲ ماقرﻷا لﻤعتسﻳ ﻻ يﺬلا ءارجﻻا وﻫ , ﻲﻔي مدﺨتسﻳ 28.ﻲﻤلعلا ﺞﻬﻨﳌا تسﻳﻻ يﺬلا ﺚﺤبلا لﺧدم وﻫو ,ﻲﻔيكلا ﻲﻔﺻولا لﺧدم ةﺜﺣابلا مدﺨتساو هيﻓ مدﺨ .ماقرﻷا
26 Moleong, Lexy j. Metode Penelitian Kualitatif edisi Revisi,
(Bandung: PT Remaja Rosdakarya, 2016), hal:30
27 Herman Wasito, Pengantar Metodologi Penelitian, (Jakarta:
Gramedia Pustaka Utama, 1995), hal:80
31 ب -هرداصمو ثحبلا ت ايب ولعﳌاو يأرلا ةعاﻨﺻ وأ نوكتل ةدام نوكﻳ ﱵلا ةﻘيﻘﺣ ﻲﻫ ﺚﺤبلا ت ايب يﺤﺼلا تام ةﺤ .ت راشﻻا ﻲﻫ ﺚﺤبلا اﺬﻫ ﰲ ةﺜﺣابلا مدﺨتسا ﱵلا ت ايبلا اما 29.ليلﺤتلاو .ﱘركلا نآرﻘلا ﰲ ةدجسلا ةروس ﻲﻫ اﻫرداﺼمو ج -ت ايبلا عﲨ -تاودأ 30.ت ايبلا ﻊﲨ تاود ﻰﻤسﻳ ةيلعلا ةرﻫاظﳌا سايﻘﳌ ةﺜﺣابلا اﻬتمدﺨتسا ﱵلا ةلﻵا ﻲﻬﻓ ﺚﺤبلا اﺬﻫ ﰲ ت ايبلا ﻊﲨ تاودا اما ذ ﺚﺣابلا يأ ةﻳرشبلا تاودﻷا ﻰلع .هﺗا لا ناوﻨعلا نع هﺜﲝ ﰲ ةﻳرشبلا تاودا ةﺜﺣابلا مادﺨتسا لاﺜﳌا ليبس ةسارد يأ ةيلوادت ﻰلع اﻫﲑﻏو رساﻔتلاو مجاعﳌاو يرظﻨلا راﻃﻻا ةدعاسﲟ .ت راشﻻا د هل نا ﰲ رو .ﺚﺤبلا اﺬﻫ ةدعاسم د ت ايبلا عرﺟ ةقﻳرط بﺗاكلا اﳍاﻤعتسا ةﻘﻳرطلا ا تناك .ةيﻘﺋ ولا ةﻘﻳرﻃ ﻲﻫ ﺚﺤبلا اﺬﻫ ﰲ ةيﻘﺋ ولا ةساردل و بتكلاو مجعﳌاو نارﻘلا اك باتكلا ﰲ دوجوﳌا ﺊيش وأ اﻀﻘلا ﻊﲨ ةلآ .اﻫﲑﻏو ﲑسﻔتلا .ت ﱰﶈا ليلﲢ لاﻤعتساو ةبوتكﳌا اﻀﻘلا ةﻘﻳرطب تلﺼﺣ
29 Moleong, Lexy j. Metode Penelitian Kualitatif Edisi Revisi, hal:102
32 ه -ت ايبلا ليلﲢ تسﳌا ليلﺤتﻓ ﻼماشو ﻼماك اﻀﻘلا ﻊﻤﲡ دعب ﻻا ليلﺤتلا ﲎعﻳ مدﺨ ةيﻀﻘلا لك . يراش تاعقاولا ليلﺤتب ﻊﻤﲡ فوس ت راشﻻا بيلاسﻷا اﻬيﻓ تﻨﻤﻀﺗ ﱵلا باطﺧ دﺻاﻘمو ﺰلاو ةيناكﳌاو ةيﺼﺨشلا ت راشﻻ ةطبﺗرﳌا ةدجسلا ةروس ﰲ قوطﻨﳌا .ةينام و -ت ايبلا قﻳدص-ت ﳌ ةﺜﺣابلا قﻳدﺼتب ةﺜﺣابلا ﻰلع مﺰلﺗ ت ايبلا ةﺜﺣابلا ﱪﺧا ام دعب ﱵلا ت ايبلا ةﺤﺻ ةﻓرع : ﻲﻫ ,ةﺛﻼﺛ ت ايبلا قﻳدﺼﺗ ةﻘﻳرﻃو .هلبق ةﺜﺣابلا اﻬتللﺣ دق 1 يﺬلا ﱘركلا نآرﻘلا ﻲﻫ ت ايبلا رداﺼم ةعجارمو ,اﻫرداﺼمو ت ايبلاةءارق. درو يﺬلا .ت راشﻻا ظاﻔلﻷا نم 2 ا ﻒيﻨﺼﺗ. ت ايبلا ﻂبر يأ ,ةﺜﺣابلا اﻬتعﲨ ﱵلا اﻫرداﺼمو ت ايبل ظاﻔلﻷا نع .ﱘركلا نآرﻘلا ﰲ ت راشﻻا 3 وادتلا ملع نع مﻬﻔﻳ ﱵلا ﺬيﺗاسﻷا وأ باﺤﺻﻷا ﻊم ت ايبلا ضرعتسا. صاﳋاو ﱄ .ت راشﻻا ةسارد ز ثحبلا ةءارﺟا 1 او هﺜﲝ عوﺿوم نع ةﺜﺣابلادﻳدﲢو ﺰيكرﺗ ,دادعتسﻻا ةلﺣرم. ﺗ .هﺗاود ميﻤﺼتلا بيكر ﳍ ﱵلا ت رظﻨلا نع لواﻨﺗو هب ةقﻼع اﳍ ﱵلا ةﻘباسلا تاساردلا ﻊﺿوو .هب ةقﻼع ا 2 ديﻘﻨتلا ةلﺣرم. ﰲ ﺚﺤبلا ﲎعﻳ شاﻘﻨمو اﻬليلﲢو اﻬعﲨو ت ايبلا .اﻬت
33 3 ب تماقو ,هﺜﲝ ﰎأ ام دعب ﻲﻤلعلا ﺚﺤبب ةﺜﺣابلا ةماقا ,ءا ﻻا ةلﺣرم. ,ﻩديلﲡو هﻔيلغت تماق ﰒ ا ﰲ ةظﺣﻼﳌا بساﻨﲟ هﺜﲝ ﺢيﺤﺼﺗو هﻨع عاﻓدلل ةشقاﻨﻤلل .ةشقاﻨﳌ
34 عبارلا لصفلا ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا 1 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ. 3 ما" نولوقﻳ سم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "نوكرشﳌا" اﻬعجارمو "هﯨﱰﻓا ."مﻫ" ﱰت 2 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 3 ىﱰﻓا نولوﻘﻳ ما" ه "ملسو هيلع ﷲ ﻰلﺻ دﻤﳏ" اﻬعجارمو " مدﺨتسﻳو ."وﻫ" لﺼتم ﲑﻤﺿ 3 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 3 ل" ت ﺗ عراﻀﳌا لعﻓ لﻏ ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ " ام اموق رﺬن ﻩرﻳدﻘ "ملسو هيلع ﷲ ﻰلﺻ دﻤﳏ" اﻬعجارمو "تنا" 4 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 3 بر نم وﻫ لب" ك لبق نم رﻳﺬن نم مﻬﯩﺗا ام اموق رﺬﻨتل ك جارمو " اﻬع ."تنا" لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "ملسو ﻲلع ﷲ ﻰلﺻ دﻤﳏ" 5 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 3 لعل" ﻢه ﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "نوكرشﳌا" اﻬعجارمو "نودتﻬﻳ "مﻫ" ل 6 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 3 مﻬلعل" نودتهﻳ تسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "نوكرشﳌا" اﻬعجارمو " ."مﻫ" ﱰ
35 7 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 4 يﺬلا" قلﺧ دﺨتسﻳو "لجو ﺰع ﷲ" اﻬعجارمو "ضرﻷاو تاوﻤسلا م ."وﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿو ﻰﺿاﳌا لعﻓ 8 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 5 " ربدﻳ ن يﺬلا لجو رع ﷲ" اﻬعجارمو "ضرﻷا ﱃا ءاﻤسلا نم رمﻷا لﺰ م ﲑﻤﺿ و عراﻀﳌا لعﻓ مدﺨتسﻳو "مﻼسلا هيلع لﻳﱪﳉا ﻊم ﻲﺣولا ﷲ ."وﻫ" ﱰتس 9 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 5 ﰒ" ﱄا جرعﻳ ه " اﻬعجارمو " تم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "لجو رع ﷲ لﺼ "وﻫ" 10 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 6 " ﱂاع ﺿ مدﺨتسﻳو "لجو ﺰع ﷲ" اﻬعجارمو "ةاداﻬشلاو بيغلا ﲑﻤ ."وﻫ" ﱰتسم 11 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 7 " أدبو ﺨتسﻳو "لجو ﺰع ﷲ" اﻬعجارمو "ﲔﻃ نم ناسنﻻا قلﺧ مد ."وﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ ﻰﺿاﳌا لعﻓ 12 . ﺗ ةﻳا ﰲ ﻊﻘ 8 ﰒ" لعﺟ ﳌا لعﻓ مدﺨتسﻳو "لجو ﺰع ﷲ" اﻬعجارمو "هلسن ﻰﺿا ."وﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ
36 13 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 8 لسن لعج ﰒ" ه لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "مدآ ةﻳرذ" اﻬعجارمو " ."وﻫ" 14 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 9 ل لعجو" ﻢﻛ "مدآ ةﻳرذ" اﻬعجارمو "ةدئﻓﻷاو راﺼبﻷاو ﻊﻤسلا "متنا" لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو 15 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 10 و" اولاﻗ عﻓ مدﺨتسﻳو "ﺚعبلا ركﻨم" اﻬعجارمو "اﻨللﺿ اذاء ل ."مﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ و ﻊﲨ واو و ﻰﺿاﳌا 16 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 10 للﺿ اذاء اولاقو" لعﻓ مدﺨتسﻳو "ﻒيعﺿ حور" اﻬعجارمو " اﳌا ."نﳓ" لﺼتم ﲑﻤﺿ ﻰﺿ 17 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 12 لاذا ىرﺗ ولو" نومرﳎ ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "نوكرشﳌا" اﻬعجارمو " ."مﻫ" ﱰتسم 18 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 14 " اوﻗوذف ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "نوكرشﳌا" اﻬعجارمو "متيسن اﲟ ﱰتسم ."متنا"
37 19 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 14 " اوقوﺬﻓ ﻲسن اﲟ ﰎ مدﺨتسﻳو "نوكرشﳌا" اﻬعجارمو " لعﻓ ﻰﺿاﳌا ."متنا" لﺼتم ﲑﻤﺿو 20 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 14 نك" ﰎ نولمعت تم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "نوكرشﳌا" اﻬعجارمو " لﺼ ."متنا" ﱰتسم ﲑﻤﺿو 21 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 15 تﻳ نمﺆﻳ اﳕا" ﻤﺿ مدﺨتسﻳو "لجو ﺰع ﷲ" اﻬعجارمو " ﲑ ."نﳓ" لﺼتم 22 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 15 " اورﺧ و ادجس اوحبس " اﻬعجارمو " ﻤﺿ مدﺨتسﻳو "ﲔسبلتم ﲑ ."متنا" ﱰتسم 23 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 16 نقزر اﳑو" ﻢه نوقفنﻳ " ﺿ مدﺨتسﻳو "نوقدﺼتﳌا" اﻬعجارمو ﲑﻤ .ﱰتسم ﲑﻤﺿو "مﻫ" لﺼتم 24 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 18 " نووتسﻳﻻ ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "نوﻘساﻔلاو نمﺆﳌا" اﻬعجارمو " ﱰتسم ."مﻫ"
38 25 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 20 قسﻓ نﻳﺬلا اماو" او م ﱪﻤﺿ مدﺨتسﻳو "نورﻓاكلا" اﻬعجارمو " ﱰتس ﻊﻤﳉا واوب "مﻫ" 26 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 22 نم ا" ﲔمرﳉا ﺿ مدﺨتسﻳو "نوكرشﳌا" اﻬعجارمو "نوﻤﻘتﻨم ﲑﻤ ."مﻫ" ﱰتسم 27 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 23 ﻼﻓ بتكلا ﻰسوم اﻨيﺗا دﻘلو" ت " اﻬعجارمو "ةﻳرم ﰲ نك دﻤﳏ سم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳو "ملسو ﻲلع ﷲ ﻰلﺻ رمﻷا لعﻔب "تنا" ﱰت 28 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 28 مدﺨتسﻳو "نوﻨمﺆﳌا" اﻬعجارمو "ﺢتﻔلا اﺬﻫ ﱴم نولوﻘﻳو" ﲑﻤﺿ ﻊﻤﳉا واوب "مﻫ" ﱰتسم ةيناكﳌا ت راشﻻا 1 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 6 ﱃا ﻊجرﻳ ةيناكﳌا ت راشﻻا لدﺗ "ةداﻬشلاو بيغلا ﱂاع كلذ" قلاﳋا" ."ربدﳌا
39 2 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 12 ولو" راشﻻا لدﺗ "م ر دﻨع مﻬسوءر اوسك نومر اذا ىرﺗ ت ."م ر ءارو ءايﺣ اﻫاﻤطم" ﱃا ﻊجرﻳ ةيناكﳌا 3 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 26 ت ا" ﱃا ﻊجرﻳ ةيناكﳌا ت راشﻻا لدﺗ "تﻳﻻ كلذ ﰲ نا" ﷲ ."هظعاومو ةينامﺰلا ت راشﻻا 1 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 4 امو ضرﻻاو تاوﻤسلا قلﺧ يﺬلا ﷲ" ﰒ م ا ةتس ﰲ اﻤﻬﻨيب ىوتسا ."ةعﲨ اﻫرﺧاو دﺣا اﳍوا" ﱃا ﻊجرﻳ ةينامﺰلا ت راشﻻا لدﺗ "شرعلا ﻰلع 2 ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ . 14 يناكﳌا ت راشﻻا لدﺗ "اﺬﻫ وكموﻳ راﻘل متيسن اﲟ اوقاوﺬﻓ" ﻊجرﻳ ة ."ةمايﻘلا موﻳ" ﱃا 3 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 21 ﻷا باﺬعلا نود ﱏدﻻا باﺬعلا نم مﻬﻨﻘﻳﺬﻨلو" اشﻻا لدﺗ "ﱪك ت ر ."ﱪكا باﺬعلا لبق" ﱃا ﻊجرﻳ ةيناكﳌا
40 4 . ةﻳا ﰲ ﻊﻘﺗ 25 ﳜ هيﻓ اوناك اﻤيﻓ ةﻤيﻘلا موﻳ مﻬﻨيب لﺼﻔﻳ وﻫ كبر نا" لدﺗ "نوﻔلت باسﺤلل قﺋﻼﳋا ﺚعب موﻳ) ﲎعﳌا ةﻘيﻘﺣ" ﱃا ﻊجرﻳ ةيناكﳌا ت راشﻻا ."( سرﻬﻓ ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا ةﻳﻵا ت راشﻻا ﻊجارم ت راشﻻا ﻎيﺻ مقر مَا َـﻳ وُﻘ َنوُل ا َٰﱰﻓ ى ه لَب َوُﻫ ﱡقَْﳊا نِم َكِّبﱠر ﻨُتِل َرِﺬ ًموَق ا ۤاﱠم ٰتَا ٮ مُﻫ ِّم ن ٍرﻳِﺬﱠن نِّم َق َكِلب مُﻬﱠلَعَل ﻬَﻳ َنوُدَت . : ةﻳآ 3 نوكرشﳌا "مﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ ﱰﻓا نولوﻘﻳ ما" ﻆﻔل ﰲ هﯨ 1 مَا َـﻳ وُﻘ َنوُل ا َٰﱰﻓ ى ه لَب َوُﻫ ﱡقَْﳊا نِم َكِّبﱠر ﻨُتِل َرِﺬ ًموَق ا ۤاﱠم ٰتَا ٮ مُﻫ ِّم ن ٍرﻳِﺬﱠن نِّم َق َكِلب مُﻬﱠلَعَل ﻬَﻳ َنوُدَت . : ةﻳآ 3 معلﺻ دﻤﳏ "وﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ ﱰﻓا نولوﻘﻳ ما" ﻆﻔل ﰲ "هﯨ 2 مَا َـﻳ وُﻘ َنوُل ا َٰﱰﻓ ى ه معلﺻ دﻤﳏ "تنا" لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ 3
41 لَب َوُﻫ ﱡقَْﳊا نِم َكِّبﱠر ﻨُتِل َرِﺬ ًموَق ا ۤاﱠم ٰتَا ٮ مُﻫ ِّم ن ٍرﻳِﺬﱠن نِّم َق َكِلب مُﻬﱠلَعَل ﻬَﻳ َنوُدَت : ةﻳآ 3 نم" و "كبر نم"ﻆﻔل ﰲ "كلبق مَ◌ َـﻳ وُﻘ َنوُل َٰﱰﻓا هى لَب َوُﻫ ﱡقَْﳊا نِم ِّبﱠر َك َرِﺬﻨُتِل ًموَق ا ۤاﱠم ٰتَا ٮ مُﻫ نِّم ٍرﻳِﺬﱠن نِّم َق َكِلب مُﻬﱠلَعَل ﻬَﻳ َنوُدَت : ةﻳآ 3 معلﺻ دﻤﳏ "تن ا"لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ ﻆﻔل ﰲ " رﺬﻨتل " 3 ىِﺬﱠلا َُّٰا َﺧ َقَل ِتٰوٰﻤﱠسلا َضرَﻻاَو اَمَو يَب اَﻤُﻬَـﻨ ِﰱ ِةﱠتِس ٍمﱠَا ﱠُﰒ سا ىٰوَـت ﻰَلَع ِشرَعلا ؕ◌ اَم مُكَل نِّم ِنوُد ه نِم ٍِّﱃﱠو ﱠو َﻻ يِﻔَش ٍﻊ ؕ◌ َﻓَا َﻼ نوكرشﳌا "مﻫ" لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ لعل" ﻆﻔل ﰲ ﻢه "
42 وُرﱠكَﺬَتَـﺗ َن :ةﻳآ 4 ىِﺬﱠلا َُّٰا َﺧ َقَل ِتٰوٰﻤﱠسلا َضرَﻻاَو اَمَو يَب اَﻤُﻬَـﻨ ِﰱ ِةﱠتِس ٍمﱠَا ﱠُﰒ سا ىٰوَـت ﻰَلَع ِشرَعلا ؕ◌ اَم مُكَل نِّم ِنوُد ه نِم ٍِّﱃﱠو ﱠو َﻻ يِﻔَش ٍﻊ ؕ◌ َﻓَا َﻼ وُرﱠكَﺬَتَـﺗ َن : ةﻳآ 4 نوكرشﳌا "مﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "نودتﻬﻳ" ﻆﻔل ﰲ 4 ىِﺬﱠلا َُّٰا َﺧ َقَل ِتٰوٰﻤﱠسلا َضرَﻻاَو اَمَو يَب اَﻤُﻬَـﻨ ِﰱ ِةﱠتِس ٍمﱠَا ﱠُﰒ سا ىٰوَـت ﻰَلَع ِشرَعلا ؕ◌ اَم مُكَل نِّم ِنوُد ه نِم ٍِّﱃﱠو ﱠو َﻻ يِﻔَش ٍﻊ ؕ◌ َﻓَا َﻼ ﺰع ﷲ لجو "وﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "قلﺧ يﺬلا" ﻆﻔل ﰲ 5
43 وُرﱠكَﺬَتَـﺗ َن :ةﻳآ 4 مَﻻا ُرِّبَدُﻳ َر َنِم ِءاَﻤﱠسلا َﱃِا َﻻا ِضر ﱠُﰒ َـﻳ ُجُرُع ِهيَلِا ِﰱ َﻳ ٍمو َناَك ﻩُراَدﻘِم َﻒلَا َس ٍةَﻨ وﱡدُعَـﺗ اﱠِّﳑ َن : ةﻳآ 5 لجو ﺰع ﷲ "وﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ رمﻻا ربدﻳ" ﻆﻔل ﰲ " 6 ُرِّبَدُﻳ مَﻻا َر َنِم ِءاَﻤﱠسلا َﱃِا َﻻا ِضر ﱠُﰒ َـﻳ ُجُرُع ِهيَلِا ِﰱ َﻳ ٍمو َناَك ﻩُراَدﻘِم َﻒلَا َس ٍةَﻨ وﱡدُعَـﺗ اﱠِّﳑ َن :ةﻳآ 5 لجو ﺰع ﷲ "وﻫ" لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "هيلا" ﻆﻔل ﰲ لا ُمِلٰع َكِلٰذ َغ ِبي ِةَداَﻬﱠشلاَو لا ُﺰﻳِﺰَع ُميِﺣﱠرلا ۙ◌ : ةﻳآ 6 لجو ﺰع ﷲ "وﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "بيغلا ﱂاع" ﻆﻔل ﰲ 7 ىِﺬﱠلا َنَسﺣَا ﱠلُك ٍءﻰَش َﺧ هَﻘَل َاَدَبَو َقلَﺧ لجو ﺰع ﷲ "وﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ نﻻا قلﺧ أدبو" ﻆﻔل ﰲ "ناس 8
44 ِناَسنِﻻا نِم ٍﲔِﻃ :ةﻳآ 7 َن َلَعَج ﱠُﰒ س هَل نِم ٍةَلٰلُس نِّم ٍءاﱠم ٍﲔِﻬﱠم :ةﻳآ 8 لجو ﺰع ﷲ "وﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "لعج ﰒ" ﻆﻔل ﰲ 9 َن َلَعَج ﱠُﰒ س هَل نِم ٍةَلٰلُس نِّم ٍءاﱠم ٍﲔِﻬﱠم :ةﻳآ 8 مدآ ةﻳرذ "وﻫ" لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ ﰲ " ﻆﻔل "هلسن 10 َو ُهﯨّٰوَس ﱠُﰒ َﺦَﻔَـن ْوﱡر ْنِم ِهْيِﻓ هِﺣ َلَعَجَو ُمُكَل َﻊْﻤﱠسلا َْﻻاَو َراَﺼْب َةَدـْﻓَْﻻاَو َق ًﻼْيِل ﱠما َنْوُرُكْشَﺗ : ةﻳا 9 مدآ ةﻳرذ "متنا" لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "مكل لعج" ﻆﻔل ﰲ 11 وُلاَقَو ا اَذِاَء َﺿ َﻨْلَلا ِﰱ ِضرَﻻا َء ﱠِا ﻰِﻔَل ٍقلَﺧ َج ٍدﻳِد لَب مُﻫ َﻘِلِب ِءا مَِِّر ُرِﻔٰك َنو ﺚعبلا ركﻨم "مﻫ "ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ لﺿ اذاء اولاقو" ﻆﻔل ﰲ "اﻨل 11
45 :ةﻳآ 10 وُلاَقَو ا اَذِاَء َﺿ َﻨْلَلا ِﰱ ِضرَﻻا َء ﱠِا ﻰِﻔَل ٍقلَﺧ َج ٍدﻳِد لَب مُﻫ َﻘِلِب ِءا مَِِّر ُرِﻔٰك َنو :ةﻳآ 10 ﻒيعﺿ حور "نﳓ" لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "اﻨللﺿ اذاء" ﻆﻔل ﰲ 12 وَلَو ىٰرَـﺗ ِذِا َنوُمِرجُﳌا اوُسِكَ وُءُر ِس مِﻬ َدﻨِع مَِِّر َر ۤاَﻨﱠـب َرَﺼبَا َِﲰَو اَﻨع راَﻓ اَﻨع ِج عَن لَﻤ اـًِﳊاَﺻ ﱠِا َنوُﻨِقوُم :ةﻳآ 12 نوكرشﳌا "مﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "نومر اذا" ﻆﻔل ﰲ 13 وُﺬَﻓ اوُق اَِﲟ ُتيِسَن م َءاَﻘِل مُكِموَﻳ اَﺬٰﻫ ﱠِا ُكٰﻨيِسَن م اوُقوُذَو َباَﺬَع ِدلُﳋا اَِﲟ ُكﻨ مُت َنوُلَﻤعَﺗ :ةﻳآ 14 نوكرشﳌا "متنا" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "اوقوﺬﻓ" ﻆﻔل ﰲ 14
46 وُﺬَﻓ اوُق اَِﲟ ُتيِسَن م َءاَﻘِل مُكِموَﻳ اَﺬٰﻫ ﱠِا ُكٰﻨيِسَن م اوُقوُذَو َباَﺬَع ِدلُﳋا اَِﲟ ُكﻨ مُت َنوُلَﻤعَﺗ :ةﻳآ 14 نوكرشﳌا "متنا" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ ﰲ "متيسن" ﻆﻔل 15 وُﺬَﻓ اوُق اَِﲟ ُتيِسَن م َءاَﻘِل مُكِموَﻳ اَﺬٰﻫ ﱠِا ُكٰﻨيِسَن م اوُقوُذَو َباَﺬَع ِدلُﳋا اَِﲟ ُكﻨ مُت َنوُلَﻤعَﺗ :ةﻳآ 14 نوكرشﳌا "متنا" لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "متﻨك" ﻆﻔل ﰲ 16 ﺆُﻳ اَﱠﳕِا ُنِم ِٰ ِتٰﻳ اَﻨ َنﻳِﺬﱠلا اَذِا ُذ وُرِّك ا اَِ اوﱡرَﺧ ُس اًدﱠج وُﺤﱠبَسﱠو ا َِﲝ ِدﻤ مَِِّر مُﻫَو َﻻ َنوُِﱪكَتسَﻳ : ةﻳآ 15 لجو ﺰع ﷲ "نﳓ" لﺼتم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "اﻨتﻳ " ﻆﻔل ﰲ 17 ﺆُﻳ اَﱠﳕِا ُنِم ِٰ ِتٰﻳ اَﻨ َنﻳِﺬﱠلا اَذِا ُذ وُرِّك ا ﲔسبلتم "متنا" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ ادجس اورﺧ" ﻆﻔل ﰲ 18
47 اَِ اوﱡرَﺧ ُس اًدﱠج وُﺤﱠبَسﱠو ا َِﲝ ِدﻤ مَِِّر مُﻫَو َﻻ َنوُِﱪكَتسَﻳ ۩ : ةﻳآ 15 "اوﺤبسو ُج ٰﰱاَجَتَـﺗ ُُْوُـﻨ ْم ِجاَﻀَﻤْلا ِنَع ِﻊ ُﱠَر َنْوُعْدَﻳ ْم ًعَﻤَﻃﱠو اًﻓْوَﺧ ا ۖ◌ اﱠِﳑﱠو ُﻬٰـﻨْـقَزَر ْم َنْوُﻘِﻔْﻨُـﻳ : ةﻳآ 16 نوقدﺼتﳌا "مﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ ﻆﻔل ﰲ " نوﻘﻔﻨﻳ " 19 نَﻤَﻓَا َناَك ﺆُم اًﻨِم نَﻤَك َناَك َﻓ اًﻘِسا ؕ◌ َﻻ َنوَتسَﻳ : ةﻳآ 18 ﲔﻘساﻔلاو نوﻨمﺆﳌا "مﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "نووتسﻳﻻ" ﻆﻔل ﰲ َنْﻳِﺬﱠلا اﱠمَاَو َﻤَﻓ اْوُﻘَسَﻓ ُمُﻬﯨٰوْأ اَﻤﱠلُك ُراﱠﻨلا َا اْوُداَر ْنَا اْوُجُرْﱠﳜ اَﻬْـﻨِم اْوُدْيِعُا ْـيِﻓ اَﻬ ْيِقَو َل َُﳍ َع اْوُـقْوُذ ْم َباَﺬ نورﻓاكلا "مﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "اوﻘسﻓ" ﻆﻔل ﰲ
48 ُك ْيِﺬﱠلا ِراﱠﻨلا ُتْـﻨ ْم هِب ُـبِّﺬَكُﺗ َنْو :ةﻳآ 20 نَمَو ُمَلظَا ﱠِﳑ ن َرِّكُذ ِتٰﻳِٰ هِّبَر ﱠُﰒ َضَرعَا اَﻬﻨَع ﱠِا َنِم َﲔِمِرجُﳌا َنوُﻤِﻘَتﻨُم : ةﻳآ 22 نوكرشﳌا "مﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ " ﻆﻔل ﰲ ﲔمر ا " 20 َﻨْـيَـﺗٰا ْدَﻘَلَو ا ٰتِكْلا ﻰَسْوُم َب ِْﰲ ْنُكَﺗ َﻼَﻓ ْرِم ٍةَﻳ هﯨۤاَﻘِّل ْنِّم ٖ◌ ُهٰﻨْلَعَجَو ُﻫ ىًد ِْﲏَبِّل ٓ◌ لْﻳِءۤاَرْسِا ۚ◌ َ◌ : ةﻳآ 23 هيلع ﷲ ﻰلﺻ دﻤﳏ ملسو "تنا" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ ﰲ "نكﺗﻻ" ﻆﻔل َم َنْوُلْوُﻘَـﻳَو ٰﱴ ُﺢْتَﻔْلا اَﺬٰﻫ ْنِا ِقِدٰﺻ ْمُتْـﻨُك َْﲔ : ةﻳآ 28 نوﻨمﺆﳌا "مﻫ" ﱰتسم ﲑﻤﺿ مدﺨتسﻳ "نولوﻘﻳو" ﻆﻔل ﰲ ةيناكﳌا ت راشﻻا
49 ةﻳﻻا مقر ت راشﻻا ﻊجارم ت راشﻻا ﻎيﺻ مقر لا ُمِلٰع َكِلٰذ ِبيَغ ِةَداَﻬﱠشلاَو ُﺰﻳِﺰَعلا ُميِﺣﱠرلا ۙ◌ 6 ربدﳌا قلاﳋا ةداﻬشلاو بيغلا ﱂاع كلذ 1 وَلَو ىٰرَـﺗ ِذِا ِرج ُﳌا َنوُم اوُسِكَ وُءُر مِﻬِس ِع َدﻨ مَِِّر ۤاَﻨﱠـبَر َﺼبَا َر عَِﲰَو اَﻨ راَﻓ اَﻨع ِج لَﻤعَن َﺻ اـًِﳊا ﱠِا َنوُﻨِقوُم 12 ءارو ءايﺣ اﻫأﻤطم م ر م ر دﻨع 2 َﱂَوَا ِدﻬَﻳ مَُﳍ مَك اَﻨكَلﻫَا نِم بَق مِﻬِل َنِّم ُﻘلا ِنوُر َنوُشَﳝ ِﰱ Rescued document.txt مِﻬِﻨِكٰسَم ؕ◌ ﱠنِا ِﰱ ٰذ ٍتٰﻳَٰﻻ َكِل ؕ◌ َﻼَﻓَا َنوُعَﻤسَﻳ 26 هظعاومو ﷲ ت ا تﻳﻻ كلذ ﰲ نا 3 ةينامﺰلا ت راشﻻا
50 ةﻳﻻا مقر ت راشﻻا ﻊجارم ت راشﻻا ﻎيﺻ مقر ىِﺬﱠلا َُّٰا َﺧ َقَل ِتٰوٰﻤﱠسلا َضرَﻻاَو اَمَو يَب اَﻤُﻬَـﻨ ِﰱ ِةﱠتِس ٍمﱠَا ﱠُﰒ سا ىٰوَـت ﻰَلَع ِشرَعلا ؕ◌ اَم مُكَل نِّم ِنوُد ه نِم ٍِّﱃﱠو ﱠو َﻻ يِﻔَش ٍﻊ ؕ◌ َﻓَا َﻼ وُرﱠكَﺬَتَـﺗ َن 4 ةعﲨ اﻫرﺧاو دﺣا اﳍوا م ا ةتس ﰲ 1 وُﺬَﻓ اوُق اَِﲟ ُتيِسَن م َءاَﻘِل مُكِموَﻳ اَﺬٰﻫ ﱠِا ُكٰﻨيِسَن م اوُقوُذَو َباَﺬَع ِدلُﳋا اَِﲟ ُكﻨ مُت َنوُلَﻤعَﺗ 14 ةﻤيﻘلا موﻳ اﺬﻫ مكموﻳ 2 ﻳِﺬُـــﻨَلَو ُﻬﱠـﻨَﻘ م َنِّم ِباَﺬَعلا ٰﱏدَﻻا َنوُد ِباَﺬَعلا ا ل َِﱪكَا ﱠلَعَل مُﻬ باﺬعلا لبق ﱪكﻷا باﺬعلا نود 3
51 َنوُعِجرَﻳ 21 َوُﻫ َكﱠبَر ﱠنِا ﻔَﻳ ُلِﺼ يَب مُﻬَـﻨ وَﻳ َم ِةَﻤٰيِﻘلا يِﻓ اَﻤ اوُناَك ِهيِﻓ َنوُﻔِلَت َﳜ 25 لا موﻳ) ﲎعﳌا ةﻘيﻘﺣ ﺚعب باسﺤلل قﺋﻼﳋا ةمايﻘلا موﻳ 4
52 ﺲماﳋا لصفلا أ -طابنتسﻻا ﺼﺨشلا ت راشﻹا لاكشأ اﲑﺜك تدجو دﻘﻓ ,ﻲﻤلعلا ةﺜﺣابلا تماق نأ دعبو ةروس ﰲ ةي جسلا ةروس ﰲ ةينامﺰلاو ةيناكﳌا ت راشﻹا لاكشأ ليلقو .ةﳝركلا ةدجسلا . ةﳝركلا ةد ﻻاو ةيناكﳌا ت راشﻻاوا ةيﺼﺨشلا ت راشﻻا ﻎيﺻ مدﺨتسا ﱃاعﺗ ﷲ نا ت راش و أ ﲑﻤﺿ نامدﺨتسﻳو .ا ا ﱴﺣ ةﻳادب نم ةدجسلا ةروسلا ﰲ ةينامﺰلا ﲔﻤلكتﻤلل نﳓ واو و ﻲﻫو مﻫ اﳘ وﻫ رﺋاﻤﺿو ﲔبﻃاﺨﻤلل ةعراﻀﳌا فرﺣو متنأ تنأ رﺋاﻤﺿو ﻊﻤﳉا .ﲔبﺋاغلل ﳌا ت راشﻻا ﻎيﺻو ت راشﻻا ﻎيﺻو . دﻨع و كلاذ ةرابع نامدﺨتسﻳ ةيناك ةينامﺰلا .نود و موﻳ ةرابع نامدﺨتسﻳ ةﻘيﻘﳊا اﻫدﺻاﻘم فرعﺗﻻ مﻼكلا راﺼتﺧﻻ ﻻا ﺲيل هلك ﻩﺬﻫ مادﺨتسﻻاﻓ ةعقاو ةرظﻨبﻻا .مﻼكلا قايس ةﻓرعﲟﻻا ةيلﺻﻷا اﻬيناعم فرعن ﻻو باطﳋا ب -تاﺣاﱰقﻻا ا ةباتكلا ﻩﺬﻫ تﲤ دق ﻰلع لوﺼﺤلل طورش نم طورش ءاﻔيتسﻻ ةطيسبل ةعماﳉا ةداﻬشلا ﲜ ةيناسنﻹا مولعلاو بادﻵا ةيلﳌ ا دآو ةيبرعلا ةغللا مسق ﰲ ﱃوﻷا ليبمأ ننوس ةعما ا ﱘركلا ذاتسﻷا فارشإ تﲢ . ﷲ ةﻳاﻨعب اروس ةيموكﳊا ةيمﻼسﻹا رون ﺲﻳدناروتكدل . ﲑتسجاﳌا ديﻔم
53 لا فﱰعﺗ اﲑﺧأو رﺗو اطﳋاو صﺋاﻘﻨلا نم ولﳜ ﻻ ﺚﺤبلا اﺬﻫ نأ ةﺜﺣاب لكب ةﺜﺣابلا وج طيسبلا ةباتكلا ﻩﺬﻫ نوكﺗ نأ ةﺜﺣابلا ﲎﻤتﺗ .ادﻘنو اوﻔع ءاجرو عوﻀﺧ ةﺜﺣابلل ةعﻓ ة . ﲔعﲨأ ساﻨللو اﻫأرق نم ﻊيﲨو اﻬسﻔن
54 عﺟارﳌا ةمئاﻗ أ -ةيبرعلا عﺟارﳌا 1575 ت-د . ﲔﳌاعلا بر نع ﲔعقوﳌا مﻼعا .ميﻘلا نبا ,ةﻳزوﳉا باتكلا راد :تو ﲑب . ةيلوادﺗ ةﻳوغل ةبراﻘم باطﳋا تايجيﺗﱰسا .يداﳍا دبع ,ىرﻬشلا ,ةدﻳدﳉا 2004 1997 ,داشرﻻا راد : توﲑب . نآرﻘلا مولع ﰲ نايبتلا .ﻰلع دﻤﳏ ,ﱏوباﺼلا ناطﻘلا عاﻨم . نآرﻘلا مولع ﰲ ﺚﺣابم ,توﲑب ناﻓرع رشﻨلل راوﳊا راد . ةشابعلا رباﺻ ةﲨرﺗو ناﻤﻓوع ﱃا ﲔتسوأ نم ةيلوادتلا ,هيشﻼب بيليﻓ : روس 2017 ﱃوﻷا ةعبطلا بتكلا ﱂاع ةبتكم . ﲔيلوﺻﻷا دﻨع ﱄﻻدلا ﺚﺤبلا ,ﺲنوﻳ دﻤﳏ ,صلبﺣ : 1991 رﺻاعﳌا ىوغللا ﺚﺤبلا ﰲ ةدﻳدج قاﻓأ ,دﲪا دوﻤﳏ ,ةلﳓ ب ةيبنﺟﻷا عﺟارﳌا
Coming, louse. Pragmatik :sebuah prespektif multidispliner. Yogyakarta: Pustaka pelajar, 2007 Nadar, F.X . Pragmatik dan penelitian pragmatik.
55
Muzakky, Ahmad. Statistika Al-Qur’an . UIN Malang : 2009
Moleong, Lexy J. Metode penelitian kualitatif edisi revisi . Bandung : PT. Remaja Rosdakarya , 2016 Wasito, Herman. Pengantar Metodologi Penelitian . Jakarta : Gramedia Pustaka Utama, 1995
Yule, Gorge. Pragmatics . Oxford University : Press,2006 د ةيﻧوﱰكيﻧﻻا عﺟارﳌا Al-Mothaqaf.com/a/b/704497 http//www.slideshare.net/novisetiaji/deiksis
