اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ 1ي ا لم خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خ ﺘﺎ ر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ا ل ج ﺰ ء
اﻟ ﺜﺎ ن ﻲ و ﺗﺮ ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ ﻧY Zﺎ 1ي ا ﻟﻠ ﻐ ﺔ ا ﻹ ﻧ ﺪ وﻧ ي ﺴ ﻴ ﺔ
ﻓ ﺮ ﻣﺎ ن أ ﻓ ﺮي ﺎ ن ﻓ ﺮا ﺗﺎ ﻣﺎ
ﻧ ر ﻮ اﳌ ﺮﺗ c de
ﻋ gي ﻣ ﻌ ﺼ ﻮ م
ﻗ ﺴ ﻢ ا ﻷ د ب ا ﻟﻌ ﺮب ﻲ ﺑك ﻠﻴ ﺔ ا ﻵ دا ب ﺑ ﺠ ﺎﻣ ﻌ ﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻧ ﺞ ا ل ح ك ﻮ ﻣﻴ ﺔ
اﻟq 'ﻳ ﺪ ا ﻹ ﻟﻜ t' ون ﻲ:
اﳌ ل خّ
: ﺺ ي ﺴ yZ ﺪ ف ه ﺬا ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ ﻟ ﺘ ﺤ ﻠﻴ ﻞ و و ﺻ ﻒ ا ﻟﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ و ﺗﺮ ﺟ ﻤ ﺔ
ﻣ ﻌﺎ ﻧY Zﺎ ﻋ gى ﺣ ﺴ ﺐ اﻟ ﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ اﻟ
…Z ﺎﺋ ﻴ ﺔ ﻟﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﺮ ه نﻮ ب ﺴ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ 1 ي
"
الم خﺘ ﺼ ﺮ
الم خﺘ ﺎر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن اﻟ ﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ
".
ﺟ ىﺮ ه ﺬا ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ ﻋ gى
ﻣﻨ ه ج اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ اﻟ ﻮ ﺻ ﻔ ﻲ اﻟ ﻜ ﻴﻔ ﻲ و اﻟ ﻜ م
• ﺑﺎ ﻹ ﺣ ﺼ ﺎﺋ ﻴﺎ ت اﻟ ب ﺴ ﻴ ﻄ ﺔ.
و د ﻟ ﺖ ﻧ ﺘﺎ ﺋ ﺞ اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ
ﻋ gى ا ﻟﺒ ﻴﺎ ﻧﺎ ت ا ﳌ ﻮ ﺟ ﻮ د ة و
‘ ي ٢٤٤ تﻌ ﺒ&
'ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ي ﺸ ﻤﻠ ﮫ ﻣ ﻦ ١٧٩ تﻌ ﺒ&
'ا
ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ﻣ ﻦ ﻧ ﻮ ع ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ و ٦٥ ﻣ ﻦ ﻧ ﻮ ع ا ل ج ﻤﻠ ﺔ.
و ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ ن ﻲ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻋ gى ﺣ ﺴ ﺐ ا ﻟ ﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ ا ﻟ…
Zﺎ ﺋﻴ ﺔ ﻟﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﺮ ه نﻮ ب ﺴ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ 1 ي
اﻟ ﻜ ﺘﺎ .ب
اﻟ كﻠ ﻤﺎ ت ا ﻟ ﺮﺋ ي ﺴ :ﺔ ا ﻟﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ
، اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ
، ﺗﻔ ﺴ
&' ا ﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن
اﻟ ﻌ ﻈ ﻴ ﻢ.
ﻣ ﻤﺎ ﻻ ﺷ ﻚ ﻓ ﻴ ﮫ أ ن اﻟ ﻠﻐ ﺔ ﻣ ﻦ أ ه ﻢ و ﺳ ﺎﺋ ﻞ ا ﻻ ﺗ ﺼ ﺎ ل ﺑ&
ن ا ﻷ ﻓ ﺮا د وا ﻟ ﺸ ﻌ ﻮ ب
،
و ﺑﻘ ﺪ ر ﻣ ﻌ ﺮﻓ ﺔ ا ﻹ ن ﺴ ﺎ ن ﻟﻠ ﻐ ﺔ أ ﺧ ﻴﮫ ا ﻹ ن ﺴ ﺎ ن ك ﺎ ن اﻟ ﺘ ﻔﺎ ه ﻢ ﺑ ﻴ…
Zﻤ ﺎ ا ي ﺴ ﺮ
، وا ﻟﺘ ﻘﺎ ر ب أ ﻛ¢
'
و اﻟ ﻌ ﻼ ﻗﺎ ت أ وﺛ ﻖ ، وأ ﻣ ﻜ ﻦ ﺗ ﺒﺎ د ل ا راﻵ ء و ا ﻷ ﻓ كﺎ ر 1ي ي ﺴ ﺮ و ﺳ ه ﻮﻟ ﺔ ) ﻣ ﺼ ﻄ ﻔ ﻰ
اﻟ ﻌ ﺮب ﻲ الم جﻠ ﺪ اﻟ ﺜﺎ نﻲ اﻟ ﻌ ﺪ د اﻟ ﺜﺎ نﻲ ٨ ٢٠١
م
ح جﺎ يز
، ١٤٠٦ ه : ٧ (.
ﻓﻴ ﺤ ﺘﺎ ج اﻟ ﻨﺎ س إ- ى بﻌ ﻀ ه ﻢ و إ- ى ا ﻻ ﺗ ﺼ ﺎ ل و إ- ى اﻟ ﺘ ﻔﺎ ه ﻢ ﺑ ﻴ…
Z ﻢ
و إ- ى ﺗ ﻄ ﻮ ر ﺣ ﻴﺎ
¯Z ﻢ و ﻣ ﻌﻠ ﻮ ﻣﺎ
¯Z ﻢ و ﺛ ﻘﺎ ﻓﺎ
¯Z ﻢ و ﺣ ﺎراﻀ
¯Z ﻢ.
و ﻻ ﻳ ﺘّ
ﺼ ﻞ ب ﻌ ﻀ ه ﻢ ب ﻌ ﻀ ﺎ
إ- ى اﻟ ﺘ ﻔﺎ ه ﻢ ﺑ ﻴ…
Z ﻢ و إ- ى ﻗ ﻀ ﺎء ﺣ ﺎ ﺟ ﺎ¯
Z ﻢ إ ﻻ ﺑ ﻮ ﺳ ﻴﻠ ﺔ اﻟﻠ ﻐ ﺔ.
أ ﺳ ﺎ س ﻣ ﻦ أ ﺳُ
ﺲ ا ل ح ﻴﺎ ة
ه ﻮ اﻟﻠ ﻐ ﺔ اﻟ
²•
ﻳ ﺘ ﺼ ﻞ ³ Zﺎ بﻌ ﺾ اﻟ ﻨﺎ س اﻟ ﺒ ﻌ ﺾ و ت ﺴ yZ ﺪ ف ﻹ ﻳ ﺼ ﺎ ل اﻟ ﻜ ﻼ م و ا ﻷ ﻏ ﺮا ض
ﺑ&
ن ا ﻟﻨ ﺎ س و ﺑ
&
ن ﺑ
·•
ﺟ ن ﺴ ه ﻢ ﺧ ﺎ ﺻ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ا لم ج ﺘ ﻤ ﻊ.
أ ﻣﺎ 1 ي ا ﺧ ﺘ ﻼ ف ا ﻟ ﺸ ﻌ ﻮ ب
و ا ﻷ ﻣ ﺔ و ا ﻷ ﻟ ﺴ ﻨ ﺔ ﻳن ﺒ
» ي ﻋ gى ا ﻟﻨ ﺎ س أ ن ي ﻌ ﺮ ف أ ﺣ ﺪ ه ﻢ ا ﻷ ﺧ ﺮ.
ﻛ ﻤﺎ ﻗ ﺎ ل ﻋ ﺰّ
و ﺟ ﻞّ
1 ي
ﺳ رﻮ ة اﻟ وﺮ م
"
ﻣِوَ
ﻦۡ
ءَ
ﺘِﮫِ اﻳَٰ
ۦ ﺧَ
ﻠۡ
ﻖُ
ٱ ﻟ ﺴﱠ ﻤَٰ
تِﻮَٰ
وَ
ٱ ﻷَۡ ضِرۡ
وَ
ٱ ﺘِﻠﺧۡ
َٰﻒُ
َ أ ﺴِﻟۡ
نَﺘِ
ﻜُ
ﻢۡ
وَ
أَ ﻟۡﻮَٰ
ﻧِﻜُ
إِﻢۡۚ
1ِينﱠ
ذَٰ ﻟِ
ﻚَ
ﻷَٓ ﺖٖﻳَٰ
ّﻠۡﻌَٰﻠِ ﻟِ
ﻤِ&
نَ
٢٢ ".
اﻟ ﻠﻐ ﺔ اﻟ ﻌ ﺮب ﻴﺔ ﻟ ﻐ ﺔٌ
ﺗن ﺘ م
• إ- ى الم ج ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ اﻟ ﺴ ﺎﻣ ﻴّ
ﺿِ ﺔ ﻤ ﻦَ
ا ﻟﻌ ﺎﺋ ﻠﺔ ا ﻟ ﺴ ﺎﻣ ﻴّ
ﺔ
ال حﺎ ﻣﻴّ
ﺔ.
و ‘ ي ﻟﻐ ﺔ اﻟ ﻘ ﺮآ ن اﻟ ﻜ ﺮي ﻢ اﻟ ﻜ ﺘﺎ ب اﻟ ﺴ ﻤﺎ يو اﻟ ﺬ ي ﻳ ﺆ ﻣ ﻦ ﺑ ﮫ اﳌ ﺴ ﻠﻤ نﻮ و اﻟ ﻠﻐ ﺔ
اﻟ
²•
ﺗ ﺘك ﻠﻤ هﺎ اﺛ نﺘ ﺎ ن و ﻋ ﺸ ﺮ و ن د وﻟ ﺔً
ﻋ ﺮب ﻴﺔً
و اﻟ
²•
ي ﻌ ﺮﻓُ
هﺎ ا ﳌ ﻼ ﻳ&
نُ
ﻣ ﻦ ا ﳌ ﺴ ﻠﻤ
&
ن ﺑ ﺼ ﻔy Zﺎ
ﻟﻐ ﺔَ
ا ﻻ ﺳ ﻼ م )ﻣ ﺤ ﻤ ﺪ ﻋ gي ا ل خ ﻮ- ي،
١٩٨٢ : ٢١ (.
و د ور اﻟ ﻠﻐ ﺔ اﻟ ﻌ ﺮب ﻴ ﺔ ﺑ ﺼ yZﺎ ﻟ ﻐ ﺔ اﻟ ﻘ ﺮآ ن
اﻟ ﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ي ﻌ
·•
ﻓ ﻴ ﮫ ﻳﻤ ﺘﺎ ز ﺑﺎ ﻹ ﻳ ﺠ ﺎز و ه ﻮ ﺻ ﻔ ﺔ وا ض ح ﺔ و ﻣ ﻤ&ّ
Íة . و ﺘﻤِ ﺗُ
ﻢ ه ﺬ ﻩ اﳌ ﻤ&
Íة
اﳌ ﻌ
·e ا ﳌ ﺮا د ﻓﻴ ﮫ ﺑﺎ ﻷ ﻓﺎ ظ اﻟ ب ﺴ ﻴ ﻄ ﺔ و ﺗﻜ ﺜّ
ﻒ ا ﳌ ﻌﺎ ن ﻲ اﻟ ﻌ ﺪ ﻳﺪ ة بﻌ ﺪ د ﻗﻠ ﻴ ﻞ ﻣ ﻦ ا ﳌ ﻔ ﺮد ا ت
و ا ﻷ ﻟﻔ ﺎ ظ . ﻛ ﻤﺎ ﻗ ﺎ ل ﻋ ﺰّ
و ﺟ ﻞّ
1 ي ﺳ ﻮ ر ة اﻟ ﺰ ﺧ ﺮ ف "
إِﻧﱠﺎ ﺟَ
ﻌَﻠۡ
ﻨَٰ
ﮫُ
ﻗُ
ﺮۡ
ءَٰﻧً
ﺎ ﺮَبِﻴّﻋَ
ٗﺎ ﻟﱠ
ﻌَﻠﱠ ﻜُ
ﻢۡ
ﻘِﻠ تَﻌۡ
ُﻮنَ
٣
".
و ﻋ gى ﺿ ﻮ ء ه ﺬ ﻩ ا ﻷ دﻟّ
ﺔ ﺗ ﺪ ل ﻋ gى أ ن ا ﻟﻠ ﻐ ﺔ اﻟ ﻌ ﺮب ﻴﺔ ﻣ ه ﻤ ﺔ ﺟ ﺪ ا ﻟل ج ﻤ ﻴﻊ
ﺧ ﺎ ﺻ ﺔ ل ج ﻤ ﻴ ﻊ اﳌ ﺴ ﻠﻤ
&
ن 1 ي ه ﺬ ا اﻟ ك نﻮ .
و
³Z ﺬ ا ا ل حﺎ ل ﻣ ﻦ ا ﳌ ﺴ ﻠﻤ
&
ن ا ﻷ ع ج ﻤ&
ن اﻟ ﺬﻳ ﻦ ﻟ ﻢ ﻳ ﻔ ه ﻤ ﻮا اﻟ ﻠﻐ ﺔ اﻟ ﻌ ﺮب ﻴﺔ ﻓ ه ﻤًﺎ و ﺟ ﺐ
ﻋ ﻠYZ ﻢ أ ن ﻳ ﻔ ه ﻤ ﻮا د ﻳ ﻦ ا ﻹ ﺳ ﻼ م و اﻟ ﻘ ﺮآ ن و ا ﻷ ﺣ ﺎد ﻳ ﺚ اﻟ ﺸ ﺮي ﻔ ﺔ ﺑﺄ ﻟ ﺴ ﻨﺔ أﻧ ﻔ ﺴ ه ﻢ.
و ه ﻨﺎ و ﺟ ﻮ د
اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﺤ ﺘﺎ جٌ
إ ﻟﻴ ﮫ ﺟ ﺪّ
ا.
و اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ
‘ ي ﺗ ﺤ ﻮي ﻞ ﻧ ﺺٍّ أ و ﺟ ﻤﻠ ﺔ أو ك ﻠﻤ ﺔ 1ي ﻟ ﻐ ﺔ إ- ى ﻣﺎ
ﻳُﻨ ﻇِﺎ ﺮ هﺎ 1 ي ﻟﻐ ﺔ أ ﺧ ىﺮ . )ﻣ ﺤ ﻤ ﺪ ﻋ gي ا ل خ ﻮ- ي،
١٩٨٢ : ٢٩١ (.
و اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻟي ﺴ ﺖ ﻧ ﻘ ﻞ ﻧ ﺺ
ﻣ ﻜ ﺘ ﻮ ب أ و ﺣ ﺪﻳ ﺚ ﺷ ﻔ يﻮ ب ﺸ ك ﻞ آ- ي ﻣ ﻦ ﻟ ﻐ ﺔ إ- ى أ ﺧ ىﺮ ﻓ ﺤ ﺴْ
ﺐ
، ﺑ ﻞ
‘ ي ﺻ ﻠﺔ و ﺻ ﻠ ﺖ ﺑ&
ن
اﻟ ﺜ ﻘﺎ ﻓﺘ
&
ن ا لم خ ﺘﻠ ﻔﺘ
&
ن ﻛ ﻔﻴ ﻠﺔ ﺑ ﻜ ﺴ ﺮ ﺣ ﺎ ﺟ ﺰ ااﻟ ﻠﻐ ﺔ
، اﻟ ﺬ ي ﻳ ﺤ لﻮ د نو إ ﻣ كﺎ ﻧﻴ ﺔ اﻟ ﺘ ﻮا ﺻ ﻞ
، و
ﺗ ﺠ ﻌ ﻞ أ ن ﻳ ﺘ ﻔﺎ ه ﻢ أ ﺣ ﺪ ا ﳌ ﻌ
·e ا ﳌ ﺮا د
³Z ﺎ.
و اﻟ ﻌ ﺒﺎ رة ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ
‘ ي ﻋ ﺒﺎ رة ذ ا ت ﻣ ﻌ
·e ﻻ ﻳﻤ ﻜ ﻦ أ ن يُ
ﺴ ﺘﻤ ﺪ ﻣ ﻦ ﻣ ﺠ ﺮد ﻓ ه ﻢ
ﻣ ﻌﺎ ن ﻲ كﻠ ﻤﺎ
¯Z ﺎ ﻣﻨ ﻔ ﺼ ﻠﺔ ) رو Ö ي
&
ﻣﻨ
&' بﻌ ﻠﺒ ک ﻲ
، ٢٠٠٦ : ٤٤٧ (.
ﻟ ﺬﻟ ﻚ ﺗُ
t' ﺟَ
ﻢ ا ﻟﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﺑ ﻄ ﺮي ﻘ ﺔ اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻓ ﻘ ﻂ ﻟ ك ﻲ ﻻ ﻳ ﺨ ﺮ ج ﻣ ﻌﻨ ﺎه ﺎ ﻣ ﻦ ا ﳌ ﺮا د.
ﻟ ي ﺲ ﻟ هﺎ
ﺑ ﻄ ﺮي ﻘ ﺔ اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ال ح ﺮﻓ ﻴ ﺔ ﺣ
²e ﺗ ﻔ ﺴ ﺪ ﻣ ﻌ ﻨﺎ ﻩ اﳌ ﺮا د و إ نّ
ا ﳌ ﻌ
·e ا ل ح ﺮ1 ي ﻳﻘ ﺘ ﻞ ا ﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ.
و
اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ) ﺣ ﺮة (
‘ ي ﺗﺮ ﺟ ﻤ ﺔ ﺗ ﺠ ﻌ ﻞ اﻟ ﻨ ﺺ ﻳ ﺒ ﺪ و ﻛﺄ ﻧﮫ أ ﺻ gيﱞ ﻏ
&' ﻣt ' ﺟَ
ﻢ و ﺗُ
ﺪ Ú ى
أ ي ض ا ) م ح م د ع ل ي ا ل خ لو ي
، ١٩٨٢ : ١٢٥ (.
ه ﺬ ا اﻟ ﻜ ﺘﺎ ب "
الم خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خﺘ ﺎر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء
اﻟ ﺜﺎ نﻲ
"
ه ﻮ ﻳ ﺠ ﻌﻠ ﮫ اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ ﻣ ﻮ ﺿ ﻮ ع ه ﺬ ا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ا ﻟﻌ ﻠ م
•.
و ه ﻮ ﻗ ﺪ اﺗّ
ﺨ ﺬ ﻩ اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ ﻣﺎ دّ
ة
اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻟﻠ ﻤ ﺤ ﺎ ﺿ ﺮة "
ا ﻟ ﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ ا ﻟ…Z ﺎﺋ ﻴﺔ ﻟ ﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ
"
ﺣ
²e ي ﺴ ه ﻞ أ ن ﻳ ﺒ ﺤ ﺜﮫ ا ﻟﺒ ﺎ ﺣ ﺚ ﻋ ﻤ ﻴ ﻘﺎ
ﻣ ﻦ ﻧ ﺎ ﺣ ﻴ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي 1ي ه ﺬ ا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ . و ﻟﻠ ﺒﺎ ﺣ ﺚ ﺑ ﺼ ﻔﺘ ﮫ ﻣt ' ﺟ ﻢ ه ﺬ ا اﻟ ﻜ ﺘﺎ ب ﺧ q' ة ﺛﻤ ﻴﻨ ﺔ
1ي ﻋ ﻤﻠ ﻴﺔ ا ﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﺗ ﺤ ﺖ ا ﻹ ﺷ ﺮا ف ا ﻷ ﺳ ﺘﺎ ذ اﻟ ﺪ ﻛ ﺘ ر ﻮ ﻧ ر ﻮ اﳌ ﺮﺗ c de . و ه ﻨﺎ ك ﺗ ﻮ ﺟ ﺪ ﻓﻴ ﮫ
اﻟ كﻠ ﻤﺎ ت ا ﻟ ﺼ ﻌ ﺒﺔ ا ﻟ²
• اﻋ ﺘq ' هﺎ ا ﻟﺒ ﺎ ﺣ ﺚ ت ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣﺎ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﮫ اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ
ﺑﺎ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤﺎ ل اﻟ t' ﺟ ﻤ ﺔ ال ح ﺮﻓ ﻴﺔ . ب ﺴ ﺴ ﺒﮫ را أ د اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ أ ن ﻳ ﺒ ﺤ ﺚ ﻋ ﻦ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ .
و اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي ه ﻮ تﻌ ﺒ&
' ﻳ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ﻣ ﻌﻨ ﺎﻩ ﻋ ﻦ ا ﳌ ﻌ
·e ا ﻟﻜ gّي ﻷ ﺟ ﺰا ﺋﮫ ) ﻣ ﺤ ﻤ ﺪ
ﻋ gي ا ل خ ﻮ- ي،
١٩٨٢ : ١٢٥ (.
أﻣ ﺎ ذ ﻛ ﺮ تْ
1 ي ) Baiq Tuhfatul Unsi ،
2013 ( أ ن ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&' ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﻧﺎ ﺣ ﻴ ﺔ اﻟ ﺒﻨ ﺎء ﺗ ﻘ ﺴّ
ﻤ ﺖْ
ﺑ ﺜ ﻼ ﺛﺔ أ ﻗ ﺴ ﺎم ، ﻛ ﻤﺎ ﻳg ي : ) ١ ( ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ
ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ.
1 ي اﻟ ﻌ ﺮب ﻴ ﺔ
،ﺗ ﻮ ﺟ ﺪ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ 1ي اﻟ كﻠ ﻤ ﺔ تﻌ
·•
اﻟ
²•
ﻓ ﻳﺎ YZﺎ ء اﻟن ﺴ ﺒﺔ
و اﻟt 'ﻛ ﻴ ﺐ ا ﳌ ﺰ Þ ي . ا ﻟن ﺴ ﺒ ﺔ
‘ ي إل حﺎ ق آ ﺧ ﺮ ا ﻻ ﺳ ﻢ ﻳ ﺎءً
ﻣ ﺸ ﺪّ
د ةً
ﻣ ﻜ ﺴ راﻮ ﻣ ﺎ ﻗﺒ ﻠه ﺎ
، ﻟﻠ ﺪ ﻻ ﻟﺔ
اﻟ ﻌ ﺮب ﻲ الم جﻠ ﺪ اﻟ ﺜﺎ نﻲ اﻟ ﻌ ﺪ د اﻟ ﺜﺎ نﻲ ٨ ٢٠١
م
ﻋ gى ن ﺴ ﺒ ﺔ ß d•
ء إ- ى آ ﺧ ﺮَ.
و ا ﻟ ﺬ ي ﺗ ل ح ﻘُ
ﮫ ﻳﺎ ءُ
اﻟ ن ﺴ ﺔِ ﺒ يُ
ﺴ مّ
e ﻣن ﺴ ﻮب ﺎ : ﻛ ﺒ&
' وت ﻲّ
و د ﻣ ﺸ ﻘ ﻲّ
و
هﺎ ﺷ م
•ّ.
) ﻣ ﺼ ﻄ ﻔ ﻰ اﻟ ﻐ ﻼ ﻳﻴ
·•
، ٢٢١ : ٢٠٠٣ (.
أﻣ ﺎ اﻟt 'ﻛ ﻴ ﺐ ا ﳌ ﺰ Þ ي ه ﻮ ك ﻞ ك ﻠﻤ ﺘ&
ن ر ﻛّﺒ ﺘﺎ و
ﺟُ
ﻌﻠ ﺘﺎ ك ﻠﻤ ﺔً
وا ﺣ ﺪ ة
، ﻣﺜ ﻞ : )ب ﻌﻠ ﺒ ﻚّ
و ﺑ ي ﺖَ
ل ح ﻢَ
و ﺣ ﻀ ﺮ ﻣ ﻮ ت و ﺳ يﺒَ
ﮫِ ﻮي و ﺻ ﺒﺎ حَ
ﻣ ﺴ ﺎءَ
و ﺷ ﺬ رَ
ﻣ ﺬ رَ
(.
) ﻣ ﺼ ﻄ ﻔ ﻰ اﻟ ﻐ ﻼ ﻳﻴ
·•
، ١٥ : ٢٠٠٣ (.
) ٢ ( و اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒ ﮫ
ال ج ﻤﻠ ﺔ و ه ﻮ )أ ( ﻣ ﻦ ا ﻟﻔ ﻌ ﻞ و ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ) ب ( ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ا ﺳ ﻢ ﻣ ﺠ ﺮ و ر و ) ت ( اﻟ ﻈ ﺮ ف و
ا ﻻ ﺳ ﻢ و ) ث ( ﻣ ﻀ ﺎ ف و ﻣ ﻀ ﺎ ف إ ﻟﻴ ﮫ و ) ج ( نﻌ ﺖ و ﻣ ﻨ ﻌ ﻮ ت و ) ح ( ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ﻣ ﻦ ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮ و ر
و ) خ ( اﻟ ﻈ ﺮ ف و ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ وﺮ ر.
) ٣ ( و اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ و
‘ ي )أ ( ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ
اﻟ ﻔ ﻌﻠ ﻴ ﺔ و ) ب ( ال ج ﻤﻠ ﺔ ا ﻻ ﺳ ﻤ ﻴﺔ .
ﻛ ﻤﺎ ذ ﻛ ﺮ ﺷ ﻔﺎ ﻋ ﺔ ) ٢٠١٣ م ( وﻟ ﺬﻟ ﻚ ﻗ ﺪ ي ﻌ
·•
ﺑ ﻄ ﺮي ﻘ ﺔ اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﺪ ﺧ ﻼ ل ح ﻞّ
ﻣ ﺸ ﻜ ﻼ ت اﻟ t' ﺟ ﻤ ﺔ.
و إ ن ﻃ ﺮي ﻘ ﺔ اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ 1ي ا ﳌ ﺮا ﺟ ﻊ اﻟ ﻐ ﺮب ﻴﺔ ﻳ رّﺪ س ﻋ ﻠYZ ﺎ و ﺗﻘ ﺴّ
ﻢ ﺗ ﻔ ﺼ ﻴﻠ ﻴﺎ.
ﻛ ﻤ ﺜ ﻞ ﻧ ﻴ ﻮ رﻣﺎ ك اﻟ ﺬ رأي ى أ ن ﻃ ﺮي ﻘ ﺔ اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﺗ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ﻣ ﻦ ﻧﺎ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣﻴ ﻠه ﺎ
، إﻣ ﺎ إ -ى ﻟ ﻐ ﺔ اﳌ ﺼ ﺪ ر
و إﻣ ﺎ إ- ى ﻟﻐ ﺔ اﻟ ه ﺪ ف . و ﻗﺎ ل ﻧ ﻴ ﻮ رﻣﺎ ك ) 1ي ﺷ ﻔﺎ ﻋ ﺔ
، ٢٠١٣ م ( – ﻛ ﻤﺎ ﻧ ﻘﻠ ﮫ ﻣ ﺤ ﻤ ﺪ ﺷ ﻤ ﺲ
اﻟ ﺪﻳ ﻦ ﻧ ﻮ ر : ﻃ ﺮي ﻘ ﺔ اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ اﻟ
²•
ﺗ ﻤ ﻴ ﻞ إ- ى ﻟﻐ ﺔ اﳌ ﺼ ﺪ ر- ﺗ ﻨﻘ ﺴ ﻢ إ- أربى ﻊ ﻃ قﺮ . و
‘ ي ﻣﺎ ﻳ gي
: ) ١ ( ﺗﺮ ﺟ ﻤ ﺔ ﺑ&
ن ا ﻷ ﺳ ﻄ ﺮ و ) ٢ ( اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ال ح ﺮﻓ ﻴ ﺔ و ) ٣ ( اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ اﻟ ﻮ ﻓﻴ ﺔ و ) ٤ ( اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ
اﻟ ﺪ ﻻ ﻟﻴ ﺔ.
وﺗ ﻠ ﻚ ا ﻟ ﻄ قﺮ ا ﻟ²
• ﺗﻤ ﻴ ﻞ إ -ى ﻟ ﻐ ﺔ اﻟ ه ﺪ ف
‘ ي ﻛ ﻤﺎ ﻳ gي ﺑ ﺎ ﺳ ﺘﻤ ﺮا ر اﻟt 'ﻗ ﻴ ﻢ : ) ١ (
اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ اﻟ ﺘ ﻜ ﻴﻴ ﻔﻴ ﺔ و ) ٢ ( اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ال ح ﺮّة و ) ٣ ( اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ و ) ٤ ( اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ
ا ﻻ ﺗ ﺼ ﺎﻟ ﻴ ﺔ.
ﺣ ﺎ ﺻ ﻞ اﻟ t' ﺟ ﻤ ﺔ ه ﻮ ﻣ ﻦ ﻋ ﻤﻠ ﻴﺔ اﻟ t' ﺟ ﻤ ﺔ.
و ﻛ ﻤﺎ ﻗ ﺎ ل A. Widyamartaya )
١٩٨٩ م (
أ ن ﻋ ﻤﻠ ﻴ ﺔ اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻟي ﺴ ﺖ ﻧ ﻘ ﻞ ا ﻷ ﻓ كﺎ ر ﺑﺄ ﻧﻔ ﺴ هﺎ و ﻟ ﻮ أ ﺟ ﻤ ﻞ ﻣ ﻨ ﮫ.
ر و أ ى ا ﻟﺪ ﻛﺘ ﻮ ر رو ﻧﺎ ﻟ ﺪ 1 ي
A. Widyamartaya )
١٩٨٩ م ( أ ن 1 ي ﻋ ﻤﻠ ﻴ ﺔ اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ه ﻨﺎ ك ﻳ ﻮ ﺟ ﺪ ﺳ ﺒﻊ ﺧ ﻄ ﻮا ت ﻓ ﻴﻤ ﺎ ﻳg ي
: اﻟ ﺪ وز ﻧﺔ (Tuning) و
اﻟ ﺘ ﺤ ﻠﻴ ﻞ (Analysis) و
اﻟ ﻔ ه ﻢ (Understanding) و
اﳌ ﺼ ﻄ ل حﺎ ت (Terminology) و
ﻣ ﻄ ﺎﻟ ﻌ ﺔ اﻟ ﺒن ﻴ ﺔ (Restructuring) و
ﻣ ﺮا ﺟ ﻌ ﺔ
اﻟ ﻨ ﺺ (Checking) و
ا ﳌﻨ ﺎﻗ ﺸ ﺔ (Discussion) .
و ﻗﺎ ل ﺳ ﻮ زا ن و ﺷ ﻄ ﻴâ
• ) ١٩٩٢ م ( أ ن ﻋ gى
ك ﻞ ﻣ t' ﺟ ﻢ أ ن ﻳ ﺮا Ú ي ا ﻷ ﻣ ﻮ ر اﻟ ﺘﺎ ﻟﻴ ﺔ ) ١ ( أ ن ﻳ ك نﻮ أ ﻣﻴ ﻨﺎ 1 ي ﻧﻘ ﻞ ا ﻷ ﻓ كﺎ ر اﻟ ردﻮا ة 1ي ا ﻟﻘ ﻄ ﻌ ﺔ
ا ﻷ ﺻ ﻠﻴ ﺔ و ) ٢ ( أ ن ﻳ ﺤ ل ﺎو ﺳ ﺒ ﻚ ا ﻟﻔ ﻜ ﺮة 1 ي أ ﺳ ﻠ ﻮ ب ﻣ ﺸ ﺎﺑ ﮫ ﻣﺎ أ ﻣ ﻜ ﻦ ﻟ ﻸ ﺳ ﻠ ﻮ ب ا ﳌ ﻮ ﺿ ﻮ ع ﺑﮫ
اﻟ ﻨ ﺺّ ا ﻷ ﺻ gي و ) ٣ ( أ ن ﻳ ﻈ ه ﺮ اﻟ ﻘ ﻄ ﻌ ﺔ اﳌ t' ﺟ ﻤ ﺔ ﺑﻨ ﻔ ﺲ ر و ح ا ﻟﻘ ﻄ ﻌ ﺔ ا ﻷ ﺻ ﻠﻴ ﺔ.
اﻋ ﺘ ﻤﺎ دا ﻋ gى ﺧ ﻠﻔ ﻴﺔ ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ
، ﻳﻘ ﺪّ
م اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ أ ﺳ ﺌﻠ ﺔ اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ﻛ ﻤﺎ ﻳ gي : ) ١ ( ﻣﺎ
‘ ي
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ا ﻟ²
• ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ و ﺷ ﺒﮫ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ و ال ج ﻤﻠ ﺔ ا 1ي لم خﺘ ﺼ ﺮ
الم خ ﺘﺎ ر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ
؟ و ) ٢ ( ﻛ ﻴ ﻒ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ ن ﻲ
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻋ gى ﺣ ﺴ ﺐ اﻟ ﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ اﻟ
…Zﺎ ﺋﻴ ﺔ ﻟﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﺮ ه نﻮ ب ﺴ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ 1 ي
الم خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خ ﺘﺎ ر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟﻠ ﻘ ﺮآ ن اﻟ ﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ
؟
ﻃ ﺮي ﻘ ﺔ اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ
ﺟ ىﺮ ه ﺬ ا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ﻋ gى ﻣﻨ ه ج اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ا ﻟ ﻮ ﺻ ﻔ ﻲ اﻟ ﻜ ﻴ ﻔ ﻲ و اﻟ ﻜ م
• ﺑﺎ ﻹ ﺣ ﺼ ﺎﺋ ﻴﺎ ت
اﻟ ب ﺴ ﻴ ﻄ ﺔ.
و ﻣ ﻦ ﺧ ﺼ ﺎﺋ ﺺ اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ اﻟ ﻮ ﺻ ﻔ ﻲ اﻟ ﻜ ﻴ ﻔ ﻲ
‘ ي ﻛ ﻤﺎ ﻗ ﺪّ
ﻣه ﺎ ) ﺷ ﻤ æ ري d•
ﺎ ç d•
، ٢٠١٤
( ﻧﻘ ﻼ ﻋ ﻦ ) Ainin ، ٢٠١٣ ( أ ن ذ ﻟ ﻚ ﻟ ك نﻮ ﺑ ﻴﺎ ﻧﺎ ت ه ﺬ ا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ و ﻣﺒ ﺎ ﺣ ﺜﮫ
‘ ي ال ج ﻤ ﻞ و
اﳌ ﺮ ﻛ ﺒﺎ ت و اﻟ كﻠ ﻤﺎ ت ا ﳌ ﻜ ت ﺸ ﻔ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ ﻜ ﺘ ﺐ ا ﳌ ﺼ ﻨ ﻔ ﺔ.
و 1 ي اﳌ ﺮ ﺟ ﻊ ا ﻵ ﺧ ﺮ ﻣ ﻦ ﺧ ﺼ ﺎﺋ ﺺ ا ﳌﻨ ه ج
اﻟ ﻜ ﻴ ﻔ ﻲ
‘ ي ) ١ ( ال خﻠ ﻔﻴ ﺔ اﻟ ﻄ ﺒﻴ ﻌ ﻴ ﺔ و ) ٢ ( ا ﻹ ن ﺴ ﺎ ن ك ﺎﻷ دا ة و ) ٣ ( اﳌ ﻨ ه ج اﻟ ﻜ ﻴ ﻔ ﻲ و ) ٤ ( كﺎ ن
ﺗ ﺤ ﻠﻴ ﻞ ا ﻟﺒ ﻴﺎ ﻧﺎ ت إ ﺳ ﺘ ﻘ ﺮا ﺋﻴ ﺎ و ) ٥ ( ﺻ ﻴﺎ ﻏ ﺔ اﻟ ﻨ ﻈ ﺮي ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻷ ﺳ ﺎ س ) Bogdan dan Biklen
،
dalam Moleong
، ١٩٨٢ م:
٢٧ (.
و ﻣ ﻊ ذﻟ ﻚ ﻳ ﻘ ﻮ م اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ ﻣ ﻘﺎ م أد وا ت ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ 1 ي ﺟ ﻤ ﻊ
اﻟ ﺒﻴ ﺎﻧ ﺎ ت و اﻟ ﺘ ﺤ ﻠﻴ ﻞ و ﺗ ص ح ﻴ ﺢ ا ﻟﺘ ﺤ ﻠﻴ ﻞ ، و ا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ م اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ أ دا ة اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ا ﻟﺮ ﺋي ﺴ ﺔ
‘ ي
إن ﺴ ﺎ ن ي ﻌ
·•
ا ﻟﺒ ﺎ ﺣ ﺚ ﺑ ﻨ ﻔ ﺴ ﮫ و ت ﺴ ﺎﻋ ﺪ ﻩ أد وا ت ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ ا ﻟﺰ اﺋ ﺪ ة ) Ainin
، ٢٠١٦ : ١١٦ (.
و
اﻟ ﻌ ﺮب ﻲ الم جﻠ ﺪ اﻟ ﺜﺎ نﻲ اﻟ ﻌ ﺪ د اﻟ ﺜﺎ نﻲ ٨ ٢٠١
م
1ي ه ﺬ ا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ أد اة اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ اﻟ ﺰا ﺋ ﺪ ة
‘ ي ال ج ﺪ لو و اﻟ ﻘ ﻮا ﻣي ﺲ اﻟ ﻜ ﺜ&
'ة ﻟﻠ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ و ﻣ ﺼ ﺪ ر ه ﺬ ا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ه اﻮ لم خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خﺘ ﺎر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن
اﻟ ﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ و ﻓﻴ ﮫ ﺗ ﻮ ﺟ ﺪ ا ﻟك ﻠﻤ ﺎ ت ا ﻟ ﺼ ﻌ ﺒﺔ ا ﻟ²
• يﻌ ﺘq ' هﺎ ا ﻟﺒ ﺎ ﺣ ﺚ ت ﻌﺒ
&' ا ت
ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ . 1ي ﻣ ﻨﺎ ﺳ ﺒ ﺔ ا ﻹ ﺟ ﺎﺑ ﺔ ﻋ ﻦ أ ﺳ ﺌﻠ ﺔ اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ﻓ ﺘ ﺆ دﱠ ى ﻣ ﺮ ﺣ ﻠﺘ ﺎ اﻟ ﺘ ﺤ ﻠﻴ ﻞ و
‘ ي ﺗ ﺤ ﻠﻴ ﻞ
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ و ﺗﺮ ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ ﻧYZ ﺎ ﻋ gى ﺣ ﺴ ﺐ ا ﻟ ﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ ا ﻟ…Z ﺎﺋ ﻴﺔ ﻟ ﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﺮ ه نﻮ
ب ﺴ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ 1 ي
"
الم خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خ ﺘﺎ ر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟﻠ ﻘ ﺮآ ن اﻟ ﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ
".
و اﳌ ﻄ ﺎﻟ ﻌ ﺔ ﻋ gى ا ﻟﺒ ﻴﺎ ﻧﺎ ت ) اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ(
و ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ ﻧYZ ﺎ و ﻗ ﺮا ءة ا ﻟﻨ ﻘﺎ ش ﻋ gى
اﳌ ﺸ ﺮﻓ
&
ن و ا ﻷ ﺳ ﺎﺗ ﻴ ﺬ
، و ا ﻻ ﺳ ﺘ ﻔﺘ ﺎء ﻓ YZﺎ ﻟ ه ﻢ ﻟ ﺘ ص ح ﻴ ﺢ اﻟ ﺒﻴ ﺎﻧ ﺎ ت .
ﻧﺘ ﺎﺋ ﺞ ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ و ا ﻟﻨ ﻘﺎ ش
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ اﻟ
²•
ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ و ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ و ال ج ﻤﻠ ﺔ
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ اﻟ
²•
ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ و ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ و ال ج ﻤﻠ ﺔ 1ي "
الم خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خﺘ ﺎر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ
"
ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي : ) ١ (
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ اﻟ
²•
ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ ا ﻦ ﻻ ﺳ ﻢ و ﻳﺎ ء اﻟن ﺴ ﺒﺔ
، و اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ كﻠ ﻤ ﺔ اﻟ
²•
ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ اﻟtﻦ 'ﻛ ﻴ ﺐ ا ﳌ ﺰ Þ ي ﻧﺎ د رة ﺟ ﺪ ا ﳌ ﻮ ﺟ ﻮ د .هﺎ أ ﻣﺎ اﻟ t' ﻛﻴ ﺐ
اﳌ ﺰ Þ ي ه ﻮ ك ﻞ ك ﻠﻤ ﺘ&
ن ر ﻛّﺒ ﺘﺎ و ﺟُ
ﻌﻠ ﺘﺎ ك ﻠﻤ ﺔً
وا ﺣ ﺪ ة
، ﻣﺜ ﻼ : )ب ﻌﻠ ﺒ ﻚّ
و ﺑ ي ﺖَ
ل ح ﻢَ
و ﺣ ﻀ ﺮ ﻣ ﻮ ت
و ﺳ يﺒَ
ﮫِ ﻮي و ﺻ ﺒﺎ حَ
ﻣ ﺴ ﺎءَ
و ﺷ ﺬ رَ
ﻣ ﺬ رَ
(.
) ﻣ ﺼ ﻄ ﻔ ﻰ اﻟ ﻐ ﻼ ﻳﻴ
·•
، ٥ ١ : ٢٠٠٣ (.
و ﻻ ﻳ ﺠ ﺪ
اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ 1 ي ﺑ ﺤ ﺜ ﮫ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ أ كﺎ ﻧ ﺖ ا ﻟ²
• ﻓY ﻳﺎ Zﺎ ء اﻟن ﺴ ﺒﺔ أم
اﻟt 'ﻛ ﻴ ﺐ ا ﳌ ﺰ Þ ي . أ ﻣﺎ 1 ي ه ﺬ ا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ و ﺟ ﺪ ٢٤٤ ت ﻌ ﺒ&
'ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ) ٢ ( ه ﻮ ﻳﺘ ك نﻮ ﻣ ﻦ ١٧٩
تﻌ ﺒ&
'ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒﮫ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ و ه ﻮ ١١٨ ﻣ اﻟﻦ ﻔ ﻌ ﻞ و ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ ﻣﺜ ﻼ "
ﻋ
¢' ﻋ gى ، ﺟ ﺎء
1ي "
و ه ﻮ ١٦ ﻣ ﺣ ﻦ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ا ﺳ ﻢ ﻣ ﺠ ﺮو ر ﻣﺜ ﻼ "
ﻋ gى ﻟ ﺴ ﺎ ن ، ﻋ gى ﺿ ﻮ ء
، ﺑﺎ ﻟن ﺴ ﺒ ﺔ
"
و
ه ﻮ ٧ ﻣ اﻟ ﻦ ﻈ ﺮ ف و ا ﻻ ﺳ ﻢ ﻣ ﺜ ﻼ "
ﻋ ﻨ ﺪ ا ﻹ ن ﺴ ﺎ ن ، ﺗ ﺤ ﺖ ﻗ ﺪ ﻣ&
ن "
و ه ﻮ ٣١ ﻣ ﻣ ﻦ ﻀ ﺎ ف و
ﻣ ﻀ ﺎ ف إﻟ ﻴﮫ ﻣ ﺜ ﻼ "
ﺑ ﻘﻴ ﺔ اﳌ ﺎ ل ، ﺿ ﺮ راو ت ا ل ح ﻴﺎ ة
، ﻣ ﻘ ﻮ ﻣﺎ ت ا ل ح ﻴﺎ ة
"
و ه ﻮ ٣ ﻣ نﻌ ﻦ ﺖ و
ﻣﻨ ﻌ ﻮ ت ﻣ ﺜ ﻼ "
ا ل ج ﻤ ﻮ د اﻟ ﻄ ﻤ ﻮ Ö ي
، ال ح ﺸ ﺮ ا ﻷ ﻋ ﻈ ﻢ ، أﻟ ﻮا ن ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ
"
و ه ﻮ ﻣ١ ﻦ ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ
ﻣ ﻦ ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮو ر ﻣ ﺜ ﻼ "
ﻋ gى ا ﻟﻮ ا ﺣ ﺪ ﻣ ﻨّﺎ "
و ه ﻮ ٣ ﻣ اﻟ ﻦ ﻈ ﺮ ف و ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮو ر ﻣﺜ ﻼ "
ﻳ ﻮ م بﻌ ﺪ
ﻳ ﻮ م
، و ﺟ ﮫً
ﻟ ﻮ ﮫٍ ﺟ
"
.
و ) ٣ ( ه ﻮ ﻳﺘ ك نﻮ ﻣ ﻦ ٦٥ ت ﻌ ﺒ&
'ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ و ه ﻮ ٥٥ ﻣ ال ﻦ ج ﻤﻠ ﺔ
اﻟ ﻔ ﻌﻠ ﻴﺔ ﻣ ﺜ ﻼ ، "
ﻳ ﻠﺘ ﻔ ﺖ إ ﻟﻴ ﮫ ذ ه ﻨ ﮫ
، ﻓ ﻚّ
ﺷ ﻔ ﺮة ، ﺗ ﻮ ﺻّ
ﻞ إ- ى ﻣ ﻌ ﺮﻓ ﺔ
، ﻣﺎ د ام "
و ه ﻮ ١٠
ﻣ ال ﻦ ج ﻤﻠ ﺔ ا ﻻ ﺳ ﻤﻴ ﺔ ﻣ ﺜ ﻼ "
ﺳ ﻮا ء أ كﺎ ن . . . أ و
، ﻻ ﺷ ﻚّ
أ ن ، ﻣ ﺎ يُ
ﺴ ﺘ ﻐ ﺮ ب ﻣ ﻦ ، ا ﻟ ﺬ هﺎ ب
ﻋ ﻦ ا رﻷ ض ".
ﺗﺮ ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ ن ﻲ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻋ gى ﺣ ﺴ ﺐ ا ﻟ ﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ ا ﻟ…
Zﺎ ﺋﻴ ﺔ ﻟﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﺮ ه نﻮ
ب ﺴ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ
اﻋ ﺘ ﻤﺎ دا ﻋ gى ا ﻟﺒ ﻴﺎ ﻧﺎ ت ا ﻟ²
• ﺣ ﺼ ﻞ ﻋﻠ YZﺎ ا ﻟﺒ ﺎ ﺣ ﺚ 1 ي ه ﺬ ا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ﻓﻴ ﺒ ﺤ ﺚ ﻋ ﻦ
ﺗﺮ ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ ن ﻲ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻋ gى ﺣ ﺴ ﺐ ا ﻟ ﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ ا ﻟ…Z ﺎﺋ ﻴ ﺔ ﻟﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﺮ ه نﻮ
ب ﺴ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ 1ي "
الم خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خ ﺘﺎ ر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن اﻟ ﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ
"
ﻣ ﻦ ك ﻞ أ ﻧ ﻮا ع اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ اﻟ
²•
ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ و ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ و ال ج ﻤﻠ ﺔ
ﺑ ﺪ ﻗ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
١
ﺗﺮ .
ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ نﻲ ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ ﻦ اﻟ كﻠ ﻤ ﺔ.
ت ﺸ ﺘﻤ ﻞ ا ﻟﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ ﻋ gى ﻧ ﻮ ﻋ&
ن و ه ﻤﺎ : أ ( ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&' ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ كﻠ ﻤ ﺔ اﻟ
²•
ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ اﻦ ﻻ ﺳ ﻢ و ﻳ ﺎء اﻟ ن ﺴ ﺒﺔ , و ب ( اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ
اﻟ ﻌ ﺮب ﻲ الم جﻠ ﺪ اﻟ ﺜﺎ نﻲ اﻟ ﻌ ﺪ د اﻟ ﺜﺎ نﻲ ٨ ٢٠١
م
ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ اﻟ
²•
ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ اﻟt ﻦ 'ﻛ ﻴ ﺐ ا ﳌ ﺰ Þ ي.
و ﻻ ﻳ ﺠ ﺪ ا ﻟﺒ ﺎ ﺣ ﺚ 1 ي ﺑ ﺤ ﺜ ﮫ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ كﻠ ﻤ ﺔ أ كﺎ ﻧ ﺖ اﻟ
²•
ﻓ ﻳﺎ YZﺎ ء اﻟن ﺴ ﺒﺔ اﻟ أم t' ﻛﻴ ﺐ ا ﳌ ﺰ Þ ي .
٢
ﺗﺮ .
ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ نﻲ ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒﮫ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ
ﻳ ﺬ ﻛ ﺮ اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ ﻟ ه ﺬ ا ﻧ ﻮ ع اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ب ﺸ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ ﻷ ìZ ﺎ ﻻ ﺗﺆ د ي ﻣ ﻌ
·e
ﻣ ﺴ ﺘ ﻘ ﻼ 1 ي اﻟ ﻜ ﻼ م, و إﻧ ﻤﺎ ﺗ ﺆ د ي ﻣ ﻌ
·e ﻓ ﺮ ﻋ ﻴﺎ , ﻓ ﻜﺄ ﻧﮫ ﺟ ﻤﻠ ﺔ ﻧﺎ ﻗ ﺼ ﺔ أو ﺷ ﺒﮫ ﺟ ﻤﻠ ﺔ.
و 1 ي ﻧ ﻮ ع
ه ﺬ ﻩ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒﮫ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ و ﺟ ﺪ ١٧٩ ت ﻌ ﺒ&
'ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ و ه ﻮ ) ١١٨ ﻣ ﻦ
اﻟ ﻔ ﻌ ﻞ و ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ(
و ه ﻮ ) ١٦ ﻣ ﺣ ﻦ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ا ﺳ ﻢ ﻣ ﺠ ﺮو ر(
و ه ﻮ ) ٧ ﻣ اﻟﻦ ﻈ ﺮ ف و ا ﻻ ﺳ ﻢ (
و ه ﻮ ) ٣١ ﻣ ﻣﻦ ﻀ ﺎ ف و ﻣ ﻀ ﺎ ف إﻟ ﻴﮫ ( و ه ﻮ ) ٣ ﻣ نﻌ ﻦ ﺖ و ﻣ ﻨﻌ ﻮ ت ( و ه ﻮ ) ﻣ ١ ﻦ ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ
ﻣ ﻦ ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮو ر(
و ه ﻮ ) ٣ ﻣ اﻟﻦ ﻈ ﺮ ف و ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮو ر(
. اﻋ ﺘ ﻤﺎ دا ﻋ gى ذ ﻟ ﻚ اﻟ ﺒﻴ ﺎﻧ ﺎ ت اﻟ
²•
ﺣ ﺼ ﻞ
ﻋ ﻠYZ ﺎ ا ﻟﺒ ﺎ ﺣ ﺚ 1 ي ه ﺬ ا ا ﻟﺒ ﺤ ﺚ ﻓ ﻴﺒ ﺤ ﺚ ﻋ
…Zﺎ ﻣ ﻦ ك ﻞ اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ
ﺑ ﺪ ﻗ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
)أ ( اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟﻔ ﻌ ﻞ و ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ
١ ( كﺎ ن ه ﺬ ا ﻧ ﻮ ع اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ اﻟﻦ ﻔ ﻌ ﻞ و ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ أﻛ
¢' ﻋ ﺪ دا ﻣ ﻦ ﻏ
&' ﻩ.
و ه ﻮ
١١٨ ت ﻌ ﺒ&
' ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي ﻣ اﻟﻦ ﻔ ﻌ ﻞ و ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ.
أﻣ ﺎ بﻌ ﺾ ا ﻷ ﻣﺜ ﺎ ل ﻟ ه ﺬ ا ﻧ ﻮ ع ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&' ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ اﻟﻦ ﻔ ﻌ ﻞ و ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ه ﻮ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي : ﻋ¢
' ﻋ gى
"
ﻋ¢
'- يﻌ
¢' ﻋ gى "
و ه ﻮ ﻳﻤ ﻠ ﻚ ﻣ ﻌ
·e ﺣ ﺮﻓ ﻴﺎ ي ﻌ
·•
"
tergelincir atas
"
ﺑ ﻞ ﻟ ﮫ ﻣ ﻌ
·e
ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي و ه ﻮ
"
menemukan, mendapatkan
"
ﻛ ﻤﺎ ﻋ gى ﺣ ﺴ ﺐ اﻟ ﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ ا ﻟ…Z ﺎﺋ ﻴﺔ
ﻟﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ اﻟ ﺘﺎ ﻟﻴ ﺔ :
"
ﻓﻠ ﻮ أ ن أ ﺣ ﺪ ا ﻋ¢
' ﻋ gى ﻛ íÍ ﺗ ﺤ ﺖ ﻗ ﺪ ﻣﻴ ﮫ ﻓﻠ ﻦ ﻳ ﺼ ﺮ خ "
إذ ن ﻳ نﺒ
» ي ﻋ gى ا ﻟﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻳ t' ﺟ ﻤ هﺎ ا ﳌt ' ﺟ ﻢ ﺑ ﺎﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ
ﻳg ي :.
“jika ada seseorang menemukan harta timbunan di depannya maka dia tidak akan berteriak”.
) ب ( اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ا ﺳ ﻢ ﻣ ﺠ وﺮ ر
و ﺟ ﺪ ﻧ ﻮ ع ه ﺬ ﻩ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒﮫ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ ﻣ ﺣ ﻦ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ا ﺳ ﻢ
ﻣ ﺠ ﺮو ر و ه ﻮ ١٦ ت ﻌ ﺒ&
' ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي ﻣ ﺣ ﻦ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ا ﺳ ﻢ ﻣ ﺠ ﺮو ر.
و بﻌ ﺾ ا ﻷ ﻣﺜ ﺎ ل ﻟ ه ﺬ ا ﻧ ﻮ ع
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﺣ ﻦ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ا ﺳ ﻢ ﻣ ﺠ ﺮو ر ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي : ﻋ gى ﻟ ﺴ ﺎ ن
"
ﻋ gى ﻟ ﺴ ﺎ ن "
ﻣ ﻌ ﻨﺎ ﻩ ال ح ﺮ1 ي ه ﻮ ) atas lisan (
ﺑ ﻞ ﻟ ﮫ ﻣ ﻌ
·e ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي و ه ﻮ ) ucapan (
ﻛ ﻤﺎ
1ي ﺳ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ ﺘﺎ -ي :
"
و ﻳﻘ لﻮ ﻣ ﻦ ب ﻌ ﺪ ذ ﻟ ﻚ ﻋ gى ﻟ ﺴ ﺎ ن إ ﺑﺮ اه ﻴ ﻢ ) ر بّ
("
. ﻓﻴ نﺒ
» ي ﻋ gى
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻳt ' ﺟ ﻤ هﺎ ا ﳌt ' ﺟ ﻢ ﺑ ﺎﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
“Allah berfirman melalui ucapan Nabi Ibrahim ( بّر
).
"
) ج ( اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻈ ﺮ ف و ا ﻻ ﺳ ﻢ
و ﺟ ﺪ ﻧ ﻮ ع ه ﺬ ﻩ اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ ﻣ اﻟﻦ ﻈ ﺮ ف و ا ﻻ ﺳ ﻢ و ه ﻮ ٧
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ اﻟ ﻦ ﻈ ﺮ ف و ا ﻻ ﺳ ﻢ.
و بﻌ ﺾ ا ﻷ ﻣﺜ ﺎ ل ﻟ ه ﺬ ا ﻧ ﻮ ع اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
ﻋ ﻨ ﺪ ا ﻹ ن ﺴ ﺎ ن
"
ﻋ ﻨ ﺪ ا ﻹ ن ﺴ ﺎ ن "
ﻣ ﻌ ﻨﺎ ﻩ ال ح ﺮ1 ي ه ﻮ ) di samping seseorang (
ﺑ ﻞ ﻟ ﮫ ﻣ ﻌ
·e ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي و
ه ﻮ ) yakni manusia (
ﻛ ﻤﺎ 1 ي ﺳ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ ﺘﺎ -ي :
"
و ﻧ ﺤ ﻦ ﻧ ﻔ ه ﻢ أ ن ا ﻟت ﺴ بﻴ ﺢ ﻟ ﻠﻌ ﺎﻗ ﻞ
اﻟ ﻘﺎ د ر ﻋ gى ا ﻟﻜ ﻼ م
، و ﻟﻜ ﻦ ه ﺬ ا ﻋ ﻨ ﺪ ا ﻹ ن ﺴ ﺎ ن "
. ﻓﻴ نﺒ
» ي ﻋ gى ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ
ﻳt ' ﺟ ﻤ هﺎ ا ﳌt ' ﺟ ﻢ ﺑ ﺎﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
اﻟ ﻌ ﺮب ﻲ الم جﻠ ﺪ اﻟ ﺜﺎ نﻲ اﻟ ﻌ ﺪ د اﻟ ﺜﺎ نﻲ ٨ ٢٠١
م
“ Yang kita pahami selama ini bahwa bertasbih itu hanya untuk mahluk yang berakal yang mampu berbicara yaitu manusia “
) ح ( اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣ ﻀ ﺎ ف و ﻣ ﻀ ﺎ ف إ ﻟﻴ ﮫ
و ﺟ ﺪ ﻧ ﻮ ع ه ﺬ ﻩ اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﻣﺔ ﻦ ﻣ ﻀ ﺎ ف و ﻣ ﻀ ﺎ ف إﻟ ﻴﮫ و
ه ﻮ ٣١ ت ﻌﺒ
&' ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﻣﺔ ﻦ ﻣ ﻀ ﺎ ف و ﻣ ﻀ ﺎ ف إ ﻟﻴ ﮫ.
وب ﻌ ﺾ ا ﻷ ﻣﺜ ﺎ ل
ﻟه ﺬ ا ﻧ ﻮ ع ا ﻟﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻓ ﻴ ﻤﺎ ﻳ gي : ﺑﻘ ﻴﺔ ا ﳌﺎ ل
"
ﺑﻘ ﻴ ﺔ اﳌ ﺎ ل "
ﻣ ﻌ ﻨﺎ ﻩ ال ح ﺮ1 ي ه ﻮ ) sisa harta (
ﺑ ﻞ ﻟ ﮫ ﻣ ﻌ
·e ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي و ه ﻮ ) seluruh
hartanya (
ﻛ ﻤﺎ 1 ي ﺳ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ ﺘﺎ -ي : "
ﻛ ﻤﺎ يُ
ﺴ ﺄ ل ﻋ ﻦ ﺑ ﻘﻴ ﺔ ﻣﺎ ﻟﮫ "
. ﻓﻴ نﺒ
» ي ﻋ gى
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻳt ' ﺟ ﻤ هﺎ ا ﳌt ' ﺟ ﻢ ﺑ ﺎﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
“ Sebagaimana seluruh hartanya akan dipertanggung jawabkan “
) خ ( اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ن ﻌ ﺖ و ﻣ ﻨ ﻌ ﻮ ت
و ﺟ ﺪ ﻧ ﻮ ع ه ﺬ ﻩ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ ﻣ نﻌ ﻦ ﺖ و ﻣ ﻨﻌ ﻮ ت و ه ﻮ ٣
تﻌ ﺒ&
'ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ ﻣ نﻌﻦ ﺖ و ﻣﻨ ﻌ ﻮ ت . و بﻌ ﺾ ا ﻷ ﻣﺜ ﺎ ل ﻟ ه ﺬ ا ﻧ ﻮ ع اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي : ال ج ﻤ ﻮ د اﻟ ﻄ ﻤ ﻮ Ö ي
"
ال ج ﻤ ﻮ د اﻟ ﻄ ﻤ ﻮ Ö ي
"
ﻣ ﻌ ﻨﺎ ﻩ ال ح ﺮ1 ي ه ﻮ ) beku yang ambisi (
ﺑ ﻞ ﻟ ﮫ ﻣ ﻌ
·e ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي
و ه ﻮ ) kemunduran drastis (
ﻛ ﻤﺎ ﻋ gى ﺣ ﺴ ﺐ اﻟ ﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ ا ﻟ…Z ﺎﺋ ﻴﺔ ﻟ ﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ اﻟ ﺘﺎ ﻟﻴ ﺔ :
"
ﻳ ﺼ ﺎ ب ا ﻷ ن ﺴ ﺎ ن ﺑ ﺎل ج ﻤ ﻮ د اﻟ ﻄ ﻤ ﻮ Ö ي
".
ﻓﻴ نﺒ
» ي ﻋ gى ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻳt ' ﺟ ﻤ هﺎ
اﳌ t' ﺟ ﻢ ﺑ ﺎﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
“ Seseorang tersebut akan meengalami kemunduran yang drastis “
)د ( اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ﻣ ﻦ ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮ و ر
و ﺟ ﺪ ﻧ ﻮ ع ه ﺬ ﻩ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ ﻣ ﻣ ﻦ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ﻣ ﻦ ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮو ر
و ه ﻮ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
' ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي اﻟ ﻮا ﺣ ﺪ.
و ﻣ ﺜ ﻞ ﻟ ه ﺬ ا ﻧ ﻮ ع ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي : ﻋ gى
اﻟ ﻮا ﺣ ﺪ ﻣ ﻨّﺎ
"
ﻋ gى اﻟ ﻮا ﺣ ﺪ ﻣﻨّ
ﺎ
"
ﻣ ﻌ ﻨﺎ ﻩ ال ح ﺮ1 ي ه ﻮ ) Atas satu dari kita (
ﺑ ﻞ ﻟ ﮫ ﻣ ﻌ
·e ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي و ه ﻮ
) Hendaknya masing-masing dari kita (
ﻛ ﻤﺎ 1 ي ﺳ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ ﺘﺎ -ي :
"
و ﻋ gى ا ﻟﻮ ا ﺣ ﺪ ﻣ ﻨّﺎ أ ن ﻳ ﺤ م e ﻧﻔ ﺴ ﮫ ﻣ ﻦ ا ﻟﻜ ﺬ ب "
. ﻓﻴ نﺒ
» ي ﻋ gى ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ
ﻳt ' ﺟ ﻤ هﺎ ا ﳌt ' ﺟ ﻢ ﺑ ﺎﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
“ Hendaknya masing-masing dari kita menjaga dirinya dari suatu kebohongan
“
)ذ ( اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻈ ﺮ ف و ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ وﺮ ر
و ﺟ ﺪ ﻧ ﻮ ع ه ﺬ ﻩ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ اﻟ ﻦ ﻈ ﺮ ف و ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮو ر و ه ﻮ ٣ اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ.
و ﻣ ﺜﺎ ل ه ﺬ ا ﻧﻮ ع اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي : و ﺟ هًﺎ ﻟ ﻮ ﺟ ﮫ
"
و ﺟ هًﺎ ﻟ ﻮ ﺟ ﮫ
"
ﻣ ﻌ ﻨﺎ ﻩ ال ح ﺮ1 ي ه ﻮ ) wajah untuk wajah (
ﺑ ﻞ ﻟ ﮫ ﻣ ﻌ
·e ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي و ه ﻮ )
Bertatap muka/ berhadap-hadapan secara langsung (
ﻛ ﻤﺎ 1 ي ﺳ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ ﺘﺎ -ي
:
اﻟ ﻌ ﺮب ﻲ الم جﻠ ﺪ اﻟ ﺜﺎ نﻲ اﻟ ﻌ ﺪ د اﻟ ﺜﺎ نﻲ ٨ ٢٠١
م
"
و أﻧ ﺖ 1 ي ﺣ ﻴﺎ ﺗ ﻚ اﻟ ﻴ ﻮ ﻣﻴ ﺔ ﻻ ﺗ ﺠ ﺪ ﻣ ﻦ ي ﺴ قﺮ ﻣ ﻦ آ ﺧ ﺮ و ﺟ هﺎ ﻟ ﻮ ﺟ ﮫ
".
ﻓﻴ نﺒ
» ي ﻋ gى اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻳt ' ﺟ ﻤ هﺎ ا ﳌt ' ﺟ ﻢ ﺑ ﺎﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
"
kamu tidak menemui dalam rutinitas kehidupanmu ada seseorang yang mencuri barang milik orang lain berhadap-hadapan secara langsung
"
٣
ﺗﺮ .
ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ نﻲ ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ
ﺗﺘ ك نﻮّ
ا ﻟﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ
‘ ي ٦٥ ت ﻌﺒ
&' ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ . و ت ﺸ ﺘ ﻤ ﻞ
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ ﻋ gى ﻧ ﻮ ﻋ&
ن و ه ﻤﺎ : أ ( اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ
ال ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ
²•
ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ ال ﻦ ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ ﻔ ﻌﻠ ﻴﺔ
، و ب ( اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ
²•
ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ الﻦ ج ﻤﻠ ﺔ ا ﻻ ﺳ ﻤﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
)أ ( اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ ﻔ ﻌﻠ ﻴ ﺔ
و ﺟ ﺪ ﻧ ﻮ ع ه ﺬ ﻩ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ ال ﻦ ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ ﻔ ﻌﻠ ﻴﺔ و ه ﻮ ٥٥ ت ﻌﺒ
&' ا
ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ 1 ي
"
الم خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خ ﺘﺎ ر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ
".
و
بﻌ ﺾ ا ﻷ ﻣﺜ ﺎ ل ﻟ ه ﺬ ا ﻧ ﻮ ع اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي : ﻳﻠ ﺘ ﻔ ﺖ إﻟ ﻴ ﮫ ذ ه ﻨُﮫ
"
ﻳﻠ ﺘ ﻔ ﺖ إ ﻟﻴ ﮫ ذ ه ﻨُ
ﮫ
"
ﻣ ﻌ ﻨﺎ ﻩ ال ح ﺮ1 ي ه ﻮ ) pikirannya berpaling darinya (
ﺑ ﻞ ﻟ ﮫ ﻣ ﻌ
·e
ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي و ه ﻮ ) terlintas oleh pikirannya (
ﻛ ﻤﺎ 1 ي ﺳ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ ﺘﺎ -ي :
"
ﻟ ﻢ ﻳ ﻠﺘ ﻔ ﺖ
إﻟ YZﺎ ذ ه ﻨﮫ "
. ﻓﻴ نﺒ
» ي ﻋ gى ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻳt ' ﺟ ﻤ هﺎ ا ﳌt ' ﺟ ﻢ ﺑ ﺎﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ
ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
“ Tak terlintas oleh pikirannya “
) ب ( ا ﻟﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ ا ﻻ ﺳ ﻤ ﻴ ﺔ
و ﺟ ﺪ ﻧ ﻮ ع ه ﺬ ﻩ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ال ﻦ ج ﻤﻠ ﺔ ا ﻻ ﺳ ﻤﻴ ﺔ و ه ﻮ ١٠ ت ﻌ ﺒ&
'ا ت
ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ 1 ي
"
الم خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خ ﺘﺎ ر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ . و
بﻌ ﺾ ا ﻷ ﻣﺜ ﺎ ل ﻟ ه ﺬ ا ﻧ ﻮ ع اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي : ﺳ ﻮا ء أ كﺎ ن . . أ و
"
ﺳ ﻮا ء أ كﺎ ن . . أ و"
ﻣ ﻌ ﻨﺎ ﻩ ال ح ﺮ1 ي ه ﻮ ) sama apakah .. . atau (
ﺑ ﻞ ﻟ ﮫ ﻣ ﻌ
·e ا ﺻ ﻄ ﻼ Ö ي و
ه ﻮ ) (baik . . maupun ﻛ
ﻤﺎ 1 ي ﺳ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ اﻟ ﺘﺎ -ي :
"
ﺳ ﻮا ء أ كﺎ ن أ ﻣﺎ ﻣ ﮫ 1ي ﺣ ﺎﻟ ﺘ ﮫ اﳌ ﺎد ﻳﺔ
أو 1 ي ﺣ ﺎﻟ ﺘﮫ ا ﳌ ﻌﻨ ﻮي ﺔ
".
ﻓﻴ نﺒ
» ي ﻋ gى ا ﻟﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻳt ' ﺟ ﻤ هﺎ ا ﳌt ' ﺟ ﻢ ﺑ ﺎﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻓﻴ ﻤﺎ ﻳ gي :
"
Baik perkara yang di depannya berupa materiil maupun abstrak
"
ال خ ﻼ ﺻ ﺔ اﻋ ﺘ ﻤﺎ دا ﻋ gى اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ اﻟ ﺬ ي ﺳ ﺒ ﻖ ذ ﻛ ﺮﻩ 1 ي ﻧﺘ ﺎﺋ ﺞ اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ و اﻟ ﻨ ﻘﺎ ش
، ا ﺳ ﺘن ﺘ ﺞ اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ
أ نّ
1 الم ي خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خ ﺘﺎ ر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ و ﺟ ﺪ ت
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ اﻟ
²•
ي ﺸ ﻤﻠ هﺎ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ و ال ج ﻤﻠ ﺔ.
و ه ﻨﺎ ك أ ﻛ¢
' ﻋ ﺪ د اﻟ ﺒﻴ ﺎﻧ ﺎ ت
اﳌ ﻮ ﺟ ﻮ د ة و ه ﻮ ﻧ ﻮ ع اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ﺷ ﺒﮫ ا ل ج ﻤﻠ )اﻟﺔ ﻔ ﻌ ﻞ و ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ(
ﻣ ﻦ ﻏ
&' ﻩ.
و ﻻ ﻳ ﺠ ﺪ ا ﻟﺒ ﺎ ﺣ ﺚ ﻓ ﻴ ﮫ اﻟ ﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ ﺳ ﻮا ء أ كﺎ ﻧ ﺖ ﻣ ﻦ ا ) ﻻ ﺳ ﻢ و ﻳﺎ ء
اﻟن ﺴ ﺒﺔ ( أم اﻟt ) 'ﻛ ﻴ ﺐ ا ﳌ ﺰ Þ ي (.
أﻣ ﺎ ﻣ ﺼ ﺪ ر اﻟ ﺒﻴ ﺎﻧ ﺎ ت 1 ي ه ﺬ ا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ه المﻮ خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خﺘ ﺎر
ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟﻠ ﻘ ﺮآ ن اﻟ ﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ ﻣ ﻦ اﻟ ﺼ ﻔ ﺤ ﺔ ٣٢٣ – ٣٨١ و
‘ ي ﻋ ﻦ
ﺳ ﻮ ر ة اﻟ ﺮ ﻋ ﺪ و ﺳ ﻮ ر ة إﺑ ﺮا ه ﻴ ﻢ و ﺳ ﻮ ر ة ال ح ج ﺮ و ﺳ ﻮ رة اﻟ ﻨ ﺤ ﻞ و ﺳ ﻮ ر ة ا ﻹ ﺳ ﺮا ء.
و ﻓﻴ ﮫ و ﺟ ﺪ اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ ٢٤٤ ت ﻌ ﺒ&
'ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ﺗ ﺘك نﻮ ﻣ ﻦ ١٧٩ ت ﻌ ﺒ&
'ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ﻣ ﻦ
ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ و ه ﻮ ١١٨ ﻣ اﻟ ﻦ ﻔ ﻌ ﻞ و ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ه ﻮ ١٦ ﻣ ﺣ ﻦ ﺮ ف ﺟ ﺮ و ا ﺳ ﻢ ﻣ ﺠ ﺮو ر و
اﻟ ﻌ ﺮب ﻲ الم جﻠ ﺪ اﻟ ﺜﺎ نﻲ اﻟ ﻌ ﺪ د اﻟ ﺜﺎ نﻲ ٨ ٢٠١
م
ه ﻮ ٧ ﻣ اﻟ ﻦ ﻈ ﺮ ف و ا ﻻ ﺳ ﻢ و ه ﻮ ٣١ ﻣ ﺷ ﻦ ﺒﮫ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣ ﻀ ﺎ ف و ﻣ ﻀ ﺎ ف إ ﻟﻴ ﮫ و ه ﻮ ٣
ﻣ ﺷ ﻦ ﺒﮫ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ن ﻌ ﺖ و ﻣﻨ ﻌ ﻮ ت و ه ﻮ ﻣ ١ ﻦ ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ﻣ ﻦ ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮو ر و ه ﻮ ٣ ﻣ ﻦ
اﻟ ﻈ ﺮ ف و ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮو ر.
و ﺗﺘ ك نﻮ ﻣ ﻦ ٦٥ ت ﻌﺒ
&' ا ا ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ و ه ﻮ ٥٥ ﻣ ال ﻦ ج ﻤﻠ ﺔ
اﻟ ﻔ ﻌﻠ ﻴﺔ و ه ﻮ ١٠ ﻣ ال ﻦ ج ﻤﻠ ﺔ ا ﻻ ﺳ ﻤﻴ ﺔ . و ﻣ ﻊ ذﻟ ﻚ ﺑ ﺤ ﺚ ا ﻟﺒ ﺎ ﺣ ﺚ ﻋ ﻦ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﻌﺎ ن ﻲ
اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻋ gى ﺣ ﺴ ﺐ ا ﻟﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ ا ﻟ…Z ﺎﺋ ﻴﺔ ﻟ ﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﺮ ه نﻮ ب ﺴ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ 1ي
"
الم خ ﺘ ﺼ ﺮ الم خﺘ ﺎر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ
"
. أﻣ ﺎ اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ و ﺟ ﺐ ﻋ gى ا ﳌt ' ﺟ ﻢ أ ن ﻳ t' ﺟ ﻤ هﺎ ﺑ ﻄ ﺮي ﻘ ﺔ اﻟt ' ﺟ ﻤ ﺔ ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻛ ﻤﺎ ذ ﻛ ﺮﻩ
اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ 1 ي اﳌ ل ح ﻘﺎ ت .
اﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴﺎ ت
ﻳﻘ ﺘ ﺼ ﺮ اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ ﻋ gى ه ﺬ ا اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ و ه ﻮ ﺗ ﺤ ﻠﻴ ﻞ ا ﻟﺘ ﻌﺒ
&' ا ت ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ و ﺗﺮ ﺟ ﻤ ﺔ
ﻣ ﻌﺎ ﻧYZ ﺎ ﻋ gى ﺣ ﺴ ﺐ اﻟ ﻮ ﻇ ﺎﺋ ﻒ اﻟ
…Zﺎ ﺋﻴ ﺔ ﻟﻠt ' ﺟ ﻤ ﺔ ﻣ ﺮ ه نﻮ ب ﺴ ﻴﺎ ق ا ل ج ﻤﻠ ﺔ 1ي "
الم خﺘ ﺼ ﺮ ا لم خﺘ ﺎر
ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء اﻟ ﺜﺎ نﻲ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺼ ﻔ ﺤ ﺔ ٣٢٣ - ٣٨١ و
‘ ي ﻋ ﻦ
ﺳ رﻮ ة اﻟ ﺮ ﻋ ﺪ و ﺳ رةﻮ إ ﺑﺮ اه ﻴ ﻢ و ﺳ رﻮ ة ال ح ج ﺮ و ﺳ رﻮ ة اﻟ ﻨ ﺤ ﻞ و ﺳ رةﻮ ا ﻹ ﺳ ﺮا ء ﻓ ﺤ ﺴ ﺐ
،
ﻟ ﺬ ا ﻳ ﺮ ﺟ ﻮ اﻟ ﺒﺎ ﺣ ﺚ أ ن ﻳ ك نﻮ ه ﻨﺎ ك ﺑ ﺤ ﺚ آ ﺧ ﺮ ﺳ ىﻮ ه ﺬ ا ا ﳌ ﻮ ﺿ ﻮ ع 1ي ﻣ ﻮ ﺿ ﻮ ﻋ ﺎ ت ا ﻟﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ و ﺗﺮ ﺟ ﻤy Zﺎ ﺧ ﺎ ﺻ ﺔ 1ي ا ﻟﻜ ﺘﺎ ب ا ﻵ ﺧ ﺮ اﻟ ﺬ ي ﻓ ﻴ ﮫ ﻳ ﻮ ﺟ ﺪ ﺟ ﻤ ﻴﻊ أ ﻧ ﻮا ع اﻟ ﺘ ﻌ ﺒ&
'ا ت
ا ﻻ ﺻ ﻄ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟك ﻠﻤ ﺔ ا )) ﻻ ﺳ ﻢ و ﻳﺎ ء اﻟن ﺴ ﺒﺔ ( و اﻟt ) 'ﻛ ﻴ ﺐ ا ﳌ ﺰ Þ ي ( (.
و ﻣ ﻦ ﺷ ﺒ ﮫ ال ج ﻤﻠ ﺔ
اﻟ )) ﻔ ﻌ ﻞ و ﺣ ﺮ ف ﺟ ﺮ ( و ﺣ ) ﺮ ف ﺟ ﺮ و ا ﺳ ﻢ ﻣ ﺠ ﺮو ر ( و ﻣ ﻦ اﻟ ) ﻈ ﺮ ف و ا ﻻ ﺳ ﻢ ( و ﻣ ﻦ )
ﺷ ﺒﮫ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣ ﻀ ﺎ ف و ﻣ ﻀ ﺎ ف إﻟ ﻴﮫ ( و ﻣ ﻦ ﺷ ) ﺒﮫ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ن ﻌ ﺖ و ﻣ ﻨﻌ ﻮ ت ( ﻣو ﻦ
) ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ﻣ ﻦ ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮو ر ( و ﻣ ﻦ اﻟ ) ﻈ ﺮ ف و ﺟ ﺮ ﻣ ﺠ ﺮو ر ((.
و ﻣ ﻦ ا ل ج ﻤﻠ ﺔ )) ا ل ج ﻤﻠ ﺔ
اﻟ ﻔ ﻌﻠ ﻴ ﺔ ( و ) ال ج ﻤﻠ ﺔ ا ﻻ ﺳ ﻤﻴ ﺔ ((.
اﳌ ﺮا ﺟ ﻊ
اﻟ ﺒ ﻌﻠ ﺒك ﻲ
، رو Ö ي
&
ﻣ ﻨ&
' اﻟ ﺒ ﻌﻠ ﺒك ﻲ.
٢٠٠٦ اﳌ م.
ﻮر د . ﺑ
&' و ت : دا ر اﻟ ﻌﻠ ﻢ ﻟ ﻠﻤ ﻼ ﻳ&
ن .
اﻟ ﺮي ﺎ ç d•
، ﺷ ﻤ æ d•
. ٢٠١٤ م.
ﺑ ﺤ ﺚ ﻋﻠ م
•:
اﻷ ﺧ ﻄ ﺎء اﻟ ﻠﻐ ﻮي ﺔ 1ي اﻟ t' ﺟ ﻤ ﺔ ال ح ﺮﻓ ﻴﺔ ﻟ ﻨ ﺼ ﻮ ص
رب اﻷ ﻌ&
ن ا ﻟﻨ ﻮ وي ﺔ . ﻏ&
' ﻣن ﺸ ر.ﻮ ﻣﺎ ﻻﻧ ﺞ:
ﻗ ﺴ ﻢ ا ﻷ د ب ا ﻟﻌ ﺮب ﻲ كﻠ ﻴﺔ ا ﻵ دا ب ﺟ ﺎﻣ ﻌ ﺔ
ﻣﺎ ﻻ ﻧ ﺞ ا ل ح ك ﻮ ﻣﻴ ﺔ.
اﻟ ﻐ ﻼ ﻳﻴ
·•
، ﻣ ﺼ ﻄ ﻔ ﻰ.
٢٠٠٣ ﺟ م.
ﺎﻣ ﻊ اﻟ ﺪ رو س اﻟ ﻌ ﺮب ﻴﺔ . ﺑ
&' و ت : اﳌ ﻜ ﺘﺒ ﺔ اﻟ ﻌ ﺼ ﺮي ﺔ ﻟﻠ ﻄ ﺒﺎ ﻋ ﺔ
و اﻟ ن ﺸ ﺮ.
إﺑ ﺮا ه ﻴ ﻢ
، ﻓ ﺮي ﺪ.
٢٠٠٩ الم م.
خﺘ ﺼ ﺮ الم خ ﺘﺎ ر ﻣ ﻦ ﺗ ﻔ ﺴ
&' اﻟ ﺸ ﻌ ﺮا يو ﻟ ﻠﻘ ﺮآ ن ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻢ ال ج ﺰ ء
اﻟ ﺜﺎ نﻲ . اﻟ ﻘﺎ ه ﺮة : دا ر اﻟ ﺮ و ﺿ ﺔ.
ح جﺎ يز
، ﻣ ﺼ ﻄ ﻔ ﻰ.
١٤٠٦ ﻣ ه.
ع ج ﻢ ﺳ ﻴﺎ ñي ﻟﻠ كﻠ ﻤﺎ ت اﻟ ﻌ ﺮب ﻴﺔ 1 ي ﻟﻐ ﺔ اﻟ ه ﻮ ﺳ ﺎ . ﻣ ﻜ ﺔ اﻟ ﻜ ﻤ ﺮﻣ ﺔ:
ﻣ ﺤ ﻔ ﻮ ﻇ ﺔ اﳌ ﻌ ه ﺪ اﻟ ﻠﻐ ﺔ اﻟ ﻌ ﺮب ﻴ ﺔ ﺑ ﺠ ﺎﻣ ﻌ ﺔ أم ا ﻟﻘ ىﺮ .
ﺳ زاﻮ ن د وا م
، ﻣ ﺤ ﻤ ﺪ
&
ﺷ ﻄ ﻴâ
• ﻧ ﻮا يو . ١٩٩٢ اﻟt م.
' ﺟ ﻤ ﺔ اﻷ و- ى.
ﻣﺎ ﻻﻧ ﺞ:
ا ﳌ ﻌ ه ﺪ اﻟ ﻌﺎ -ي ﻟ ﻔ ﻦّ
اﻟ ﺘ ريﺪ ﺲ و ﻋﻠ ﻮ م اﻟt 'ﺑ ﻴ ﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻧ ﺞ.
ع ل ي ا ل خ لو ي
، م ح م د.
۱۹۸۲ م م.
ع ج م ع ل م ا ل ل غ ة ا ل ن ظ ير . ب ي رو ت - ل ب ن ا ن :
م ك ت ب ة ل ب ن ا ن
ﺷ ﻔﺎ ﻋ ﺔ.
٢٠١٣ رم.
ﺳ ﺎﻟ ﺔ ﺟ ﺎﻣ ﻌ ﻴﺔ ﺗ : ﻄ ﻮي ﺮ ا ﻟﻜ ﺘﺎ ب ا ﳌ ﺪ رø d•
ﳌ ﺎد ة ﺗﺮ ﺟ ﻤ ﺔ اﻟ ﻘ ﺮآ ن اﻟ ﻜ ﺮي ﻢ ﻋ gى
أ ﺳ ﺎ س ا ﻷ ﺳ ﻠﻮ ب اﻟ ﻘ ﺮآ نﻲ ﻟ ﻠﻤ ﺴ ﺘ ىﻮ ا ﳌﺘ ﻘ ﺪ م.
ﻏ&
' ﻣن ﺸ ر.ﻮ ﻣ ﺎ ﻻ ﻧ ﺞ:
ك ﻠﻴ ﺔ اﻟ راﺪ ﺳ ﺎ ت
اﻟ ﻌﻠ ﻴﺎ ﻗ ﺴ ﻢ ت ﻌﻠ ﻴ ﻢ اﻟ ﻠﻐ ﺔ اﻟ ﻌ ﺮب ﻴﺔ ﺟ ﺎﻣ ﻌ ﺔ ﻣ ﻮ ﻻﻧ ﺎ ﻣﺎ ﻟ ﻚ إﺑ ﺮا ه ﻴ ﻢ ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻣﻴ ﺔ ال ح ك ﻮ ﻣﻴ ﺔ
ﺑﻤ ﺎ ﻻﻧ ﺞ.
