Terjemahan
Diceritakan terdapat seorang raja bernama Prabu Tapa Agung telah memimpin sebuah kerajaan di Jawa Barat untuk waktu yang lama. Dia sudah tua dan karena itu ingin memilih penggantinya. Tapi sayangnya, ia tidak memiliki putra. Dia berpikir untuk memilih salah satu putrinya, Purbararang dan Purbasari. Tapi itu bukan pilihan yang mudah. Mereka berdua sangat cantik dan cerdas. Satu-satunya perbedaan adalah temperamen mereka. Purbararang kasar dan tidak jujur, sedangkan Purbasari adalah baik dan peduli. Dengan pertimbangan tersebut, Prabu Tapa Agung akhirnya memilih Purbasari menjadi penggantinya.
Purbararang tidak setuju dengan keputusan ayahnya. "Ini seharusnya miliki ku, Ayah. Aku anak perempuan tertua "kata! Purbararang. Prabu Tapa Agung tersenyum. "Purbararang, untuk menjadi seorang ratu bukanlah hal mengenai usia. Ada banyak kualitas lain yang kita harus miliki, "jelas Prabu Tapa Agung bijaksana. "Apa Purbasari memiliki yang saya tidak?" Cemberut
Purbararang. "kamu akan mengetahui ketika Purbasari telah menggantikan ku," jawab Prabu Tapa Agung.
Setelah perdebatan tersebut, Purbararang kembali ke kamarnya. "Apakah ada sesuatu yang salah?" Tanya Indrajaya. Indrajaya adalah calon suami
Purbararang. "Saya kesal! Ayah memilih Purbasari sebagai penggantinya dan bukan aku! Aku harus melakukan sesuatu! "Kata Purbararang. Gila karena kemarahannya, dia datang ke penyihir dan memintanya untuk mengirim ruam ke seluruh tubuh Purbasari. Sebelum tidur, Purbasari mulai merasa gatal di seluruh tubuhnya. Dia mencoba menggunakan bedak ke tubuhnya, tapi itu tidak ada gunanya. Sebaliknya, gatalnya bahkan lebih buruk. Dia tidak ingin menggaruknya, tapi dia tidak bisa menahannya. Pada pagi berikutnya, terdapat tanda bekas cakaran di seluruh tubuh Purbasari itu. "Apa yang terjadi
Hari itu, seluruh kerajaan itu terkejut. "Apa yang telah kamu lakukan, Purbasari?" tanya Prabu Tapa Agung. Purbasari menggeleng. "Aku tidak melakukan apa pun yang akan membuat marah para dewa, Ayah," jawabnya. "Lalu bagaimana kamu menjelaskan apa yang terjadi pada tubuh kamu?" Tanya Prabu Tapa Agung lagi. "Jika kamu tidak mengaku, aku akan mengusir kamu ke hutan." Purbasari mengambil napas panjang. "Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya tidak melakukan sesuatu yang salah. Dan aku lebih suka dilemparkan ke hutan daripada mengakui perbuatan yang saya tidak lakukan. " Setelah diskusi singkat dengan penasihat, Prabu Tapa Agung
memerintahkan Purbasari untuk dipindahkan ke hutan. Purbasari sangat sedih, tetapi dia tidak bisa melakukan apa-apa untuk menentang perintah ayahnya. Dia didampingi oleh seorang utusan untuk pergi ke hutan .Utusan tersebut membangun sebuah gubuk sederhana untuk Purbasari. Setelah utusan tersebut pulang, tiba-tiba seekor monyet hitam datang ke pondok Purbasari. Dia membawa setandan pisang. Dari belakangnya, beberapa hewan
menyaksikannya. "Apakah pisang tersebut untuk saya?" Tanya Purbasari. Monyet hitam mengangguk, seolah-olah ia mengerti apa yang Purbasari
katakan. Purbasari mengambil pisang dengan senang hati. Dia juga mengatakan terima kasih. Hewan-hewan lain yang sedang melihatnya juga tampak
tersenyum. "Apakah kamu bersedia menjadi teman ku?" Tanya Purbasari kepada mereka. Semua binatang mengangguk gembira. Meskipun dia tinggal sendirian di hutan, Purbasari tidak pernah kekurangan makanan. Setiap hari, selalu ada hewan yang membawa buah-buahan dan ikan untuk dimakan. Waktu yang lama telah berlalu sejak Purbasari dibuang ke hutan, tapi tubuhnya masih gatal. Pada beberapa tempat, kulitnya bahkan sudah
memborok. Apa yang harus saya lakukan? "Purbasari mendesah. Monyet yang duduk di sebelahnya tetap diam, ada air mata di matanya. Dia berharap
Purbasari akan tetap sabar dan kuat.
Suatu malam, pada bulan purnama, monyet tersebut membawa
Purbasari ke sebuah lembah. Ada sebuah kolam dengan air panas. Monyet tiba-tiba berbicara, "Air kolam ini akan menyembuhkan kulit mu," katanya.
jam, Purbasari keluar dari kolam. Dia terkejut melihat wajahnya yang tercermin pada air kolam yang jernih tersebut. Wajahnya cantik lagi, dengan kulit halus dan bersih. Purbasari mengamati seluruh tubuhnya. Tidak ada jejak dari setiap penyakit kulit. "Saya sembuh! Saya sembuh "teriak Purbasari dalam sukacita. Dia lekas berterimakasih kepada para dewa dan juga untuk monyet tersebut.
Kabar mengenai kondisi Purbasari dengan cepat menyebar ke kerajaan, membuat jengkel Purbararang. Dia kemudian ditemani oleh Indrajaya pergi ke hutan untuk melihat Purbasari. Purbasari bertanya apakah dia akan diizinkan pulang. Purbararang mengatakan bahwa dia akan membiarkan Purbasari kembali ke istana jika rambut Purbasari lebih panjang dari miliknya. Purbararang kemudian membiarkan rambutnya jatuh. Rambut itu sangat panjang, hampir menyentuh tanah. Tapi ternyata rambut Purbasari dua kali lebih panjang dari pada rambutnya Purbararang.
"Baik, jadi rambut kamu lebih panjang dari pada milikku." Purbararang mengakui. "Tapi ada satu kondisi yang kamu harus penuhi, apakah kamu memiliki calon suami yang lebih tampan dari pada milik ku" Kata Purbararang sambil berjalan menuju Indrajaya. Purbasari merasa sengsara. Dia belum
memiliki calon suami. Jadi, tanpa berpikir panjang, ia menarik monyet hitam di sampingnya.
Purbararang dan Indrajaya tertawa, tapi tawa mereka tidak berlangsung lama. Monyet tersebut kemudian bermeditasi dan tiba-tiba berubah menjadi seorang pemuda yang sangat tampan, lebih tampan dari pada Indrajaya. "Saya seorang pangeran dari kerajaan yang jauh. Saya dikutuk menjadi monyet karena kesalahan yang saya perbuat. Saya bisa mendapatkan kembali bentuk saya yang sebenarnya hanya jika ada seorang gadis yang bersedia menjadi istriku, "kata pria muda tersebut.
Akhirnya, Purbararang menyerah. Dia menerima Purbasari sebagai ratu, dan juga mengakui semua yang telah ia lakukan. "Maafkan saya. Jangan hukum saya, "kata Purbararang, meminta pengampunan. Bukannya marah, Purbasari tersenyum. "Aku memaafkanmu, kak," katanya. Segera setelah itu, Purbasari menjadi ratu. Di sampingnya adalah pangeran tampan, mantan monyet yang dikenal sebagai Lutung Kasarung.
Ka aya raja ngaranna Prabu Siliwangi tapa Agung geus presided liwat hiji karajaan di Jawa Kulon for lila. Manéhna geus kolot sahingga hayang milih panerusna. Tapi hanjakalna, manéhna tacan boga lalaki. Manéhna nyangka milih salah sahiji putra-Na, Purbararang jeung Purbasari. Tapi ieu mah hiji pilihan gampang. Duanana geulis pisan sarta calakan. Hiji-hijina béda nyaéta temperament maranéhanana. Purbararang kurang ajar jeung teu jujur, sedengkeun Purbasari anu alus jeung miara. Jeung pertimbangan ieu, Prabu Siliwangi tapa Agung Purbasari pamustunganana milih panerusna.
Purbararang teu saluyu jeung putusan bapana. "Ieu kudu boga kuring, Pa. Kuring munggaran putri" kecap! Purbararang. Prabu Siliwangi tapa Agung seuri. "Purbararang, pikeun jadi ratu mah teu langkung umur. Aya loba qualities séjén yén urang kudu boga," ceuk Prabu Siliwangi tapa Agung wijaksana. "Naon atuh Purbasari geus teu?" Pout Purbararang. "Anjeun bakal nyaho lamun
Purbasari geus diganti kuring," jawab Prabu Siliwangi tapa Agung.
Sanggeus debat, Purbararang deui ka kamar-Na. "Is, aya hiji hal anu salah?" Tanya Indrajaya. Indrajaya ieu Purbararang salaki nu bakal datang. "Kuring annoyed! Pa milih Purbasari salaku panerusna jeung teu kuring! Kuring geus ngalakonan hiji hal!" Cenah Purbararang. Crazy alatan anger, manéhna datang ka dukun terus ditanya manéhna pikeun ngirim rash hiji sakumna awak Purbasari. Saméméh bed, Purbasari dimimitian perasaan itchy sakumna awak nya. Manéhna usaha make powder ka awakna, tapi ieu teu dipaké. Gantina ateul komo goréng. Manéhna henteu daék ngeruk, tapi manehna teu bisa mantuan dinya. Dina isuk saterusna, aya tanda goresan sakumna awak
Ari kitu, sakabeh karajaan ieu ngajempolan. "Naon nu ku anjeun dipigawé, Purbasari?" ditanya Prabu Siliwangi tapa Agung. Purbasari shook sirah-Na. "Ku naon teu nanaon nu bakal ngaganggu dewa, Pa," jawab manéhna. "Tuluy kumaha Anjeun ngajelaskeun naon nu lumangsung dina awak anjeun?" Tanya Prabu Siliwangi tapa Agung deui. "Mun anjeun teu ngaku, kuring gé ngajalankeun Anjeun pikeun leuweung." Purbasari nyandak napas jero. "Salaku mah ceuk saméméh, ku naon teu nanaon salah. Sarta mah tangtu rada bisa dialungkeun ka leuweung tinimbang ngaku mah teu rame."
Sanggeus sawala ringkes jeung ikhtiar, Prabu Siliwangi tapa Agung
maréntahkeun Purbasari jadi pindah kana leuweung. Purbasari sedih pisan, tapi manehna teu bisa ngalakukeun nanaon keur ngalawan pemesanan bapana. Manéhna dipirig ku delegasi hiji oge pikeun pindah ka leuweung . Utusan ngawangun hut basajan, nepi ka Purbasari. Sanggeus kénca utusan, ujug-ujug hiji monyét hideung datang ka pondok Purbasari. Manéhna nyandak kebat tina pisang. Ti tukangeun manéhna, ningali sababaraha sato. "Is, nu hiji cau pikeun kuring?" Tanya Purbasari. Hideung monyét Puguh, sakumaha lamun manéhna dipikaharti naon ceuk Purbasari. Purbasari nyokot cau jeung pelesir. Manéhna ogé ngomong hatur nuhun. Sato sejen nu ditempo ogé seemed jadi mesem. "Naha anjeun daék jadi sobat kuring?" Tanya Purbasari ka maranehna. Sadaya sato Puguh happily. Sanajan mondok sorangan di leuweung, Purbasari kungsi lacked dahareun. Saban poé, sok aya sato nu mawa buah jeung lauk dahar. Geus lila kaliwat saprak Purbasari dialungkeun ka leuweung, tapi
manéhna masih itching. Di sababaraha tempat, kulit komo ulcerate. Naon anu kedah abdi lakukeun? "Purbasari Hhh. Monyét diuk gigireun tetep jempe, aya duka di panon-Na. Manéhna ngaharepkeun Purbasari bakal tetep sabar jeung kuat.
nitenan sakabeh awak. Teu aya renik panyakit kulit nu mana waé. "Kuring keur healed! Kuring keur healed" Purbasari ambekan dina kabagjaan. Manéhna gancang ka hatur dewa oge keur monyét.
Warta ngeunaan kaayaan Purbasari gancang sumebar ka karajaan, ngaganggu Purbararang. Anjeunna tuluy dipirig ku Indrajaya buka leuweung nempo Purbasari. Purbasari ditaros upami anjeunna bakal diidinan balik. Purbararang ngomong yén manéhna bakal ngantep Purbasari deui ka karaton lamun Purbasari rambut panjang batan hers. Purbararang mangka anggap nya ragrag rambut. Rambut ieu kacida panjangna, ampir noel taneuh. Tapi tétéla Purbasari bulu dua kali leuwih panjang batan Purbararang rambut.
"Muhun, jadi bulu Anjeun leuwih panjang batan milik urang."
Purbararang ngaku. "Tapi aya hiji kaayaan nu kudu minuhan, naha anjeun boga salaki nu leuwih kasep ti mah milik" Purbararang ceuk manéhna walked ka arah Indrajaya. Purbasari ngarasa henteu resep. Anjeunna mah geus miboga salaki. Jadi, tanpa pamikiran, manéhna ditarik ka nu monyét hideung gigireun
manéhna.
Purbararang jeung Indrajaya seuri, tapi tawa maranéhanana teu lepas lila. Monyét saterusna tapa jeung ujug-ujug ngancik kana hiji pamuda pisan ganteng, leuwih kasep ti dina Indrajaya. "I am a pangeran karajaan nu jauh. Kuring keur doomed jadi monyet alatan kasalahan mah dijieun. Kuring bisa meunangkeun deui bentuk mah bener ngan lamun aya gadis anu daék jadi pamajikan kuring," ceuk si lalaki ngora.
