PANITIA PENYELESAIAN PERSELISIHAN PERBURUHAN SEBAGAI DASAR DALAM PROSPEK PENGEMBANGAN PERADILAN PERBURUHAN Repository - UNAIR REPOSITORY

a t o m * rcnrrxc&us r z z z x s i m n pactasnan

Cjuoax t&Okn cftun rsor,:vzs p^ror^ACaiS

fOttDXUD p i&araan

otra

r u n o n

pa sou?*. 3 nvtOT raw

:

o

:

t

3 Axa^rcra

3 0 0 6 0 A V A

PANITIA PENYELESAIAN PERSELISIHAN PERBURUHAN

SEBAGAI DASAR DALAM PROSPEK PENGEMBANOAN

PERADILAN PERBURUHAN

SKRIPSI

DIAJUKAN UNTUK MELEWGKAPI TUGAS DAN MEMENUHI

SYARAT-SYARAT UNTUK MENCAPAI GELAR

SARJANA HUKUM

OLEH

MUTARTO

037810541

IMBINQ pEHTAKA

INDIARSORO, S.H,

PEMBIMBING KEDVA

M.L. SOUHOKA, S.H,

RAKULTA5 HUKUM UNIVERSITAS AIRLANGGA

SURABAYA

Boncpn paji cyuhttr bobodopon Stabon Xcnn Hobo Dco#

ctoo fcopt»lo yong dibopibon, coblnnco coyo dopot ocnyolo- calbco otvlpol ifil«

Csdcb podo to o p o tn jo o p o b ilo coyo ccn cc'm o b cn b o

-c o rrjo to n I n i u n tu b -c-cn y-co p o lf-csn b -c r i-c o b o o th f-cop-cdo Dd

ro b In d io r c o p o , O .H . d io o o p in a b o o lb u b o n c o b o P ib o P i t o

-lo b b o p co d io ooncopbonfeca v o k tu * tc n o ^ o don p lb tp o n u n tc b n o c S o p lte n b in b in c o n don p cn cp p c h c n . S id o b lu p o p u lo coyo

cocsnoopbon to p ic s b o o th podo Ib p o b H .L . Coubobo, s .H . yang to lo b l b u t e e n g o ro b o t o o h in c co coyo d o p a t c c n y o lo c o ib o n

o t p lp o t i n t .

Colon jutnjo eoboeot poao bopcot den tcpico toaib* ct?lpol ini coyo pcrooabobbon tropodo oyeb den ltm yonc to- lob ibnt cot&dopo&a aoyo ceapoi colocoinyo obplpol ini*

Obyo ccnyodori coponubnyo obptpot ini oooib bonyob tocmponcson don Jotib dori coepupoo* bipcnyo dopot dicobltrrl ccr^lnjpt botopbotoocn pencotobuon coyo. Coco coyo bcp- bcpop cudob-audoban obplpol ini dopot bcrconfoot.

Corobcyo* 19 *uni 1903 rutorto

ha la nan

KATA PEHOAOTAR... ... Ill DAFTAR I S I ... ... .. IV

BAB II PENDAHULUAH ... ... 1 a. PoroaBolabam fcatar Bslakang dan Ru

-nuaannya... ... X b* PenJalaoan Judul... ,... 3 c. Aleeon Pemiliban Jutful•.••**••••••••• • k

d. Tujucn Ponullaan ... . . 5 a. Metodologli (l) Pondokatan Maaalab*.. •

5

(2) Sunbor

data.... .

.

5

(3)

Proaadur Pongolaban

dan Pencuopulan data.* $

(U) Anallai & data... 6 f. Portanggungjawaban Slatcnatlka... 6 BAB I I I PHJUTLISIJnn HAK 0AH XTTCBTIBOA*... 8

1. Da car Henentukan Ecaha Penang^ulangan

Tlnbulnyo Feraollaiban Porburuban.... 9 2. Bkalatenol Penltia Pcnyoleaalan Per*

selleiban Porburuban Dalam

Penyeloaal-on Pernolioihan Hak dan Kopentlngan,.. 12 BAB I I J l PTmnOHOIJAH K A 3 A S I * , * . ... 1 ?

1. Mokanicno Ponyoloaalan Peraallalban

balcnon ... . 17

2_{* Kcrun^ilnan Pernohoncn rcocci Putuocn}

Panitla P o n y o l o c L t c n Pcrcclicibuj

Per-burn hen runct#... . 25

m * IVt EKCEHUCI... ,... 3 0

1« i:ubuncui Kcdudukon Pcnitia Ponyolcorl- cm Pcrocliolhcn Pcrburuhui dencen P o

Ickccncan P u t u c o n * . * . .•••••»•• 50

2* Hcnbctcn Polckccncan putuson Politic

poi:?ol©caicn Pcrcolldinn Pcrburuhcxu., 33

_\B Vi PQruTtfP... ... . 33

1» Kcoicpultm... ... . 36 2, saran... 30 ^ftar Dccoan

fi&fi z

POTJAHULUAH

o. h a m i m U h M L . U t s t V ^ X n k o m don Hununon

Bogara Indonoaic aobagol nogoro borkoinbong ooboci­ on booar ponduduknya bokorjo ootagol burub. X*oblh~loblh dongon torbukonyo bocl poponacan codol oolng borokibot bonyok ponbangtmon induatrl* oohlnggo diaungklnton Jiko poro burub yong bokorjo podo induotrl toruobut tidok okon Xopoa dori auotu porooliolhon porburuhon.

Sobubungen dongon itu wajor Jiko porlu nondcpot porhatlon oololn toroodionyo nodol dan tcnogo ohli* koro-no burub Jugo koro-norupakon oolota cotu cogi yong potokoro-noiol doloa proooo produkoi. Tempo burub pcruoahoon dolon pro*

coo produkal okon torhoabot* Agor kolcnooron proooo pro-dukol tidok torgonggu, porlu klronyo kodudukan burub do-Ion hubungon korjo dongon ponguooho loblh torjoain okolo-tonoinyo* Dongon donitrinn oongot diporlukan poroturen

hu-bincon porburuhon yong ooouoi dongan polo untin Polite

ko-eapot oongcnol tonoga korjo pads sub e yoltu i

ttonbohoo cacolob buruh tldok okon lopao dorl pong-

ucaha, fcorono oobogol plnplnon pcrucohoon horua dopot 00-

nuabuhkon kondlol don llngkuncon kcrja ycna coapurno oorto

borua dopot normabuhkan kcrja ycnc ccrooi bogl kelongouncon

proooo produkol* Uooha yonj; pcrlu dlporhotlkon oolindun^l

kocolccoton korjo, oonotopkon Jen korjo* upob korjo don

upob lcnbur, Jonlnan ooalol den kocojohtcrcon buruh* Oo-

rlnn ucoho ini tldok aoouoi dcn^on kopcrluon buruh flohlncco

conlnbulkon tuntuton buruh, Roodoon Ini dopot dioodorl ho*

rcno cojlkon don buruh oeapunyoi kopontlngon yonc berbodo.

Ponguooho borkoinglncn o^or codal yonc dltenon copot kon-

boll, oobnliknyo buruh oobogoi ponyodlo tonogo kcrjo don

plkircn aonerlukon kooojohtoroon* Qohubungon dongon ltu

pocsrlntoh bonyok cacborlkon perhotlon torhodop kcaunckln-

on torjodlnyo parcollclhan porburubcn oco*1 oopot dopot

dloolocclkon, oohlncao dlbcntuk Ponltlo Pcnyolooolon Per*

ooliolbon Porburuhan* Tornyoto dolon proktok Ponltlo Po-

nyoloaalon Porcollolhon Porburuhan congolcni hanboton, oi-

calnyo dolon pcnyolocolcn pcroollclhcn hak ado pendopot

pongadllon nogorl Jugo borticncng ncnyolocolkon* Babken

torhodop putucon Pcnitio Pcnyolocolcn Pcrcoliolhan Porbu-

ruhon yens tolob nonpunyoi kotruoton hutno bonyok yong tl­

dok dljolonkan, ocrto noolh babyok Ju$o pcrbodoon pendo-

pot torhodop putuacn Ponltlo Pcnyolocolcn Pcrcoliolhan

3

A Ko n y o t o o n ini aonlcbulkon noooloh* (l) coopai oo-

jcub cano okolotonol Ponitlo Pcnyolo colon Porooliolhon Pop-

buruhon doloa aonyolooolkon porooliolhon porburuhon podo

coco yong okon dotongj (2) opobllo ofcoiotonoi Ponitlo Po-

nyo loco ion ftreollolhan Porburuhon do pot dipoptohonkon,

oonpoi oojoub cono kokuoton aonglkot putuoonnyo tcrbodop

popo pihok yong borcoliolh* Dabtion torhodop pihok yong ti*

dote puoo dongon putucon Ponitlo ftonyolocolon Popcolioibcn

Porburuhon Puuot opokoh do pot congojuknn porcobonon kocooi

ko Hobkocoh Agung.

b. Poniolnrnn Jttdttl

flobubungon konyotoon di otoo coko doloa okrlpol ini

ooyo aocbori Juduli" Ponitlo Pcnyolocolon Porooliolhon Pc p

-buruhon Sobogoi Do cor Dolon Proapok Pongoabongon Porodllcn

Porburuhon** . Ponitlo Ponyolocoicn Porooliolhon Porburuhco

odoloh cuotu ponitlo yong tordiri dori ttokll pocorlntoh,

golongon ponguooho den colongon burub yong dltotopkon den

dltontukon oloh tfontorl Vonogo Cor jo yong nonpunyol tugco

conyoloeoikon porooliolhon porburuhon, Procpok Pcngccrtnncon

dolon Jtsdul ini conunjukkcn cuotu pcnlngfcoton Porodllcn Per-

buruhon. Podo pobofenyo conggoipbarton ouotu pcrkonbongon Po-

rodllon porburuhon podo coco yong okon dotong* Adopun Pop*

odllon Porburuhon odoloh porodllon khucuo ycng acnyoloooi-

e. Alnnnn Ponlllhon Sv&vX

Poootnyo ponbongunon ooot Ini okon nonbawo porkca- bangon podo kohtdupon nooyorotot pa do usrocnyo don buruh pado khuouonyo* Afchirayo okon dopot

Doobouo

kononpuon

untuk aonportohonkon hok* Sojolon donjon kooorapuonnyo okon timbul aorlkot buruh yonc bortujuon untuk notaperjuongkca noolb koua buruh. Bohkan oorlfeot buruh dopot nonyotsken

ouotu tuntuton okon porlindungcn hukun, cobinggo okon bo* nyotx poroollolhon porburuhan yeng tidok dopot dieolocolten oloh oorlkot buruh dongon ponguooho ooooro tmoyoworoh,

okblrnyo dlojukon ko Ponltlo Pcnyolooolon Poroollolhon For- buruhon. Sodongkon Ponltlo Ponyolocolcn Pcroollaihon Por- buruhon dolon aonyolcooikon poroollolhon psrburuhon soring ccngoloni hoiaboton. Bordooarkon oloccn Itu ooyo tortorlk untuk nogbohea dolon akripal ini.

d. fujuon Ponultnnn

Tujuon okrlpol Ini untuk nolongkopl poroyoroton yang horuo dlponuhl untuk nondopai color oorjono hukun den oonaaboh porbondohoroon koryo llaloh dl bldong hukua por- buruhon.

o. tfato^loijl

(1) Pondokoton noooloh

tinyo

ooXjoIh

didooorban podo poroturcn porundong-undongcn yong odo don oodong berlobu Jugo didooarbcn podo bcnyotccn doloa proktob# 8odangbcn ootodo doloa obrlpol Ini donjon canggunofeon aotodo doobrlptlf booparotlf • Doobrlptlf dl* oaboud dongon coro ocngcouboUcn don acnafolrbon poroturcn portmdong-undcngon yong odo don ycng oodong boplolru, ho* cudlon dlboboa ooeoro bonparotlp yoltu ccnbondlngfcon dencsa doto yong odo doloa probtob*

(2) Suabor doto

Etobcr do to obrlpol ini dllobubon dongon otudl bo- puotoboon don aongadokcn uowcncoro dcngon pcnltoro Ponitlo Ponyolocolon Peroolloibon Pcrburubcn Daorob dl Suroboyo, (3) Procodur pcngoloban don ponctapulon doto

(Ij.) A n o lio ie * d a t a

ttoncodokon p on o to o n d o to dcnccn Jo Io n nonyucun <2c a co n cu ro lfe o n d o to b o th yo n c d lp c r o lo h d o r i h a o il eottoneoro coupun ko p u o to k a o n * Kotsudlon d lh u b u n cko n d o lo a pcncoruhnyo

to rh o d o p k e p o n tln g o n b u ru h don pcncucoho d o lo a p ro co o p o n y o lo o o lo n p o r o o llo lh o n p o rb u ru h a n , co h ln g g s d o p o t d lc u n o

-kon u n tu b ccn jo w o b p o re o o o lo b o n d l o to o *

f . Porfrrm qm m nJfwnbnn f lln t o r n t ih n

fta tu k lo b ih tnrJoh o c a o h o o l o k r lp o l l n l # coho p o r *

to njrg un g jo w ob on o lo t la o tlk o n y o d o p o t d lc u c u n c o b o fp l b o r l tr o ti dongon b c r t l t l k t o lo k podo pocbobooon c o o o lo h c k c o

-k u o l d o lo a bob IV o-kon d lb o h o o c o o o lo h hubungon fcodudu-kon f t m l t l o P o n y o lo o o lo n P o r o o llo lh o n P o rb uruh an dongon p o lo b -oonoon p u tu c o n don h o o b o to n p o lo ko o n o o n p u tu c o n p o n lt lo

p o n y o lo o o lo n p o r o o llo lh o n p o rb u ru h o n . A ktalro yo o to n d o p o t d lb o to h u l o o a p o l o o jo u h tsono p o lo k c a n o c n p u tu o o n p o n lt lo

p o n y o lo o o lo n p o r o o llo lh o n p o rb u ru h o n to rh o d o p p o ro p lb o h y e n s b c r c o llo lb . Sodongkon u n tu k Qcsnznjona poabohooon I n i d o lo a bob I I d lb o h o o a o o o lo h d o n o r co n o n tu ko n p on on ccu *

lo n g o n tlo b u ln y o p o r o o llo lh o n p o rb u ru h o n don c fc o lo tc n o l p o n lt lo p c n y o lo c o lc n p o r o o llo lh o n p crb u ru h o n d o lc n o o n y o lo c o lk o n p o r o o llo lh o n h o k don k o p c n tln g o n , C o le n ju tn y o c o

-o u -o i d-ong-on J u d u l -o f r l p -o l I n i c -o l-o ln c s -o -o l-o h -o k-o -o k u -o l tld -o ft

ponyoXooolon porooXlolbon porburuhon don konuncklnon pcrno-

honon koaool putuoon Ftonitlo PonyoXoooion PorooXiolhcn Per* buruhon Pucot. Bab T tcntonn pcnutup yong okon ncnborlhen kooiopuXon don ooron bordocorkon ponbobooon bob-bob tordo- buXu.

Doolklon pontingnyo Pcnltic ponyolocolon poroollclbsn porburuhon odbagol oorono ncnyoXooolkon porooXlolhon por* buruhon noko oohoruonyoXoh dlplklrkon don dluoobokon oo* GoXo kobutuhon yonc borhubuncan dongon fungoinyo* Dcngon doniklcn porlu aonlngkotkan boik dori kodudukon don ko* wonongon tasupun oorononyo o£jor dopot oocborlkon poXayonon yong copat, topot don bloyo curoh doal toruujudnyo pono- ropon Hubungon Porburuhon PoncoolXo.

PERSEU3IHAH HAK DAB ETPCQTimiD

BareoXiolhon porburuhon ynng tinbul dolon cooyoro-

bot ooot ini bubon ooouotu yang baru oobonamyo cudob oda ooboXuo nogaro bito ncncopal kodouXoton* Hanya cojo boXun aoningbot podo torof yang pnting borcno coot itu fcoXcncra buruh naolb tsonourobbon pcrhoticn podo pcrjuangcn bcocrdo- boon oorta pado coot itu porucohocn yeng vital aoolb ditu- ocfli nogaro* OotoXoh ttsneopoi bcdouXoton culoi ©do pcrubob-

CDs buruh rauXoi bcrjuang untub porbo&bon ooaioX oboneai, Lobib-Xobih digolck&flnya ponbongunan ooborong ini dcnccn dibubonyo ponononon aodoX osing yang borokibot bonyok bcr* dirinyo induotri oohinggo dicunnklnkon Jibs poro buruh ta­ ker Jo podo induotri torcobut tidok okcn Xopoo dori ouotu poroolioihon porburuhon,

Poktor penyobab tcrjodinytj porcolioihon parburubca doXoa probtek yoitu adonya kendiol don ll&cbuagcn korjo yong kurong ootapumo, dohingga noninbulban bubungcn korjo ontora buruh den ponguaoho yong kurong ccrooi oorta cuaco- na yong kurong ncnyokong bogi koXongaungon procoo produb-

nololui kauntungon yang dicopoi. Sobol1kayo buruh nonJuaX

tcnogo don pi hi r on nengboropkon lnbalon yong oopadon don rajer cohinggo dopot ooXoksanakon koaojabtaraon don nonceo bongkan kobldupan spiritual yang boboo, tanang don tcnto- ron. Faktor loin yang noalb acnjodl tuntuton burub ontoro loin cocaXab kooolataetan korjo, ponotapon upota locbur, po* notapon Jcainon ooslol don koooJobtoroon burub yang diro-

co tidote ooaual dongon korjo.

1. Pannr Honontuknn Paahn Pononn'ruXontton Tlnbulnyn Porno- Xlnih^n flarburahnn

Eonglngot ootlop poroolldbon perburubon Xongoung coupun tldok Xongoung bukon cojo nenbowo oklbot bag! bu­ ruh don pcnguooha bohkan dopot aonguadong solidarityo tor*

tontu yonQ okon dipot loblh acnporluoo orcnc poraoXlolhsn. Ooblngca okon dopot aenuabuhkan cikop poroueuhon yong do* P3t ccnggonngu koXonoaron oktifitoo produkal* olihlmyo do- pat c^nggonggu okononl don otoblXltoo noolonol, Make ucoho pononcculcngon haruo dilokukon oodlnl oungkln*

j a Liorupakan k r o a a i n a n u o ia dan p r ib a d i c if a t n y a o o r ta b u -kan n c ru p a k a n bobon yong h oruo d lp ik u lk a n kopada b u ru h , t o

t a p i n c ru p a k a n o y a ra t b a g i k c n a ju a n dan ponyem purnaan k o -puaoan n a n u o ia o o r ta n c ru p a k a n k o r a jlb a n b a & i o o tia p Denu­ d e d a lo n n c n c n u h i ko b u tu h c n okan c k e io to n o i h id u p n y a . D u -ru h t ld o k d a p a t d ia n flg a p o c b a c a i k o a o d ita o bonda yan g d t> p a t d ijc d ik a n obyok d a la n p ro c e o p ro d u k o i. B l l a hubuhcan

k o r ja i t u honya d ito ro p o n g d e r i c u d u t p ro d u k c i s e n a te -t a akan d a p a -t n o n u ru n kan n a r -tc b a -t n a n u o ia , n u n g k in p o rc n u i n a n u o ia akan J a tu h c o ja ja r doncon n c o in . Den can n c n ^ o r n c t i

harkat dan o a r ta b a t b u ru h o o b a g a l n c n u o ia akan n o n cu p ^ tkc n b u ru h c c b a g a i oubyok yan g i k u t c c u p c n ^ a ru h i p ro co o p ro d u k ­

c i .

Bo qX l a i n yang p o r lu d ip o r h a tik c n d a la n hubuncan

k ~ r ja ad a n y a te n c ^ a n c ra o a dun c a lin g uonc h in d a r i p rc c a n

t;k a yan ^ t ld o t;k b o rd a c a r, o o h ln c c u G t;km tic u ju d t;k a n o it;k a p c o -o lt - l dan -o ik a p n -o n ta l yan c d lp -o rlu k u n noncojjuh dan n e n c u ra n iji tin b u ln y a p c r o o lio ih c n p c rb u ru h o n * flik a p c o c ic l c d o lo h " i:o n c c rn ln k a n p c rc a tu a n n u o lo n a l o c r ta k o o a tu e n , ^ c r

-ta o l f u t ko g o to n g ro y o n g c n , t o lc r a n c i, te nj&m c r a e a , t o r

-2

b u ku , b a n tu u e n b e n tu dan naapu n c n c c n d tlik c n d i r i " . A d

apun o ik r p n o n ta l a d ^ la h " b o ro ik a p o c b a ^ a i tc a a n o o p o r ju ya n ^ e a lin g n o n g h o rn a ti d u i c a lin ^ u c n ^ o r ti k o d u

don olkop acntol dlvujudkan occoro nyoto don dlnontopkon

oloh ootiop poloku dolon hubun^on korjo okon toroopol Hu-

bungon Porburuhon Poncoollo yonc aorupokon nonlfootooi

holloa olio dori panoooilo, loloh t

I. ouotu Hubtmcen Porburuhon yong bordooorkon otoo ko- Tuhcnon Xonc Eatao Eoo# yoitu ouotu hubun&an pcrbu- ruhan yono aongakul don ooyoklnl korjo aobagol ponsobdlon oanuolo kopodo Vuhan Iona J£°bo Coo oo- cotta monuoloj

2m ouotu Hubunjjon porburuhon yong bcrdooorkon Kononu*

oloon yong odll don borodob tldok nonsgonggu buruh ookgdor DobOQoi foktor produkal totopi oobogol no- nuolo prlbodi dongon occolo hcrkot oorto cortobat)

3_{* ouotu Hubu&Qon Porburuhon ycnfj dl doloa dlrinyo ao-} nfjondunn osoo yons dopot aondorong koorab Forcotucn Indonoolo* tldok acabedokon colongon, porbodocn ko- yokinan, polltlk, pohoa# ollrcn, 05000, ouku,aoupun kslomln*

Podo pokoknyo ooluruh orlontool dltujuteon podo teo- pcntlngon noalonalj

II, ouotu Hubungon Porburuhon yonc bordoocrfcon otoo prlnolp cuoyowaroh untuk concapal oupakat, borucoho morchllonQkon porbodoon-perbodoon don noncarl per- ooooon-porooaocn ko orab porootujuon ontoro burub don ponguooho. Podo pokolxnyo aoyoklnkon bahua por- raoolohon porbodocn yonc tlabul, tldok dlooloool- kon donjon pokcoon coplbok;

$ 9 _{ouotu Hubungon Porburuhon yonc acndorong koorab}

tcrelptonyo koedllon ooclol bofll ooluruh rokyot InJonoola don untuk Itu coluruh hacll upoyu teng-

co, khucucnyo dl dolca pocboncumm okoneal horuo depot dlnlkcatl borooao coooro coicbcn^j dolon ortl, borlonnyo eocodol cocuol donjon fungnl den prootooi poro pololru. Horoto doloa ortl oecoro noolonal co­ ll put! coluruh docroh* coooro vortlJjpl oollputl ooluruh dooroh kolonpok coflycrakot/1,

Akhlmyo dopot tcruujud bubtngon korjo ontoro buruh dca

con-ourigol. Doncon donlldon Hubungon Porburuhan Poncooilo

bonor-bonor dopot dljolankon olota pero poloku dolon pro* ooo produkoi barong don jooo.

2* Eknlntcnol Ponltlo PrnTolomlnn Porrollnlhnn Porburuhan Pnlflrj PonyoloflQlon Pornollfilbnn flak den jtopontlnrrm

per-oollolhon porburuhon don dlkoluorkon tJhdong~tind&ng Doru*

rot noear 16 tohun 1951 tentong penyolooolon poroollclh- on porburuhon. Torayoto undone-undone Ini oleh buruh don pi bob ponguooho aondiri kurong dloukol oklbotnyo pcno- rlntoh oullt nolokoonakon ponyolocoion porooliolhon por­ buruhon ooausi dongon undone-undone toroobut, oohlnggo dongon kobljokaonoon penorlntoh ccnoobut Undong-tfndcng Dorurot noaor 16 tohun 1951 toroobut don dlkoluorkon Un- dong-ttndong nocor 22 tobun 1957 tontong pcnyolocoion por-

colialhon porburuhon.

Soot ini ponyoloooion porooliolhon porburuhon dl* otur Cndong-Undong noaor 22 tohun 1957 yong aonurut runuci­

on paool 1 oyot 1 huruf o nonyobutkon i

porooliolhon porburuhon, loloh portontongon ontoro no- Jilrcn otau perkunpulon cajikcn donjon ccrlkot buruh otou gobungon oorlbot buruh borbubung dongon tldok o£onyo pcrooauolon pobcn mongenni hubungon korjo, cyo- rot-aycrot korjo don/otou koodoon porburuhon*5

ihouoon poool 1 oyot 1 huruf o tbi*ong-ttedong nooor 22 tohun 1957, porooliolhon porburuhon dlbodokon ontoro per* oollolhon hok don porooliolhon kopontlngon. Porooliolhon hok odoloh "porooliolhon yong tinbul koreno eolob ootu pi- hob podo porjonjlon porburuhon tldok aoncnuhl lol porjonji- on toroobut" . Adopun porooliolhon kopontingon odoloh "por- tontongon ontoro oorlbot buruh don aajlkon borhubung tldok odonya porooouolon poboo aongonol oyorot-oyorot korjo don/

7

tk

tlnjson ponyolooolon gtonjadl kouononcon dori Ponltlo Po- nyelooolon Poroollolhon Porburuhan* ?otopl naoolob pcnyo-lo copcnyo-lon Persoliolhon hok odo koroftu-roguon dl oonplng Po* nltio ponyolooolon Pttroollolhon Porburuhon Jugo pensadllca nocorl boruonanj; nonyolooolkon poroollolhon hak* Hak lnl dldooorkon pcanl 116 g Roglenont op do naohtorlljko Or(jo- nlootlo on hot Boloid dar Juotltlo In Indonoaio ycnfl no- nyobutkon *

Rooidontioroobtor podo tlnakat pcrtoca aoncadlll pulo tuntuton-tuntuton conccnal parjonjlon porburuhon eoba- Roi cano yjnQ dioahoud oloh poaol 1601 n Kltob Undone- TJn^onc Hukuct Pordoto* tanpo nollhst podo Jualoh yens dltuntut don tonpa ocaporhatlkan coloncon tjarco nogaro dori plhok-plhok yong boFcan^lratsn.O

Henurut Icon Sooporo "dongon dlhapusnyo holtln-hakln root-donol Itu dongcn tfedons-flndonc Dcrurot nancr 1 tohun 1951#

o

coal pcroollolhan hob nrouk wowonong Pongr;dll<tn flegeri • Hacmi koroou-roguen lnl nanjrdl Joloo ootoloh odo putuocn

flit cksafcual*

Ifoncintat kefasdlran Panitla Peoyelaaalan Percali- alban Pcrburuban oongat dlbutubkan bcrl

burub dec

pcnc- uaaba untuk nanyeleaalk&n pcrcelislban pcrburuhcn.

Dari

ba il vatisneara den^an panltara Panitla Fanyolaaaian Per* aallolban Perburuban

Daarab

dl Curabaya "poda tabun 1982

cobs

yak

61

_{poreallaltum pcrbuxnibon dloJukoo!,^^}

untuk

_dl*

aalaaalkcnnya.

Eafcfcan dalaa

rangfca

palakaanaan

Eubungan *’cpburubsn ftnoaalla

adanya

Panitla

Ponyeloaalan Peraall*

aiban

Pcr&uruhan

cocgat dlbutubkan,

karana

■ 'akipun eda

ksrja odoa ycng orot antara bjruh, psnfueaba den pc

serin*

tsb aorta daloo parbadeatt kcp otlngsn to lob dapat aenuaog* kan b^oil

pcroufabatassnya Calaa prjjanjion

fcorja

beraana*

Hfpun £5lea praktch tlnbulnya

pcrsellolban

perbu?ttban

an*

taro

turub donjon poufttta

ba oulit

untuk diblnJctrkan*

D o *

vtffan *1o:-r:ica ck£:lct,,aci .nniflo *\.jy'Iranian Pcrcollcib*

an rbJi

x xin

ea*:-ot dilratubkcn lalaa raonycloealkcn per*

aallrlfccio ^rcbtevbon* agar da^at fcrclpte otabllltca oooio-

nal ';;lon autuoonya poebcurunon#

k

DJualaldi dan Wluoho Soedjono, PerJanJlan Prrbu-

ruhon dun Hubungan Pftrburuhan Pannaalia, cat.portooa.Bl-

na Akeara, Jakarta, 1982* h. 72,

Iman Soopoao, Poattsnfcar flukuw Pcrburuhan. oat. kedua, DJanbatan, Jakarta, 197^ Taaltn Jutnya ilalngkat Iman Soapoaw II)h. 97.

w

®*K©feaburan Wowanang Mon^dlll Porcallslhan Ferbu- Ptthan". Kordaka. 23 Januari 1902, h. VI.

g

Jinan 8oopomo II, op, alt., b. 102.

^^Vewancara da pan panltera Panltia Ponyolaaalan

PERMOHOBAH KA3_ASI

Kooool ouotu npoyo hukun untuk oolowan koputuoon yong tldok dopot dinohonkon bonding, bolk feorcno tldok di- porbolehkon undone-undone ooupun korono kooonpatan bonding tolob diporgunokon. Dolon porodllon podo unusmyo kooool dopot dinohonkon ko tbhkonah A puna totopl dolon ponyolo- coion poroolioitaon porburuhon nnolh odo porbadoon pendopat* Dl ootu pihok borpondopot putucon Ponitlo Ponyolooolcn Pcr- oolioihon Porburuhon Puoot tldok dopot dlcohonhon kooool. nocun dl loin pihok odo pondapot bordooorkon pa col 10 oyot

3 Undong-tthdong nocor 14 tohun 1970 "torhodop putuccn-pu- tuoon yon^ dlborikon tingkot torokhlr oloh pongodilon-penQ- odllon loin darl podo tlohkocoh Agung, kooool dopot dinlnto- kon podo ttohkonoh Agung"*1, Dlportogoo logl dongon ponjo- loccn pocol 10 oyot 3 ttodong-Undong nonor 14 tohun 1970 yona nonyobutkon "Jlobkacah flct=nC corupakon porodllon ting- tot torokhlr (kooool) bogl coouo llngktngon porodllon"12* Jodi torcacuk Ponitlo ftonyolocalcn Porcolloihan Porburuhon*

1. ll^nnlrryLjonyQloflfllrn

ba-rata dan ponguaaho. noka dari itu kito noncori dooar procoo ponyolooalon poraoliolhan porburuhon nonurut properoi yu- ridio* Monurut Tfedong-Undong nonar 22 tohun 1957 oobogoi tohap portono dluaohokon buruh dan panguoabo dopot nenyo- loooikon poraollaihan porburuhon aooaro domol dongon bor- doo rkon oe o o smoyoworoh, Sodongkon basil tiuayoworata bilo

norupokan porootujuon dopot dlououn nonjodl porjonjlon porburuhon* Bilo jtonyoloooion ooooro muayoworah gogol, oo- bagoi longkoh aolonjutnya dolon ponyolooolon aoooro ouko- rolo dopot dltorapub duo Jelan yoltut (l) nonyorahkon por-

oollalhon noroko oooaro aukarola kopodo dowon ponloob un­ tuk dlaoloooikan dongan arbltrooo; (2) nonyorohkon poroo- llalhon Itu kopodo Pogowoi Porburuhan.' Ponyorobon poroo- llslhon kopodo Juru poraloah otou dowon pomioob horuo dllo- kukon dongon mirot porjonjlon ontoro koduo boloh plhak.

Sodongkon lal ourot porjonjlon itu oobegol borlkut t

o.pokok porooolon yong nonjodl poroollolhon don yong okcn dlaorahkon kopodo juru otou dowon ponloob di- oolooolkant

b.nona penguruo ototi uokll oorlkot buruh don najikon aorto tonpot kodudukon noroko|

o.olaco yong dltunjuk laonjodl Juru poniooh otou dowon poraiooh oorta teapot tlnggolnyaj

d.bohwo koduo boloh plhok okon tunduk kopodo putucon yang okon dlarabil oloh Juru ponloob atau dowon po- mloohf

o.hal-hol yong untuk noloncorkon ponloohan,

Sodongkon tnongenal olopo yong nonjodl Juru ponloob dioa* rohkon ooponuhnyo kopodo buruh don pcnguooho oondirl

un-4

tongcol* notao toopnt putuoon Itu dlonbll den heruo odo tendo tongon Juru poialnoh atou onggoto -onggoto juru pool- cob. A gar oonporolcta kokuoton hukun dori podo putucon ju­ ru pcolcoh dopot dloenpolkon to Ponltlo Ponyolooolon Por- ooliolbon Porburuhan Puoot untub nondopot pongooohon d o d -poroloh kokuaton hukun aobogol putucon* torhodop putucon toroobut tldok dopot dlislntokon pesorlkcoon along, ITonun bilo coro porlu dapot dlnlntokon flot okookuol ko pcng- odllon nogorl dooroh hukun tonpot kodudukan orong yaug torkono polokoonoon putuoon toroobut*

Konyotoon soring kali torjodl poroollolhon tldok da pot dicoloco ikon dongon cuoyouorah den poro plbok tldok brrraltcud aonyorohkan kopodo juru pcniooh. Torhodop konyo- toon danlklan poro plbok horuo nocborltobukon kopodo Bins- llndung. Itonboritohuon toroobut dlpandong oobogoi porcln** toon untuk nonoopal ponyolooolon* Fogouol pcrontoro bor- ucoho congadokcn nuoyoworoh dongcn buruh den pengusabo un-

tut: oonocrl ponyolooolon, bilo hooll nuoyoworob ncrupakan poraotujuan depot dlououn oobogoi porjonjlon porburuhon* Apabllo tldok dleopol porootujuon okon cogcro dloorohkon ka Pcnltlo Ponyolooolon Poroollolhon Porburuhan Dooroh donjon ncdbcritahukon torloblh dohulu kopodo poro plbok yon3 boroolioih. Porontoroon yong dlborlknn oloh Pogottol

por-oollolhon porburuhon coooro wo Jib. Bobogol longkoh per tom Panltlo Ponyoloooica Porooliolhon Porburuhon Doorob ccng- uoohokon ponyo local on porooliolhon donjon jolon cuoyat&roh. Dllo nucyoworoh Itu conoopol porcotujuon dopot dicucun oo- bogoi porjonjion porburuhon* Apobllo gogol Ponitlo Ponyo- loco Ion Poraollolhon Porburuhon Dooroh dopot oonberikon koputucoh yong borolfot onjurcn oengoujurkon poro plhoh yang boronngkuton ogor taoncrlno panyolocolcn dolon kopntuc- on, Jiko oullt dlcolooolkon dongon putuoon borolfot onjur- on Ponitlo Ponyolooalon Porooliolhon Porburuhon Dcoroh do* pot nonborikon putuoon yong borolfot oonglkot* nonun bllo diporlukan Ponitlo Ponyolooolcn Porooliolhon Porburuhon Dooroh guno nolongkopl kotorongon otou bthon yong dlonggop pcrlu dopot ooabontuk ponitlo onquoto* Oolonjutnyo ponitlo onquoto wo Jib nonyotspolkon loporon tontong ho oil ponyoll» dlkon don tnonborikon pondopot ocngonoi ponyolooolon porco- llolhen porburuhon yong dihodoplnyo kopodo Ponitlo Pcnyo- locoion Porooliolhon Porburuhon Dooroh,

Ponyo-loaoion Porooliolhon Porburuhon Puoot okon aeaorikco bor* Itoo-bcrkoo porooliolhon yong dioonpolkcn Ponitlo Ponyolo* colon Porcolloihon Porburuhon Dooroh. Bosun opoblle odo do* to otou kotorongon yong dionggop kurong lengkop otou dlbu- tuhkon potsorikoaon ooteapot, Ponitlo Ponyolooolcn ?orco~ llalhon Porburuhon Puaet dopot acnbontuk ponitlo onquota. Oodongkon bontuk, tugoo don lononyo dltontukon Ponitlo Fonyolooolon Porooliolhon Porburuhon Puoot* flotlop putuo­ on Ponitlo Pcnyoloonion Porooliolhon Porburuhon Puoot so* lolu borolfot nonglkot, ortinyo poro plbok boruo don t?a- Jib aolokoonokon putuoon toroobut. terhndap putucon ter* oobut bllo eona porlu dopot dloobcnton flat okaokuol ko pongodilon nogori Jokorto puoot. Totopl dongon Curot Edor- on Eohkocoh Agung noaor 1 tohun 19 8 0 dlportogoa yong da* pot dinohcakon flot okookuol honyo plbok yong doloa pu­ tuoon dloonongkon.

flojok dlperlukan Undong-Undong noncr 12 tobun 19&U» toto ooro ponyo loco ion porooliolhon porburuhon nonurut Bn- dang-ltadang noaor 22 tohun 1957 digunokon jugo doloa ijln pormtuson hubungon korjo. Sohinggo doloa proktok bllo tor* Jndl pccutuoon hubungon korjo oobogol tohop portono dioo- robkan podo buruh don pcngusoho untuk nengodokcn ouoyouoroh ogor tcroopoi ponyolooolon, coouoi dencon runucon poool 2 Undang-Uhdong noaor 12 tobun 19W; yong acnyobutkon t

dcngon orgoniosal buruh yong borocngkuton otou dengcn

buruhnya oondlrl dolon hoi buruh Itu tldolrjncaJodi onggota deri oolob ootu orgonloooi buruh.15

Ilonun bilo uoaba dongon nuoyouoroh tldok bcrhooil oobogoi longkoh aolonjutnyo pcngucoho dopot acngajukon poreobonon IJin pooutuoan hubungon korjo ko Ponltlo Ponyolooolon for* oollolhon Porburuhon Dooroh untuk burub pororongon don Po-nitlo Ponyolooolon Poroollolhon Porburuhon Puoot untuk co-outuokan hubungon korjo coooro booar-booeron. Wonmn doloa fconyotootmyo coring ho 11 tcrjodl pcsutuoon hubungon korjo dllokukon tcnpo IJin pooutuoan hubungon kcrjo. Sopcrti

tor-Jodi dolon "ponutuoon hubungon korjo 196 buruh won! to W

16

Indo Jtcorloa* t nocang kolou dllihot dori hopontlngon

pongucobo pocutuoon hubungon her Jo tonpo IJin oorupokan Jalon yc«g poling tconguntungkon, To to pi bogl buruh untuh totop ncallikl pokorjocn norupokon kopcnt'ngon congat vital herons coring kali corupokon aatu-ootunyo cunbor pendopoton bogl buruh don koluargonyo. 8ohiflgoa doloa proktok dlocbll kcbijokoonoon untuk aooportahenkan haknyo* burub dopot "fnn^ndu podo Fodoraol Dumb ooluruh Indonoolo dl dooroh*

nyo, oohinggo porooalonnyo dopot dloolurfcon ho Ponltlo

Po-17

porucohoon. Hcnurut Xnotrukol Eantori Porburuhon (tfokcr* ?ronokop) nooer 15 /lnotA96^ toncgol tohun 1961*. cono- tapkon torteoouk porbuaton aolonccor hukua otou noruclktn ooruooboon oobogol borikutt

l.ponourlon, pcnsgolopanj

S.ponconloyoon pcnoucoho, baluorgo ponguooho otou to- can ookorjof

3.Doaikofc ponguooho, koluargo pencueobo otou tocan co- kcrjo untuk borfcuat ooouatu yong oolongc2* bukun otou koouolloonj

Ij-.noruaok dongon oonftojo otou korono kooorobohannyn allik porucaboonj

5.ncaborikon kotorongon palouj 6.cabuk dltonpat kot^of

7*aonghino ooeoro kaoor otou nonQcneoo ponsuoaho, ko* luarco ponguooho otcu tecan ookorjoi

8.ncabonckor rchooio porucohocn otau rohaola ruaah tanaco pcrucohoonj

9*w«nolok porlntoh yong loyok, uoloupun cudoh dipor* incotkonj

10.nolakukon kowojlbcn coooro coroopongcn |

11 .tldok eokap oolokukcn pokerjacn troloupim tfudoh dl* ooba dioono-nano.l0

nonun Ponitlo Ponyolooolcn Pcrcoliclban Porburuhon Dooroh caupun Puoot okon ccnolok ijln paoutuscn bubungcn korjo

bllo i

1,coloco buruh bcrholcncon ncnjolonkcn pokcrjocn kero- na kco&aon coklt nonurut kctcrcnrrn doktcr oolona uoktu tldok colcnpoui duo bolao bulon tcruo ccnoruof S.ooloco buruh borholoncon ccnjnlenkcn pokcrjocn koro- na nooonuhi koKojlban tcrhodop no^aro ycng ditotop- Iron donjon undong«undcn£ otr.u penjrintah otau karo* no ccnlalcnkon ibodot yon^ 61pcrintahkcn ogennnyo den yens diootujnl pcoorintob)

3.bila dldooorkon otaat

o.kal yenp borhubungcn ksenccotoon corlkat buruh otou karono kooistan dori eorokan buruh dlluar Joa korjo otou doncon ijln nnjlkan ccuoktu Jon korjo} btpongaduon buruh kopodo yon# bcrwojlb ncngcttal tin^-

ko loku oojlkon korcno tcrbuktl co lcc^cs ** poroturon nocoro)

Tujuon dori pa to olocon ini cenjogo kcnungklnon odanyo ko* oouenong-wonangon ponguaobn torhodop buruh doloa conjolon- kon ponutuson hubungon korjo* Earono doloa Hubungon Forbu- puhon Pcnccailo tldok odo tonpot bogl olkop ooling borho- dop*hodopon otou ponlndocon olch yong kuot torhodop yong Iccoh* Akhlroyo dopat aowujudkon kotonongon korjo bag! poro poloku procoo produkol borong don jooo yong dipcrlu- Iran dolon uooho aolokaanakon Hubungon Porburuhon Ponor:ol­ io aorta ponlngkotan pombongunon noolonnl. Olio ooloh ootu plhok tldok puao donjon putuiscn Ponltlo Pcnyolosalon Por-

colloihon Porburuhon Dooroh dopot dieohonkon banding ko FQnltlo Pcnyolocaion Porcollolhon Porburuhan Puoot*

2. Kamunffklnan Porwohonan Kflgqal Putunan Ponltlo Panyalo* flftliin Paraollalhtn Porburuhan Pu««l

flaot lnl Habkasah *c*ins mcrupakan pcngodllan tine* kot koeaai bag! oenuo lin^lningrn poradllan, sorto nolakukoa pon^cw-ocn torhadap cornua llnfkuncen poradllim. Sodanjjkon llnrkungan poradllan manumit pa sol 10 eyat k Undang-tTndsng

norccr ll| tohun 1970 mollputl perodilon uaun, porodllon c^o- 0of porcdllen aliitor, don pcrndilcn toto usoha neccro. Ho-

min bortlaoorkan peoal 13 Bndang-Undong nonor 34 tohun 1970 nenyabutkan "badan-badan pcradllen kfrusue dloanplng bodan* badon poradllan yong audah odo, henya dladokan dcn^on On- dang-flndang" . Salah eatu poradllan khusua ysng; rda yaltu Panltla ^cnyolooolan Foraollaihon Porburuhon, dlbontul:

dori Bapartoncn Vcnoco Korjo yono bcptindob den otao noca ponoplntoh# ttooblpun doloa probtcb Ponitlo Pcnyolecolon Ffcrcollolhon Forbupuhon Docrob coupun Puoot oolobccaobon

tvcao pcrod lion bldcna pcptnmi hen # tctopl bulon ocrupafcn

perodllon totaumo dlcahcud doloa pacol 13 Ondong-Undona no* cop lb tohim 1970. Oobob dillbot dori coro pcabcntuhcn

caupun doloa conjolonbon tucocnyo Ponitlo Ponyolooolcn Per* coliolbon Popbuwbon Baoroh caupcn Pucat tldob tuntiub dl bouoh Hobhocab A^unc* Eabbon commit Icon Ooopoao dori co- nulo •Undonjj-Uhdona noncr 22 tohun 1937 tcntenc pcnyolocol­ on poroollolhen porbuxubcn tldob barcobcud ceabcntob pcsc*

odllon fcbucuo, calolnben banyo conca^ofcan orbltreoo

Cca^sn doaltdon doloa ppobtohnyo putuson Ponitlo Pcnyolo* colon floroollclbon Pcrburubcn Pu-ot tortutup cntuh dlca- hcnircn to cool bo Kabfeoeab Accnc* CopcPtI do loo pcrtlcbocc- on putucon Hobbacab Acuno

9

Jbnl 1952* Hoc

Eqcqp

U2/ R/ ct?/

1952 yeec ooncadlll doloa tlnabot bacaol HV Doll ^poorvoQ flaotcohpplj, dl Podon colouon Oorlbot Earuh

Hereto

A pi dl Jofcarto yens c-nyotabcn i

Rcnlcboncf bobttt conurut pa-al 16 radonjr-undono Hobbo-ca b Aruna Indonoolo ( Lcafcaron Cr^ oro 1950 nr 30 ) ycca dopot dloobonban bocool lolah putucon# pcnotopon den porbuaton Por^ndllcn don pcro bablo* yenc bcrtcntcncpn dencon bubo f

t-enlcbans, be bra pocol tcrrobut borcabcud untub banyo co It put 1 pctuaon, pcnotopon den porbuaton Poncadllon don p o p o bablo dolon Unrbiznccn Pcrodllon bloca, codcna porlnal putuson* ponofcepsn* don pcrbuatan yong torlc- tob doloo llnrbtmcon Rubra Hhusuo ("bljcondcro rocbts-

poraturan undang-undang yeng khuoua nengatur auatu coal tertontu# dltetapkan aooero tegca, babwo kasaal dspat dinobonkani

HenimbhQC* bahwa tfndang*tJndang Dcrtiret nr 16 tabun 1951 ton tang panyolaeaian pereollcihen perburuhan, mengcnal polbagal putuoan, ponatapan dsn pcrbuatan dori aacan* mceam badan, yang aorauanya dalaa hcl Ini borers <51 la- ar linrckungon paradllan biona, yaltu talon dlingat,

b»b«a badan-baden yrn~ dlbori ku-ses mcngcmbil putuacn dan sobagalnyn, torauaun darl orang-orang yang keba- nyakan bcroda diluar linf-ta^n kchskiirm, bahvfc yens horuo dlperhatikan oleh badan*badan tcraobut, la lab tl* dak hanya buirurc molalnkm jufs enters It*in kcpcntln^en negara I pa sal 13 ayat 1), bahrja pcronan torpantlng da*

law hal melokeonakcn poroturon lnl bcrcda dltancan I'rn- teri Perburuhan, yang aebanai Pencrintab Pus at pads prinaipo boredo d l lucr Pcradilan bicca;

Itonlrabcng, b- hua dongon alcssn yang diuralkan dl atno dan dlaaobung dongan kenyataan, babwa undsng*undang

toraobut dl atac, tlada pcnegaaan, bahtja dibuka ke- mungkinan untuk raomohon kacnai, naka psrpohoncn kaaa-

al lnl horue dlnyatakan dltolak..*.

Kollhat darl kenyataan ccringkali ealah satu plbat: tidak puao dongan putuean Panltla Pdnyolesslen Pcraclloih-an PorburuhPcraclloih-an Daerab sehlngga benyak yong nengajukPcraclloih-an ben* ding ko Panltla Ponyolcaolcn Pcrcollalban Perburuhan

Pu-sat* Darl basil tiauaneara aongcn panltcro Panltla Pcnyo* Icaslan Pcraol’aihan Porburuhan Dacrah dl Curabayn, poda tahun 1982 aobcnyok n8l putuaan Pcnitlc Pcnyolcaslan Per-faalioihcn Perburuhan Dacrab, 2* dir. Jukrn banding la?

p,cni-23

tla Pcnyolaoaicn Pornoliolhan rbrburuhen IHisat" * S^dang* ten pornlntaan pembatalan atau prmtndctn puturan Psnltla Pcnyolocaion Poraalielban Parbrruhm Pucut tiflak muSah untuk dlkoltt9rhant Eake porlu dclan nosyolcBsikan prrco-

tx> n r c s o b atanc*

^tdoac^aa uatcls ixr.c.ului c^jn tsccc l tnl tt£ '.

(txu IQ

530

Cxi

lX3>itiL. .uiyclc^lo ci'ttlltlt j

urixrn&a caua Cc^rs. cciro..

i ^ H a d

pcssafooaca fctc.- .

i-Jl i-i-ac a :Baltic rva

7

clc...'x:. ixi’cclAcil^a I’cr&iruL .,

4c.;» liccyc i.:£jJ4d til.

c .::.

nrac-./_i_.n ...aiCla lasyclc-

irita .'offccltdlbui verba. «£;.-» ;a. _i cc^rl vcscdlia LLu-

■ tin Ctrlxail i~c.X 2J Mil cc=er fcctai

U t O , Cd.iLico i!.i 1 l'j cy-i i>

Un'L^-LcC-tc; ocsc.' Uj tiiioa i_,J*

f.altla F-^ydcc-- ;

ci-; ciidtia '

i

t ri;:c^a!ra fccccsl tc

;.»::. . ti tjs a ...

u .Jto , J ; ■;:il,;.:; ' ■ ”-i v.t'iT ». -.-»

1.•>**%*/* <Si, .

1"?xr^ . 22, r«. r\a*, -• u *

-fc- _{CC3L"_3 p:citt-'.: r.iAti. ;ca^vlc;-iii: — •} .11. *iui --ty^alx-i LL :x„>, j ^ a v i I__ _

i^ C .C T O I f A -»- .g*..»- i » li* J .

2»0f** _{'' t Jvrf *4 .} ' t • 1^1 ' \ -I-*%•■“•■'% . •_{*J . '-(V- WV ./ (wWl} -Sf J k* ■’ -•■. • A . _{fc* w *}' l>„ k Jwxy. I ^*v* A _ __ _■ ^0 4 • / * _ — ~ *1 «*m ♦

4j^ ;>~Y :A- 2fu£j : Tt~

Badan Ponbinaan Uukuai Saaiooal# S l ^ it o Hujtui Perburphan. cat. portaraa, Einaelpta# Jakarta# 1978# b . 201.

19

M l * > h 1 9 9_.

2®S?oto Paiidoyo# fljUJlllo *»• U9.

^lltEian Soopo»o XI* cm. elt.. fa. 102.

4ft

laan Boapoao, Hate™

tusan(fy)fe©t. Icodita# ffradnya TarasTta# Jakarta *1979# o. 20. 21

Uauonesra dergan panltera Panltla Pamreleaalau

Bzcacmx

Bkookusl oongot pontine doloa ponyolooolon porco- llolhon. So bob oojok porlroro dlojukon ko Itnbago pcnyolo- ooIon poroollolhon, poro plhok yonc boroollolh nonchondokl ottotu ponyolooolon yonc tldok ocaota-cota bonyo ncnotopkon bob don hukuanyo oojo nololnkon Ju©3 nonchondokl odonyo roolloool otou polokoonoon dori putucon yens dlkoluorkon. Kokuoton conglkot ouotu putucon bolua oukup otou tldok bo- rortl opobllo putuoon Itu tldok dopot dlroolloooi otou dl* lokoonokon,

1. HBbtmMtLKodWtatom, Pnnltln PonTolonnlnn Pornollnlhnn Porburuhon Pormnn Poinkrnnnm Putunnn

Go Job dlkoluorkon Undone-Undone noaor 22 tohun 1957

oonpunyol fungal t o m ecnoruo yong nerupabon polokccnacn dori kolruoooon nogoro *

ttotrok nonjolonkon tugocnyo Ponitlo Ponyolocolon Por- oollolhon Porburuhon Dooroh ooupun Puoot aoapunyoi fcobobao- on ponuh* Sodongkon dl dalccnyo duduk uokll Doportocon

Tonogo Korjo oobogoi kotuo aorcngUop onggoto don onggoto- onggoto lolnnyo tordlrl dori ooorong wnfell Departcnon Pcr- induotrion, ooorong wokll Dopartooon Kouongon, ooorong uo- kil Dopartooon Portonion, oorto ooorong wakil Dopartooon Porhubungon, 5 orong wo till dori kolongoo burub don g oracg dori kolongon tsojifcon.

don oobonyok-bonyoknyc onon panltoro III.

Daloo ponyolooolon poroollolhon Ponltlo Penyolo- colon Poroollolhon Porburuhon Dooroh borhok nenborlkon ouotu putucon borolfot nonglkot, bilo poroollolhon cu

ter

untuk dioolooolkon dongon putucon berupa onjuron. Sodcng-

ton Ponltlo Ponyolooolon Poroollolhon Porburuhon Puoot honyo depot noaboplbon putucon borolfot aonglkot. Putuson- putuaon toroobut ootapunyol konookuonol-konookuenal hutarj opobilo tldok dllokconokon oloh plbok yong borcangkuton* Dongon doralklon bo Ik Ponltlo Ponyolooolon Poroollolhon Dooroh oaupun Puoot aooklpun dill hat darl ponbontukonnyo norupakon bodon okookutlp to topi Jugo noapunyol wovoncng

judlkatlp. Jodi ootlop putuoon yong dlborlkon Ponltlo Po- nyolooolon Poroollolhon Porburuhon cudoh nonotopkon hu­ bungon hukua bogl koduo boloh pltok. tbhteon opobllo putuo­ on yong dlborlkon Ponltlo Ponyolooalcn Poroollolhon Por­ buruhon tldok dlaehonkon fiot okookuol ko pongodllon no- gorl oloh soloh oqtu plbok rako putuccn toroobut oudoh nonpunyol kokuoton nonglkat bogl koduo boloh plhok. Dongan

2. Hflnbntnn Polobconnnn Putunon Ponltln Ponyolomlnn Por-

nollnlhnn Porburuhnn

Ho o hi pun ootiop putuoon dori Ponitlo Ponyolocolon florcolioihan ftorburuhcn Dooroh coupon Pucot oololu nenpor- tlabongbon kopontingon buruh don ponguooho totopl doloa konyotoon tinbulnyo hoabstcn polokoonoon putuoon aoolh bo- nyok dlolonl* Honboton Ini podo n a n y o bllo ooloh cotu

plhob tldob colokaonoban putuoon Ponitlo Ponyolooalon Per- oollolhon Porburuhon dongon olooon putuoon tldob odil. Cl­ io yong tidoh puoo dori plhob buruh tldob bonyok ocnlntml- bon coooloh. loin hoInyo bolou yong tidoh puoo torhedop putuoon itu dori pihok ponguooho, oubup dongon tldob colefc- oonokon putuoon ohon dopot coabuot buruh ocnjodl bolobobcn« Apologl porooulonnyo oongonoi ponutucon hubungon korjo, bl­ lo plbok ponguooho tidoh eonborlbcn uotQ pocongon yong to- loh dltcntubon oloh Ponltio Ponyolooolcn Porooliolhon Ptr- buruhsn okon aonbuot buruh loblh borot aononggung hidupnyo• Korono untuk cononuhi kohldupcn biooonyo dori upoh yong di­ do pot dori korjo. Godongkon nocoloh oturcn hukunen tor ho - dop polonggorcn putuoon Ponitlo Ponyolocolon Poroollolhcn Porburuhon diotur podo boglon VIZ Ifodcng-Undcng noaor 22 tohun 1957* Dolon poeol 26 Dtodcng-^ndong noccr 22 tohun 1957 ocnyobutbon t

1.borong olopo aolongQor poool 6 oyot (3)

2. bo rone olopo nolokukon tindokon ootoloh odoj o.putuoon Ponltlo Dooroh yong borolfot aongltcot

ooport 1 dlcokoud podo poool 8 oyot (3);

b.putuoon Ponltlo Pttoot ooportl dlcokoud podo pocol 13f

c*putucon juru/douon poalooh ooportl dlcokoud podo pocol 19)

d*putucon Hontori Porburuhan toroobut podo pocol 17| 3.borons olopo tldok tunduk podo putucon Ponltlo Dao- roh yong borolfot nonglkot don tldok dopot dlalnto- kon poaorikoaen ulong logi ooportl torcokoud podo poool 10 oyot (l)j

ll.*baronc olopo tldok tunduk podo putucon Ponltlo Pu- oot yong dopot aulol dllokconokon torcokoud podo poool 131

5.borons olopo tldok tunduk podo putuoon llontcrl Por- buruhon toroobut podo poool X7l

6.bo*onc olopo ncnolob porcntoroon otou ponyolooolon ooportl dlaokoud uoda poool 18 oyot otou po- Xonggoron pocoX 18 oyot (*>)j

7.borons olopo tldok tunduk podo putuoon Juru/douon pool nob ycng tcXoh ccnpun^pl kokuoton huk\a tcrock- oud podo pocol 19 oyot (It)}

8.barons oiopa tldok cpnonuhi kctsojlbon aonurut pocol

25 oyot (1) den (2),2*

Totopl dolon proktok conkol itu nulit untuk dopot flljolco-ken, hercno "Ponltlo Ponyolocolon Pnrooltolhen Porburuhcn bolk Dooroh acupun Puoot tldok ccnpunyol kokuoton untuk cocokookon putuoon"2^.

dlojukon ko pongodllon nogorl, dooroh hukuranyo collpatl tocpot kodudukon plhok torhodop olopo putuson itu dopot dijolonkon, aodongkon putucon Ponltlo Ponyolooolon Poroo­ llolhon Porburuhon Puoot dopat dlnlntokon flat okeokuai ho pongodllon nogori Jakarta Puoot. Diportogoo lagl dongon Eurot Edorcn tfahkoaoh Agung noacr I tohun 1980 yong ncnyo-

butkon, bobuo yong borhok ttcngojukcn fiat okookuoi odoloh plhok yong dinonangkan doloa putuoon Ponltlo Ponyolooolon Poroollolhon Porburuhon yo«3 bcroongkuton, Solonjutnyo dl- oohutkon pcrointoen fiat okookuoi dcri plhok yong dlkoloh- kanf agar putucon ?onltio Ponyolooolon Poroollolhon Porbu- ruhon tldok dllokoonakon atcupun dlbotolkon tldok ditorlca, fotapi untuk asnunn^u koputuoon Pongodllon XJogorl Juga con- butuh!:on uoktu yang tldok oodlklt. Ooportl koauo podo tohun 1978 tontong IJin pomituoon hubungon kcrjo oloh Ponltlo fo- nyolocolon Poroollolhon Parburuhan Dacrch dl Suroboyo "ter- hodop g orang buruh FT Alin Corporation 3 orcng diontoro- nyo acngojukcn fiot okookuoi ko Pongcdllon Uogorl dl Cure* boyo conpoi ookorong bolun ccndopat putuccn yong totop*2^. Codcnc&an kobutuhon oohori-hnrl horuo dlpenuhl oorto untu£i coapcrjucngkon hoknyo conorlukcn bloyo. Dolon koodoos deal* klon yong coring coaborotkon plhok buruh.

per-lu condopot pcrtoatlan. Ucoho 7005 pcrlu dllokukon coning* kotfcon tfowcnong Ponitlo Ponyclocoion Per cell clhon Pcrbu- ruhon untuk nolotaonokon putuccn ccndlri, tenpo torloblb dohulu dlrointokan flot okcofcuoi ko Pongodllon

ncgeri,

Do­ njon dordlrtan Ponitlo Penyolocolon Porsolislhcn Perbtnnrh* on depot menjolonUan tugocnya cobocolEana nootinyo, ter* utoes stolen roncta porllnduqjon buruh doloa procoo pcnyo* looolon paroolltilhcn porburuhon* Eufcenftob ocoro yong balk odolobt

Ebnjonin buhwo redo ponsodllon depot bcrjolan denccn lonoor. dornen pcrkotoon loin, crap ponotepon olob pongodilon tentong bogolccnokofc hutnratyo doloo porko* ro yonc dlhodopkon kopodonyo Itu dopot dlpcroloh do* low wovtu flofltngtot-flinpjntnyn, fcoHm penetapcn tcn- tcng opokoh yonc hukus Itu bcrjolcn dongon odll, tl­ dok borot oobolob, dan bicyn yrnn diporlufeon untuk cooporolob koputuoon penned11cn itu booorto roollco- oinyo tldak terlappou oercberotfcnn pnro pencori feoodil* on*?7

Ebhkon dongon odonyo polokconoon putuoon ocndirl, ponl* tlo ponyolooalon porooliolhon porburuhon dopot oonjolon*

Iron tugoenyo dongon talk, borttibotn, bckcrjo copot don biayo curob, Dongon donlklon dopot cocbontu porcn pooorln- tob dolon Hubungon Porburuhon Ponoooilo cobocoi pcngooub, pcabltsbing don polindung bag! burub don ponguooho* Afcbir- nya okon diboropkon hooil putuoon Ponitlo Ponyolooalon

n»n Soapono 2, op. olt«, b* 251.

2^Wa*aneara dangan panttera Panltla Fanyalesaian Peraelialhan Porburuhan Daarab dl Surabaya* 23 Jtnuarl 1983

26

tfavaneara dongan panitara Panltla Fanyalatalan Raraalialban Farburuban Daerab dl Surabaya, 23 Janucrl 1983

2*Sub*kti, Httkua Aoppa Pardati. c«t. ptrtam, BIm

BAB V

PSTOTOT

Dori opa ytns ittlnb diuroikon, dopot dionbll bobcro- pa koolapulon#

o, Tornyoto dolon proapok pcntjoabonaon pcrodilon por- buruhon ekalotonol Ponltlo Ponyolooolon Poroollolhon Porbu­ ruhon caolh dopot dlpertohankon*

b. Torhodop putuoon Ponltlo Pcnyolocolcn Porcollclh- cn Porburuhon dolon proopofe ponconbcnscn porodllon porta-

ruhon polokoonaormyo caoih ounfibln dljolankon oondirl, ton- pa tcrloblh dohulu dloohontan flot cfcooteuai feo pcncodllon nocorl.

o* fiedongkan kopodo plhak yong tldok

puac tcrhcdo

putuoon Ponltlo Pcnyolocolcn Pcroollolben Porburuhon Puoot, doloa procpck pGnsoabontpn porodllcn porburuhon coolh nsnn-

kin dltlngkotbon ooepsl upayo kocoal.

2 . f ln r m

0. Pbrlu eonportocoo boduduhan Ponltlo Ponyolooolon Poroollolhon Porburuhan

dongon

undong-undcnB aobogol

bodcn

Pongodllon Porburuhon*

Be don Paoblnaan Hukun Ma atonal, ainpoalurg Hukum Perbnrahan. cot. I, Blnacipto, Jakarta, I970/

DJutnlaldl den Wiwoho Soadjono, Perian.11nn Per buruh an din Hubungan Perburuhan Panoaalla . cat. I. tilna A*>:aara >

loan Soapeao, Pengantar Hulron Perburuban, oat. II, DJaabatan,

Jakarta, 197_U*

— ____ _

Pcraturan. oat. V. PJaabatan. Jakarta* 1980. ___ ■» Hu?^w Jgerbugu_h»n _Bld»ng Habnngan KarJn. eet.

Ill, Djanbatan, Jatorta, x980*

cat* Ii, Fradnya Paranito, Jakarta, 197 •

Sookarna, Ponbahiruan Qarakan Buruh dllndonoala dan Hubung- an Porburuhan Panoaalla. cat, il.Alunml/Bandung. 1980. Subobti, HutettjAaira Pftrdata. eat* I, Blnaolpta, Bandung, 1977.

Toto rendoro. Hlwpunim Per«tur«n PonmrHnR-undantwn. oet. X,

m u * m m u i w _{n ago}to

RBPUBLIK inDOUEfllA

Conor t Mo/Ponb/6150/00. Jakarta* 5 tlorot I960 Lo tapir on f Pto HA 17o.li2K/slp/ Kopodo *ang Torborcat!

1952

don Ho.

592/

1* Soudaro Kotua Poncodllen

SipA973-

Tinggl.

Porlhal s Polokaanoon Putucotv* 2* Saudoro Kotua Pongodllon putucon P.P.P.P. ttogor1

Soluruh Xndonoolo.

SPRAT CPA RAD Ho.) 1 tohun 1980

1. Olob boboropo plhok, i.e. Dopartoncn Tenogo Ecr- Jo don Trancalgrool* Sorifeot-coritat Buruh dan teolcngcn

D.P.R., toloh dlnintakan pcrhotlon nobkonoh Agung torbsdsp ponyolosolcn polakaanaon putuaon-putuaon P.P.P.P. olob

Pongadllonf dlkotrakokon ontcro lalnt

bohwo ooop kali putucon P.P.P.P. tldok oogoro to pot dllokaonokan korono oloh plhok yong dlkalohfton kecudlcn dlojukan ouotu gugotan pordato podo Rmgodllon dongon per* cohonon ogor putuoon P.P.P.P. tcrcobut dibotolkonf

bfltwe ha 1-ha 1 dcnikion itu toloh coniobulkon

fcoco-

lloohnn podo pihok-plhak ycng dinononfikon doloa putuccn- putuoon P.P.F,P., i.e. pihok buruh.

2. Gohubungon dongon ho1-ha1 di otoo# osar tcrccpai koccroconon ciknp dl doloa conangonl aoooloh putuocn-putuccn

P.P.P.P., Kahkeraoh A&una donjon ini noaborlkon potunjuh oobogoi borlkuts

3* Bordocorkon poool 10 (2), 16 (1) Bndcnfj-Undcns Ho.22 Tohun 1957 oloh pihok yang borcongkuton dopot dlcin-

tokan kopado Fongsdllon Ilogerl cgor ouotu putuoon P.P.P.P. dinyototean dopot dljolonkon.

lt# Parnyotoon dopot dijolonbon toroobut (uou? dlto- nol dongon cobuton "fiat okcolnici" (Fungoinyo podo docoroyo

ooco dongon "pongokuon” yong dlborikcn oloh Pongodllon Hcgo* ri torhodop putuoan-putuoon Pongodllon Agocs) dongon pcrfco- doonf* bohwo flot ohooIrani toroobut olfotnyo fokultotlf* loloh opobllo dlnintofcan oloh pihok yens boroongkutcn,

* oodongken pongukuon torhodop putuccn-putucon Pennedli­ on Agono olfotnyo iaporotlf, lolohi ootlop putuoon Pfcncadil- an Agoco dlkukuhkon oloh Pongodllon tfcug, (pacol 63(2)

tibdong-undong Co. 1 Tohun 1971})*

Pongodllon tldok bortlndok ooloku Hokla Banding tcrbodop

putuoon P.P.P.^: yong boroongkuton notoo pongodllon tldok boloh conilol kobonoron lol (cotorl) dori podo putuccnj Inotonal banding torhodop putuoon P*lv D odoloh PJ). P. Vndong-ttadong Ho 22 Tohun 1957 pocol 11 ), oodong putuo­ on P'li P., Jiko dlpondong porlu untuk eoaollhora kotor- tibon uoua don aollndungl kopcntlnga n-kopontIngon Dogoro dopot dlbotolkon otou dltundo polokaonoonnya olob ncntorl

Porburuhon (poool 17)}

Tong dinllol oloh Pongodllon honyoloh hol-hal yong eo- nyongkut bldong forool, khuouonyo coooloh wotjcnangtkea-

potonol), boIk yong Abcolut caupun yong rolotlf;

d.l. tfowenong P.P.P.P. odoloh aongcnal ponyolocolcn/pu- cutuoon poroollolhon porburuhon, yoltu poroollolhon en- taro cojlkon don buruh ocngcnol hubungon korjo, oyorct- oyorot korjo dcnAoodoen porburuhon (ttadong-Undong Co 22 Tohun 1957 poool 161) o., 8 don 11).

d,2. Plhok-pihak doloa porkoro, yong dolon Undcng-Undcng no. 22 Tohun 1957 dltontukon no Jikon don oerikot buruh doles Ttedong«tJodong Ko. 12 Tohun 1961(. dlporluoo c c h l n ^ aollputl pulo aojlkon don buruh oon&lrl*

Apopun lol putuoon P.P.P.P., jongonloh dinllol dori cc^l huktzn ocoro yong borloku bogl Pongodllon Uaun, untuk dl*

6 . %>&£ borhok nengojukon poralntoon fiot obcofcuoi

odoloh plhok yong dinanonchon dolon putucon P.P.P.P. ycna borcongkutonj oohubungon dongon Itu Guatu porolntaen dcrl plhob yong dlkolohban kopodo Pongodllon ogor putuoon P.P,P.P. Itu tldofe dllobaonokan otoupun dlbotolkon, ttdotxloh dornt dltorlao.

ttonslngot polo, bohwo bordooorkon poool 17 ttodac^- flhdong 110* 22 ffahun 1957 yonQ boruonong Beobotalben otcu nommdo polokoonoon ouotu putuoon P.ij, P. odoloh Rcntcrl

Porburuhon,

7. Ptomyotaan bohtso putuoon tldob dopat dljolcnbcn (ponolokcn flat aksokual) horuo dlborl olooon-oloccn den dltuongban dolon bcntuh ouotu panotopon* eodongbon penbori- on flot okaokuel cukup dieotot dl bowoh putuscn ycng bor- oongkuton*

8. Putuson P.P.P.P. yong toloh dlnyotabon dopot dljo- lonkon oloh Bonsodllon, oclonjutnyo dlloUognokon ocnuput kotenttton-kotontuon yong bcrlohu bagl polokoonoon cuatu putucon pordato, yoltu coouol dongon pacol-pocol 19$ dot H.I.R./206 dot R.B3.

dak boleh ncngakibatkan pcnundacn ataupun ponghcubatcn po- lckoanaan putuoan P.P.P.P, yang boroangkutan*

10* Bera&.a ini dilcupirkan Putuccn Mahkamah h o m e

tancgal 9 Juni 1952 Ko. i*2/K/SlpA952 dan Putucan Kabkcnab Agung toncfiol 31 Januari I960 Ko. i 592/K/Sip/1973 untuk dl-

jadikan podonan.

Dalcd porkara yang pcrtcna dfcaohonkan kooaol torhc- dap pcnotapan dari Kotua Pcngadilan Itogeri Jakarta yenc nenborlkan flat ekoekuoi torhadap putuoan P*i*P, Sodangkcn

dales porkara yang kedua cotolah ada putucan Panitla Icnyc« locaian Peroc.licihan perburuhan (y*ng Juga tolah dlbcrl flc:t

ckcckuci oleh Pcngadilcn), kociudlan diajukan cuatu gu^ton pcrdata ko Pongcdilan IIcGcri olob pihok yang dlLalcbkra dc- ltis putuonn P.P.P.P* tcrc but, yang pada pokoknya icnuutut a^ur putuocn p.p.p.p. itu dibatalkon ataupun dinyLtt±an

tide'; dapat dilakeanakan*

Ealinon oocual dongta uclinycj XE7UA ItAHKATJLII ACU::Q R.I. Ptinitla Pcnyolccaicn Pcrcoliolbon ^

Pcrbaiuhcn pueat

p h o f. o n s r ; : o a d j i, s.b.

pcnitora SAPARYAVIS, S. H.

Dlcalln ooouai dcngan aolinya ttd

PutuaanHaMagiallAjiun* tonggal

9 Juni 1952

Reg. Hr. \&/K/

SipA952.

SumiiiBTi Ma.lellaf Mr.Dr.R.Kooaooraeh Atmadja (ketua)»

Mr.R.Satoolld Kart an egara (anggota), dan Mr.R.WlrJono ProdjodlfeoroCanggota)j

ATA3 NAHA KEADILAH M A H K A M A H A 0 O 0

oengadlll dalam tlngkatan kasasl toloh nonjatuhkan putuaan aeba^al borlkut dalan perkarai

Dali Spoor we g Maatohpplj H»V.f bcrkodudukan dl Anater- dam pula berkantor dl Ho dan f Penggugat untuk kaaaal,peagaoare Mr, A*G*Moria.

oolewant

Serlkat Buruh Karate Apt dl Jakarta, berkantor dl Jelan Pantor ®r.P*3 Jatlnegera, tergugat dalam kaaaal.

Hahkanab Apung teraebut*

Mellhot auret-aurat yong beraangliktanj

Meniinbang, babwa kaeosl dlnohonkan pa do waktu yang dltea~ tukan oloh TJndang~Undangf

Ac®aa ladcnoaia (Lenbapan Doi^m 19S0 Dr. 30) ysno dipat di- nohsniton fcscssl lalob putucsn* pcnotapan 'Sen pcpboatan dan pot^buatan Pcncodllan dan psra Eotota, yang bcptentangsn dangan baton f

HonirsbaoCi batom passl tapoobat bsraakaud onfcuk bsnya oe* ltpntl putuseo* penotapan den popbuatan Ffen^edllan den pep® Cstolta daleo llnprtettngan Prpcdllan bit bo# coding pcpibal putnasB* pcnotapon dan pcplmaten, ysno tcrletak delaa lapacgan butaa btraaua (*biJaonlope paebtafccp°) fesaool haiiya dapat dloabon* ban opsblla dolaa pcratupon caSonc-un^anc yon# bbusus recng- attap cuatu cool taittcntn dltdtar&ca c o o o p o trcoc# bst&a dapat

dlnobonfesn;

EaniebonSi babes OndsE^Cfetfang Dcrurot Co* 16 tsbun 1951 tootsn^t Pcnycleaaian ropcollaiban Pcpbupubant ccngcnal pep* bcodl patusan, penotapcn dan p^pbuatan de*l oacan-oaea* bs*an, jrtmfl tczvm 4alan bol Ini bepedo dllucr llncbvn^an pcpoflllen

bioca* yoltu feolou dl incut, babtn boflen-badan yenc dlbarl fcua- 60 c?en~eabll patuaan dan esbo.-olnyo, tcpususn dspl cp«n£-op«n$ yong Itobanyafem bcpa^a dl lu-r line burden Kebatilszn, t ntm yang

horaa diporhatlhan olcb Eh*en-Batfan tepacbut lalsb tl^ak bsnya b::fctJn, nolstnfean Juga actapa lain trprotlntgan 3c'ipa (p*?aal 13 eyat 1)9 brh:a pspanan t^rnentlns ^alao bal Bclek£80skam pep* atupan lnl bepadi dltangan Rent pi Pcpfcuruben, yang oabaga!

PcrjcPtntab Pucot pada r?in*lpt bcpo^a dl Iucp ltnr&ungan Pcpsdllan blccai

diaanbung dangan kenyatsan, bahwa dalam tfo£an£-Uhdang taraa- bat dl atas, tlada penegaaan, bahwa dlbuka kaaun~klnan untuk mamobon kaaaal, sake psrnohonan kaaaal lnl hnrua dlnyetakan tldak diterloaj

Ilociperhatlkcn pa ca 1-pa cel CDdang-Undan'; ycnQ bcrsangtrotsn; immrsKAir?

Hanyatakan, bahwa pcrtaohonan kasasl fcltfak *apat dltcrlaa; Kanghukuza panggugat untuk mcmbayor bcaya dalan tlngkatan lnl ditetapten bcnyoknyo Rp. 7*75 (?ujuh rupiah tujuh puluh lists aan);

Yang n_{a n g O D b ll} tuxnman ttd

( Ny. Daalnah )

Salinan saauai dangan aallnjQ} Panltla Panyoleaalan Paraalialban PcrbuiMhon Puaat

FanItora, Cap./ttd

Wy. H* BA PAR 'ATI 5. Q«H.

Disalin.-sesual dengan aslinya ttd