Jakarta, Ratifikasi Tidak Diperlukan Mulai Berlaku (Tanggal Penandatanganan) (Pasal 12, Ayat 1)

(1)

TERSIMPAN DI KEMENTRIAN LUAR NEGERI, REPUBLIK INDONESIA)

NO. JUDUL PERJANJIAN TEMPAT DAN TANGGAL

PENANDATANGANAN

STATUS PENGESAHAN STATUS PEMBERLAKUAN

1. Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat Republik Indonesia dan Kementerian Pekerjaan Umum, Transportasi dan Komunikasi Republik Demokratik Timor Leste mengenai Kerjasama di Bidang Infrastruktur Pekerjaan Umum, Perumahan, Pengembangan Perkotaan dan Wilayah

Memorandum of Understanding between the Ministry of Public Works and Housing of the Republic of Indonesia and the Ministry of Public Works, Transport and Communications of the Democratic Republic of Timor-Leste concerning Cooperation on Public Works Infrastructure, Housing, Urban and Regional Development

Jakarta, 10-07-2017 Ratifikasi Tidak Diperlukan Mulai Berlaku

10-07-2017 (Tanggal Penandatanganan) (Pasal 12, Ayat 1)

Masa Berlaku

MoU ini wajib tetap berlaku untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun dan dapat diperpanjang untuk jangka waktu tiga tahun setelahnya, sesuai evaluasi kedua belah Pihak (Pasal 12, Ayat 1)

Cara Pengakhiran

Dengan tidak mengenyampingkan paragraf 1 di atas, salah satu Pihak dapat mengakhiri MoU ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis 3 (tiga) bulan sebelumnya kepada Pihak lainnya mengenai maksudnya untuk mengakhiri MoU ini (Pasal 12, Ayat 2)

Catatan Khusus

- Dengan penandatanganan MoU ini, maka MoU tentang Kerjasama lnfrastruktur yang

ditandatangani tanggal 22 Maret 2011 dinyatakan tidak berlaku (Pasal 12, Ayat 4) - MoU ini akan berakhir pada tanggal 10 Juli 2020 (Pasal 12, Ayat 1)

2. Memorandum Saling Pengertian antara

Kementerian Kesehatan Republik Indonesia dan Kementerian Kesehatan Republik Demokratik Timor-Leste tentang Kerja Sama di Bidang Kesehatan

Memorandum of Understanding between the Ministry of Health of the Republic of Indonesia and the Ministry of Health of the Democratic Republic of Timor-Leste on Health Cooperation

Jenewa, 24-05-2017 Ratifikasi Tidak Diperlukan Mulai Berlaku

Masa Berlaku

MoU ini berlaku untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun, dan dapat diperpanjang selama tiga tahun berikutnya atas kesepakatan bersama secara tertulis oleh Para Pihak (Pasal 6, Ayat 2)

(2)

PENANDATANGANAN

Pihak manapun dapat mengakhiri MoU ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya melalui jalur diplomatik, enam bulan sebelum keputusannya untuk menghentikan MoU ini (Pasal 6, Ayat 3)

Catatan Khusus

MoU ini akan berakhir pada tanggal 24 Mei 2020 (Pasal 6, Ayat 2)

3. Pengaturan Teknis antara Kepolisian Negara Republik Indonesia dan Kepolisian Nasional Timor Leste tentang Pengembangan Kapasitas Technical Arrangement between the Indonesian National Police and Timor Leste National Police on Capacity Building

Bali, 07-11-2016 Ratifikasi Tidak Diperlukan Mulai Berlaku

Masa Berlaku

Pengaturan ini akan tetap berlaku efektif selama 5 (lima) tahun dan apabila akan berakhir dapat diperbarui untuk waktu 5 (lima) tahun berikutnya melalui kesepakatan bersama secara tertulis dari Para Pihak (Pasal 8, Ayat 2)

Setiap saat, salah satu Pihak dapat memberitahukan Pihak lainnya mengenai pembatalan Pengaturan ini, dengan alasan apa, kecuali hal tersebut disampaikan oleh salah satu Pihak melalui pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya setidak-tidaknya sembilan puluh (90) hari sebelum keinginan untuk mengakhiri Pengaturan ini (Pasal 8, Ayat 2)

Catatan Khusus

Pengaturan ini akan berakhir pada tanggal 7 November 2021 (Pasal 8, Ayat 2)

(3)

PENANDATANGANAN Kementerian Perindustrian Pemerintah Republik

Indonesia dan Kementerian Perdagangan, Perindustrian, dan Lingkungan Hidup, Republik Demokratik Timor - Leste tentang Kerjasama Teknik Industri

Memorandum of Understanding between the Ministry of Industry of the Government of the Republic of Indonesia and the Ministry of Commerce, Industry and Environment of the Democratic Republic of Timor - Leste on Industrial Technical Cooperation

Masa Berlaku

MoU akan tetap berlaku untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun dan dapat diperpanjang dengan persetujuan tertulis dari Para Pihak (Pasal 10, Ayat 2)

Salah satu Pihak dapat menghentikan MoU selama 90 (sembilan puluh) hari sebelum tanggal penghentian yang diinginkan (Pasal 10, Ayat 3)

Catatan Khusus

MoU ini akan berakhir pada tanggal 4 Mei 2019 (Pasal 10, Ayat 2)

5. Komunike Bersama mengenai Kerjasama Internasional secara Sukarela untuk Memerangi Penangkapan Ikan secara Ilegal, Tidak

Melaporkan dan yang Tidak Diatur serta Mempromosikan Tata Kelola Perikanan Berkelanjutan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste

Joint Communique on Voluntary International Cooperation to Combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing and to Promote Sustainable Fisheries Governance between the Governments of the Republic of Indonesia and the Governments of the Democratic Republic of Timor-Leste

Dili, 26-01-2016 Ratifikasi Tidak Diperlukan Mulai Berlaku

26-01-2016 (Tanggal Penandatanganan)

6. Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia dan Kementerian

Perminyakan dan Sumber Daya Mineral Republik Demokratik Timor-Leste mengenai

(4)

PENANDATANGANAN Kerja Sama Bidang Energi, Perminyakan dan

Sumber Daya Mineral

Memorandum of Understanding between the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Indonesia and the Ministry of Petroleum and Mineral Resources of the Democratic Republic of Timor-Leste on Energy, Petroleum and Mineral Resources Cooperation

MoU ini akan tetap berlaku selama 5 (lima) tahun dan dapat diperpanjang untuk jangka waktu 5 (lima) tahun berikutnya dengan persetujuan tertulis bersama para Pihak (Pasal 12, Ayat 2)

MoU ini dapat diakhiri oleh salah satu Pihak dengan memberikan pemberitahuan secara tertulis kepada Pihak lainnya akan keinginannya untuk mengakhiri MoU ini selambat-lambatnya 60 (enam puluh) hari sebelum tanggal

pengakhiran yang diinginkan (Pasal 12, Ayat 3)

Catatan Khusus

MoU ini akan berakhir pada tanggal 26 Januari 2021 (Pasal 12, Ayat 2)

7. Memorandum Saling Pengertian antara Arsip Nasional Republik Indonesia dan Arsip Nasional Republik Demokratik Timor-Leste mengenai Kerja Sama dalam Bidang Kearsipan Memorandum of Understanding between the National Archives of the Republic of Indonesia and the National Archive of the Democratic Republic of Timor-Leste on Cooperation in the Field of Archives

Masa Berlaku

MoU ini berlaku selama 3 (tiga) tahun dan diperpanjang secara otomatis untuk periode berturut-turut 3 (tiga) tahun selanjutnya (Pasal 10, Ayat 2)

Diakhiri oleh salah satu Pihak dengan mengajukan pemberitahuan tertulis selambat-lambatnya 6 (enam) bulan sebelum tanggal pengakhiran yang dikehendaki (Pasal 10, Ayat 2)

8. Memorandum Saling Pengertian antara Badan Meteorologi Klimatologi dan Geofisika Republik Indonesia dan Kementerian Pekerjaan Umum,

(5)

PENANDATANGANAN Transportasi dan Komunikasi Republik

Demokratik Timor-Leste mengenai Kerjasama di Bidang Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika Memorandum of Understanding between the Agency for Meteorology Climatology and Geophysics of the Republic of Indonesia and the Ministry of Public Works, Transport and Communications of the Democratic Republic of Timor-Leste on Cooperation in the Field of Meteorology, Climatology and Geophysics

Masa Berlaku

MoU ini akan berlaku selama 5 (lima) tahun dan dapat diperpanjang dengan persetujuan tertulis Para Pihak (Pasal 12, Ayat 2)

Salah satu pihak dapat meminta pengakhiran MoU ini dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis 3 (tiga) bulan sebelum tanggal

pengakhiran yang diinginkan (Pasal 12, Ayat 3)

Catatan Khusus

9. Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Pemuda dan Olahraga Republik Indonesia dan Sekretariat Negara Pemuda dan Olahraga Republik Demokratik Timor-Leste tentang Kerjasama di Bidang Pemuda dan Olahraga

Memorandum of Understanding between the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Indonesia and the Secretariat of State for Youth and Sports of the Democratic Republic of Timor-Leste on Youth and Sports Cooperation

Masa Berlaku

MoU ini harus tetap berlaku untuk masa 5 (lima) tahun dan dapat diperpanjang untuk masa 5 (lima) tahun berikutnya atas persetujuan bersama secara tertulis oleh Para Pihak (Pasal 10, Ayat 2)

Salah satu pihak dapat mengakhiri MoU ini kapan saja, dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lain akan niatnya untuk mengakhiri MoU ini sekurang-kurangnya 6 (enam) bulan sebelum tanggal pengakhiran dimaksud (Pasal 10, Ayat 3)

Catatan Khusus

(6)

PENANDATANGANAN 10. Memorandum Saling Pengertian antara

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste tentang Kerja Sama Kelautan dan Perikanan

Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on Marine Affairs and Fisheries Cooperation

Masa Berlaku

MoU ini berlaku selama 5 (lima) tahun kecuali disepakati untuk diperpanjang oleh Para Pihak melalui kesepakatan secara tertulis paling lambat 6 (enam) bulan sebelum tanggal pengakhiran MoU ini (Pasal 13, Ayat 2)

Tanpa mengesampingkan pengaturan apapun dalam Pasal ini, salah satu Pihak dapat mengakhiri MSP ini dengan cara

memberitahukan kepada Pihak lainnya mengenai keinginannya untuk mengakhiri MSP ini secara tertulis 3 (tiga) bulan sebelum tanggal

pengakhiran yang dikehendaki (Pasal 13, Ayat 3)

Catatan Khusus

MoU ini akan berakhir pada tanggal 29 Agustus 2020 (Pasal 13, Ayat 2)

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste mengenai Kerja Sama Teknis tentang Sektor Kehutanan Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on Technical Cooperation regarding the Forestry Sector

26-08-2015 (Tanggal Penandatanganan) (Pasal XV, Ayat 1)

Masa Berlaku

MoU akan tetap berlaku selama lima (5) tahun dan dapat diperpanjang dengan persetujuan tertulis Para Pihak (Pasal XV, Ayat 1)

Kedua Pihak dapat mengakhiri MoU ini setiap saat dengan memberitahukan Pihak lainnya tentang niatnya untuk mengakhiri MoU ini secara tertulis melalui saluran diplomatik.

(7)

PENANDATANGANAN

Penghentian akan efektif 6 (enam) bulan setelah tanggal pemberitahuan tersebut (Pasal XV, Ayat 2)

Catatan Khusus

- MoU ini menggantikan MoU antara

Kementerian Kehutanan Pemerintah Republik Indonesia dan Kementerian Pertanian dan Perikanan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste tentang Kerjasama Kehutanan, yang ditandatangani oleh Para Pihak pada tanggal 29 Oktober 2008 (Pasal XV, Ayat 4)

- MoU ini akan berakhir pada tanggal 26 Agustus 2020 (Pasal XV, Ayat 1) 12. Memorandum Saling Pengertian antara

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste tentang Kerja Sama Bidang Pertanian

Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on Agricultural Cooperation

26-08-2015 (Tanggal Penandatanganan) (Pasal XIV, Ayat 1)

Masa Berlaku

MoU ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu lima (5) tahun, kecuali disetujui untuk

diperpanjang oleh Pihak secara tertulis paling lambat enam (6) bulan sebelum berakhirnya (Pasal XIV, Ayat 2)

MoU ini dapat diakhiri oleh kedua Pihak setiap saat, dan dapat diakhiri oleh salah satu Pihak melalui pemberitahuan secara tertulis kepada Pihak lain tiga (3) bulan sebelum waktu yang diinginkain untuk penghentian (Pasal XIV, Ayat 3)

Catatan Khusus

- MoU ini menggantikan MoU antara

Kementerian Pertanian Republik Indonesia dan Kementerian Pertanian Republik Demokratik

(8)

PENANDATANGANAN

Timor-Leste mengenai Kerja Sama Pertanian, yang ditandatangani di Jakarta, pada tanggal 29 Oktober 2008 (Pasal XIV, Ayat 6)

- MoU ini akan berakhir pada tanggal 26 Agustus 2020 (Pasal XIV, Ayat 2) 13. Memorandum Saling Pengertian antara Badan

Pusat Statistik Republik Indonesia dan Kementerian Keuangan Republik Demokratik Timor Leste tentang Penyediaan, Pemanfaatan, dan Pembangunan Statistik

Memorandum of Understanding between the BPS-Statistics Indonesia of the Republic of Indonesia and the Ministry of Finance of the Democratic Republic of Timor Leste concerning Provision, Utilization and Development of Statistics

Masa Berlaku

MoU ini berlaku untuk jangka waktu 5 tahun (Pasal 8, Ayat 1)

MoU ini dapat diakhiri lebih awal dengan pemberitahuan tertulis dari BPS atau

Kementerian, dan pengakhiran tersebut mulai berlaku 6 (enam) bulan sejak tanggal

diterimanya pemberitahuan (Pasal 8, Ayat 2)

Catatan Khusus

MoU ini akan berakhir pada tanggal 30 April 2020 (Pasal 8, Ayat 1)

14. Memorandum Saling Pengertian antara Badan Pusat Statistik Republik Indonesia dan Kementerian Perdagangan, Industri, dan Lingkungan Hidup Republik Demokratik Timor Leste tentang Kerja Sama Teknis Statistik Perdagangan, Industri, dan Lingkungan Hidup Memorandum of Understanding between the BPS-Statistics Indonesia of the Republic of Indonesia and the Ministry of Commerce, Industry, and Environment of the Democratic Republic of Timor Leste concerning Technical Cooperation on Commerce, Industry, and Environment Statistics

Masa Berlaku

MoU ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun (Pasal 8, Ayat 1)

Salah satu Pihak dapat mengakhiri MoU ini melalui pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya. Pengakhiran tersebut akan mulai berlaku 6 (enam) bulan sejak tanggal diterimanya

(9)

PENANDATANGANAN

pemberitahuan (Pasal 8, Ayat 2)

Catatan Khusus

MoU ini akan berakhir pada tanggal 21 November 2017 (Pasal 8, Ayat 1) 15. Memorandum Saling Pengertian antara Badan

Pengawas Obat dan Makanan Republik Indonesia dengan Kementerian Perdagangan, Industri dan Lingkungan Hidup Republik Demokratik Timor•Leste tentang Kerjasama Teknis bidang Pengawasan Keamanan dan Mutu Pangan

Memorandum of Understanding between the National Agency of Drug and Food Control of the Republic of Indonesia and Ministry of Commerce, Industry and Environment of the Democratic Republic of Timor-Leste concerning Technical Cooperation in the Field of Food Safety and Quality Control

Masa Berlaku

MoU ini berlaku untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun dan dapat diperpanjang untuk satu kali dalam jangka waktu 3 (tiga) tahun berikutnya sesuai dengan kesepakatan Para Pihak melalui jalur diplomatik (Pasal 9, Ayat 2)

Salah satu Pihak menyampaikan secara tertulis kepada pihak lainnya keinginan untuk

mengakhiri MoU ini 6 (enam) bulan sebelum tanggal pengakhiran dimaksud (Pasal 9, Ayat 2)

Catatan Khusus

MoU ini akan berakhir pada tanggal 21 November 2017 (Pasal 9, Ayat 2) 16. Pernyataan Bersama antara Menteri Luar Negeri

Republik Indonesia dan Menteri Senior dan Menteri Luar Negeri dan Kerjasama Republik Demokratik Timor-Leste

Joint Statement between the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste

17. Memorandum Saling Pengertian antara Badan Geologi Kementerian Energi dan Sumber Daya

Bandung, 06-11-2013 Ratifikasi Tidak Diperlukan Mulai Berlaku

(10)

PENANDATANGANAN Mineral Republik Indonesia dan Instituto Do

Petroleo E Geologia-Instituto Publico Kementerian Perminyakan dan Sumber Daya Mineral Republik Demokratik Timor Leste mengenai Kerja Sama Saintifik dan Teknis di Bidang Geosain

Memorandum of Understanding between the Geological Agency of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Indonesia and the Instituto Do Petroleo E Geologia-Instituto Publico of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources of the Democratic Republic of Timor Leste concerning Scientific and Technical Cooperation in the Field of Geoscience

X, Ayat 1)

Masa Berlaku

MoU ini tetap berlaku selama 5 (lima) tahun dan diperpanjang secara otomatis untuk periode berturut-turut 5 (lima) tahun berikutnya (Pasal X, Ayat 2)

Salah satu Pihak memberitahukan kepada Pihak lainnya secara tertulis sekurang-kurangnya 6 (enam) bulan sebelumnya mengenai maksudnya untuk mengakhiri MoU ini (Pasal X, Ayat 2)

18. Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste mengenai Pembebasan Visa bagi Pemegang Paspor Diplomatik dan Dinas Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on Visa Exemption for Holders of Diplomatic and Service Passports

Jakarta, 21-06-2013 Ratifikasi Sudah Dilakukan Peraturan Perundangan

Peraturan Presiden No.31 Tahun 2014 tanggal 21 April 2014 Lembaran Negara No.86

Piagam / Notifikasi

- Nota Diplomatik No. D/01367/05/2014/ 30 tanggal 30 Mei 2014 dari Indonesia mengenai Pemberitahuan telah selesainya Prosedur Internal pemberlakuan Persetujuan

- Nota Diplomatik NV No.09/DNSA/14 tanggal 17 Juli 2014 dari Timor Leste mengenai

Pemberitahuan telah selesainya Prosedur Internal pemberlakuan Persetujuan

Mulai Berlaku

17-08-2014 (Tiga puluh (30) hari sejak tanggal penerimaan pemberitahuan terakhir) (Pasal 11, Ayat 1)

Masa Berlaku

Persetujuan ini tetap berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan dapat diperbaharui secara otomatis untuk jangka waktu 5 (lima) tahun berikutnya (Pasal 11, Ayat 2)

Salah satu Pihak dapat mengakhiri Persetujuan ini dengan pemberitahuan secara tertulis kepada Pihak lainnya, melalui saluran diplomatik, 3 (tiga) bulan sebelum tanggal pengakhiran yang diinginkan (Pasal 11, Ayat 3)

Catatan Khusus

Persetujuan ini akan berakhir pada tanggal 17 Agustus 2024 (Pasal 11, Ayat 2)

(11)

PENANDATANGANAN antara Pemerintah Republik Indonesia dan

Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste mengenai Perbatasan Darat

Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on The Land Boundary

22-07-2013 (30 hari setelah Penandatanganan) (Pasal 6)

Masa Berlaku

Addendum ini merupakan bagian yang tak terpisahkan dari Persetujuan Sementara mengenai Perbatasan Darat tertanggal 18 April 2005 (Pasal 5)

Catatan Khusus

- No. Peta : TLS.2013.0046.9 - Jml. Hal : 43 lembar 20. Pernyataan Bersama antara Menteri Luar Negeri

Republik Indonesia dan Menteri Senior dan menteri Luar Negeri dan Kerjasama Republik Demokratik Timor Leste

Joint Statement between the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste tentang Kerjasama dalam Bidang Pemberdayaan Perempuan dan Peningkatan Kesetaraan Gender Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor Leste on Cooperation in the Field of Women’s Empowerment and Promotion of Gender Equality

05-10-2012 (Tanggal Penandatanganan) (Pasal XIII, Ayat 1)

Masa Berlaku

MoU ini akan berlaku untuk jangka waktu tiga tahun. MoU ini akan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu dua tahun (Pasal XIII, Ayat 1)

MoU ini dapat diakhiri setiap saat oleh salah satu Pihak dengan memberikan pemberitahuan tiga (3) bulan sebelumnya kepada Pihak lain melalui saluran diplomatik mengenai keinginannya tersebut (Pasal XIII, Ayat 2)

(12)

PENANDATANGANAN

Catatan Khusus

MoU ini akan berakhir pada tanggal 5 Oktober 2017 (Pasal XIII, Ayat 1)

22. Pernyataan Bersama antara Menteri Luar Negeri Republik Indonesia dan Menteri Luar Negeri Republik Demokratik Timor-Leste

Joint Statement between The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Minister for Foreign Affairs of the

Democratic Republic of Timor-Leste

23. Pernyataan Kehendak antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste mengenai

Pengembangan Pendekatan Ekonomi Regional Terpadu

Letter of Intent between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on the Development of A Regional Integrated Economic Approach

24. Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste tentang Aktifitas Kerjasama di Bidang Pertahanan

Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Demokratic Republic of Timor Leste concerning Cooperative Activities in the Field of Defence

Dili, 19-08-2011 Ratifikasi Sudah Dilakukan Peraturan Perundangan

Undang-Undang No.4 Tahun 2015 tanggal 13 Februari 2015 Lembaran Negara No.30 Tambahan Lembaran Negara No.5660

Piagam / Notifikasi

- Nota Diplomatik No.D/00116/01/2016/59 tanggal 19 Januari 2016 dari Indonesia mengenai Pemberitahuan telah selesainya Prosedur Internal pemberlakuan Persetujuan

- Notifikasi Pemberlakuan Persetujuan dari Timor Leste belum diterima TREATY ROOM

Mulai Berlaku

(Tanggal Penerimaan Pemberitahuan Kedua) (Pasal X, Ayat 1)

Masa Berlaku

Persetujuan ini tetap berlaku untuk jangka waktu lima (5) tahun. Kecuali diakhiri oleh salah satu Pihak sesuai dengan ayat 3 dari artikel ini, maka harus dianggap telah diperpanjang untuk jangka waktu lima (5) tahun berikutnya (Pasal X, Ayat 1)

Persetujuan ini dapat diakhiri setiap saat oleh salah satu Pihak dengan memberikan pemberitahuan terlebih dahulu dalam seratus

(13)

PENANDATANGANAN

delapan puluh (180) hari (Pasal X, Ayat 3)

25. Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dengan Kementerian Luar Negeri Republik Demokratik Timor Leste mengenai Kerjasama Pendidikan dan Pelatihan Diplomat

Memorandum of Understanding between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Timor Leste on Diplomatic Education and Training Cooperation

Masa Berlaku

MoU ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun dan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu 1 (satu) tahun berturut-turut (Pasal 10 Ayat 2)

Salah satu Pihak ingin mengakhiri MoU ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis 3 (tiga) bulan sebelum tanggal pemberhentian yang ditentukan melalui jalur diplomatik (Pasal 10 Ayat 2)

Kementerian Dalam Negeri Republik Indonesia dengan Kementerian Administrasi Negara dan Manajemen Kewilayahan Republik Demokratik Timor Leste mengenai Kerjasama Teknik di bidang Desentralisasi dan Pemerintahan Daerah Memorandum of Understanding between the Ministry of Home Affairs of the Republic of Indonesia and the Ministry of State

Administration and Territorial Management of the Democratic Republic of Timor Leste concerning Technical Cooperation on Decentralization and Local Government

Masa Berlaku

MoU ini akan tetap berlaku untuk periode 3 (tiga) tahun dan diperpanjang secara otomatis untuk periode-periode 1 (satu) tahun (Pasal 7, Ayat 2)

Salah satu Pihak ingin mengakhiri MoU ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis sekurang-kurangnya 3 (tiga) bulan sebelum tanggal terminasi dimaksud (Pasal 7, Ayat 2)

(14)

PENANDATANGANAN 27. Pernyataan Kehendak antara Kementerian

Kelautan dan Perikanan Republik Indonesia dengan Kementerian Pertanian dan Perikanan Republik Demokratik Timor Leste mengenai Kerjasama Kelautan dan Perikanan

Letter of Intent between the Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the Republic of Indonesia and the Ministry of Agriculture and Fisheries of the Democratic Republic of Timor Leste on Marine and Fishery Cooperation

28. Protokol Tambahan pada Memorandum Saling Pengertian antara Pemerintah Republik

Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Timur mengenai Pembentukan Komisi Bersama untuk Kerjasama Bilateral

Protocol to Amend the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on the Establishment of a Joint Commission for Bilateral Cooperation

New York, 22-09-2010 Ratifikasi Tidak Diperlukan Mulai Berlaku

Catatan Khusus

Sub-Ayat (2) Pasal VI, MoU antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste mengenai Pembentukan Komisi Bersama untuk Kerjasama Bilateral yang ditandatangani di Jakarta pada tanggal 2 Juli 2002, diganti menjadi : (2) MoU ini akan terus berlaku kecuali salah satu Pihak ingin

menghentikan MoU tersebut dengan

memberikan pemberitahuan tertulis 6 (enam) bulan sebelumnya (Pasal 2)

29. Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Koperasi, Usaha Kecil dan Menengah Republik Indonesia dan Kementerian Ekonomi dan Pembagunan Republik Demokratik Timor Leste mengenai Kerjasama

Pengembangan Koperasi, Usaha Kecil dan Menengah

Memorandum of Understanding between the Ministry for Cooperatives, Small and Medium Enterprises of the Republic of Indonesia and the Ministry of Economic and Development of the Democratic Republic o f Timor-Leste concerning Cooperative, Small and Medium Enterprises

Masa Berlaku

- MoU ini berlaku selama 5 (lima) tahun (Pasal 12, Ayat 1)

- MoU akan di perpanjang secara otomatis untuk jangka waktu 5 (lima) tahun (Pasal 12, Ayat 2)

Salah satu Pihak memberitahukan pihak lainnya secara tertulis 6 (enam) bulan sebelumnya

(15)

PENANDATANGANAN

Development Cooperation mengenai keinginannya untuk mengakhiri MoU

ini (Pasal 12, Ayat 2)

Catatan Khusus

MoU ini akan berakhir pada tanggal 27 Januari 2020 (Pasal 12, Ayat 1 dan 2)

30. Memorandum Saling Pengertian antara Lembaga Administrasi Negara Republik Indonesia dan Lembaga Administrasi Negara Timor Leste tentang Riset, Pendidikan dan Pelatihan dalam bidang Administrasi Negara

Memorandum of Understanding between the National Institute of Public Administration Indonesia and National Institute of Public Administration Timor-Leste concerning

Research, Education and Training in the field of Public Administration

Masa Berlaku

MoU ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun dan secara otomatis diperpanjang selama 1 (satu) tahun berturut-turut (Pasal 7, Ayat 2)

Salah satu Pihak mengakhirinya dengan pemberitahuan paling sedikit 3 (tiga) bulan sebelum berakhir masa berlakunya (Pasal 7, Ayat 2)

31. Memorandum Saling Pengertian antara Kepolisian Negara Republik Indonesia dan Kepolisian Republik Demokratik Timor Leste tentang Kerjasama dalam Pencegahan dan Pemberantasan Kejahatan Lintas Negara dan Pengembangan Lembaga Kepolisian Memorandum of Understanding between the Indonesian National Police and the National Police of the Democratic Republic of Timor-Leste on Cooperation in Preventing and Combating Transnational Crimes and Developing Police Collaboration

29-07-2009 (Tanggal Penandatanganan) (Pasal 9)

Masa Berlaku

MoU ini akan berlaku selama 3 (tiga) tahun sejak tanggal penandatanganan, setelah itu akan secara otomatis diperbaharui (Pasal 9)

Salah satu Pihak memberitahu Pihak yang lain secara tertulis keinginan untuk mengakhiri MoU ini setidaknya 3 (tiga) bulan sebelum

(16)

PENANDATANGANAN 32. Pernyataan Bersama Kepala

Negara/Pemerintahan Republik Indonesia dan Republik Demokratik Timor Leste

Joint Statement of the Heads of

State/Government of the Republic of Indonesia and the Democratic Republic of Timor-Leste

Bali, 15-07-2008 Ratifikasi Tidak Diperlukan Mulai Berlaku

33. Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Timur mengenai Kerjasama Kebudayaan dan Pendidikan

Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on Cultural and Educational Cooperation

08-07-2005 (Tanggal Penandatanganan) (Pasal VIII, Ayat 1)

Masa Berlaku

Persetujuan ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan akan diperpanjang secara otomatis untuk periode lima tahun berturut-turut (Pasal VIII, Ayat 1)

Salah satu Pihak mengakhirinya dengan

pemberitahuan paling tidak enam bulan sebelum berakhir masa berlakunya (Pasal VIII, Ayat 1)

34. Persetujuan Sementara antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste mengenai Perbatasan Darat

Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on the Land Boundary

08-05-2005 (30 hari setelah Penandatanganan) (Pasal 9)

Catatan Khusus

- No. Peta : TLS.2005.0007.9 - Jml. Hal : 44 lembar 35. Deklarasi Bersama antara Presiden Republik

Indonesia dan Presiden Republik Demokratik Timor Timur

Joint Declaration between the President of the Republic of Indonesia and the President of the Democratic Republic of Timor-Leste

(17)

PENANDATANGANAN 36. Deklarasi Bersama antara Pemimpin dari

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemimpin dari Republik Demokratik Timor Timur pada Pertemuan Bilateral Informal

Joint Declaration between the Leaders of the Government of the Republic of Indonesia and the Leaders of the Democratic Republic of Timor-Leste for an Informal Bilateral Meeting

Tampak Siring, 14-12-2004 Ratifikasi Tidak Diperlukan Mulai Berlaku

37. Pengaturan antara Pemerintah Republik

Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Timur mengenai Pelintas Batas

Tradisional dan Pengaturan Pasar-Pasar Arrangement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on

Traditional Border Crossings and Regulated Markets

11-11-2003 (150 hari setelah Tanggal Penandatanganan) (Pasal 23, Ayat 1)

Masa Berlaku

Pengaturan ini tetap berlaku kecuali diakhiri dengan persetujuan bersama secara tertulis oleh kedua belah pihak, atau oleh salah satu pihak, atas pemberitahuan tertulis sebelumnya tiga bulan sebelumnya kepada pihak lain (Pasal 23, Ayat 2)

Diakhiri dengan persetujuan bersama secara tertulis oleh kedua belah pihak, atau oleh salah satu pihak, atas pemberitahuan tertulis

sebelumnya tiga bulan sebelumnya kepada pihak lain (Pasal 23, Ayat 2)

38. Komunike Bersama Pembukaan Hubungan Diplomatik antara Republik Indonesia dan Republik Demokratik Timor Timur Joint Communique concerning Diplomatic Relations between the Republic of Indonesia and the Democratic Republic of East Timor

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Timur mengenai Pembentukan Komisi Bersama untuk Kerja

02-07-2002 (Tanggal Penandatanganan) (Pasal VI, Ayat 1)

(18)

PENANDATANGANAN Sama Bilateral

Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of East Timor on the Establishment of a Joint

Commission for Bilateral Cooperation

Masa Berlaku

MoU ini akan terus berlaku kecuali salah satu Pihak ingin menghentikan MoU tersebut dengan memberikan pemberitahuan tertulis 6 (enam) bulan sebelumnya (Pasal 2, Protokol yang ditandatangani di New York, pada tanggal 22 September 2010)

Salah satu Pihak ingin mengakhiri MoU atau memperbaruinya dalam waktu yang lebih singkat, dalam hal ini pemberitahuan harus dibuat secara tertulis 6 (enam) bulan sebelumnya (Pasal VI Ayat 2)

Catatan Khusus

- Surat tertanggal 11 Februari 2010 dari Menlu Timor Leste mengenai usulan perpanjangan masa berlaku MoU

- Surat tertanggal 6 Mei 2010 dari Menlu Indonesia mengenai Perpanjangan masa berlaku MoU untuk periode 3 tahun berikutnya terhitung sejak 6 Mei 2010

- Protokol yang ditandatangani di New York, pada tanggal 22 September 2010, pada Pasal 2 berbunyi sbb :

Sub-Ayat (2) Pasal VI, MOU diganti menjadi : (2) MoU ini akan terus berlaku kecuali salah satu Pihak ingin menghentikan MoU tersebut dengan memberikan pemberitahuan tertulis 6 (enam) bulan sebelumnya