Lampiran 1
Tabel Data Nomor
Data
Source Language (SL)
Target Language (TL)
Jenis Kesalahan 1. Bahasa ini bisa
diterjemahkan ke dalam suatu sistem informasi yang memberikan informasi penting mengenai aktivitas keuangan suatu organisasi (termasuk perusahaan) dengan menggunakan data-data keuangan dari berbagai transaksi bisnis, dan
dinyatakan dalam nilai uang.
This language can be
considered a system of
information, which provides important
information regarding the financial activities of an organization (e.g.
commercial company)
using financial data produced from business transaction and stated in monetary values.
G(Diksi)
K(n+n)
2. Agar informasi yang
disampaikan dalam laporan keuangan tidak
mengakibatkan terjadinya kesalahan pengambilan keputusan, maka ada syarat-syarat kualitas informasi yang harus dipenuhi.
So that the information conveyed in financial reports will not be
misinterpreted, causing
incorrect decisions to be made, certain information
quality standards must be met.
G(Klausa)
K(adj+n)
3. Untuk lebih jelasnya, Ø pembahasan dalam bab ini dapat dilihat pada peta konsep di bawah.
To be more concise, our discussion in this chapter
will follow the conceptual
map shown below.
G(red./add)
4. Menurut American Accounting Association, akuntansi adalah “…. Suatu proses identifikasi,
pengukuran dan pelaporan informasi ekonomi, yang memungkinkan adanya penilaian dan pengambilan keputusan yang jelas dan tegas oleh mereka yang
menggunakan informasi keuangan tersebut.”
According to the American Accounting Association, accounting is “… the processes of
identifying, measuring,
and reporting economic information, which enable clear and unambiguous evaluation and decision-making by those who use the information.”
5. Dengan akuntansi, kita
memperoleh informasi tentang kedaan suatu perusahaan yang memungkinkan kita menilai keberhasilan perusahaan tersebut.
Through accounting, we
can acquire information about the financial situation of a company, which enables us to evaluate its business
progress.
G(diksi)
G(pron) 6. Umumnya, keputusan bisnis
yang didasarkan pada
informasi akuntansi akan lebih akurat dan dapat
dipertanggung jawabkan.
In general, business decisions made based on accounting information are more accurate and
reasonable. G(diksi)
7. Untuk lebih memahami
pengertian akuntansi di atas, Ø perhatikan peraga 7.1.
To understand the above explanation of accounting better, let’s observe Chart 7.1.
G(red./add)
8. Apa saja proses yang digunakan untuk mengolah informasi ekonomi dari transaksi organisasi atau perusahaan ?
What are processes used to treat economic
information of an organization’s or a business company’s transactions?
G(frase) G(diksi)
9. Proses identifikasi,
pengukuran dan pengolahan.
Identification Ø, measurement, and reporting.
G(red./add)
10. Informasi akuntansi yang berkualitas harus memenuhi syarat-syarat berikut ini.
Quality accounting
information has to satisfy the following
requirements.
G(FK) G(diksi)
K(n+n)
11. 1. Perbandingan antara Manfaat dan Biaya
1. Reasonable Benefits versus Costs.
G(FK) G(diksi) K(adj+n) 12. Pertimbangan utamanya
adalah bahwa manfaat Ø laporan akuntansi paling tidak harus sama dengan biaya untuk membuat laporan tersebut.
The main consideration is that the benefits gained
from producing an accounting report have to
at least be equal to the costs of producing it.
G(red./add) G(frase)
13. Biaya pembuatan sebuah laporan akuntansi tidak boleh lebih besar dari pada manfaat
The cost(s) of producing an accounting report must
not exceed the benefits
yang bisa diterima oleh pengguna informasi tersebut.
which can be gained by the user of that report.
G(diksi)
14. Informasi harus dapat dimengerti Ø oleh pengguna dan dinyatakan dalam bentuk serta istilah yang disesuaikan dengan batas pengertian atau Ø
pengetahuan pengguna.
The information must be
easily understood by its
user, and thus must be
presented and expressed in a form and with terminology within the limits of its user’s
knowledge.
G(red./add)
G(pron)
15. Agar informasinya relevan, harus dipilih metode-metode pengukuran dan pelaporan akuntansi yang dapat Ø membantu para pengguna dalam pengambilan keputusan yang memerlukan
penggunaan data akuntansi.
In order for the information to be relevant, methods of
accounting measurement and reporting must be
chosen carefully to help
the user in making decisions which require
accounting information.
G(klause)
G(red./add)
G(frase) 16. Suatu informasi akuntansi
yang dapat dipercaya tergantung pada tiga hal yaitu dapat diuji, netral, dan menyajikan yang
sebenarnya.
Accounting information is deemed reliable based on three characteristics:
verifiability, neutrality, and representational faithfulness.
G(diksi)
G(FK)
17. Informasi harus dapat diuji kebenarannya oleh para penguji independen dengan menggunakan metode pengukuran yang sama.
Information must be able to be tested and verified by independent assessors using the same
measurements methods.
G(FK)
18. Informasi harus diarahkan kepada kebutuhan umum pengguna, dan tidak
bergantung pada permintaan dan kepentingan pihak-pihak tertentu.
Information must be
tailored for the general
needs for user, not according to the wishes and interests of certain parties.
G(diksi)
19. c. Menyajikan yang sebenarnya
c. Representational faithfulness
G(frase) K(adj+n) 20. Informasi akuntansi dikatakan
dapat dipercaya bila informasi itu memang berasal dari kondisi ekonomi atau kejadian
Accounting information is said to be reliable if it
conveys the as-it-is
economic condition and
yang sebenarnya terjadi. factual events.
21. Informasi tentang keadaan keuangan saat ini atau kinerja di masa lalu bisa memiliki nilai prediksi.
Information about current financial situation or past performance should have predictive value.
G(diksi)
22. Artinya, informasi tersebut dapat digunakan sebagai dasar untuk memprediksi Ø masa depan.
This means the
information can be used as a basis to predict future
performance.
G(red./add)
23. Tepat waktu Timelines G(diksi)
24. Informasi juga harus
disampaikan sedini mungkin agar dapat digunakan sebagai dasar untuk membantu pengambilan keputusan dalam
perusahaan dan untuk menghindari tertundanya pengambilan keputusan.
Information must be delivered at the earliest
moment ( i.e. as soon as possible) in order to Ø ensure its usefulness in corporate decision-making activities and to
avoid possible delay of decision-making.
G(red./add)
G(frase)
K(adj+n)
25. Informasi keuangan harus dapat diperbandingkan agar pengguna laporan keuangan dapat lebih mudah
mengetahui persamaan dan perbedaan diantara
perusahaan-perusahaan dalam industri yang sejenis.
Accounting information should be able to be compared so that the user(s) of financial reports
can easily see the
similarities and differences between organizations or companies in similar business.
G(diksi) K(adv+V)
26. Dengan prosedur dan
prinsip yang sama, perbedaan antara dua perusahaan tersebut Ø hanya akan disebabkan oleh kondisi ekonomi perusahaan yang bersangkutan, bukan oleh perbedaan dalam aplikasi prinsip dan prosedur akuntansi Ø.
Using standardized procedures and principles, differences
between two companies
running a similar
business would be caused
only by differences in each company’s respective economic condition, not by non-uniform
application of accounting principles and procedures
by each company.
G(gerund)
27. Materialitas (Cukup berarti) Materiality G(diksi) 28. Tuntutan prinsip-prinsip
akuntansi Ø bisa diabaikan jika suatu laporan
keuangan Ø dianggap penting bagi pengguna laporan keuangan tersebut.
Requirements of
standardized accounting
principles and procedures
may be neglected if the corresponding financial
reports are considered of utmost importance by the user(s).
G(red./add)
29. Jadi, tuntutan prinsip akuntansi bisa diabaikan selama tidak mengakibatkan kekeliruan atau kesalahan pada laporan yang mempengaruhi keputusan/penilaian pengguna laporan.
Thus, the requirements of accounting principles can be ignored as long as this action does not cause any misinterpretation or misuse of the reports which may affect
decisions/evaluating
made by the user. G(frase) 30. Pihak internal adalah pihak
yang berhubungan langsung dengan operasi perusahaan sehari-hari Ø, yaitu pimpinan perusahaan Ø.
Internal parties are those involved directly with a company’s daily
operations, which
comprise its (the company’s) corporate
leaders or management.
G(red./add)
31. Berdasarkan informasi akuntansi, pimpinan perusahaan dapat membuat berbagai kebijakan dalam pengalokasian biaya yang efisien, penyusunan anggaranyang realistis, penetapan harga pokok produksi yang rasional, dan penetapan harga jual yang menguntungkan.
Using accounting information, corporate
leaders can formulate various policies regarding efficient allocation of capital, realistic budgeting, rational
assignment of product cost, and determination of
profitable sales prices.
G(diksi)
G(frase) K(adj+n)
32. Berbagai kebijakan yang dibuat oleh pemimpin perusahaan perlu
dikomunikasikan, baik ke dalam maupun keluar perusahaan.
Policies made by corporate leader then need to be communicated with Ø other parties inside and outside of the
company.
33. Pihak eksternal adalah pihak yang berkepentingan terhadap perusahaan, tetapi tidak terlibat secara langsung dalam membuat berbagai keputusan dan kebijakan Ø operasional perusahaan.
External parties are those who concerned with the company but not involved directly in making
decisions and policies
regarding the company’s
operations.
G(red./add)
34. Sebaliknya, jika perusahaan memperoleh laba atau keuntungan, maka pemilik akan bertambah kekayaannya.
On the other hand, if the
company earns profits, then the owners have the potential to increase, their wealth.
G(diksi)
35. Untuk mengetahui seberapa peran manajer dalam mengembangkan
perusahaan Ø, pemilik atau pemegang saham dapat melihatnya dari berbagai laporan yang disediakan akuntansi.
In order to be able to
evaluate how well the managers run their company, the owners and
shareholders can use various financial reports provided by accounting.
G(diksi) G(red./add)
36. Jika perusahaan memerlukan tambahan modal, pemilik atau pemegang saham Ø dapat mengetahuinya dari informasi yang disediakan oleh akuntansi, lalu Ø memutuskan apakah akan menambah modal atau tidak.
When the company needs
additional capital, the owners and shareholders
will be able to tell this from the accounting information, Ø and then can decide whether to
invest more capital or not.
G(conj)
G(red./add)
37. Karyawan dan serikat pekerja berkepentingan atas maju mundurnya perusahaan Ø.
Employees and labor unions are also concerned with the performance of the company in which
they work.
G(red./add)
38. Jika kondisi keuangan perusahaan baik, misalnya, maka karyawan dapat
menuntut penambahan gaji.
If the company’s financial condition is good, then its employees could demand
a salary and better welfare.
G(diksi) G(frase)
K(n+n) 39. Sering kali, perusahaan
membutuhkan pinjaman (kredit) untuk membiayai
Oftentimes, a company needs loaned money (credit) to fund its
operasinya. operations.
40. Pinjaman tersebut dapat diperoleh dari kreditor, yang memutuskan apakah akan memberi pinjaman atau tidak, setelah mengetahui keadaan keuangan perusahaan.
The loaned money is
acquired from creditors, who decided on the feasibility of providing loans to the company based on its financial condition.
G(diksi) K(adj+n)
41. Dalam hal ketenagakerjaan, pemerintah perlu mngetahui apakah ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan upah Ø telah dipenuhi.
In the matter of labor, the government needs to know whether all the company’s responsibilities related to
wages and salaries have
been fulfilled.
K(n+n) G(red./add) 42. Untuk kedua keperluan
tersebut pemerintah dapat mengetahuinya melalui laporan yang disajikan oleh akuntansi.
For both purpose, the government can utilize the
report provided by
accounting.
G(diksi) K(V+n)
43. Pelanggan sudah pasti berkepentingan atas maju mundurnya perusahaan.
A company’s customers and suppliers are
certainly concerned with
its business performance. G(pron) 44. Pelanggan, dalam hal ini
mencakup konsumen dan pemasok, misalnya, perlu mengetahui keadaan keuangan perusahaan Ø untuk menjamin kelancaran pembayaran barang yang dipasoknya.
Ø The suppliers, for example, needs to know
the company’s financial condition in order to be sure that the company will
continue to buy their (the suppliers’ ) products and
is able to pay for the supplies.
G(red./add)
G(frase)
45. Untuk mengetahui keadaan keuangan perusahaan, pemasok dapat melihatnya melaui laporan yang disajikan oleh akuntansi.
For this purpose, the
suppliers can look at the company’s financial reports produced by accounting.
G(frase)
46. Masyarakat, terutama yang berada disekitar perusahaan, berkepentingan terhadap perusahaan dalam hal
penyediaan lapangan kerja
The public, especially those who live near a company’s operational sites (e.g. offices,
factories, etc.), have
G(diksi)
dan manfaat social lainnya. interests in the company in the matter of providing
jobs and other social
benefits.
G(FK) K(V+n)
47. Untuk mengetahui besarnya laba atau rugi perusahaan agar dapat menentukan besarnya pajak penghasilan perusahaan tersebut Ø.
To know how much profit or loss a company in order to be able to
calculate how much
income tax the company is
obliged to pay.
G(diksi)
G(red./add)
48. Badan usaha itu dapat berupa bank, koperasi, perusahaan, atau badan usaha lainnya.
This business organization can be a bank, a
cooperative, a company, or other such commercial organization.
G(diksi)
49. 1. Ajukan pertanyaan- pertanyaan berikut kepada pegawai disana:
1. Ask the following questions to the
organization’s employees:
G(frase) K(n+n) 50. Setelah kalian mengenal
pihak-pihak yang menjadi pengguna informasi akuntansi, tentu kalian bisa melihat bahwa setiap pengguna tidak selalu membutuhkan informasi yang sama.
Now that you are able to
identify the parties which
use accounting
information, you can also
conclude that each one of them does not necessarily need the same kind of
information.
G(diksi) G(klausa)
K(adv+V)
51. Untuk itulah, perlu dibuat bidang-bidang khusus dalam akuntansi.
Ø To cater to the needs of
various users, different branches of the
accounting field have been developed.
G(red./add)
52. Berikut ini, kita akan membahas tiap-tiap bidang tersebut.
Ø We will now discuss
each on of these branches of accounting.
G(red./add)
53. Akuntansi keuangan adalah bagian dari akuntansi yang mengkhususkan diri dalam proses pencatatan transaksi hingga penyajiaanya dalam bentuk laporan keuangan.
Financial accounting is a part of accounting which specialize in the process of recording business
transaction and of
presenting them in the form of financial reports.
G(diksi)
transaksi keuangan perusahaan, akuntansi keuangan harus mengacu kepada prinsip-prinsip Ø yang dinyatakan dalam standar akuntansi keuangan.
company’s various business transactions, financial accounting must adhere to the principles
and procedures outlined
in the financial accounting standards.
G(red./add)
55. Akuntansi keuangan mengkhususkan diri pada proses pencatatan transaksi hingga penyajian laporan keuangan.
Financial accounting specializes in the process of recording business
transaction up to
presenting them in the form of financial reports.
G(FK) K(V+n)
56. Bidang akuntansi yang mengkhususkan pada
pemeriksaaan catatan-catatan akuntansi secara independen disebut audit.
A branch of accounting
which specializes in the inspection of accounting records independently is called auditing.
G(diksi)
57. Auditor akan memeriksa apakah pencatatan transaksi telah sesuai dengan prinsip-prinsip atau standar akuntansi keuangan yang berlaku.
Auditors Ø inspect whether transactional records are adhering to the principles set
accounting standards Ø.
G(red./add)
K(n+n) 58. Auditor juga memeriksa
apakah setiap transaksi didukung oleh bukti-bukti Ø.
Auditors also inspect whether each transaction is supported by valid evidence.
G(red./add)
59. Karena objeknya adalah biaya produksi , maka akuntansi biaya lazim digunakanoleh perusahaan yang kegiatan utamanya memproduksi bahan mentah menjadi barang jadi ( manufaktur).
Because its object of interest is production cost, cost accounting is most commonly used by companies whose main business is converting raw material into finished products (manufacturing).
G(diksi)
60. Akuntansi manajemen adalah bidang akuntansi yang mengkhususkan diri pada pengembangan dan penafsiran informasi akuntansi untuk membantu manajemen Ø dalam menjalankan
Management accounting is a branch of accounting which specializes in developing and
interpreting accounting information to help a
company’s management
perusahaan. in running the company.
61. Akuntansi manajemen juga terlibat dalam penyusunan rencana pembelanjaan (anggaran) pada masa yang akan datang.
Management accounting is also concerned with Ø the planning of future business expenses (i.e. budgeting).
G(red./add)
62. Akuntansi manajemen Ø mengkhususkan diri pada pengembangan dan penafsiran informasi akuntansi untuk membantu manajemen menjalankan perusahaan.
Management accounting is a branch of accounting
which specializes in
developing and
interpreting accounting information to help a company’s management
in making decisions.
G(red./add)
G(frase) 63. Akuntansi anggaran
berhubungan dengan penyusunan rencana
pengeluaran perusahaan dan membandingkan rencana tersebut denganpengeluaran aktual.
Budget accounting’s main concern is the Ø
planning of a company’s business expenditure and comparing this with actual expenses.
G(diksi) G(red./add)
64. Akuntansi anggaran merupakan bagian dari akuntansi manajemen.
Budget accounting can be
considered as a part of
management accounting.
G(diksi)
65. Bagian akuntansi suatu perusahaan harus mengerti prosedur dan undang-undang perpajakan serta bagaimana hubungan antara suatu transaksi dengan tariff pajak.
The company’s
accounting department has to understand all the procedures and
requirements of government tax regulations, as well as
how a transaction will impact the company’s tax obligation.
G(frase) G(klausa)
66. Uji Penguasaan Materi Material Comprehension
Check
G(frase)
67. Apakah bidang akuntansi yang diterapkan oleh akuntan publik(auditor)?
What is the branch of accounting in which
public accountants (auditors) work?
G(klausa)
68. Akuntansi dalam hal ini harus menciptakan suatu cara
Accounting, in this case,
sedemikian rupa untuk mempermudah pengendalian internal dan menciptakan arus laporan yang tepat bagi kepentingan manajemen.
that will facilitate internal control and Ø the flow of
financial data for the benefit of company management.
G(red./add)
G(frase)
69. Melalui data akuntansi, bidang akuntansi ini
melaporkan dan menjelaskan Ø berbagai aspek dari
pengelolaan administrasi keuangan Negara dan
melakukan pengendalian atas pengeluaran uang Negara.
Ø This branch of
accounting reports and explains, using
accounting data, about
various aspect of the Ø administration of state finance, as well as
performing a control
function over government expenses.
G(red./add)
G(FK)
70. Akuntansi pendidikan
berhububgan dengan kegiatan pengajaran pendidikan dan pengembangan Ø akuntansi.
Educational accounting is concerned with teaching and implanting accounting knowledge as a part of compulsory education.
G(diksi) G(red./add)
G(FK)
71. Sekilas Tokoh Character in Brief G(diksi)
72. Apa saja karier atau profesi yang ditawarkan dalam bidang akuntansi?
What career or
professions are available in the field of accounting?
G(FK)
73. Penjelasan lebih lanjut dapat kita lihat berikut ini.
Let us discuss in more detail
G(frase)
74. Akuntansi Perusahaan
(internal) adalah akuntan yang bekerja dalam suatu
perusahaan dan bertanggung jawab menjalankan berbagai berbagai fungsi akuntansi serta keuangan perusahaan.
A corporate (internal) accountant is an accountant who works inside a company and responsible in performing various function of
accounting and financial
management in the company
G(red./add) G(frase) K(adj+n) 75. Akuntan internal biasanya
bertindak sebagai pengontrol perusahaan, yaitu pengawas terhadap seluruh operasi perusahaan yang
berhubungan dengan masuk keluarnya uang.
In internal accountants usually act as the controllers in their company; that is,
supervising all activities which cause inflows and outflows of money of the
G(red./add) G(FK) G(klausa)
company
76. Jasa akuntan publik yang utama adalah memeriksa apakah laporan keuangan suatu organisasi wajar atau layak (disebut wajar atau layak jika laporan keuangan sesuai dengan standar akuntansi keuangan yang berlaku umum) Ø
The primary service provided by public accountants is the
inspection/evaluation of
an organization’s
financial reports in order to determine their validity and rehabilitee (in other
words, whether the reports conform to the prevailing accounting standards, e.g. an unqualified opinion.)
G(FK)
G(red./add)
77. Untuk menjadi akuntan publik Ø, seseorang harus lulus ujian profesi dan memiliki nomor register akuntan yang
dikeluarkan oleh Kementrian Keuangan RI.
To become a certified public accountant (CPA), one has to first pass the professional exam and acquire a license (i.e. a registration number) issued by the Indonesian Ministry of Finance.
G(red./add)
78. Ø Lembaga Pemerintah yang paling banyak menggunakan akuntan Pemerintah adalah Badan Pemeriksa Keuangan (BPK) dan Direktorat Akuntan Negara Kementrian Keuangan.
In Indonesia, the
government bodies which employ state accountants most extensively are Badan Pemeriksa Keuangan (BPK – Supreme Audit Agency ) and the Accounting
Directorate of Indonesia’s Ministry of Finance.
