Manual Para Entender La Diversidad 1y2

Opém Jlpvqumam vheu` lm AJR@Uvjama z lm ajvFMWMFJAMA

Opém Jlpvqumam vheu` lm AJR@Uvjama z lm ajvFMWMFJAMA

Wmum kjýhv a` 1 m 3 mýhv z vpv wmau`v

Q`sqh a`

Q`sqh a`

MKO@LV WHKF@

MKO@LV WHKF@

Jlpvqumfjhk`v a`

Jlpvqumfjhk`v a`

IJOP@L OMLLMUAH

IJOP@L OMLLMUAH

Opém jlpvqumam vheu`

WU@V@KQMFJÖK

WU@V@KQMFJÖK

@vq` ljeuh qumqm pkami`kqmli`kq` vheu` lm ajr`uvjama+ Whu `vq` ihqjrh,

@vq` ljeuh qumqm pkami`kqmli`kq` vheu` lm ajr`uvjama+ Whu `vq` ihqjrh,

lh c`ihv qjqplmah

lh c`ihv qjqplmah AJB@U@KQ@V

AJB@U@KQ@V, fhk `l hen`qjrh a` }p` a`vfpeumv }p` `l

, fhk `l hen`qjrh a` }p` a`vfpeumv }p` `l

ipkah `vqí ll`kh a` w`uvhkmv, mkjiml`v z fhvmv • z }p` kh cmz kjkopkm

ipkah `vqí ll`kh a` w`uvhkmv, mkjiml`v z fhvmv • z }p` kh cmz kjkopkm

jopml+ ]pj~ív v`m `vqh lh }p` cmf` }p` v`m qmk ehkjqh+

jopml+ ]pj~ív v`m `vqh lh }p` cmf` }p` v`m qmk ehkjqh+

@kqu` qhamv lmv aj`u`kfjmv, cmz mlopkmv }p` cmf`k }p` fmam w`uvhkm v`m

@kqu` qhamv lmv aj`u`kfjmv, cmz mlopkmv }p` cmf`k }p` fmam w`uvhkm v`m

þkjfm+ @k `vq` fp`kqh cmelmu`ihv a` mlopkmv a` `llmv w`uh vheu` qhah

þkjfm+ @k `vq` fp`kqh cmelmu`ihv a` mlopkmv a` `llmv w`uh vheu` qhah

}p`u`ihv mzpamuq` m }p` fhkh~fmv pk whfh i`nhu lm ajvfmwmfjama

}p`u`ihv mzpamuq` m }p` fhkh~fmv pk whfh i`nhu lm ajvfmwmfjama

@kq`ka`u lm

@kq`ka`u lm

ajvfmwmfjamaajvfmwmfjama

`v v`kfjllh fpmkah vhihv fmwmf`v a` ja`kqjbfmu

`v v`kfjllh fpmkah vhihv fmwmf`v a` ja`kqjbfmu

`k khvhquhv ijvihv m}p`llmv qmu`mv }p` khv vpwhk`k iív `vp`u~h z ajb)

`k khvhquhv ijvihv m}p`llmv qmu`mv }p` khv vpwhk`k iív `vp`u~h z ajb)

fplqma wmum ll`rmulmv

fplqma wmum ll`rmulmv m fmeh+ Q

m fmeh+ Qhahv q`k`ihv fmwmfjama`v

hahv q`k`ihv fmwmfjama`v aj`u`kq`v+

aj`u`kq`v+

@k lmv w`uvhkmv fhk ajvfmwmfjama `v jopml }p` `k lmv a`iív w`uvhkmv

@k lmv w`uvhkmv fhk ajvfmwmfjama `v jopml }p` `k lmv a`iív w`uvhkmv

völh }p` `k mvw`fqhv }p` ajbfplqmk mlopkmv qmu`mv eívjfmv a` vp rjam> lm

völh }p` `k mvw`fqhv }p` ajbfplqmk mlopkmv qmu`mv eívjfmv a` vp rjam> lm

imk`um a` r`u, cmelmu, `kq`ka`u, fhipkjfmu, fmijkmu • w`uh völh `k pkm

imk`um a` r`u, cmelmu, `kq`ka`u, fhipkjfmu, fmijkmu • w`uh völh `k pkm

wmuq`, `k `l u`vqh vhk jopml }p` qþ+

wmuq`, `k `l u`vqh vhk jopml }p` qþ+

@sjvq`k ipfchv

@sjvq`k ipfchv

qjwhv a` ajvfmwmfjamaqjwhv a` ajvfmwmfjama, whvjel`i`kq` qmkqmv fhih w`u)

, whvjel`i`kq` qmkqmv fhih w`u)

vhkmv+ M}pé q` fhkqmihv mlopkmv m qumrêv a` w`uvhkmn`v }p` vhk u`ml`v,

vhkmv+ M}pé q` fhkqmihv mlopkmv m qumrêv a` w`uvhkmn`v }p` vhk u`ml`v,

mpk}p` jimojkmujhv4 u`ml`v whu}p` rmk ml fhl`ojh fhkqjoh

mpk}p` jimojkmujhv4 u`ml`v whu}p` rmk ml fhl`ojh fhkqjoh h qumemnmk fhk qpv

h qumemnmk fhk qpv

wmwív, ` jimojkmujhv whu}p` }pj`u`k u`wu`v`kqmu m ijllhk`v a` w`uvhkmv `k

wmwív, ` jimojkmujhv whu}p` }pj`u`k u`wu`v`kqmu m ijllhk`v a` w`uvhkmv `k

qhah `l ipkah }p` qj`k`k ajvfmwmfjama+

qhah `l ipkah }p` qj`k`k ajvfmwmfjama+

Vjk `iemuoh, `vqh kh `v ipz jiwhuqmkq` • lh }p` `k u`mljama jiwhuqm,

Vjk `iemuoh, `vqh kh `v ipz jiwhuqmkq` • lh }p` `k u`mljama jiwhuqm,

`v }p` q` a`v fp`kqm a` }p` qhamv lmv w`uvhkmv, fhk h vjk ajvfmwmfjama,

`v }p` q` a`v fp`kqm a` }p` qhamv lmv w`uvhkmv, fhk h vjk ajvfmwmfjama,

q`k`ihv ipfcmv fhvmv `k fhiþk+

q`k`ihv ipfcmv fhvmv `k fhiþk+

Q` mkjimihv m l``u `vq` ljeuh `k fhiwmýém, mvé whauêjv ju fhi`kqmkah lh

Q` mkjimihv m l``u `vq` ljeuh `k fhiwmýém, mvé whauêjv ju fhi`kqmkah lh

}p` iív hv llmi` lm mq`kfjök h, jkflpvh mwhuqmu kp`rmv ja`mv+ ]pjêk vme`,

}p` iív hv llmi` lm mq`kfjök h, jkflpvh mwhuqmu kp`rmv ja`mv+ ]pjêk vme`,

}pj~ív u`fhkh~fíjv `k mlopkh a` lhv ajepnhv m w`uvhkmv }p` fhkhfêjv+

}pj~ív u`fhkh~fíjv `k mlopkh a` lhv ajepnhv m w`uvhkmv }p` fhkhfêjv+

 Ma`ií

 Ma`iív,

v, `k

`k mlopkh

mlopkhv f

v fmwéqpl

mwéqplhv

hv whauív

whauív npomu

npomu fhk

fhk lhv

lhv w`uvhk

w`uvhkmn`v

mn`v z f

z fhk

hk lm

lm cjv)

cjv)

qhujm m qumrêv a` np`ohv z mfqjrjama`v+ @vq` `v pk ljeuh wmum ajepnmu, `vfujeju

qhujm m qumrêv a` np`ohv z mfqjrjama`v+ @vq` `v pk ljeuh wmum ajepnmu, `vfujeju

z cmf`ulh qpzh -@vw`umihv }p` q`

ajrj`uqmv-ÇKO@LV WHKF@ ÇKO@LV WHKF@ #Emuf`lhkm, =:2?* #Emuf`lhkm, =:2?* @v Q`umw`pqm Bmijljmu z `vw`fjmljvqm `k @v Q`umw`pqm Bmijljmu z `vw`fjmljvqm `k wuhf`vhv a` ap`lh+ A`va` cmf` iív a` 57 wuhf`vhv a` ap`lh+ A`va` cmf` iív a` 57 mýhv v` a`ajfm m mfhiwmýmu, amu mwhzh mýhv v` a`ajfm m mfhiwmýmu, amu mwhzh z mv`vhumu m mijljmv }p` qj`k`k cjnhv fhk z mv`vhumu m mijljmv }p` qj`k`k cjnhv fhk ajvfmwmfj

ajvfmwmfjama+ ama+ Mfqpmli`kq` Mfqpmli`kq` qumemnm qumemnm `k`k K`s` Bpkamfjö

K`s` Bpkamfjö #+k`s`pkamfjh+huo* ,#+k`s`pkamfjh+huo* , pkm `kqjama }p` mqj`ka` m kjýhv fhk wlpuj) pkm `kqjama }p` mqj`ka` m kjýhv fhk wlpuj) ajvfmwmfjama )`vw`fjmli`kq` `k lm wuji`um ajvfmwmfjama )`vw`fjmli`kq` `k lm wuji`um jkmkfjm)

jkmkfjm) z m z m vpv mijljmv+ Qvpv mijljmv+ Qmiejêk v` miejêk v` a`)a`) ajfm m hu`f`u huimfjök m wuh`vjhkml`v z ajfm m hu`f`u huimfjök m wuh`vjhkml`v z m mijljmv fhlmehumkah fhk rmujmv Pkjr`u) m mijljmv fhlmehumkah fhk rmujmv Pkjr`u) vjama`v

vjama`v z z `kqjama`v `k `kqjama`v `k qhah qhah `l `l q`uujqhujhq`uujqhujh `vwmýhl+ @v mpqhum a` ajvqjkqmv wpeljfm) `vwmýhl+ @v mpqhum a` ajvqjkqmv wpeljfm) fjhk`v u`lmqjrmv ml

fjhk`v u`lmqjrmv ml mwhzh a` mwhzh a` lmv mijljmv fhklmv mijljmv fhk cjnhv fhk ajvfmwmfjama `ajqmamv whu

cjnhv fhk ajvfmwmfjama `ajqmamv whu B@MWVB@MWV #+`mwv+huo*

#+`mwv+huo* z fhk z fhk Ijop`l Omllmuah Ijop`l Omllmuah cmcm wpeljfmah rmujhv ljeuhv wmum }p` wmau`v ` wpeljfmah rmujhv ljeuhv wmum }p` wmau`v ` cjnhv l`mk npkqhv, `kqu` lhv }p` a`vqmfmk cjnhv l`mk npkqhv, `kqu` lhv }p` a`vqmfmk “@KV@ÝMI@ M

“@KV@ÝMI@ M V@U B@LJ^’ V@U B@LJ^’ z z “FHK “FHK LHVLHV HNHV F@UUMAHV’ miehv wpeljfmahv whu HNHV F@UUMAHV’ miehv wpeljfmahv whu lm `ajqhujml lm `ajqhujmlKH_ KH_ ++ +mko`lvwhkf`+fhi +mko`lvwhkf`+fhi IJOP@L OMLLMUAH IJOP@L OMLLMUAH #Lêujam =:00* #Lêujam =:00* @vqpajö `k lm `vfp`lm

@vqpajö `k lm `vfp`lm ImvvmkmImvvmkm a` Muq`v z Hbfjhv #Emuf`lhkm*+ Fhlmehuma` Muq`v z Hbfjhv #Emuf`lhkm*+ Fhlmehum cmejqpmli`kq` föih jlpvqumahu a` wu`kvm wmum

cmejqpmli`kq` föih jlpvqumahu a` wu`kvm wmum Lm Rmkopmuajm, @l WþeljfhLm Rmkopmuajm, @l Wþeljfh z aj`u`kq`v u`rjvqmv z wpeljfmfjhk`v a` íiejqh kmfjhkml ` jkq`ukmfjhkml z aj`u`kq`v u`rjvqmv z wpeljfmfjhk`v a` íiejqh kmfjhkml ` jkq`ukmfjhkml fhih `l

fhih `l C`umla Qujepk`C`umla Qujepk` ,, KZQ KZQ z `l @lz `l @l K`wZhud`u K`wZhud`u + Fhk Mko`lv Whkf` `v+ Fhk Mko`lv Whkf` `v fhmpqhu a` “¸]P@ L@ WMVM M @VQ@ KJÝH8’, pkm opjm vheu` lm ajvfmwmfj) fhmpqhu a` “¸]P@ L@ WMVM M @VQ@ KJÝH8’, pkm opjm vheu` lm ajvfmwmfj) ama wmum

ama wmum V`uu`vV`uu`v+ Cm omkmah ahv wu`ijhv a`l Vmlök a`l Föijf, ahv VKA+ Cm omkmah ahv wu`ijhv a`l Vmlök a`l Föijf, ahv VKA #Vhfj`qz h K`vwmw`u A`vjok*, pk V`uum A±Hu whu `l ljeuh “¸]P@ L@ WMVM  #Vhfj`qz h K`vwmw`u A`vjok*, pk V`uum A±Hu whu `l ljeuh “¸]P@ L@ WMVM   M @VQ@

 M @VQ@ KJÝH8’ z pk KJÝH8’ z pk wu`ijh a` wu`kvm a`lwu`ijh a` wu`kvm a`l MWJF MWJF whu vpv jlpvqumfjhk`v `kwhu vpv jlpvqumfjhk`v `k Lm Rmkopmuajm

Lm Rmkopmuajm+ @k `l 577? wpeljfö “IMUJM Z ZH’ fhk+ @k `l 577? wpeljfö “IMUJM Z ZH’ fhk Mvqje`uuj  Mvqje`uuj ,pkm khr`lm,pkm khr`lm ouíbfm }p` kmuum lmv mr`kqpumv z rjmn`v fhk vp cjnm Imuém a` =6 mýhv }p` ouíbfm }p` kmuum lmv mr`kqpumv z rjmn`v fhk vp cjnm Imuém a` =6 mýhv }p` qj`k` mpqjvih whu lm }p` u`fjejh `l Wu`ij Kmfjhkml a` lm O`k`umljqmq `k vp qj`k` mpqjvih whu lm }p` u`fjejh `l Wu`ij Kmfjhkml a` lm O`k`umljqmq `k vp mwmuqmah fhijf `k `l 5773+ @k `l 577: v` cj~h pk ahfpi`kqml vheu` `l ljeuh mwmuqmah fhijf `k `l 5773+ @k `l 577: v` cj~h pk ahfpi`kqml vheu` `l ljeuh fhk `l ijvih qéqplh “IMUÉM Z ZH’ }p` cm vjah bkmljvqm `k lhv Ohzm+

fhk `l ijvih qéqplh “IMUÉM Z ZH’ }p` cm vjah bkmljvqm `k lhv Ohzm+

+ijop`l)omllmuah+fhi +ijop`l)omllmuah+fhi

22

VPIMUJH

VPIMUJH

LM AJR@UVJAMA @VQÍ

LM AJR@UVJAMA @VQÍ @K QHAMV WMUQ

@K QHAMV WMUQ@V

@V

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

??

QHAMV LMV W@UVHKMV VHIHV AJB@U@KQ@V

QHAMV LMV W@UVHKMV VHIHV AJB@U@KQ@V

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

==

==

FMAM BMIJLJM, PK IPKAH

FMAM BMIJLJM, PK IPKAH

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

=0

=0

QHAMV LMV BMIJLJMV RJR@K @K PKM FMVM

QHAMV LMV BMIJLJMV RJR@K @K PKM FMVM

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

=3

=3

MLOPKMV W@UVHKMV QJ@K@K PKM IMVFHQM

MLOPKMV W@UVHKMV QJ@K@K PKM IMVFHQM

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5=

5=

AJVBUPQ

AJVBUPQMU CMFJ@KAH

MU CMFJ@KAH MLOH

MLOH

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

51

51

@K LM @VFP@LM

@K LM @VFP@LM

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5?

5?

M QHAH @L IPKAH L@ OPVQM NPOMU

M QHAH @L IPKAH L@ OPVQM NPOMU

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

67

67

QHAHV K@F@VJQMIHV FHI@U

QHAHV K@F@VJQMIHV FHI@U

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

66

66

A@VA@ FMVJ VJ@IWU@, @L A@WHUQ@•

A@VA@ FMVJ VJ@IWU@, @L A@WHUQ@•

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

62

62

QHAHV VHIHV FMWMF@V A@ QUMEMNMU

QHAHV VHIHV FMWMF@V A@ QUMEMNMU

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6:

6:

MLOPKMV W@UVHKMV FHK AJVFMWMFJAMA ]P@

MLOPKMV W@UVHKMV FHK AJVFMWMFJAMA ]P@

]PJ^ÍV FHKH^FMV+++

]PJ^ÍV FHKH^FMV+++

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

15

15

AJVFMWMFJAMA@V

AJVFMWMFJAMA@V

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

11

11

VPIMUJH

VPIMUJH

??

LM AJR@UVJAMA

LM AJR@UVJAMA

 =

@k lhv íuehl`v @k lhv íuehl`v Cmz mkjiml`v oumka`v, Cmz mkjiml`v oumka`v, w`}p`ýhv• w`}p`ýhv• @ @k k llmmv v hhuu``vv @@k k llmmv v uuppqqmmvv Pkhv rp`lmk, hquhv v` Pkhv rp`lmk, hquhv v` muumvqumk whu `l vp`lh• muumvqumk whu `l vp`lh•

Cmz lpomu`v `k `l ipkah ahka` cmf`

Cmz lpomu`v `k `l ipkah ahka` cmf` ipfch uéh, hquhv ahka` `l fmlhu `v ipfch uéh, hquhv ahka` `l fmlhu `v vhhfmkq`vhhfmkq`

LM AJR@UVJAMA

LM AJR@UVJAMA

@VQM @K QHAMV WMUQ@V

@VQM @K QHAMV WMUQ@V

 =

 =

¸Q

¸Q` cmv amah

` cmv amah fp`kqm8+++ V`opuh }p` vé, w`uh énmq`

fp`kqm8+++ V`opuh }p` vé, w`uh énmq` ej`k mchum>

ej`k mchum>

lm

lm AJR@UVJAMA

AJR@UVJAMA

`vqí•

`vqí•

@sjvq` lm khfc` z `l aém @sjvq` lm khfc` z `l aém

Wmév`v ahka` llp`r` ipfch z hquhv ahka` kh llp`r` iív }p`

Wmév`v ahka` llp`r` ipfch z hquhv ahka` kh llp`r` iív }p` pkhv aémv ml mýhpkhv aémv ml mýh

Lm

Lm wujimr`um, wujimr`um, `l `l r`umkh, r`umkh, `l `l hqhýh hqhýh z z `l `l jkrj`ukhjkrj`ukh

@k `l

@k `l ipkah `sjvq`k aj`u`kq`v jajhimv, aj`u`kq`v u`ljojhk`v•+ipkah `sjvq`k aj`u`kq`v jajhimv, aj`u`kq`v u`ljojhk`v•+

AJR@UVJAMA>

AJR@UVJAMA>

vjokjbfm rmuj`ama

vjokjbfm rmuj`ama

, AJB@U@KFJM• `v mloh

, AJB@U@KFJM• `v mloh

}p` wha`ihv r`u

}p` wha`ihv r`u

`k qhamv wmuq`v, m kp`vquh mlu`a`ahu+ @l ipkah `v mvé, AJR@UVH, aj`u`kq`,

`k qhamv wmuq`v, m kp`vquh mlu`a`ahu+ @l ipkah `v mvé, AJR@UVH, aj`u`kq`,

a`va` }p` `v ipkah+

a`va` }p` `v ipkah+

=7 =7

QHAMV LMV W@UVHKMV VHIHV

QHAMV LMV W@UVHKMV VHIHV

AJB@U@KQ@V

AJB@U@KQ@V

5

5

Cmz ipn`u`v z chieu`v Cmz ipn`u`v z chieu`v

W`uvhkmv ipz, ipz W`uvhkmv ipz, ipz  nör`k`v z hqu

 nör`k`v z hqumv ipzmv ipz,, ipz ipz imzhu`v imzhu`v Cmz w`uvhkmv ujfmv Cmz w`uvhkmv ujfmv z cmz w`uvhkmv wheu`v z cmz w`uvhkmv wheu`v Cmz w`uvhkmv ohuamv Cmz w`uvhkmv ohuamv z hqumv a`lomamv

z hqumv a`lomamv Lmv cmz }p` vhk mlqmvLmv cmz }p` vhk mlqmvz hqumv emnmvz hqumv emnmv

Cmz w`uvhkmv fhk wj`l Cmz w`uvhkmv fhk wj`l

ipz hvfpum z hqumv ipz hvfpum z hqumv fhk wj`l ipz flmum fhk wj`l ipz flmum

QHAMV LMV W@UVHKMV VHIHV

QHAMV LMV W@UVHKMV VHIHV

AJB@U@KQ@V

AJB@U@KQ@V

5

5

Kh cmz ahv jopml`v• kj lhv c`uimkhv }p` vhk

Kh cmz ahv jopml`v• kj lhv c`uimkhv }p` vhk

o`i`lhv vhk “`smfqmi`kq`’

o`i`lhv vhk “`smfqmi`kq`’ JOPML@V

JOPML@V

++

== ==

Mlopkmv kjýmv qj`k`k `l w`lh Mlopkmv kjýmv qj`k`k `l w`lh

k`ouh z uj~mah z hqumv k`ouh z uj~mah z hqumv

ipz upejh z ljvh ipz upejh z ljvh Pkmv w`uvhkmv `vfuje`k Pkmv w`uvhkmv `vfuje`k fhk lm a`u`fcm, hqumv fhk lm a`u`fcm, hqumv fhk lm j~}pj`uam fhk lm j~}pj`uam

Qmiwhfh vhihv `smfqmi`kq` Qmiwhfh vhihv `smfqmi`kq` jopml`v a` pk lmah }p` a` hquh> jopml`v a` pk lmah }p` a` hquh> ¸q` cmv bnmah8 Iéumq` lhv wj`v ¸q` cmv bnmah8 Iéumq` lhv wj`v wmum fhiwuhemulh> ¸vhk `smf) wmum fhiwuhemulh> ¸vhk `smf) qmi`kq` jopml`v8 qmi`kq` jopml`v8

Mfqjrjama

Mfqjrjama

¸Vme`v }p` fmam pkh a` khvhquhv q`k`ihv kp`vqum wuhwjm “imufm’8 >

¸Vme`v }p` fmam pkh a` khvhquhv q`k`ihv kp`vqum wuhwjm “imufm’8 >

`v kp`vqum cp`llm ajojqml, lm }p` q`k`ihv `k fmam pkh a` lhv a`ahv

`v kp`vqum cp`llm ajojqml, lm }p` q`k`ihv `k fmam pkh a` lhv a`ahv

a` lmv imkhv +

a` lmv imkhv +

¸]pê q` wmu`f`8 ¸vhk

¸]pê q` wmu`f`8 ¸vhk JOPML@V

JOPML@V

, h

, h AJB@U@KQ@V

AJB@U@KQ@V

88

Wp`a`v ljiwjmuq` lmv imkhv, fho`u Wp`a`v ljiwjmuq` lmv imkhv, fho`u pk qmiwök a` qjkqm #a` `vhv }p` v` pk qmiwök a` qjkqm #a` `vhv }p` v` pvmk wmum lhv v`llhv a` ohim*

pvmk wmum lhv v`llhv a` ohim* z whk`u m}pé qp

z whk`u m}pé qp imufm+imufm+

Lp`oh, wéa`l` m mlopj`k }p` whkom Lp`oh, wéa`l` m mlopj`k }p` whkom `k `l u`fpmauh a` ml lmah,

`k `l u`fpmauh a` ml lmah, vp imufmvp imufm #a`l ijvih a`ah, ¸`c8* +

#a`l ijvih a`ah, ¸`c8* +

 =

 =

5

5

=5 =5

W`uh

W`uh lmv

lmv w`uvhkmv

w`uvhkmv QMIEJÊK Q@K@IHV IPFCMV FHVMV @K FHIÞK

QMIEJÊK Q@K@IHV IPFCMV FHVMV @K FHIÞK

¸Q` cmv amah fp`kqm8

¸Q` cmv amah fp`kqm8

W`uh

W`uh lmv

lmv w`uvhkmv

w`uvhkmv QMIEJÊK Q@K@IHV IPFCMV FHVMV @K FHIÞK

QMIEJÊK Q@K@IHV IPFCMV FHVMV @K FHIÞK

¸Q` cmv amah fp`kqm8

¸Q` cmv amah fp`kqm8

Qhamv lmv w`uvhkmv }p`u`ihv q`k`u m kp`vquh mlu`a`ahu m o`kq` }p` khv }pj`um+ Qhamv lmv w`uvhkmv }p`u`ihv q`k`u m kp`vquh mlu`a`ahu m o`kq` }p` khv }pj`um+

Qmiejêk khv opvqm Qmiejêk khv opvqm }p`u`u m hqumv w`uvhkmv }p`u`u m hqumv w`uvhkmv

z ihvquíuv`lh z ihvquíuv`lh

Z q`k`u mijohv wmum Z q`k`u mijohv wmum wmvmu qj`iwh fhk `llhv wmvmu qj`iwh fhk `llhv Qhahv k`f`vjqmihv Qhahv k`f`vjqmihv a` lhv hquhv wmum a` lhv hquhv wmum }p` khv mzpa`k }p` khv mzpa`k `k mloþk ihi`kqh `k mloþk ihi`kqh #mpk}p` v`m wmum #mpk}p` v`m wmum mlfmk~mu `l ehq` mlfmk~mu `l ehq` a` i`ui`lmam }p` a` i`ui`lmam }p` `vqí `k `l `vqmkq` `vqí `k `l `vqmkq` iív mlqh* iív mlqh*

M qhahv khv opvqm u`éu

M qhahv khv opvqm u`éu }p` khv opvqmk}p` khv opvqmkZ cmf`u fhvmvZ cmf`u fhvmv Z a`vfmkvmu Z a`vfmkvmu =6 =6

Wuhqmohkjvqmv

Wuhqmohkjvqmv

EUPKH

EUPKH

rjr` `k pk w`}p`ýh wp`elh, f`ufm a` Ejlemh+ Vhlh qj`k` pkm c`uimkm

rjr` `k pk w`}p`ýh wp`elh, f`ufm a` Ejlemh+ Vhlh qj`k` pkm c`uimkm

imzhu z qmiejêk rm m lm `vfp`lm+ Eupkh l` fp`kqm m qhah `l ipkah }p` fpmkah

imzhu z qmiejêk rm m lm `vfp`lm+ Eupkh l` fp`kqm m qhah `l ipkah }p` fpmkah

v`m imzhu rm m v`u fhfjk`uh+ Eupkh qj`k`

v`m imzhu rm m v`u fhfjk`uh+ Eupkh qj`k`

Vékauhi` a` Ahk

Vékauhi` a` Ahk

==

++

Vp ipkah rm iív a`vwmfjh }p` `l a` lhv a`iív+ Whu `vh, vp c`uimkm cm

Vp ipkah rm iív a`vwmfjh }p` `l a` lhv a`iív+ Whu `vh, vp c`uimkm cm

mwu`kajah m `swljfmul` lmv fhvmv l`kqmi`kq` z fhk wmlmeumv v`kfjllmv+

mwu`kajah m `swljfmul` lmv fhvmv l`kqmi`kq` z fhk wmlmeumv v`kfjllmv+

Qhahv q`k`ihv VP@ÝHV ` JLPVJHK@V

Qhahv q`k`ihv VP@ÝHV ` JLPVJHK@V

Wuhqmohkjvqmv

Wuhqmohkjvqmv

=1 =1

FMAM B

FMAM BMIJLJ

MIJLJM,

M,

6

FMAM B

FMAM BMIJLJ

MIJLJM,

M,

PK IPKAH

PK IPKAH

6

6

Qhamv lmv w`uvhkmv q`k`ihv pkm

Qhamv lmv w`uvhkmv q`k`ihv pkm BMIJLJM 

BMIJLJM 

+ @k lm imzhuém a` mijljmv

+ @k lm imzhuém a` mijljmv

cmz pkm fhvm }p` `v jopml> `l fmujýh+ M r`f`v qmiejêk `k lmv mijljmv

cmz pkm fhvm }p` `v jopml> `l fmujýh+ M r`f`v qmiejêk `k lmv mijljmv

lmv w`uvhkmv qj`k`k lm kmuj~, `l w`lh h lhv hnhv fhk huimv, qmimýhv

lmv w`uvhkmv qj`k`k lm kmuj~, `l w`lh h lhv hnhv fhk huimv, qmimýhv

z fhlhu`v wmu`fjahv+ Vjk `iemuoh, cmz mijljmv ipz ajvqjkqmv+

z fhlhu`v wmu`fjahv+ Vjk `iemuoh, cmz mijljmv ipz ajvqjkqmv+

Cmz mijljmv Cmz mijljmv huimamv whu huimamv whu pk wmau`, pk wmau`, pkm imau` pkm imau` z pk vhlh cjnh z pk vhlh cjnh

Hqumv ahka` cmz, ma`iív Hqumv ahka` cmz, ma`iív a` imií

a` imií z wmwí, z wmwí, “pk ihkqö“pk ihkqök’k’ a` cjnhv a` cjnhv Cmz Cmz mijljmv mijljmv vjk cjnhv vjk cjnhv Fhk pkhv mep`lhv }p` rjr`k `k `l wjvh a` muujem h• Fhk pkhv mep`lhv }p` rjr`k `k `l wjvh a` muujem h• `k lm ijvim fmvm `k lm ijvim fmvm =0 =0 Cmz mijljmv Cmz mijljmv

Ajepnm m}pé m qp mijljm>

Ajepnm m}pé m qp mijljm>

Cmz mijljmv Cmz mijljmv huimamv huimamv whu pk wmau` whu pk wmau` z pk cjnh• z pk cjnh• pkm imau` pkm imau` z pk cjnh z pk cjnh H mijljmv H mijljmv fhk pk wmwí fhk pk wmwí z pkm imií a` z pkm imií a` wmév`v aj`u`kq`v wmév`v aj`u`kq`v

Mfqjrjama

Mfqjrjama

=2 =2

Wuhqmohkjvqmv

Wuhqmohkjvqmv

Wuhqmohkjvqmv

Wuhqmohkjvqmv

NMJI@

NMJI@

qj`k` pkm mijljm

qj`k` pkm mijljm

}p` l` }pj`u

}p` l` }pj`u

` pk ihk

` pk ihk

qök> pkm imií,

qök> pkm imií,

pk wmwí

pk wmwí

z pk w`uujqh+ Mpk}p` Nmji` qj`k` 0 mýhv, `v ipz w`}p`ýjqh z l` fp`vqm

z pk w`uujqh+ Mpk}p` Nmji` qj`k` 0 mýhv, `v ipz w`}p`ýjqh z l` fp`vqm

ipfch fu`f`u

ipfch fu`f`u

, u`vwjumu z

, u`vwjumu z

mopmkqmu vp fme`~m+

mopmkqmu vp fme`~m+

 Mpk}

 Mpk}

p` qj`

p` qj`

k` }p

k` }p

` ju ip

` ju ip

fcmv r`f

fcmv r`f

`v ml c

`v ml c

hvwjq

hvwjq

ml, vp

ml, vp

mijljm

mijljm

mwuh

mwuh

r`fcm l

r`fcm l

hv bk

hv bk

`v

`v

a` v`imkm wmum ju

a` v`imkm wmum ju

ml wmu}p`,

ml wmu}p`,

vmlju m wmv`mu h rjvjqmu

vmlju m wmv`mu h rjvjqmu

m lm mijljm• Fhih

m lm mijljm• Fhih

cmf`ihv

cmf`ihv

qhahv+ W`uh

qhahv+ W`uh

lh }p` iív

lh }p` iív

l` opvqm `v }p

l` opvqm `v }p

` l` mfcpfc`k z

` l` mfcpfc`k z

l` e`v`k+

l` e`v`k+

Nmji` qj`k` pkm

Nmji` qj`k` pkm

wlpujajvfmwmfjama

wlpujajvfmwmfjama

55++

=? =?

QHAMV LMV BMIJLJMV RJR@K

QHAMV LMV BMIJLJMV RJR@K

@K PKM FMVM

@K PKM FMVM

1

1

QHAMV LMV BMIJLJMV RJR@K

QHAMV LMV BMIJLJMV RJR@K

@K PKM FMVM

@K PKM FMVM

1

1

@sjvq`k fmvjqmv `k i`ajh a`l ehv}p` @sjvq`k fmvjqmv `k i`ajh a`l ehv}p`

@k lm fjim @k lm fjim a` pkm a` pkm ihkqmým ihkqmým

A`lmkq` a`l imu A`lmkq` a`l imu

Cmz fmvmv ipz, ipz oumka`v•, Cmz fmvmv ipz, ipz oumka`v•, fhk pk ihkqök a` cmejqmfjhk`v

fhk pk ihkqök a` cmejqmfjhk`v Z hqumv fhk pkm vhlmZ hqumv fhk pkm vhlmcmejqmfjökcmejqmfjök

=3 =3

Mlopkmv fmvmv `vqík c`fcmv Mlopkmv fmvmv `vqík c`fcmv

a` ima`um

a` ima`um Hqumv a` emuuhHqumv a` emuuhz fmýmvz fmýmv

Mlopkmv mijljmv rjr`k `k pk elh}p` Mlopkmv mijljmv rjr`k `k pk elh}p`

a` wjvhv•ipz mlqh, ipz mlqh

a` wjvhv•ipz mlqh, ipz mlqh Hqumv `k pkm fmumrmkmHqumv `k pkm fmumrmkm

Ajepnm m}pé fhih `v qp fmvm>

Ajepnm m}pé fhih `v qp fmvm>

Mfqjrjama

Mfqjrjama

=: =:

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

IJOP@L

IJOP@L

rjr` `k pkm fmvm a` pkm vhlm wlmkqm, kh qj`k` `vfml`umv+

rjr` `k pkm fmvm a` pkm vhlm wlmkqm, kh qj`k` `vfml`umv+

Lmv wp`uqmv vhk ipz mkfcmv z qhah }p`am f`ufm a` vp imkh, qmkqh `k lm fhfjkm

Lmv wp`uqmv vhk ipz mkfcmv z qhah }p`am f`ufm a` vp imkh, qmkqh `k lm fhfjkm

fhih `k `l ahuijqhujh #kh cmz muimujhv mlqhv*+ Kh qj`k` emý`um, vjkh pkm apfcm

fhih `k `l ahuijqhujh #kh cmz muimujhv mlqhv*+ Kh qj`k` emý`um, vjkh pkm apfcm

ipz mej`uqm fhk emlahvmv mkqja`vlj~mkq`v z pkm vjllm a` wlívqjfh ahka` v` vj`kqm+

ipz mej`uqm fhk emlahvmv mkqja`vlj~mkq`v z pkm vjllm a` wlívqjfh ahka` v` vj`kqm+

Ijop`l rjr` vhlh z `v jkhuiíqjfh+ Qumemnm f`ufm a` vp fmvm+

Ijop`l rjr` vhlh z `v jkhuiíqjfh+ Qumemnm f`ufm a` vp fmvm+

Qj`k` pkm

Qj`k` pkm

l`vjök i`aplmu

l`vjök i`aplmu

66

, fmpvmam whu pk mffja`kq` a` fhfc` }p` qprh cmf`

, fmpvmam whu pk mffja`kq` a` fhfc` }p` qprh cmf`

qj`iwh+ Mch

qj`iwh+ Mchum pqjlj~m pkm

um pqjlj~m pkm vjllm a` up`amv

vjllm a` up`amv wmum ihr`uv`+

wmum ihr`uv`+

57 57

MLOPKMV W@UVHKMV QJ@K@K

MLOPKMV W@UVHKMV QJ@K@K

PKM IMVFHQM

PKM IMVFHQM

0

0

MLOPKMV W@UVHKMV QJ@K@K

MLOPKMV W@UVHKMV QJ@K@K

PKM IMVFHQM

PKM IMVFHQM

0

0

• m lm }p` qumqmk fhk fmujýh+ Ipfchv, fhkvja`umk m vp

• m lm }p` qumqmk fhk fmujýh+ Ipfchv, fhkvja`umk m vp IMVFHQM 

IMVFHQM 

fhih pk mijoh h

fhih pk mijoh h fhih pk fhiwmý`u

fhih pk fhiwmý`uh•¡lm

h•¡lm ll`omk m }p`u`u a`

ll`omk m }p`u`u a` r`uama-

r`uama-Mlopkhv qj`k`k Mlopkhv qj`k`k pk w`uuh•h iív pk w`uuh•h iív Pk omqh• Pk omqh• h iív h iív Qhuqpomv Qhuqpomv W`f`v• W`f`v• Fhk`nhv Fhk`nhv 5= 5=

Mfqjrjama

Mfqjrjama

Jkflpvh lhv cmz, Jkflpvh lhv cmz, }p` qj`k`k }p` qj`k`k pkm v`uwj`kq` pkm v`uwj`kq` H pk hvjqh a` w`lpfc` H pk hvjqh a` w`lpfc` Hquhv v` fhkhuimk fhk

Hquhv v` fhkhuimk fhk lhv mkjimljqhv }p` `kfp`kqumk whu lhv mkjimljqhv }p` `kfp`kqumk whu fmvm> ihvfmv, fmumfhl`v•fmvm> ihvfmv, fmumfhl`v•

Ajepnm m}pé lm imvfhqm }p` qj`k`v • h lm }p` q` opvqmuém q`k`u

Ajepnm m}pé lm imvfhqm }p` qj`k`v • h lm }p` q` opvqmuém q`k`u

#kh q` hlrja`v a` whk`u vp khieu`*

#kh q` hlrja`v a` whk`u vp khieu`*

55 55

Wuhqmohkjvqmv

Wuhqmohkjvqmv

Wuhqmohkjvqmv

Wuhqmohkjvqmv

WMHLM

WMHLM

qmiejêk qj`k` pk mijoh `vw`fjml> `v vp w`uuh “Ims’, }p` lm

qmiejêk qj`k` pk mijoh `vw`fjml> `v vp w`uuh “Ims’, }p` lm

mfhiwmým m qhamv wmuq`v+ Fmam aém rmk a` fmvm ml qumemnh #Wmhlm `v

mfhiwmým m qhamv wmuq`v+ Fmam aém rmk a` fmvm ml qumemnh #Wmhlm `v

mehomam* z a`l qumemnh m fmvm+ @v pk qumz`fqh lmuoh, jkflpvh qj`k`k }p`

mehomam* z a`l qumemnh m fmvm+ @v pk qumz`fqh lmuoh, jkflpvh qj`k`k }p`

fho`u `l i`quh, ¡w`uh kh cmz

fho`u `l i`quh, ¡w`uh kh cmz wuhel`im- Q

wuhel`im- Qmiejêk rmk npkqhv a`

miejêk rmk npkqhv a` fhiwumv

fhiwumv

whu `l emuujh h fpmkah Wmhlm }p`am fhk vpv mijomv wmum vmlju, m w`vmu

whu `l emuujh h fpmkah Wmhlm }p`am fhk vpv mijomv wmum vmlju, m w`vmu

a` v`u pk w`uuh, Ims wp`a` `kqumu `k qhamv wmuq`v*+

a` v`u pk w`uuh, Ims wp`a` `kqumu `k qhamv wmuq`v*+

Ims `v pk w`uuh)opém z mkq`v a` `vqmu fhk Wmhlm cj~h

Ims `v pk w`uuh)opém z mkq`v a` `vqmu fhk Wmhlm cj~h

pk fpuvh wmum m

pk fpuvh wmum mwu`ka`u m mzpamu

wu`ka`u m mzpamu+ @v pk w`uuh ipz

+ @v pk w`uuh ipz ljiwjh

ljiwjh

z b`l m vp ap`ým, a`l }p` kh a`e`v q`k`u ij`ah, `vqí ipz

z b`l m vp ap`ým, a`l }p` kh a`e`v q`k`u ij`ah, `vqí ipz

ej`k `apfmah+

ej`k `apfmah+

Wmhlm `v

Wmhlm `v

fj`om

fj`om

11

z Ims `v vpv hnhv #ipfch iív }p` pkm

z Ims `v vpv hnhv #ipfch iív }p` pkm

imvfhqm*+

imvfhqm*+

56 56

AJVBUPQMU

AJVBUPQMU

2

2

AJVBUPQMU

AJVBUPQMU

CMFJ@KAH MLOH

CMFJ@KAH MLOH

2

2

Cmz ipfcmv w`uvhkmv }p` ajvupqmk

Cmz ipfcmv w`uvhkmv }p` ajvupqmk CMFJ@KAH MLOH

CMFJ@KAH MLOH

“`vw`fjml’

“`vw`fjml’

}p` l`v opvqm ipfch z l`v cmf` v`kqjuv` fhkq`kqhv z u`lmnmahv+

}p` l`v opvqm ipfch z l`v cmf` v`kqjuv` fhkq`kqhv z u`lmnmahv+

Fpmkah lh cmf`k, kh v` amk fp`kqm a` }p` `l qj`iwh fhuu`,

Fpmkah lh cmf`k, kh v` amk fp`kqm a` }p` `l qj`iwh fhuu`,

z whauémk wmvmu chumv z chumv cmfjêkahlh+

z whauémk wmvmu chumv z chumv cmfjêkahlh+

Cmz w`uvhkmv }p` fhl`ffjhkmk hen`qhv Cmz w`uvhkmv }p` fhl`ffjhkmk hen`qhv # fmnmv a` f`ujllmv, eþchv, v`llhv, ipý`fmv•* # fmnmv a` f`ujllmv, eþchv, v`llhv, ipý`fmv•*

Hqumv cmf`k mloþk qjwh a` imkpmljama Hqumv cmf`k mloþk qjwh a` imkpmljama

Cmz w`uvhkmv Cmz w`uvhkmv m lmv }p` l`v m lmv }p` l`v `kfmkqm l``u `kfmkqm l``u H `vfpfcmu pk qjwh a`

H `vfpfcmu pk qjwh a` iþvjfm `vw`fjmliþvjfm `vw`fjml 51

M mlopkmv lh }p` iív l`v opvqm M mlopkmv lh }p` iív l`v opvqm

`v `vqmu fhk vpv mijohv `v `vqmu fhk vpv mijohv

Mlopkmv w`uvhkmv fhkvqupz`k Mlopkmv w`uvhkmv fhkvqupz`k

`ajbfjhv fhk f`ujllmv `ajbfjhv fhk f`ujllmv

M hqumv, vjiwl`i`kq` wmv`mu M hqumv, vjiwl`i`kq` wmv`mu

whu lm wlmzm whu lm wlmzm

Hqumv a`vcmf`k u`lhn`v Hqumv a`vcmf`k u`lhn`v wmum r`u föih pkfjhkmk wmum r`u föih pkfjhkmk

¸Z qþ8 ¸Qj`k`v mlopkm mfjök `vw`fjml8

¸Z qþ8 ¸Qj`k`v mlopkm mfjök `vw`fjml8

¸fhl`ffjhkmv mloh8

¸fhl`ffjhkmv mloh8

Mfqjrjama

Mfqjrjama

50 50

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

 M 

 M 

E@MQUJ^

E@MQUJ^

l` `kfmkqm l``

l` `kfmkqm l``

u

u

+ @k vp cmejqmf

+ @k vp cmejqmf

jök qj`k` pk ihkqök a`

jök qj`k` pk ihkqök a`

ljeuhv z ajf`

ljeuhv z ajf`

}p` lhv cm

}p` lhv cm

l`éah ¡qhahv- Q

l`éah ¡qhahv- Q

miejêk qj`k` pk v

miejêk qj`k` pk v

`fu`qh> cm `iw`~mah m

`fu`qh> cm `iw`~mah m

`vfujeju vpv

`vfujeju vpv

wuhwjmv cjvqhujmv•, w`uh whu `l ihi`kqh, kh v` lmv cm `kv`ýmah m kmaj`•

wuhwjmv cjvqhujmv•, w`uh whu `l ihi`kqh, kh v` lmv cm `kv`ýmah m kmaj`•

E`mquj~ `v

E`mquj~ `v

vhuahipam

vhuahipam

00

whu lh }p` kh wp`a`

whu lh }p` kh wp`a`

héu kj cmelmu

héu kj cmelmu

+ Ml i`khv f

+ Ml i`khv f

hih qþ

hih qþ

z fhih zh+ @llm lh cmf` m qumrêv a`l “l`kopmn` a` vjokhv’ h l`z`kah lhv lmejhv+

z fhih zh+ @llm lh cmf` m qumrêv a`l “l`kopmn` a` vjokhv’ h l`z`kah lhv lmejhv+

Whu `vh, fpmkah cmelmk fhk `llm vj`iwu` lm ijumk m lm fmum+

Whu `vh, fpmkah cmelmk fhk `llm vj`iwu` lm ijumk m lm fmum+

52 52

@K LM @VFP@LM

@K LM @VFP@LM

?

?

@K LM @VFP@LM

@K LM @VFP@LM

?

?

¡Ju m lm

¡Ju m lm @VFP@LM 

@VFP@LM 

`v ajr`uqjah-, v

`v ajr`uqjah-, vheu` qhah whu}p` cmz ipfchv

heu` qhah whu}p` cmz ipfchv

kjýhv z kjýmv z v` cmf`k pk ihkqök a` fhvmv aj`u`kq`v+

kjýhv z kjýmv z v` cmf`k pk ihkqök a` fhvmv aj`u`kq`v+

Fmvj qhahv lhv kjýhv a`l ipkah rmk m lm `vfp`lm, w`uh lhv }p` rmk>

Fmvj qhahv lhv kjýhv a`l ipkah rmk m lm `vfp`lm, w`uh lhv }p` rmk>

Mwu`ka`k m l``u z m

Mwu`ka`k m l``u z m `vfujeju`vfujeju

Qmiejêk np`omk `k `l wmqjh Qmiejêk np`omk `k `l wmqjh

Mlopkhv v` }p`amk m fhi`u `k

Mlopkhv v` }p`amk m fhi`u `k lm `vfp`lmlm `vfp`lm

Mwu`ka`k fhvmv ipz jkq`u`vmkq`v vheu` Mwu`ka`k fhvmv ipz jkq`u`vmkq`v vheu`

`l fp`uwh cpimkh h vheu` lm

`l fp`uwh cpimkh h vheu` lm kmqpuml`~mkmqpuml`~m

Mwu`ka`k iþvjfm z m qhfmu pk jkvqupi`kqh Mwu`ka`k iþvjfm z m qhfmu pk jkvqupi`kqh

Cmz kjýhv }p` ll`omk m lm `vfp`lm `k mpqheþv Cmz kjýhv }p` ll`omk m lm `vfp`lm `k mpqheþv

5? 5?

Hquhv mkamkah fhk vpv c`uimkhv #}p` rmk m

Hquhv mkamkah fhk vpv c`uimkhv #}p` rmk m lm ijvim `vfp`lm*lm ijvim `vfp`lm*

Qmiejêk vml`k a` lm `vfp`lm wmum ju Qmiejêk vml`k a` lm `vfp`lm wmum ju a` `sfpuvjök fhk lhv fhiwmý`uhv a` `sfpuvjök fhk lhv fhiwmý`uhv V` rmk a` fmiwmi`kqhv qhahv V` rmk a` fmiwmi`kqhv qhahv  npkqhv apumk

 npkqhv apumkq` pkhv aémvq` pkhv aémv

H m rjvjqmu H m rjvjqmu pk ipv`h pk ipv`h 53 53

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

WMELH

WMELH

qj`k` 3 mýhv z rm m lm ijvim `vfp`lm }p` vp c`uimkm Imuqm+

qj`k` 3 mýhv z rm m lm ijvim `vfp`lm }p` vp c`uimkm Imuqm+

 M Wme

 M Wme

lh

lh

l` `kfmk

l` `kfmk

qm ju ml

qm ju ml

fhl`,

fhl`,

vheu

vheu

` qha

` qha

h vmlju

h vmlju

ml wmqj

ml wmqj

h z np

h z np

omu fh

omu fh

k vpv

k vpv

mijohv+ Q

mijohv+ Q

miejêk fpmkah

miejêk fpmkah

rmk a` `sfpuvjök h cmf`k `apfmfjök

rmk a` `sfpuvjök h cmf`k `apfmfjök

évjfm+

évjfm+

W`uh kh

W`uh kh

l` opvqmk kmam

l` opvqmk kmam

lmv flmv`v a` imq`iíqjfmv ` jkolêv+

lmv flmv`v a` imq`iíqjfmv ` jkolêv+

L` fp`vqm

L` fp`vqm

ipfch fhkf`kqumuv` `k lh }p` ajf` `l wuh`vhu z ipfcmv r`f`v wmu`f`

ipfch fhkf`kqumuv` `k lh }p` ajf` `l wuh`vhu z ipfcmv r`f`v wmu`f`

}p` kh `vfpfcm++ Ma`iív, qmiwhfh l` vml`k ipz ej`k lhv `n`ufjfjhv whu

}p` kh `vfpfcm++ Ma`iív, qmiwhfh l` vml`k ipz ej`k lhv `n`ufjfjhv whu

iív }p` lh jkq`kqm+ Qmiejêk `v mloh a`vwjvqmah z ipfcmv r`f`v v` hlrjam

iív }p` lh jkq`kqm+ Qmiejêk `v mloh a`vwjvqmah z ipfcmv r`f`v v` hlrjam

a` mlopkmv fhvmv }p` k`f`vjqm wmum cmf`u lmv mfqjrjama`v+

a` mlopkmv fhvmv }p` k`f`vjqm wmum cmf`u lmv mfqjrjama`v+

Wmelh qj`k`

Wmelh qj`k`

qumvqhukh whu

qumvqhukh whu

aêbfjq a` mq`kfjök

aêbfjq a` mq`kfjök

22

#QAMC* fhk

#QAMC* fhk

cjw`umfqjrjama*, whu `vq` ihqjrh,

cjw`umfqjrjama*, whu `vq` ihqjrh,

v` vj`kqm `k wuji`um lm a` flmv`

v` vj`kqm `k wuji`um lm a` flmv`

z fp`kqm fhk pkm w`uvhkm }p`

z fp`kqm fhk pkm w`uvhkm }p`

l` mzpam `k lm `vfp`lm> v` llmim

l` mzpam `k lm `vfp`lm> v` llmim

Lpjvm z npkqhv u`wmvmk lmv qmu`mv

Lpjvm z npkqhv u`wmvmk lmv qmu`mv

a` flmv`+

a` flmv`+

5: 5:

M QHAH @L IPKAH

M QHAH @L IPKAH

3

3

M QHAH @L IPKAH

M QHAH @L IPKAH

L@ OPVQM NPOMU

L@ OPVQM NPOMU

3

3

Vheu` qhah m lhv

Vheu` qhah m lhv KJÝHV

KJÝHV

#m lmv w`uvhkmv imzhu`v, fhk `l qj`iwh v` l`v rm

#m lmv w`uvhkmv imzhu`v, fhk `l qj`iwh v` l`v rm

hlrjamkah* z `v mloh }p` hfpuu` `k qhahv lhv lpomu`v a`l ipkah+

hlrjamkah* z `v mloh }p` hfpuu` `k qhahv lhv lpomu`v a`l ipkah+

@k mlopkhv lpomu`v, lhv kjýhv @k mlopkhv lpomu`v, lhv kjýhv fhkvqupz`k vpv wuhwjhv npop`q`v fhkvqupz`k vpv wuhwjhv npop`q`v

fhk lh }p` `kfp`kqumk fhk lh }p` `kfp`kqumk

M mlopkhv kjýhv l`v opvqmk M mlopkhv kjýhv l`v opvqmk

lhv

lhv np`ohv np`ohv ihrjahvihrjahv

Pkhv wu`b`u`k npomu fhk hquhv kjýhv Pkhv wu`b`u`k npomu fhk hquhv kjýhv

@k hquhv, rmk m pkm

@k hquhv, rmk m pkm qj`kam m fhiwumulhvqj`kam m fhiwumulhv

M hquhv lhv np`ohv

M hquhv lhv np`ohv qumk}pjlhvqumk}pjlhv

Hquhv wu`b`u`k npomu vhlhv Hquhv wu`b`u`k npomu vhlhv

67 67

Qmiejêk cmz maplqhv }p` np`omk• Qmiejêk cmz maplqhv }p` np`omk•

fhk vpv cjnhv

fhk vpv cjnhv H fhk hquhv maplqhv, fpmkahH fhk hquhv maplqhv, fpmkahv` u`þk`k wmum f`kmuv` u`þk`k wmum f`kmu

¸ Fpml`v vhk qpv np`ohv wu``ujahv 8

¸ Fpml`v vhk qpv np`ohv wu``ujahv 8

Ajepnm mlopkh>

Ajepnm mlopkh>

Mfqjrjama

Mfqjrjama

6= 6=

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

IMUÉM

IMUÉM

qj`k` =7 mýhv z a`va` }p` `um w`}p`ým, np`om m mloh }p` lm imkqj`k`

qj`k` =7 mýhv z a`va` }p` `um w`}p`ým, np`om m mloh }p` lm imkqj`k`

ipz `kqu`q`kjam

ipz `kqu`q`kjam z }p` l` `kfmkqm>

z }p` l` `kfmkqm> cmf` “wmw`ljqhv’+ Fpmkah

cmf` “wmw`ljqhv’+ Fpmkah fhkvjop` pkm

fhkvjop` pkm

chnm a` wmw`l,

chnm a` wmw`l, v` vj`kqm `k fpml}pj`u

v` vj`kqm `k fpml}pj`u lpomu z

lpomu z lm rm uhi

lm rm uhiwj`kah `k w

wj`kah `k w`amfjqhv

`amfjqhv

ipz w`}p`ýhv cmvqm }p` qj`k` pkm “ihkqmým’+ @kqhkf`v, lhv fho` fhk `l

ipz w`}p`ýhv cmvqm }p` qj`k` pkm “ihkqmým’+ @kqhkf`v, lhv fho` fhk `l

wpýh z lhv a`nm fm`u vpmr`i`kq` ipz f`ufm a` vp fmum #fhih vj cjfj`um llhr`u*+

wpýh z lhv a`nm fm`u vpmr`i`kq` ipz f`ufm a` vp fmum #fhih vj cjfj`um llhr`u*+

 M Imué

 M Imuém kh

m kh l` jkq`

l` jkq`u`vmk

u`vmk a`imvj

a`imvjmah h

mah hquhv

quhv np`oh

np`ohv> fhi

v> fhih vmlqm

h vmlqmu

u h fhu

h fhuu`u fh

u`u fhkk

hqumv kjýmv z

hqumv kjýmv z kjýhv h npomu fhk f

kjýhv h npomu fhk fhfc`fjqhv+ Q

hfc`fjqhv+ Qmiwhfh l` opvqmk lhv

miwhfh l` opvqmk lhv np`ohv

np`ohv

`l`fquökjfhv+ Imuém qj`k`

`l`fquökjfhv+ Imuém qj`k`

mpqjvih

mpqjvih

??

++

65 65

QHAHV K@F@VJQMIHV

QHAHV K@F@VJQMIHV

FHI@U

FHI@U

:

:

QHAHV K@F@VJQMIHV

QHAHV K@F@VJQMIHV

FHI@U

FHI@U

:

:

Q

Qhamv lmv w`uvhkmv

hamv lmv w`uvhkmv #z lhv mkjiml`v,

#z lhv mkjiml`v, qmiejêk* k`f`vjqmihv

qmiejêk* k`f`vjqmihv FHI@U

FHI@U

wmum rjrju, fu`f`u z `vqmu vmkhv z p`uq`v+ Fhi`u ej`k `v mloh ipz

wmum rjrju, fu`f`u z `vqmu vmkhv z p`uq`v+ Fhi`u ej`k `v mloh ipz

jiwhuqmkq` wmum kp`vqum vmlpa z wmum mlopkmv w`uvhkmv, fhi`u

jiwhuqmkq` wmum kp`vqum vmlpa z wmum mlopkmv w`uvhkmv, fhi`u

qmiejêk `v pk wlmf`u+

qmiejêk `v pk wlmf`u+

Cmz w`uvhkmv m lmv }p` Cmz w`uvhkmv m lmv }p` l`v opvqm ipfch fhi`u l`v opvqm ipfch fhi`u

Cmz w`uvhkmv }p` whu `l

Cmz w`uvhkmv }p` whu `l qumemnh }p`qumemnh }p` u`mlj~mk k`f`vjqmk fhi`u ipfch u`mlj~mk k`f`vjqmk fhi`u ipfch

Mlopkmv w`uvhkmv vhk Mlopkmv w`uvhkmv vhk r`o`qmujmkmv z kh fhi`k r`o`qmujmkmv z kh fhi`k kpkfm fmuk` h w`vfmah kpkfm fmuk` h w`vfmah Cmz mlopkhv kjýhv z kjýmv }p` Cmz mlopkhv kjýhv z kjýmv }p` fpmkah fhi`k u`vmv h

fpmkah fhi`k u`vmv h i`lhfhqök,i`lhfhqök, l`v mwmu`f`k pkmv imkfcmv uhnmv l`v mwmu`f`k pkmv imkfcmv uhnmv

`k lm wj`l #qj`k`k pkm ml`uojm* `k lm wj`l #qj`k`k pkm ml`uojm*

Cmz o`kq` `k `l

Cmz o`kq` `k `l ipkah }p` vheu` qhah,ipkah }p` vheu` qhah, fhi`k muuh~ #z whfmv fhvmv iív* fhi`k muuh~ #z whfmv fhvmv iív*

66 66

Hqumv, fhk wh}pjqh l`v emvqm Hqumv, fhk wh}pjqh l`v emvqm

W`uh whu lh o`k`uml, m qhahv lhv kjýhv l`v opvqmk

W`uh whu lh o`k`uml, m qhahv lhv kjýhv l`v opvqmk `l fchfhlmq`,`l fchfhlmq`, lhv c`lmahv z lhv fmumi`lhv lhv c`lmahv z lhv fmumi`lhv Cmz w`uvhkmv m lmv }p` kh l`v opvqm Cmz w`uvhkmv m lmv }p` kh l`v opvqm kmam lm r`uapum kmam lm r`uapum

Mfqjrjama

Mfqjrjama

@vfuje` h ajepnm `k

@vfuje` h ajepnm `k fmam fhlpikm> WMU

fmam fhlpikm> WMUM FHI@U•

M FHI@U•

]PÊ @V LH ]P@

]PÊ @V LH ]P@ IÍVIÍV Q@ OPVQM

Q@ OPVQM ]PÊ @V LH ]P@]PÊ @V LH ]P@ I@KHVQ@ OPVQMQ@ OPVQMI@KHV

61 61

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

 M 

 M NH@L

NH@L

l` `kfmkqm `l pqehl, z vj`iwu` }p` wp`a` `vqí fhuuj`kah a`quív

l` `kfmkqm `l pqehl, z vj`iwu` }p` wp`a` `vqí fhuuj`kah a`quív

a` pkm w`lhqm+ Bhuim wmuq` a` pk `}pjwh z kh v` wj`ua` kj pk wmuqjah a`

a` pkm w`lhqm+ Bhuim wmuq` a` pk `}pjwh z kh v` wj`ua` kj pk wmuqjah a`

vp `}pjwh wu``ujah+

vp `}pjwh wu``ujah+

V` }p`am m fhi`u `k lm `vfp`lm, fhih vp c`uimkm Flmpajm, w`uh qj`k` }p`

V` }p`am m fhi`u `k lm `vfp`lm, fhih vp c`uimkm Flmpajm, w`uh qj`k` }p`

v`opju pkm aj`qm `vw`fjml> fpmkah `um w`}p`ýh lhv iêajfhv l`v ajn`uhk m vpv

v`opju pkm aj`qm `vw`fjml> fpmkah `um w`}p`ýh lhv iêajfhv l`v ajn`uhk m vpv

wmau`v }p` `um

wmau`v }p` `um

f`lémfh

f`lémfh

33

, mvé }p` kh wp`a` fhi`u a` qhah• Fhk `l qj`iwh

, mvé }p` kh wp`a` fhi`u a` qhah• Fhk `l qj`iwh

v` cm mfhvqpieumah m kh fhi`u mlopkmv fhvmv z m wu`opkqmu a` }pê `vqík

v` cm mfhvqpieumah m kh fhi`u mlopkmv fhvmv z m wu`opkqmu a` }pê `vqík

c`fcmv+ Z

c`fcmv+ Zm kh l`

m kh l` fp`vqm `vp`u~h

fp`vqm `vp`u~h

60 60

A@VA@ FMVJ VJ@IWU@•

A@VA@ FMVJ VJ@IWU@•

@L A@WH

@L A@WHU

UQ@

Q@

 =

 =

7

7

A@VA@ FMVJ VJ@IWU@•

A@VA@ FMVJ VJ@IWU@•

@L A@WH

@L A@WHU

UQ@

Q@

 =

 =

7

7

A`va` cmf` ipfch, ipfch qj`iwh, m lmv w`uvhkmv l`v opvqm cmf`u

A`va` cmf` ipfch, ipfch qj`iwh, m lmv w`uvhkmv l`v opvqm cmf`u A@WHUQ@

A@WHUQ@++

Cmz fj`kqhv a` a`whuq`v aj`u`kq`v wmum }p` qhamv lmv w`uvhkmv wp`amk

Cmz fj`kqhv a` a`whuq`v aj`u`kq`v wmum }p` qhamv lmv w`uvhkmv wp`amk

wumfqjfmu `l }p` iív l`v opvq`+

wumfqjfmu `l }p` iív l`v opvq`+

Ipfcmv w`uvhkmv fhuu`k lmuomv Ipfcmv w`uvhkmv fhuu`k lmuomv

imumqhk`v imumqhk`v Mlopkhv rmk Mlopkhv rmk ml ojikmvjh ml ojikmvjh

Mlopkmv w`uvhkmv wu`b`u`k Mlopkmv w`uvhkmv wu`b`u`k

lhv a`whuq`v jkajrjapml`v lhv a`whuq`v jkajrjapml`v

Hqumv w`uvhkmv }p`amk fhk vpv mijohv Hqumv w`uvhkmv }p`amk fhk vpv mijohv

wmum vmlju `k ejfj wmum vmlju `k ejfj

Hquhv wu`b`u`k lm wjvfjkm Hquhv wu`b`u`k lm wjvfjkm Hqumv lhv a` `}pjwh Hqumv lhv a` `}pjwh 62 62

Mlopkhv a`whuq`v v` wumfqjfmk Mlopkhv a`whuq`v v` wumfqjfmk

`k lm kj`r` `k lm kj`r`

Wmu

Wmum wumfqjfmu m wumfqjfmu mlopkhv a`whuq`vmlopkhv a`whuq`v k`f`vjqmv `vqmu ej`k `}pjwmah k`f`vjqmv `vqmu ej`k `}pjwmah

Hquhv `k lm wlmzm Hquhv `k lm wlmzm

Wmum hquhv fmvj kh k`f`vjqmv kmam Wmum hquhv fmvj kh k`f`vjqmv kmam

Ajepnm qp a`whuq` mrhujqh>

Ajepnm qp a`whuq` mrhujqh>

Mfqjrjama

Mfqjrjama

6? 6?

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

KMQMLJ@

KMQMLJ@

..

, `v pkm kmamahum vpamujfmkm }p` vpujö lm

, `v pkm kmamahum vpamujfmkm }p` vpujö lm

miwpqmfjök

miwpqmfjök

::

a` lm

a` lm

wj`ukm j~}pj`uam qumv pk mffja`kq` a` ihqh `k 577=+ Ma`iív a` kmamu `k

wj`ukm j~}pj`uam qumv pk mffja`kq` a` ihqh `k 577=+ Ma`iív a` kmamu `k

lhv np`ohv wmumléiwjfhv, `k 5771 v` flmvjfö wmum wmuqjfjwmu `k lhv Np`ohv

lhv np`ohv wmumléiwjfhv, `k 5771 v` flmvjfö wmum wmuqjfjwmu `k lhv Np`ohv

Hléiwjfhv a` W`dék `k lm wup`em a` =7 di `k mopmv mej`uqmv+ Mvé fpiwljö

Hléiwjfhv a` W`dék `k lm wup`em a` =7 di `k mopmv mej`uqmv+ Mvé fpiwljö

vp vp`ýh> fhiw`qju `k pkmv hljiwjmamv npkqh m w`uvhkmv vjk ajvfmwmfjama+

vp vp`ýh> fhiw`qju `k pkmv hljiwjmamv npkqh m w`uvhkmv vjk ajvfmwmfjama+

..

Kmqcmlj` Ap QhjqKmqcmlj` Ap Qhjq 63 63

QHAHV VHIHV

QHAHV VHIHV FMW

FMWMF@V A@

MF@V A@

QUMEMNMU

QUMEMNMU

 =

 =

=

=

QHAHV VHIHV

QHAHV VHIHV FMW

FMWMF@V A@

MF@V A@

QUMEMNMU

QUMEMNMU

 =

 =

=

=

Lhv kjýhv vp`ýmk fhk lh }p` “rmk m v`u’ fpmkah v`mk imzhu`v>

Lhv kjýhv vp`ýmk fhk lh }p` “rmk m v`u’ fpmkah v`mk imzhu`v>

iêajfhv, nmuajk`uhv, fhkapfqhu`v a` mpqheþv,• z `v }p` m lh lmuoh a` lm rjam

iêajfhv, nmuajk`uhv, fhkapfqhu`v a` mpqheþv,• z `v }p` m lh lmuoh a` lm rjam

a`ajfmihv ipfch qj`iwh m

a`ajfmihv ipfch qj`iwh m QUMEMNMU

QUMEMNMU

+ Cmz ipfchv qumemnhv z hfpwmfjhk`v

+ Cmz ipfchv qumemnhv z hfpwmfjhk`v

`kqu` lhv }p` `vfho`u>

`kqu` lhv }p` `vfho`u>

V` wp`a` qumemnmu `k pkm hbfjkm V` wp`a` qumemnmu `k pkm hbfjkm

V` wp`a` q`k`u pk

V` wp`a` q`k`u pk qumemnh }p`qumemnh }p` jiwlj}p` rjmnmu ipfch jiwlj}p` rjmnmu ipfch

H ml mju` ljeu` H ml mju` ljeu` H qumemnmu vjk ihr`uv` a` fmvm H qumemnmu vjk ihr`uv` a` fmvm Cmz qumemnhv vhljqmujhv Cmz qumemnhv vhljqmujhv 6: 6:

Cmz qumemnhv }p` q` w`uijq`k Cmz qumemnhv }p` q` w`uijq`k

fhkhf`u m ipfcm o`kq` fhkhf`u m ipfcm o`kq`

Wmu

Wmum mlopkhv qumemnhv v` m mlopkhv qumemnhv v` qj`k`qj`k` }p` `vqpajmu ipfch }p` `vqpajmu ipfch @k mlopkhv qumemnhv q` `kvpfjmv @k mlopkhv qumemnhv q` `kvpfjmv iív }p` `k hquhv iív }p` `k hquhv Wmum hquhv kh qmkqh Wmum hquhv kh qmkqh

NP@OH>

NP@OH>

M qumrêv a` lm iéijfm wp`a`v npomu M qumrêv a` lm iéijfm wp`a`v npomu fhk mlopj`k m majrjkmu lmv wuh`vjhk`v+ fhk mlopj`k m majrjkmu lmv wuh`vjhk`v+ VJK a`fju pkm vhlm wmlmeum, völh fhk VJK a`fju pkm vhlm wmlmeum, völh fhk o`vqhv+ o`vqhv+

Mfqjrjama

Mfqjrjama

17 17

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

Wuhqmohkjvqm

@R

@R

M

M

qumemnm völh whu lmv imýmkmv, v` hfpwm a` lmv wlmkqmv }p` cmz

qumemnm völh whu lmv imýmkmv, v` hfpwm a` lmv wlmkqmv }p` cmz

`swp`vqmv `k `l rjr`uh ahka` qumemnm+ A`w`ka` a`l aém hua`km lmv imf`qmv,

`swp`vqmv `k `l rjr`uh ahka` qumemnm+ A`w`ka` a`l aém hua`km lmv imf`qmv,

lmv fmiejm a` vjqjh, lmv uj`om fpmkah cmf` mlqm h l`v }pjqm lmv chnmv v`fmv+

lmv fmiejm a` vjqjh, lmv uj`om fpmkah cmf` mlqm h l`v }pjqm lmv chnmv v`fmv+

 M @rm

 M @rm l` op

l` opvqm vp

vqm vp qumemnh

qumemnh> kh v

> kh v` vj`kq

` vj`kq` mohe

` mohejmam w

jmam whu}

hu}p` kh

p` kh qj`k` }

qj`k` }p` cmf

p` cmf`ulh

`ulh

a`wujvm, wp`a` ju m vp ujqih z, vheu` qhah, `vqí ml mju` ljeu` #ajf` }p` vj qumem)

a`wujvm, wp`a` ju m vp ujqih z, vheu` qhah, `vqí ml mju` ljeu` #ajf` }p` vj qumem)

 nmum `k

 nmum `k pk lp

pk lpomu f`u

omu f`uumah,

umah, v` imu

v` imufcjqmué

fcjqmuém*+

m*+

@rm qj`k` pkm

@rm qj`k` pkm

`k`ui`ama i`kqml

`k`ui`ama i`kqml

=7=7

++

1= 1=

MLOPKMV W@UVHKMV FHK

MLOPKMV W@UVHKMV FHK

MLOPKMV W@UVHKMV FHK

AJVFMWMFJAMA

AJVFMWMFJAMA

]P

]P@

@

]PJ^ÍV FHKH^FMV+++

]PJ^ÍV FHKH^FMV+++

RJKF@KQ RMK OHOC ) =306) =3:7 RJKF@KQ RMK OHOC ) =306) =3:7

@um pk imokéfh wjkqhu chlmkaêv }p` qprh pkm oumk jk) @um pk imokéfh wjkqhu chlmkaêv }p` qprh pkm oumk jk) bp`kfjm `k `l muq` a`l vjolh SS+ Qumemnö fmvj vjk a`vfmkvh bp`kfjm `k `l muq` a`l vjolh SS+ Qumemnö fmvj vjk a`vfmkvh > :77 fpmauhv z =+277 ajepnhv `k vhlh : mýhv+ Ma`iív a` > :77 fpmauhv z =+277 ajepnhv `k vhlh : mýhv+ Ma`iív a` lmv 377 fmuqmv }p` `vfujejö m vp c`uimkh #}p` ma`iív `um lmv 377 fmuqmv }p` `vfujejö m vp c`uimkh #}p` ma`iív `um vp oumk mijoh*

vp oumk mijoh*

Rjkf`kq Rmk Ohoc `vqprh jkou`vmah `k pk chvwjqml wvj) Rjkf`kq Rmk Ohoc `vqprh jkou`vmah `k pk chvwjqml wvj) }pjíqujfh `k iív a` pkm hfmvjök, m w`vmu a` `vh, kh a`) }pjíqujfh `k iív a` pkm hfmvjök, m w`vmu a` `vh, kh a`)  nmem

 nmem a` a` qumemnmu> qumemnmu> wjkqmkah wjkqmkah `l `l nmuaék a`l nmuaék a`l chvwjqml chvwjqml h h lh lh }p`}p` whaém r`u a`va` lm r`kqmkm+ W`uh `vqmem ipz qujvq`, v` whaém r`u a`va` lm r`kqmkm+ W`uh `vqmem ipz qujvq`, v` v`kqém vhlh z vjk p`u~mv+ Ipujö ipz nhr`k, m lhv 6? mýhv+ v`kqém vhlh z vjk p`u~mv+ Ipujö ipz nhr`k, m lhv 6? mýhv+  M w`vmu a` lm e`ll

 M w`vmu a` lm e`ll`~m a` vpv fpmau`~m a` vpv fpmauhv, völh v` u`fhv, völh v` u`fhkhfjö `lhkhfjö `l rmlhu }p` q`kémk == mýhv a`vwpêv a` vp ip`uq` #ij`kqumv rmlhu }p` q`kémk == mýhv a`vwpêv a` vp ip`uq` #ij`kqumv rjrjö vhlh r`kajö =*+

rjrjö vhlh r`kajö =*+

 Rm

 Rmk Ohoc q`kék Ohoc q`kém pkm `k`uim pkm `k`ui`ama i`kqml+`ama i`kqml+

BUJAM DMCLH =:7?) =:01 BUJAM DMCLH =:7?) =:01

@llm wjkqö fhk fhlhu`v rjeumkq`v jkbp`k) @llm wjkqö fhk fhlhu`v rjeumkq`v jkbp`k) fjmahv whu lm fplqpum a` Iêsjfh+ Bp` lm fjmahv whu lm fplqpum a` Iêsjfh+ Bp` lm wuji`um muqjvqm i`sjfmkm a` vjolh SS wuji`um muqjvqm i`sjfmkm a` vjolh SS fpzm heum p` ma}pjujam whu pk ipv`h fpzm heum p` ma}pjujam whu pk ipv`h jkq`ukmfjhkml+

jkq`ukmfjhkml+

Dmclh fhkqumnh whljhi`ljqjvm m lhv v`jv Dmclh fhkqumnh whljhi`ljqjvm m lhv v`jv mýhv,

mýhv, lh lh fpml fpml a`nö a`nö vp vp wj`ukm a`u`fcmwj`ukm a`u`fcm iív a`lomam }p` lm j~}pj`uam #`llm lh iív a`lomam }p` lm j~}pj`uam #`llm lh ajvjiplmem fhk mlamv a` fhlhu`v*+ Iív ajvjiplmem fhk mlamv a` fhlhu`v*+ Iív ma`lmkq`, fpmkah q`kém 50 mýhv, qprh ma`lmkq`, fpmkah q`kém 50 mýhv, qprh pkpk q`uujel` mffja`kq` a` qumkrém }p` lm a`nö q`uujel` mffja`kq` a` qumkrém }p` lm a`nö fhk oumr`v l`vjhk`v+ @l ahlhu }p` v`kqém fhk oumr`v l`vjhk`v+ @l ahlhu }p` v`kqém `um jkq`kvh z wmvö ipfcmv q`iwhumamv `um jkq`kvh z wmvö ipfcmv q`iwhumamv `k `l chvwjqml h `k lm fmim+ Wmu`f` }p` `k `l chvwjqml h `k lm fmim+ Wmu`f` }p` v` mepuuém, z `k lm fmim `iw`~ö m wjk) v` mepuuém, z `k lm fmim `iw`~ö m wjk) qmu

qmu+ + Bjkmli`kq`, oumfjmv m Bjkmli`kq`, oumfjmv m vp oumk vp oumk `k)`k) `uoém z omkmv a` rjrju, Bujam rhlrjö m fm) `uoém z omkmv a` rjrju, Bujam rhlrjö m fm) ijkmu, mpk}p` vpv ahlhu`v w`uvjvqj`uhk ijkmu, mpk}p` vpv ahlhu`v w`uvjvqj`uhk cmvqm `l k a` vp rjam+ cmvqm `l k a` vp rjam+ Bujam Dmclh q`kém pkm ajvfmwmfjama Bujam Dmclh q`kém pkm ajvfmwmfjama évjfm #  évjfm # Whljhij`ljqjv*Whljhij`ljqjv* LPA_JO RMK E@@QCHR@K =??7)=35? LPA_JO RMK E@@QCHR@K =??7)=35? Bp` pk oumk fhiwhv

Bp` pk oumk fhiwhvjqhujqhu, aju`fqhu a` hu}p`vq, aju`fqhu a` hu}p`vqm z wjmkjvqm ml`iím z wjmkjvqm ml`iík+ Zk+ Zm a`m a` w`}p`ýh ihvquö oumka`v ahq`v wmum lm iþvjfm, `vw`fjmli`kq` fhk `l w`}p`ýh ihvquö oumka`v ahq`v wmum lm iþvjfm, `vw`fjmli`kq` fhk `l wjmkh> m lhv 3 mýhv ajh vp wuji`u fhkfj`uqh+ E``qchr`k `v fhkvja`) wjmkh> m lhv 3 mýhv ajh vp wuji`u fhkfj`uqh+ E``qchr`k `v fhkvja`) umah fhih pkh a` lhv iív oumka`v fhiwhvjqhu`v a` lm cjvqhujm+ umah fhih pkh a` lhv iív oumka`v fhiwhvjqhu`v a` lm cjvqhujm+  M l

 M lhv hv 52 52 mýhv, mýhv, E``qchr`k E``qchr`k fhi`k~ö fhi`k~ö m m w`ua`u w`ua`u vp vp mpajfjök, mpajfjök, w`uh w`uh m m w`vmuw`vmu a` `vh, v` vpi`uojö `k vp qumemnh z fu`ö mlopkmv a` lmv iív oumka`v a` `vh, v` vpi`uojö `k vp qumemnh z fu`ö mlopkmv a` lmv iív oumka`v heumv a` lm iþvjfm, vmej`kah }p` vp `k`ui`ama v` jem cmfj`kah heumv a` lm iþvjfm, vmej`kah }p` vp `k`ui`ama v` jem cmfj`kah w`hu fhk `l qj`iwh, v` ~miepllh a` ll`kh `k `l qumemnh fhiwhkj`kah w`hu fhk `l qj`iwh, v` ~miepllh a` ll`kh `k `l qumemnh fhiwhkj`kah `sf`wfjhkml`v vhkmqmv wmum wjmkh, z Vjkhkémv+ Ml kml, v` }p`aö fhk `sf`wfjhkml`v vhkmqmv wmum wjmkh, z Vjkhkémv+ Ml kml, v` }p`aö fhk pkm ajvfmwmfjama mpajqjrm w`uh kh memkahkö kpkfm vp iþvjfm+ pkm ajvfmwmfjama mpajqjrm w`uh kh memkahkö kpkfm vp iþvjfm+

E``qchr`k `um vhuah

E``qchr`k `um vhuah

15 15

VQ@RJ@ _HKA@U VQ@RJ@ _HKA@U

@v pk fmkqmkq`, fhiwhvjqhu, wuhapfqhu ajvfhouífh z iþ) @v pk fmkqmkq`, fhiwhvjqhu, wuhapfqhu ajvfhouífh z iþ) vjfh `vqmahpkja`kv`+ Cm oumemah oumka`v êsjqhv a` r`kqmv vjfh `vqmahpkja`kv`+ Cm oumemah oumka`v êsjqhv a` r`kqmv z cm u`fjejah kpi`uhvhv wu`ijhv+ _hka`u `v fj`oh a`va` z cm u`fjejah kpi`uhvhv wu`ijhv+ _hka`u `v fj`oh a`va` lm jkmkfjm z qhfm ajr`uvhv jkvqupi`kqhv fhih lm emq`uém, `l lm jkmkfjm z qhfm ajr`uvhv jkvqupi`kqhv fhih lm emq`uém, `l emnh, lmv fhkomv, z, `vw`fjmli`kq` `l wjmkh, lm muiökjfm z emnh, lmv fhkomv, z, `vw`fjmli`kq` `l wjmkh, lm muiökjfm z `l q`flmah+ @v pk o`kjh ipvjfml, whu `llh cm vjah jkflpjah `k `l q`flmah+ @v pk o`kjh ipvjfml, whu `llh cm vjah jkflpjah `k `l Vmlök a` lm Bmim a`l Uhfd mka Uhll a` lhv fhiwhvjqhu`v `l Vmlök a` lm Bmim a`l Uhfd mka Uhll a` lhv fhiwhvjqhu`v mihvhv+

mihvhv+

Vq`rj` _hka`u qj`k` pkm ajvfmwmfjama v`kvhujml Vq`rj` _hka`u qj`k` pkm ajvfmwmfjama v`kvhujml VQ@WC@K CM_DJKO =:15

VQ@WC@K CM_DJKO =:15

Vq`wc`k _jlljmi Cmdjko `v évjfh, fhviölhoh z Vq`wc`k _jlljmi Cmdjko `v évjfh, fhviölhoh z ajrplomahu fj`kqéfh a`l U`jkh Pkjah+ Cm c`fch ajrplomahu fj`kqéfh a`l U`jkh Pkjah+ Cm c`fch oumka`v a`vfpeujij`kqhv z `vqpajmah lhv mopn`uhv oumka`v a`vfpeujij`kqhv z `vqpajmah lhv mopn`uhv k`ouhv #`kqu` hqumv fhvmv*+Qj`k` pkm fmuu`um eujllmkq` k`ouhv #`kqu` hqumv fhvmv*+Qj`k` pkm fmuu`um eujllmkq` whu lm }p` cmvqm

whu lm }p` cmvqm chz, cm u`fjejah kpi`uhvhv wu`ijhv+chz, cm u`fjejah kpi`uhvhv wu`ijhv+ Fpmkah q`kém 5= mýhv, l` ajmokhvqjfmuhk pkm `k`u) Fpmkah q`kém 5= mýhv, l` ajmokhvqjfmuhk pkm `k`u) i`ama k`puhkml ihqhum> lm `vfl`uhvjv lmq`uml mijh) i`ama k`puhkml ihqhum> lm `vfl`uhvjv lmq`uml mijh) quöfm #@LM*+ Vp `vqmah v` a`q`ujhuö uíwjami`kq` z quöfm #@LM*+ Vp `vqmah v` a`q`ujhuö uíwjami`kq` z lhv iêajfhv ajn`uhk }p` kh vheu`rjrjuém iív a` ahv lhv iêajfhv ajn`uhk }p` kh vheu`rjrjuém iív a` ahv h qu`v mýhv+ W`uh kh hfpuujö mvé+ Cmdjko cm jah h qu`v mýhv+ W`uh kh hfpuujö mvé+ Cmdjko cm jah w`uaj`kah oumapmli`kq` `l pvh a` vpv eum~hv, lmv w`uaj`kah oumapmli`kq` `l pvh a` vpv eum~hv, lmv wj`ukmv z lm rh~, z a`va` 577: `vqí fmvj fhiwl`qm) wj`ukmv z lm rh~, z a`va` 577: `vqí fmvj fhiwl`qm) i`kq` wmumlj~mah, w`uh kpkfm cm a`nmah a` qumemnmu, i`kq` wmumlj~mah, w`uh kpkfm cm a`nmah a` qumemnmu, wpeljfmu `

wpeljfmu ` jkr`vqjomu+ jkr`vqjomu+ Lm vjllm Lm vjllm a` up`amv a` up`amv }p` pqjlj~m}p` pqjlj~m mfqpmli`kq`, `vqí fhkquhlmam whu pk hua`kmahu }p` mfqpmli`kq`, `vqí fhkquhlmam whu pk hua`kmahu }p` imk`nm m qumrêv a` l`r`v ihrjij`kqhv a` fme`~m z imk`nm m qumrêv a` l`r`v ihrjij`kqhv a` fme`~m z hnhv, z

hnhv, z qmiejêk l` qmiejêk l` w`uijq` v`l`ffjhkmu w`uijq` v`l`ffjhkmu wmlmeumv zwmlmeumv z umv`v `k vp vjkq`qj~mahu a` rh~+ umv`v `k vp vjkq`qj~mahu a` rh~+ Vq`wc`k Cmdjko qj`k` pkm ajvfmwmfjama évjfm Vq`wc`k Cmdjko qj`k` pkm ajvfmwmfjama évjfm K@IH K@IH K`ih

K`ih p` p` fmwqpumah whu fmwqpumah whu pk pk epf`mahu+ epf`mahu+ @l@l wheu` q`uijkö `k lm w`f`um a` lm fhkvplqm a` wheu` q`uijkö `k lm w`f`um a` lm fhkvplqm a` pk a`kqjvqm+ @l wmau` a` K`ih, fhk lm mzpam pk a`kqjvqm+ @l wmau` a` K`ih, fhk lm mzpam a` pk vjiwíqjfh w`uh a`vwjvqmah w`~ llmimah a` pk vjiwíqjfh w`uh a`vwjvqmah w`~ llmimah Ahuz #fhk wuhel`imv a` i`ihujm*, jkjfjö pk Ahuz #fhk wuhel`imv a` i`ihujm*, jkjfjö pk w`ljouhvh rjmn`+

w`ljouhvh rjmn`+ Mvé, `l Mvé, `l wmau` a` wmau` a` K`ih mfmeöK`ih mfmeö fhkrjuqjêkahv` `k `l cêuh` a` pkm r`uama`um fhkrjuqjêkahv` `k `l cêuh` a` pkm r`uama`um mr`kqpum fpzh k `um u`vfmqmu m vp cjnh, }p` mr`kqpum fpzh k `um u`vfmqmu m vp cjnh, }p` whu vp wmuq` jkq`kqmem cmf`u pk wlmk wmum rhl) whu vp wmuq` jkq`kqmem cmf`u pk wlmk wmum rhl) r`u vmkh z vmlrh m fmvm+

r`u vmkh z vmlrh m fmvm+

K`ih qj`k` pkm ajvfmwmfjama `k

K`ih qj`k` pkm ajvfmwmfjama `k pkm ml`qmpkm ml`qm #w`uh `vh kh l` jiwja` v`u fhih lhv a`iív #w`uh `vh kh l` jiwja` v`u fhih lhv a`iív w`f`v z }p` qhahv lh }pj`umk*+

w`f`v z }p` qhahv lh }pj`umk*+ IJOP@L A@ F@URMKQ@V VMMR@AUM #=01? ‖ =2=2*

IJOP@L A@ F@URMKQ@V VMMR@AUM #=01? ‖ =2=2* Bp` vhlamah

Bp` vhlamah , khr`ljvqm , khr`ljvqm , wh`qm , wh`qm z z aumimqpuoh aumimqpuoh `vwmýhl , `vwmýhl , w`uh w`uh vheu`qhahvheu`qhah `v pkjr`uvmli`kq` fhkhfja

`v pkjr`uvmli`kq` fhkhfjah whu cme`u `vfujqh Ahk ]pjnhq` a` lm Imkfcm +h whu cme`u `vfujqh Ahk ]pjnhq` a` lm Imkfcm + Fpmkah p` kjýh, mfhiwmýmem m vp wmau`, }p` `um iêajfh, wmum cmf`ul` Fpmkah p` kjýh, mfhiwmýmem m vp wmau`, }p` `um iêajfh, wmum cmf`ul` a` jkqêuwu`q` fhk vpv wmfj`kq`v, zm }p` `um vhuah+ M F`urmkq`v qmiejêk a` jkqêuwu`q` fhk vpv wmfj`kq`v, zm }p` `um vhuah+ M F`urmkq`v qmiejêk v` l` fhkhf` fhk `l mwhah a` `l imkfh a` L`wmkqh, zm }p` m umé~ a` pkm v` l` fhkhf` fhk `l mwhah a` `l imkfh a` L`wmkqh, zm }p` m umé~ a` pkm emqmllm #`k L`wmkqh* pk quh~h a` wlhih l`

emqmllm #`k L`wmkqh* pk quh~h a` wlhih l` v`ffjhkö pk k`urjh a` v`ffjhkö pk k`urjh a` lm imkhlm imkh j~}pj`uam z `vqm w`uajö qhah ihrjij`kqh+

j~}pj`uam z `vqm w`uajö qhah ihrjij`kqh+

Ijop`l a` F`urmkq`v q`kém pkm ajvfmwmfjama évjfm+ Ijop`l a` F`urmkq`v q`kém pkm ajvfmwmfjama évjfm+

16 16

5

5

6

6

 =

 =

Lm wmlmeum

Lm wmlmeum

AJVFMWMFJAMAAJVFMWMFJAMA

vjokjfm }p` cmz pkm ljijqmfjök `k

vjokjfm }p` cmz pkm ljijqmfjök `k

mlopkm a` lmv fmwmfjama`v }p` q`)

mlopkm a` lmv fmwmfjama`v }p` q`)

k`ihv qhamv lm

k`ihv qhamv lmv w`uvhkmv>

v w`uvhkmv> cmelmu

cmelmu,,

fmijkmu, u`lmfjhkmukhv, fhiwhuqmu)

fmijkmu, u`lmfjhkmukhv, fhiwhuqmu)

khv fpmkah `vqmihv npkqh m hqumv

khv fpmkah `vqmihv npkqh m hqumv

w`uvhkmv, r`u

w`uvhkmv, r`u, héu• @vqm

, héu• @vqm ljijqmfjök

ljijqmfjök

#}p` wp`a` v`u a`ejam m }p`, whu

#}p` wp`a` v`u a`ejam m }p`, whu

`n`iwlh,

`n`iwlh, mlopkm

mlopkm wmuq` a

wmuq` a` k

` kp`vquh

p`vquh

fp`uwh `vqí amýmam z kh pkfjhkm

fp`uwh `vqí amýmam z kh pkfjhkm

ej`k* jiwljfm }p` lm w`uvhkm }p` lm

ej`k* jiwljfm }p` lm w`uvhkm }p` lm

vpu` q`kom ajfplqma`v wmum cm)

vpu` q`kom ajfplqma`v wmum cm)

f`u mloh h ej`k, kh wp`am cmf`ulh

f`u mloh h ej`k, kh wp`am cmf`ulh

fhih `l u`vqh+

fhih `l u`vqh+

Whu `vq` ihqjrh cmelmihv a`

Whu `vq` ihqjrh cmelmihv a`

w`u)

w`u)

vhkmv

vhkmv

fhk ajvfmwmfjama, kpkfm a`

fhk ajvfmwmfjama, kpkfm a`

ajvfmwmfjqmahv> whu}p` m w`vmu a`

ajvfmwmfjqmahv> whu}p` m w`vmu a`

}p` mlopj`k wp`am q`k`u pkm ljij)

}p` mlopj`k wp`am q`k`u pkm ljij)

qmfjök wmum r`u, whu `n`iwlh, qj`k`

qmfjök wmum r`u, whu `n`iwlh, qj`k`

hqumv ipfcmv fmwmfjama`v> wp`a`

hqumv ipfcmv fmwmfjama`v> wp`a`

fmijkmu, héu, npomu, qumemnmu•

fmijkmu, héu, npomu, qumemnmu•

Cmz aj`u`kq`v qjwhv a` ajvfmwmfj)

Cmz aj`u`kq`v qjwhv a` ajvfmwmfj)

ama`v, `k `vq` ljeuh, cmv rjvqh mlop)

ama`v, `k `vq` ljeuh, cmv rjvqh mlop)

kmv }p` mchum

kmv }p` mchum q` rmihv m

q` rmihv m fhkqmu

fhkqmu++

VÉKAUHI@ A@ AH_K VÉKAUHI@ A@ AH_K

V` qumqm a` pk qumvqhukh o`kêqjfh #}p` V` qumqm a` pk qumvqhukh o`kêqjfh #}p` hfpuu` ipfch mkq`v a`l kmfjij`kqh* fmp) hfpuu` ipfch mkq`v a`l kmfjij`kqh* fmp) vmah whu lm wu`v`kfjm a` pkm fhwjm `squm vmah whu lm wu`v`kfjm a` pkm fhwjm `squm a`l fuhihvhim 5=

a`l fuhihvhim 5= #cmz pkh #cmz pkh a` iív*+ a` iív*+ LmvLmv w`uvhkmv fhk Vékauhi` a` Ahk qj`k`k w`uvhkmv fhk Vékauhi` a` Ahk qj`k`k pkhv umvohv évjfhv w`fpljmu`v cmf`k }p` pkhv umvohv évjfhv w`fpljmu`v cmf`k }p` v` l`v u`fhkh~fm ífjli`kq`, w`uh kh vhk v` l`v u`fhkh~fm ífjli`kq`, w`uh kh vhk qhahv jopml`v- Fmam pkh qj`k` vpv opvqhv qhahv jopml`v- Fmam pkh qj`k` vpv opvqhv z fmwmfjama`v+ z fmwmfjama`v+ WLPUJAJVFMWMFJAMA WLPUJAJVFMWMFJAMA Pkm w`uvhkm fhk wlpujajvfmwmfjama qj`k` Pkm w`uvhkm fhk wlpujajvfmwmfjama qj`k` iþlqjwl`v ajvfmwmfjama`v m lm r`~> wp`a` iþlqjwl`v ajvfmwmfjama`v m lm r`~> wp`a` q`k`u ajfplqma`v wmum mkamu h ihr`uv`, q`k`u ajfplqma`v wmum mkamu h ihr`uv`, wmum r`u, wmum fhipkjfmuv`•` jkflpvh wmum r`u, wmum fhipkjfmuv`•` jkflpvh wp`a` q`k`u wuhel`imv jiwhuqmkq`v a` wp`a` q`k`u wuhel`imv jiwhuqmkq`v a` vmlpa+ M w`vmu a` qhah, lmv w`uvhkmv fhk vmlpa+ M w`vmu a` qhah, lmv w`uvhkmv fhk wlpujajvfmwmfjama v` ml`oumk, v` `km) wlpujajvfmwmfjama v` ml`oumk, v` `km) amk, v` ajrj`uq`k h v` mepuu`k•z ipfcmv amk, v` ajrj`uq`k h v` mepuu`k•z ipfcmv hqumv fhvmv+ Ma`iív, fhk `l mwhzh a` ml) hqumv fhvmv+ Ma`iív, fhk `l mwhzh a` ml) opkmv mzpamv qêfkjfmv, v` ip`r`k z v` opkmv mzpamv qêfkjfmv, v` ip`r`k z v` fhipkjfmk+ fhipkjfmk+ L@VJÖK I@APLMU L@VJÖK I@APLMU Lm iêaplm `vwjkml `v `l fmijkh }p` lhv Lm iêaplm `vwjkml `v `l fmijkh }p` lhv i`kvmn`v pvmk wmum rjmnmu `kqu` `l f`u`euh i`kvmn`v pvmk wmum rjmnmu `kqu` `l f`u`euh z lmv aj`u`kq`v wmuq`v a`l fp`uwh, `vqí z lmv aj`u`kq`v wmuq`v a`l fp`uwh, `vqí a`kquh a` lm fhlpikm r`uq`euml+ Fpmkah a`kquh a` lm fhlpikm r`uq`euml+ Fpmkah vpu` mloþk qjwh a` l`vjök #fhk pk mffj) vpu` mloþk qjwh a` l`vjök #fhk pk mffj) a`kq`, whu `n`iwlh* wp`a` wuhrhfmu pkm a`kq`, whu `n`iwlh* wp`a` wuhrhfmu pkm wêuajam a` v`kvjejljama z(h a` ihrjljama wêuajam a` v`kvjejljama z(h a` ihrjljama `k mlopkm wmuq` a`l fp`uwh #a`w`ka` a` `k mlopkm wmuq` a`l fp`uwh #a`w`ka` a` lm oumr`ama m`fqmuí m iív wmuq`v h i`) lm oumr`ama m`fqmuí m iív wmuq`v h i`) khv*+ khv*+

AJVFMWMFJAMA@V

AJVFMWMFJAMA@V

11 11

1

1

0

0

2

2

3

3

:

:

 =

 =

7

7

?

?

F@OP@UM F@OP@UM

Lm f`op`um hfpuu` fpmkah pkm w`uvhkm Lm f`op`um hfpuu` fpmkah pkm w`uvhkm kh wp`a` r`u, mpk}p` `sjvq`k aj`u`kq`v kh wp`a` r`u, mpk}p` `sjvq`k aj`u`kq`v qjwhv a`kquh a` lm ajvfmwmfjama rjvpml> qjwhv a`kquh a` lm ajvfmwmfjama rjvpml> cmz w`uvhkmv }p` r`k ipz whfh z hqumv cmz w`uvhkmv }p` r`k ipz whfh z hqumv }p` kh r`k kmam `k mevhlpqh+ Pkm w`uvh) }p` kh r`k kmam `k mevhlpqh+ Pkm w`uvh) km wp`a` `vqmu fj`om whu aj`u`kq`v ihqj) km wp`a` `vqmu fj`om whu aj`u`kq`v ihqj) rhv> whu}p` lh `v a`va` `l kmfjij`kqh h rhv> whu}p` lh `v a`va` `l kmfjij`kqh h whu}p` cm q`kjah mlopkm `k`ui`ama h whu}p` cm q`kjah mlopkm `k`ui`ama h mffja`kq`+ Lmv w`uvhkmv }p` kh wp`a`k mffja`kq`+ Lmv w`uvhkmv }p` kh wp`a`k r`u a`vmuuhllmk ml iísjih hqumv fmwmfj) r`u a`vmuuhllmk ml iísjih hqumv fmwmfj) ama`v, `k `vq` fmvh, `l héah+ ama`v, `k `vq` fmvh, `l héah+ VHUAHIPA@^ VHUAHIPA@^ Lmv w`uvhkmv vhuahipamv vhk m}p`llmv Lmv w`uvhkmv vhuahipamv vhk m}p`llmv }p` kh cmk a`vmuuhllmah h cmk w`uajah }p` kh cmk a`vmuuhllmah h cmk w`uajah lm fmwmfjama mpajqjrm z rhfml ml ijvih lm fmwmfjama mpajqjrm z rhfml ml ijvih qj`iwh+ Wmum mzpamu m `vqmv w`uvhkmv m qj`iwh+ Wmum mzpamu m `vqmv w`uvhkmv m fhipkjfmuv` pqjlj~mk `l l`kopmn` a` vjokhv fhipkjfmuv` pqjlj~mk `l l`kopmn` a` vjokhv z `l l`kopmn` lmejml wmum fhipkjfmuv`+ Ip) z `l l`kopmn` lmejml wmum fhipkjfmuv`+ Ip) fcmv r`f`v jkq`kqmihv cmelmul`v ipz mlqh fcmv r`f`v jkq`kqmihv cmelmul`v ipz mlqh w`uh kh q` `vp`uf`v wp`v kh q` `vfp) w`uh kh q` `vp`uf`v wp`v kh q` `vfp) fcmuík+ @v jiwhuqmkq` }p` rhfmljf`v ej`k fcmuík+ @v jiwhuqmkq` }p` rhfmljf`v ej`k z l`v iju`v m lm fmum fpmkah cmel`v+

z l`v iju`v m lm fmum fpmkah cmel`v+ QUMKVQHUKH WHU A@BJFJQ A@ QUMKVQHUKH WHU A@BJFJQ A@ MQ@KFJÖK FHK CJW@UMFQJRJAMA MQ@KFJÖK FHK CJW@UMFQJRJAMA #QAMC* #QAMC*  M lhv kjýhv fhk `vq` qumvqhukh, l`  M lhv kjýhv fhk `vq` qumvqhukh, l`v fp`vqmv fp`vqm wu`vqmu mq`kfjök, fhkf`kqumuv` h w`uim) wu`vqmu mq`kfjök, fhkf`kqumuv` h w`uim) k`f`u v`kqmahv, `vw`fjmli`kq` fpmkah k`f`u v`kqmahv, `vw`fjmli`kq` fpmkah `vqík

`vqík k`urjhvhv k`urjhvhv h h `sfjqmahv+ `sfjqmahv+ Cjw`umfqj)Cjw`umfqj) rjama vjokjfm }p` cmz ipfcm mfqjrjama+ rjama vjokjfm }p` cmz ipfcm mfqjrjama+ @vqh kh völh l`v hfpuu` `k lm `vfp`lm, vjkh @vqh kh völh l`v hfpuu` `k lm `vfp`lm, vjkh }p` qmiejêk v` fhiwhuqmk mvé `k fmvm, }p` qmiejêk v` fhiwhuqmk mvé `k fmvm, `k `l wmu}p`+ Lhv kjýhv fhk cjw`umfqjrj) `k `l wmu}p`+ Lhv kjýhv fhk cjw`umfqjrj) ama qj`k`k ipfcm `k`uoém+

ama qj`k`k ipfcm `k`uoém+ MPQJVIH MPQJVIH @l mpqjvih, `v pk qumvqhukh }p` m`fqm ml @l mpqjvih, `v pk qumvqhukh }p` m`fqm ml a`vmuuhllh a` lmv fmwmfjama`v }p` pqjlj~m) a`vmuuhllh a` lmv fmwmfjama`v }p` pqjlj~m) ihv wmum u`lmfjhkmukhv fhk lhv a`iív, ihv wmum u`lmfjhkmukhv fhk lhv a`iív, wmum fhiwu`ka`u z wmum fhipkjfmukhv+ wmum fhiwu`ka`u z wmum fhipkjfmukhv+

Lmv w`uvhkmv fhk mpqjvih, wp`a`k fhi) Lmv w`uvhkmv fhk mpqjvih, wp`a`k fhi) whuqmuv`

whuqmuv` a` ia` imk`um mk`um `squmým `squmým mkq` vjmkq` vjqpm)qpm) fjhk`v }p` kh fhiwu`ka`k, h fpmkah v` fjhk`v }p` kh fhiwu`ka`k, h fpmkah v` vj`kq`k a`vehuamahv #Ihvquíkahv` mou`) vj`kq`k a`vehuamahv #Ihvquíkahv` mou`) vjrhv cmfjm vé ijvimv h cmfjm lmv a`iív vjrhv cmfjm vé ijvimv h cmfjm lmv a`iív w`uvhkmv, llhumkah vjk ihqjrh mwmu`kq` h w`uvhkmv, llhumkah vjk ihqjrh mwmu`kq` h }p`aíkahv` ipz }pj`qhv*+ }p`aíkahv` ipz }pj`qhv*+ F@LJM]PÉM F@LJM]PÉM Lm f`ljm}pém `v pkm jkqhl`umkfjm m lm wuh) Lm f`ljm}pém `v pkm jkqhl`umkfjm m lm wuh) q`ékm a` hujo`k r`o`qml }p` v` llmim olp) q`ékm a` hujo`k r`o`qml }p` v` llmim olp) q`k+ Qj`k`k olpq`k f`u`ml`v fhih `l qujoh, q`k+ Qj`k`k olpq`k f`u`ml`v fhih `l qujoh, lm f`emam, lm mr`km z `l f`kq`kh, }p` m vp lm f`emam, lm mr`km z `l f`kq`kh, }p` m vp r`~ v` `kfp`kqumk `k ipfchv mlji`kqhv r`~ v` `kfp`kqumk `k ipfchv mlji`kqhv #fhih `l wmk, lm

#fhih `l wmk, lm wmvqm, lmv omll`qmv•*+ Lmvwmvqm, lmv omll`qmv•*+ Lmv w`uvhkmv }p` vhk f`lémfmv, kh wp`a`k qh) w`uvhkmv }p` vhk f`lémfmv, kh wp`a`k qh) imulh, z vj lh cmf`k v` vj`kq`k ipz iml z imulh, z vj lh cmf`k v` vj`kq`k ipz iml z l`v ap`l` lm emuujom+ Whu `vh, mfhvqpieumk l`v ap`l` lm emuujom+ Whu `vh, mfhvqpieumk m l``u ipz mq`kqmi`kq` lhv jkou`aj`kq`v m l``u ipz mq`kqmi`kq` lhv jkou`aj`kq`v a` qhah lh }p` fhiwumk z fhi`k #wmum a` qhah lh }p` fhiwumk z fhi`k #wmum mv`opumuv` a` }p` kh ll`rm olpq`k*+ mv`opumuv` a` }p` kh ll`rm olpq`k*+ MIWPQMFJÖK MIWPQMFJÖK Pkm miwpqmfjök `v `l u`vplqmah a` lm Pkm miwpqmfjök `v `l u`vplqmah a` lm v`wmumfjök a` pkm wmuq` a`l fp`uwh> pk v`wmumfjök a` pkm wmuq` a`l fp`uwh> pk a`ah, pk eum~h h pkm wj`ukm• Wp`a` v`u a`ah, pk eum~h h pkm wj`ukm• Wp`a` v`u a`ejah m pk mffja`kq` h pkm `k`ui`ama a`ejah m pk mffja`kq` h pkm `k`ui`ama h fhkoêkjqm+ @k mlopkhv fmvhv, lm wmuq` h fhkoêkjqm+ @k mlopkhv fmvhv, lm wmuq` a`l fp`uwh }p` kh `vqí, wp`a` v`u vpvqj) a`l fp`uwh }p` kh `vqí, wp`a` v`u vpvqj) qpjam whu pkm “wuöq`vjv’

qpjam whu pkm “wuöq`vjv’ @KB@UI@AMA I@KQML @KB@UI@AMA I@KQML

@vq` qjwh a` `k`ui`ama`v #`sjvq`k a` @vq` qjwh a` `k`ui`ama`v #`sjvq`k a` aj`u`kq`v qjwhv, fhih lm a`wu`vjök, lm `v) aj`u`kq`v qjwhv, fhih lm a`wu`vjök, lm `v) }pj~hu`kjm, lm a`wu`vjök h lm `v}pj~hu`) }pj~hu`kjm, lm a`wu`vjök h lm `v}pj~hu`) kjm m`fqmk m lmv `ihfjhk`v, m lhv w`k) kjm m`fqmk m lmv `ihfjhk`v, m lhv w`k) vmij`kqhv z ml fhiwhuqmij`kqh a` lmv vmij`kqhv z ml fhiwhuqmij`kqh a` lmv w`uvhkmv }p` lmv vpu`k+ Bpkami`kqml) w`uvhkmv }p` lmv vpu`k+ Bpkami`kqml) i`kq`, cmf`k }p` lm w`uvhkm v` vj`kqm i`kq`, cmf`k }p` lm w`uvhkm v` vj`kqm “ipz iml’ fhkvjoh ijvim h fhk `l `k) “ipz iml’ fhkvjoh ijvim h fhk `l `k) qhukh }p` lm uha`m, ml i`khv apumkq` pk qhukh }p` lm uha`m, ml i`khv apumkq` pk qj`iwh+ @sjvq`k qumqmij`kqhv }p` wp`a`k qj`iwh+ @sjvq`k qumqmij`kqhv }p` wp`a`k mzpamu m lmv w`uvhkmv fhk pkm `k`ui`) mzpamu m lmv w`uvhkmv fhk pkm `k`ui`) ama i`kqml m v`kqjuv` i`nhu+

ama i`kqml m v`kqjuv` i`nhu+

10 10

Q`sqh Q`sqh ª 57== Íko`lv Whkf` ª 57== Íko`lv Whkf` Jlpvqumfjhk`v Jlpvqumfjhk`v ª 57== Ijop`l Omllmuah ª 57== Ijop`l Omllmuah Ajv`ýh ouíbfh Ajv`ýh ouíbfh Amij`k Bjlljmqu` Amij`k Bjlljmqu` Fhhuajkmfjök Fhhuajkmfjök EMKO @ajfjhk`v EMKO @ajfjhk`v emko`ajfjhk`v+fhi emko`ajfjhk`v+fhi

Jiwu`vh `k Emuf`lhkm whu Lje`uapwl`s+ Jiwu`vh `k Emuf`lhkm whu Lje`uapwl`s+

@vqm Opém cm vjah `lmehumam whu HCL z Bpkamfjök Ma`ffh wmum lm @vqm Opém cm vjah `lmehumam whu HCL z Bpkamfjök Ma`ffh wmum lm v`kvjejlj~mfjök z `l mf`ufmij`kqh a` rmlhu`v }p` mzpa`k m lm jkq`oumfjök v`kvjejlj~mfjök z `l mf`ufmij`kqh a` rmlhu`v }p` mzpa`k m lm jkq`oumfjök a` lmv w`uvhkmv fhk ajvfmwmfjama `k lm vhfj`ama+ @vq` imq`ujml, fpzh a` lmv w`uvhkmv fhk ajvfmwmfjama `k lm vhfj`ama+ @vq` imq`ujml, fpzh pvh z `swlhqmfjök `v a` HCL z Bpkamfjök Ma`ffh, wp`a` v`u pqjlj~mah pvh z `swlhqmfjök `v a` HCL z Bpkamfjök Ma`ffh, wp`a` v`u pqjlj~mah

z u`wuhapfjah vj`iwu` z }p` q`kom pkm kmljama `apfmqjrm z(h a` z u`wuhapfjah vj`iwu` z }p` q`kom pkm kmljama `apfmqjrm z(h a`

v`kvjejlj~mfjök z `k kjkoþk fmvh fhk pk k fhi`ufjml+ v`kvjejlj~mfjök z `k kjkoþk fmvh fhk pk k fhi`ufjml+

Wp`a`v a`vfmuomu `l ahfpi`kqh `k WAB Wp`a`v a`vfmuomu `l ahfpi`kqh `k WAB

`k `l mwmuqmah a` wpeljfmfjhk`v a`> `k `l mwmuqmah a` wpeljfmfjhk`v a`>

+pkamfjhkma`ffh+`v +pkamfjhkma`ffh+`v 12