(
()
*
)"
+"
,
- ) ***""******""********""*********************"
. /( 0 ""******""********""****"****"*" !
1 ( () 2
, ! *****************"****************
+" " $ , ,- . ) $), / $) ) $ ,- *"***"*
+" " ) $) 0$ / ) 1 /2 ,$ , 0$ 3 / ) ***""" 4
+"+" ) ) $) %5 " / $) 6&$ . $ 7 ) 0$
/ $) ) $ ,- $ 8 & ) **********************"*
+" " $) , $ 9 $) ) $ ): ) -0 $ 9 ,$ ************** ;
3 4 / ( () *******""** <
" " $) $ -0 $ 9 =,$ ) >, % ? *************""" +
" " @ ), -0 $ ) $) $ , ) $ - ****** +
"+" 0$ , >, $ $) $ -0 $ ***************""* +A
"+" " ) $) -, $ , $) ******"*"*********""* +A "+" " $) $ - -0 $ *************"***"********** + "+"+" / $) $ 7&$ $ $) ************""**""** <
" " $) , $ .B ) $ , C $ ******************* A
" " " $) " / $) ) **************"******"****** A " " " ) $) -0 $ 9 =$, ?************"*"******""** A
" "+" 3 $) $) " ) ) $) *********"** A
5 )" ( ********""*** A<
A" " @ ) ) $ $) ) 07 ) $ ) $ - **********"** ;
A" " , ) 0$ $) ) 07 ) $ - ********************"** ;A
A"+" @ ) ) 0$ $) ) 07 ) ) $ ,- $ ) $ $ %7 *"" ;;
A"+" " $ ******************""********************* ;; A"+" " $ ***************""***""****************** ;! A"+"+" **********************""****************** ;! A"+" " ) *******************""******************""** ;< A"+"A" $ 7 ) 0$****************************""""**""***** ;< A"+";" D, ) $ ****************************""**""""**** ;4 A"+"!" $ , ) 0$ ) $ ****************************""** ;4 A"+"<" $ @ $) **********""****""""********************* ! A"+"4" $ % **************""********************"*** ! A"+" " / $) C, **********"************************ !
6 ", ***********************************""***** !
;" " $ , $ ***********************""************""****** ! ;" " 3 ) $ ***********************""**"****""*******""""** !A ;"+" 3 ) $ ***************************************"""** !;
7 ********************************""********* !!
!" " , ), $ *****************************""***** !!
!" " 7 , ), 0$ **********************************"*** <
8 ) ! *****************************"** 4
*******""*********************************** 4<
, $ $ 9
9 # $: *******************************""**
" " @ $) ) $ ,- " $ , ,- ***********""*""** A
" $,$) ,) - C - 7E$ ) 0$ ) $
, " $ , ,- " F !
" $,$) ,) - C - 7E$ 7 , "
$ , ,- " F !
+" ,- , $) 7&$ $ , - C - 7E$ ) 0$
) $ , " $ , ,- " 444F !
" ,- , $) 7&$ $ , - C - 7E$ 7 ,
" $ , ,- " 444F !
" " ) $), G $) ) $ ,- H" $ , ,- *******""*** 4
" 3 ) $ - ,- 7E$ 7 , " $ " ,- " 444F ;"
" " $@ ,- $ ' " I,$ ) 0$ C ****"""*"
" 3 ) $ - . $E ,- $ , ) 0$ - $) $ $ $ @
7 , $ ' " 444"
" 3 ) $ - ,- ) $) 7E$ $ ' 444"
" /" $@ $ , J, $ , " / $) - ) . ) -, $ , " KJ#/
******************************************""***"**
" 3 ) $ - ,- 7E$ 7 , "
"/" ) $) / ) ,$ , 0$ / ) ****
" ) $ ' "
" , : ): ) ' "
+" ) $ ' A"
" , : ): ) ' A"
A" ) $ ' ;"
;" , : ): ) ' ;"
"/ " / $) 6&$ %5 " G @ $) 0$
, ) $ $) 7&$ $ : 0 ) %5 " L 3 )) 0$ )
3 ) . J, ) H ***********************************""""***** ;
" / ) % ) $ ,- $) & ) 1 ) )0$.,7 $8 7 2
: ): 7E$ " %5 " "
" ,- ) 1 $) & ) 2 ) 0$ ) $ , 7E$ "
%5 " "
+" / ) % ) $ ,- $) & ) 1 ) )0$.,7 $8 7 2
: ): 7E$ " %5 " A"
" /" 3 $ $ C . " %5 " A"
"/ " , G/ $) ) $ ,- $ 8 & ) " , ,$
$ 7 ) 0$ $ D 0 ) %5 " ;H ***************"""""**** 4
6 8@ ) " 3 ) $ - ,- ) $) $ 8 & ) 7 ,
$ %5 "
9 # ; < = =
- )
, $ E ' : C $ ,$ , $ $ ) $ ) $ .
$ % ) 0$ ) ) $) ) $ ,- " ) ,$ ) ) 0$
: $ ,$ . % ) 0$ , ) $ $) C $ . $,
@ ) ) $ 7 : $ 7, . ,) 0$ ,$ ) >, 8
) 8$ $, ,- ' ' "
$ 7 ) $ ) $ , . ) $ $ $) E$ $ $
,@ ) $ " K ,$ E$ ) @ $0 $ . $E ,- >, , $
$ , - $ 8 >, ,$ $ @ ) $ $) " $)
>, - ) ) $ ,- , $ ,$ 7 $ ) $ , $ 7 @ ) . . ,$
>, ) , 7$ ) $ " 3 $ ,$ 7 ) 0$
): :, $ ,- . ,$ ) $ 7$ , 1 5,$ A 2"
C ,$ $E ) $) @ @ $0 $ $) >,
- ) ) $ ,- 1G $) 7&$ H G $) C H G $) & ) H
G & ) H )"2 ) ,$ $ $ 8 7 $ 7 ), , % "
$ ) $ : ) $ , % ) 0$ & $ G $) ) $ ,- H
,$ & $ ) $ 7 . C 0$ >, ) $ ,$ . ) $ $
) . ) . >, $ , % $ $ $ , $ -, ) $ $ ) $ "
$ ) ) 0$ K# $ ) 0$ $) ) $ ,- $ ,
), @ $ ) G), >, ) $) $ 7&$ >, $7 , $
) ) $ ), $) ' @ ) C, ) 07 ) ,@ $ ,- >, $) ,.
$ % ) . ) )) 0$ ) 0$ $ ), $ $ E )
) $ H" $) ,. ,$>, $ 7, $ ) 1 ), 29
2 G $) @ ) C, . ) 07 ) >, ,%) $ @ $) ,
, C, $ ' $ : 7 ) 0$ * )
$) @ . $) ) $ ) $
C ) 0$
2 $) @ ) C, . ) 07 ) $ ) ,$ $ 7 $
$) , ) 0$ , C, ) . $ ) $ $ - $
$ ,) $ ,) ) $ . $ ,7 ,- . ,) 0$ @ %
1
Emakunde. La violencia contra las mujeres: Propuestas terminológicas, aprobado el día 25 de noviembre de 2005 por la Comisión de Seguimiento del Acuerdo Interinstitucional.
)2 $) @ ) C, . ) 07 ) $ >, >,
),
2 ) 0$ ): :, $ ,- $ ) ),$ $) ) $@ ) "H
$ $ $) ) $ ,- , $ @ $ $ 8
E ) $ ) ,$ $ ) E$ >, ,$ $) >, ,@ $
,- : ): ,- "
@ $) $ $ $ ,$ $ , . $
$ @ $) $ $ 7 $ ) E$" $ 7 ) $
>, , % $ ) $% ) $ . ) 0$ $ $ $ " $ 8 ) $)
) $ - ) $) @ - $ ) 8) ) ,$ $)
>, $ . @ $% ) $) , ) $ : &
) $ $ & ) . ) $0 ) ,- 1 A2" $ B , B : $
7 ) $) , 0$ >, $) ) $ ,- $ ) $ - $
) @ , $ ), , . >, & G: $ 7 ,$ ): .
7 : $ . @, ) 0$ - >, : $ 7 : 0 ) $
,$ . ,$ $ ) 0$ ,- $ $ $) ) $0 ) & .
7 $ % $ , $) . $ % ) $ H 1 8' % 2"
>, ), >, ,$ - )
$) $ , ) 0$ ) @ ) C $ $ ) $ ,$ $ : @
>, $ ) ) ) $ ,- "
3 : . >, ) $) >, $) $ ) $ 0 ) $ ,$ $
) $) @ & ) 1 $ 44<2" $ . B A < @
7, ,- . : 3 / ) @ $ $) ) $ ,- )
G), >, ) $ %0$ C >, , , , $ ' @ ) C,
) 07 ) $ ,@ $ ,- $) ,. $ $ % % )
) )) 0$ ) 0$ >, ,%) $ $ E ) "H $
,$ $) ) ),$ ) 8 & ) ) $ $) $ >, ,
$ @ $ ), >, , ) 0$"
: >, ) $ $ %7 $ &$ C $ $) " $ )
) $ : C, ) $ @ ) >, @ $ ,$ : .
,$ ,- $ $ -0 $ " 3 $ ) $ ,$ ) 0$ @ ) ) $
7, 7 : . ,- , $ $ @ ) $ $)
$, 7 $ ) $ -0 $ >, $ ) $ , ) $ @ ) ) $ $
$ ,$ ) >, C $ , @ ) $ $ @ , ) $ $ $) >, - )
) $ ,- . >, ) 7, $ ,- . : " $ $ ) ,$
@ $) ) : . ,- 7 $ ) $ $ "
$ 7 ) 7 . $ , $ - ), ,$ @ ,):
8 8 >, ) ), , ) $ . . @ $ ), , >,
$ $ ): ) . ): ) -0 $ " E$ - 7 >, ) $,$)
C >, : ) ) % ,): 8 " C $) .
$ $ @ ) $ ), , $ ) $ $) $ , , $ >,
%) $, 7 $ ) $ : . ,- , 8 ) $ "
$) ) $ ,- ), , . @ ) ,- $ ), , .
, ) 0$ ) $0 ) $ 8 @8) $ $ :
) $ $ ,$ ) 8) $ , $ $ . ) $ . 7,
$ : . ,- 1 A2" 3 $ ,7 >,
$) ) $ ,- %) ) $ ) ) . 7 $ 8 8 .
$ % $) . $ 7, $ $ @ $ $ ) $
-$ @ @ $ "
>, $) ) $ ,- $ ) $ - C $
@ $) @ ) $) C, $) ) $0 ) & $) ) 07 )
) $ " E $) : $ , . ) @ ) . ) $ )
) 0$ $ 7 $ ) % ) $ , ) $ $ " 3
$) , ) $% $ @ $ $ ) ,$ ) 0$ @ ) @ ,
$ ) $ ) 07 ) " $) ) 07 ) $ ) $ ) >,
@ ) . &$ , $ ) $ $ . 8 ) ,
- $ ,$ ) 0$ - $ 9 $ $ ,- &
% ) 0$ . $ ) 0$ :8 , 0$ 1 A2"
% $ $ $ $ $ , $) $
) $ $ %7 $ -0 $ ) $ ) )0 $ @ . :
) $ @ ) $, 7 $ ) $ ): ) . ): ) E$ $
. /( 0 )
) 0$ , % $ $) " $ ,7
) $ ) 0$ >, $) : ) ): ) -0 $ , $ $ %7 $ :
,@ ) $ $ , . ) ,$ - ) % ) $ >, $ $@ ) 0$
) $ . $) : ) $ $, 7 $ ) $
-0 $ $ ,$ @ 8 " $ 7,$ ,7 ) $ ) 0$ $
>, $ , $ @ ) $ $ >, $ $ ) $ - "
) $ 7$ $) $ ,. $ ) ) $ $
)) 0$ $ $ $ $) 0$ ) $ $ "
$ ), $ - , . ) 0$ $ $ ,
) $ $ $ $ @ ) $ $) ) 07 ) >, ) $ ): ) -0 $ 1 4
A ' 2 $ , ) $ - : C, " ) ) 0$ @, $
"
$ ,7 , $) : ) ): ) >, ) $
>, $ @ ) 0$ $ " 7 ) $ $ $ $) : )
): ) >, ): $) $ @ ), , . ) : ) . >,
) $ ) $ ) $ >, $ ) $) $ )
) " 8 ) $) >, - ) $ ): ) . ): ) $ ,
) $ $ %7 ) $ >, & $ ) $ ) $ $ $ : . $
,- >, $ $ ) . >, 8 $ ) $ ), $) $
,- . : " 3 , , - ),) 0$
$) ): ) -0 $ . $ $ , $) >, ): )
) $ $ , ) $ , - ), $ "
$ 7,$ ,7 $ , , $) ) 07 ) @ ),
C $ $ , @ $ ) 0$ . )) 0$ $ ) ) 0$ ) $ $) @ ) " $
$) @ ) : 8 , 8 ) $ ) . ) . ) $ $
) $ . $) ) 07 ) 8 , . $ 8 , >,
, ) $ ) $ $ %7 "
3 ) $% , % ,$ 0$ ,
>, ) $ $ $ $ 7 $) $ - -0 $ ) $ - ) $ )
$ @ ) $ 8 @ ), $ $) $ . ) $ ): $)
: ): $ C ,$ ) ,$ @ ) ) $ ,) ) @ ) ) $)
) 07 ) $ 0 $ $ % ) 0$ ,$ ) @ ) ) 0$ ) $ ,)
) 07 ) >, 8$ ) ) $ . @ ), $) $ ): ) -0 $ "
#$ % ) $ 7, ) @ ) ) 0$ ) $ ,) ) 07 ) $
$ ) $ , ,$ ), $ ) $ >, % ,$ - ) . ) $ )
) $ ,) >, , $ ) $ ): ) -0 $ $, ) , )
) $ ) , ) 0$ ) ) $ ,) "
- @ $ - ) ) $ ) C @ $) $
$) >, ) $ ): ) -0 $ ) $ ) >, ) $ ,- $
7 $ ) $ " $ $ ), $ >, ,- $ 7 $ ) $ $ ,$
, . 7 $ ,$ 7, $ $ : . ,- $ $
) $ ) -0 $ 7 $ ) 0$ ) , ): % $ $) C ) . ) , $
$ ), $ ,$ 7, $ $ . 8 , "
3 $ @ >, % - : 0 $ 7 ) 0$ $ @ $
) 9
# -9 $ % ) ) ) $) ) 07 ) ) $ ,- -0 $ "
- )09
F % ,$ ) ) 0$ 7 8@ ) , . ) @ ) >, $ % $
$) : ) ): ) -0 $
F $ % $@ ) 0$ ): 7 @ . % ,$ ) @ ) ) 0$ ) $ ,)
$) ) 07 ) 8 @ $ ): ) -0 $ "
# .9 % ,$ ), $ $) ) 07 ) : ) ): ) -0 $
- )0 , %9
F 7 $) , $ ), $ ) @ ) ) 0$ % ) $
,@ ) $ . 7 8@ )
F $) , $ ), $ ) $ ,) $) ) 07 ) , . ) $ ,)
$) ) 07 ) 8 )
F 3 ), $ $ ,$ , ): ) . ) $ ) ) 0$ >, $
) $ ,) & ,$ 7 , ), 0$"
# 19 $ % 7$ , . ) ) ) ) $ $) ) 07 )
>, ,- -0 $ ) $ , - ), $ "
F $ % ) $ ,) $ >, ) $ ): ) -0 $
F $ % ) 0$ >, ): ) % $ ) $ ,) $ 1
,$ ) $ ,) ) ) $) $ 2
F @ $ ) $ ,) ) ): ) -0 $ ) $ ) $)
$ ,$ - "
# ? % ) 0$ ) $ ,) ) ) 0$ .
@ ) " $ >, % ) 0$ ) ) $ ,) $ ,
. @ ) ) . $ ,)) 0$ $ )) 0$ @ $ )
) $) 0$ $) ) $ ,- $ - "
$ ,$ $ 8 8 ) >, $ - $) $,
$ 7 ) 0$ . >, , >, >, $ E$ ) $ ,$
$ 7 ) 0$ ) >, $) , - . ) 9 0$ 7 8@ ) >, $
0 % ), $ . % ) 0$ . , ): ), $ "
3 $ & ), $ % . $ $ % ,$
$ 7 ) 0$ ) 8 $ , ) $ ) $ - ): ) >,
,@ $ 7E$ $) ) 07 ) $ , ) $ - . ) ) 0$ >,
$ $ ): $) ) $ ) ) $ ,) >, ): ) $ $
, ) $ . $ $ 7 $ ) $) ) $ ,) >, $ 8$ ,
$ , ) $ $ "
,$ % ) @ ) - , $ $ 7, $
: 0 9
$ ) 0$ ) $ 0$ 7 8@ ) 9
$) : ) ): ) -0 $ 8 8 C $ >, ) $ ) ) , $
. ) ,$ , $ %
$) @ ) : 8 $ 7 >, ) 07 )
$) ) 07 ) 8 @ ), $ >, @ )
C $ ) $ @ ) $ $) >, $ 8 @ ), $ $ -0 $ >,
$ - $ , " ) ), . ) ) ) ) $
$ -, $ , @ ) $ . $) ) ) $ ,) 8
, "
,): ) $ ,) $ ) ): ) >, $ $ $ ) $
$ ) 0$ ) $ % ) 0$ ), $ 9
C $ , , ) $ ,) $) ) 07 ) . ) $) $ 8
,@ ) $ $ @ $
C ,$ @ $) $ ) $ ,) ) >, ) $ $) ) 07 )
$ . ) ) $ >, $ $ @ ) $ 8 , $) >,
, $ $ % $ 7 $ ) $ "
) $ ,) $) C ) . ) $ - ) ): ) -0 $
) $) . $ ): % $ , ) $ - "
) $ ,) $) ) 07 ) , $ ) ): ) -0 $
) $) . $ $ ) $ , ) $ "
$ $ $ ) 0$ , $ @ $) 9
$ ) $ ,$ 0$ ) . $), ) 07 )
>, : ) $ @ $) $) : ) ): ) -0 $ ) $ ) 7$ ,
$ $, ) " $ ), $) , ,$ 0$ , >,
$) : $ % ) $ ) $ ) $) , $
) $ ) $ C $ . ) $ 7,$ ) $ ) $ $ $ "
) $ $, ) 0$ $ ) $) $ ,$ ) ) 0$ $ @ $ ) $
) @ ) ) $ C $ $) ) 07 ) ) ,$ ) @ ) ) 0$ ):
$ @ ) $ % @ ) , ) " $ $
), $ % ) @ ) ) 0$ . 7 - , % .
$ $ $ , $ &
), $ . - ) " 3 E $ ): $ % ): , .
$ ) $) , $ >, , $ . 0$ ,
% 8 C $ ) $ $, , . ,7 $)
1 ( () 2
, !
$) ) $ ,- ,$ ) >, @ )
,-, ) 0$ ) $0 ) . $ ), , " 3 C $ ) $ ) $ 7$ ,
8 ) ) @ ), $ $ $ ) : ) & $ ) ), $
) 7 $,$) $ $ , . >, ,$>, , % ) 0$
$ ) ), $ $ ) $ 7 ) 8 >, ,$ $) $)
, $ $ ,$ $ $ ), $ "
$ $ C $ @, $ ) " 3 ,$
) $ - . ), $ ) $ $ ,) $ ) -, )
$) ) $E $,$) $E : ) . $ $E
,- >, : $ ), ,$ ) -, ) $E ,- $ $ $
) ) " ) >, ) , % $ ) $ ) . $ $
$ % ,) 0$ ) $ ) $ " 3
,$ @ ) ) $ $ $ 7 ) 0$ .
% ) 0$ , ) 07 ) $), >, $ $ ), $) $)
$) ) $ ,- $ $, ) "
$ $ $ ), $ @, $ ) C $ % ,$
$8 ) @ >, @ $ C) , $ ,- -0 $ $ , ) $
- " 3 : $ $ $ ), $ ) ) ) $ % " $
,7 ,- . $ 7,$ ,7 >, ) 0$ C $ $
,-. , - $ %7 1$ C$ 2" ) 0$ )) 0$
$ >, , C $ : @ ): 8 ) %) $
-, $ , . ) 0$ $ %7 $ ,): ) $ . >, $ %7 ,
$ $ $ % >, . ,- $ 4 . A ' ) $ >,
$ - >, $ $7 $ ) $ , - ) $ $ %7 $
) $ $) "
1 - $ @ #
$ , ,- ,$ 7 $ , 0$ $ $ $ - .
,$ ) & ) 6 $ 3 ) 7, " , @ $ ,$
) ) 0$ ,- $ ) ), , ) $0 ) . ) " 3 $
7 $ 6 $ $ >, , ) 7, $ ,- . : "
) $ , ,- &
@ ) $ $ $E $,$) . : ) )
$ ) $ " ' ; $ $ 7 ) 0$ )
6 $ ) $ / $) ,- "
) $E $,$) , $ . 7 8@ ) ,$
, $ $ E ' $E $,$) $ $ $ $ ), $ >,
) 0$ ) $ , : . $ %7 "
. 7 8@ ) " ,) 0$ $E $,$) $ '
' ; $ >, , , $ C$ "
Denuncias por malos tratos producidos por el novio o exnovio
2002
2003
2004
2005
2006
Novio
822
1.132
1.494
1.733
1.958
Exnovio
1.581
1.959
2.200
2.225
2.321
I, $ 9 ) 0$ $ , ,- +
, ) $E $,$) $ >, , $) ,$
C$ ) . >, $E $ >, , , $ $
3
Los datos han sido extraídos de las tablas de datos estadísticos del Instituto de la Mujer “Denuncias por malos tratos producidos por la pareja o expareja, según relación con el autor. La tabla de datos original se presenta por completo en el anexo I.I.
822
1132
1494
1733
1958
1581
1959
2200 2225 2321
0 500 1000 1500 2000 2500
2002 2003 2004 2005 2006
Novio
$ $ $,$) $ ) ,$ ,) 0$ ) $ $ $
$E $ E ' "
$ $ ), $ ,- >, $ $,$) &$
, $ $ $E $,$) 1 . 7 8@ ) 2"
. 7 8@ ) " ,) 0$ $E $,$) $ '
' ; 7E$ 7 , "
Denuncias por malos tratos producidos por la pareja o expareja,
según grupos de edad
2002
2003
2004
2005
2006
Menor de 16
168
250
323
356
380
16-17
345
462
607
771
838
18-20
1.659
2.037
2.583
2.911
3.122
21-30
13.601
16.091
18.776
19.831
20.734
I, $ 9 ) 0$ $ ,
,-, ) >, 7 , >, $ . $E $
$ ,- -0 $ 7 , $ . + ' $ >, 8 ) $ ,$
, $ 7 , $E $,$) 7, >, $ "
4
Los datos han sido extraídos de las tablas de datos estadísticos del Instituto de la Mujer “Denuncias por malos tratos producidos por la pareja o expareja, según grupos de edad”. La tabla de datos original se presenta por completo en el anexo I.I.
1659 2037 2583 2911
3122 13601
16091
18776 19831
20734
0 5000 10000 15000 20000 25000
2002 2003 2004 2005 2006
Menor de 16
16-17
18-20
$ $ ) : ) . ,- , $ ,
-, % ,$ $8 $ $ $ ), $ ) 0$ . "
C $ $ $ $ ), $ >, , : ) : . $ C$
) , $ $ . 7 8@ ) +"
+ . 7 8@ ) +" KE ,- , $ , $ C$ ' 444
' ;"
Mujeres muertas a manos de su novio o exnovio
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
Novia
3
8
2
4
6
8
12
4
Exnovia
3
4
4
2
3
5
5
5
I, $ 9 ) 0$ $ , ,- A
,$ : ): >, $E ,- $ ) ' $ , $
C$ $ $ 7 $ ) , ,) C ):
) @ $ $ $ 7$ @ ) $ , >, , , $ ) $ 8
) . 8 7 >, , ), $ ) 0$ ) $ $) 7&$ "
) $ & >, $ ' A , $ $
, $ ,$ ,- ) @ $ ' "
5
Los datos han sido extraídos de las tablas de datos estadísticos del Instituto de la Mujer “Mujeres muertas por violencia de género a manos de pareja o expareja, según relación con el autor”. La tabla de datos original se presenta por completo en el anexo I.I.
3 8 2 4 6 8 12 4 3 4 4 2 3
5 5 5
0 2 4 6 8 10 12 14
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
Novia
) C$ , >, ,$ % @ $) " ) $ >,
. : ) ), $ $ ) $ >, $ %7 : @ $ % . C$
$ ) , ) 0$ . ) $ @ $ , C$ " $ 7 $E
, . $ ) $ %7 E$ ) >, ) $
$) 0$"
$ ) 0$ ) $ ,- >, , $ $ $, $ $)
7&$ ) ) $ $, ) 0$ $ . 7 8@ ) "
. 7 8@ ) " KE ,- , $) 7&$ ' 444 '
; 7 , "
Mujeres muertas por violencia de género, según grupos de edad
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
Menor de 16
1
0
0
0
0
3
0
0
16-17
1
1
0
2
1
1
1
0
18-20
2
2
0
2
0
5
4
2
21-30
9
15
18
16
16
13
14
15
I, $ 9 ) 0$ $ , ,- ;
6
Los datos han sido extraídos de las tablas de datos estadísticos del Instituto de la Mujer “Mujeres muertas por violencia de género a manos de pareja o expareja, según grupos de edad”. La tabla de datos original se presenta por completo en el anexo I.I.
2 2 0 2 0 5 4 2 9 15 18 16 16 13 14 15 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
Menor de 16
16-17
18-20
& ) >, 7 , ) $ . $E
: ) >, ) $ ,- + ' ) $ ,$ A
,-, $, $ >, $ , ,$ ) 7 "
3 8 ) @ $,$) . : ) @, $
$ >, $ $ $ , ,- ) $), G $) ) $
,- H >, $ ,) 0$ % 0 ) $ ) $ ) 7$ , , ) 0$ $
' $ @ ) $) $) ) 7 8@ ) " $ ) $),
@ $) $ G ,- H ,- ) $ &)$ ) $ ) ! .
G ,- H ,- >, , ) @ ) $ ) "
>, C $), $ ) 0$ ) $
,-$ 7, $ 1 A29
A" 3 ) $ - ,- 7E$ 7 , 7E$ ) $), G
$) ) $ ,- H"
Porcentaje de mujeres maltratadas, según grupo de edad
1999
2002
2006
Edad
Mujeres tipo A
18-29
11,8
10,3
9,1
Mujeres tipo B
18-29
3,8
3,3
3,2
I, $ 9 ) 0$ $ , ,- <
) @ ) ) >, , $ $ $ C " $ ) $ >,
>, , $ $) $ &$ >, ,$
,-" $ >, 8 @ ), $ ) $ $ A .
; ' 7, + ' " $ 7 ) @ ) $ $
-0 $ $ $ $ 7$ @ ) $ $ , . >, : ): >, ,$ M ) 0$
$), $ < . 4 ' , ) $ &)$ ) $ ,$
7, $ "
7El grupo de mujeres Tipo A o técnicamente maltratadas se estableció para distinguir en la encuesta a aquellas mujeres que no se reconocen como maltratadas de manera explícita. Para ser consideradas “técnicamente maltratadas” las mujeres han respondido al menos a una de las trece descripciones claves recogidas en la encuesta.
8
8 >, $ . $) $ $ ), $ $8
% . $ $@ ,- $ ' " 1
. 2" . % $ ,$ ) 0$ $E ,- >, $
) $ $ , ) 0$ - $) $ $ $ @ $ ) @ $)
) $), $ , ,- G $) ) $ ,- H . ) @ ) 0$
$ , K ) $ ) 1 K 2" ) $ >, ) $
-,- - $ $ < 4 ' ,$ M ) ,
) $ ; ) 0$ $ $E , $ ,$ ) @ ;<"! ! ,- "
;" 3 ) $ - ,- $ , ) 0$ - $) . ) 0$ $E
,- @ ) 7E$ . "
Mujeres en situación objetiva de violencia, por grupos de edad, 1999
Alberdi y Matas
Grupo de edad
Porcentaje
Estimación del número de
mujeres
18 a 29 años
12,1
468.727
I, $ 9 C $@ $ ' " . " I,$ ) 0$ C 4
) 0$ , : ) $ $ ), $ 7$ , $)
$ ,- -0 $ " $ $ ), $ >, ) , ) $
) $ C " " $ >, $) ,. $ 8 7 ,
) $ - ,- $ , ) 0$ $) $ ,$ 8 >, '
$ 7 ) @ ,- . 7 , )
,$ " 4 "!;A ,- 8 A " ,- $ $ $ < . 4 '
$ 7 , . $ $E "
3 ) $ - ) $), $ $ C 7E$
,- $), ) ) $ - ,- $ < . 4 ' 1 <M $
' 4442 >, : $ $ @ $ $), )
,-7 , $), " $ 7 , $ % >,& ) $
-,- ) $ & ) $), ) $
" $ $ . 1 2 @ >, ), 1,$
A M2 ,- ) $ $ , @ $
< 4 ' " 1 !2
!" 3 ) $ - ,- ) $) 7&$ ,- ) $ 7E$ "
Mujeres víctimas de violencia doméstica según edad en España, 1999
Alberdi y Matas
Grupo de edad
Mujeres en
situación objetiva
de violencia
Mujeres que se
sienten
maltratadas
% de mujeres de
estas edades en
el total de la
población
18 a 29 años
24,5
22,5
25,1
I, $ 9 C $@ $ ' " . " I,$ ) 0$ C
7, $ $ 8 $ , ,- $ ,) 0$ >, , ,
) ) $) ,- -0 $ $ , J, $ , " $ , %
&$ , 0 ) . $8 ) " $ ) $) $@ KJ#/ '
) $ $ ,$ ) @ ) $) $ -0 $ " $ 7 $@ ,
$) 7 $ $ 7 7 C ,$>, $) ,. $ ,$
) $ $ $) 7&$ : ) ): ) -0 $ 1 <2"
<" 3 ) $ - ,- . $ KJ#/
Mujeres maltratadas y no maltratadas, según una batería de indicadores
Grupo de edad
No sufren ningún
tipo de violencia
Sufren violencia
física
Sufren otras
violencias
18 a 29 años
74
2
24
I, $ 9 C $@ $) $ -, $ , " KJ#/
$ ): $@ 7, ) $ >, ,$ ) ), ,- -0 $ $ < .
4 ' 1 M2 : ,@ 7,$ %" N >, 7 $ @ ) @ ) $
,$ M ,- -0 $ " $ 7 $ $@ ) >, )8 ), ,
>, , $) $) $) . >, ,$ 7,$ ) $ $),
10 Los datos han sido extraídos del Informe sobre los malos tratos en España de la Fundación La Caixa. La
tabla de datos original se presenta por completo en el anexo I.III
11 Los datos han sido extraídos del Informe sobre violencia en la juventud del Instituto de la Juventud
G KJ#/ H ) $ : , ) $ $ @ ) ,& : ,$
M ): ) -0 $ " $ ) . $ $ $ ), $ >, $) , $
$@ $ $ ) $), $ , ,- . ) $ % $,
"
$ , @ >, ) , $ : ) $
>, $) 7&$ $ -0 $ $ $ C $ . >, $ ) $% ,$ ) @
,@ ) $ ) , @ $) . ) $ "
1 . $ : & A B $ & $ $ & $ :
/ 1 ) $) 0$ / ) 2 ,$ ) ) 8) 7 , .
,$ >, $@ ) 0$ . $) ) ) ) ) 0$
-, ) $ $ )) 0$ - ),) 0$ 3 $ $
J, ) . 7, ) 6 $ / ) " $ $ ' /
% $@ ) $ ),. $) , $@ ) 0$ )
. @ $ " $ 7 ' ) 7 $ $)
7&$ @ ) @ ) >, $ , ,$ , $ @, $ $@ ) 0$ ) $ )
, ) 0$ ) , @ $ $ $, ) ,$ "
$ $ . 7, $ $8 $ C $ $ )
) 0$ ) >, ), $ ) " $ ) @ $)
' A . ; $ . $ ), $
,) 0$ E ' "
$ ), $ ) $ ' @, $ $
,-$ 4 A ' 1 $ $ < M ,- $ 2O $ ' A 4A
,- 1 ;AM2 . $ ' ; @, $ 1 A M2 -0 $ $ "
$ ) 0$ , $ 7 8@ ) A . ;"
12 El SAV incluye entre sus datos tanto a las víctimas directas como a las indirectas. Según definición del SAV
6 8@ ) A" 3 ) $ - ,- $ $ / $ ) $ 7 , 4 A
' ' ;"
6 8@ ) ;" KE ,- $ $ / $ 4 A ' '
;"
I, $ 9 ) 0$ / +
7 8@ ) $ @ ) ) $ 7 $ $E
,- -0 $ >, ), $ ) $) 0$ / ) " ,7 >, ) %
$ 8 -0 $ >, $ $,$) , - $) . )
., "
$ 7,$ ,7 . $ $ $ ), $ G ) 0$H /
&$ $ $ $ % $E . ) $ - ,- >, $ $
),. , : , $ C$ " , ) $ 7 8@ ) ! . < $
' @, $ $ +! ,- 1 $ $ < M ) $ 2O $
13 Los datos han sido extraídos de las memorias del Servicio de Atención a la Víctima correspondientes a los
años 2004, 2005 y 2006. Las tablas de datos originales se presentan por completo en el anexo I.V 8,40%
12,65%
15,44%
0,00% 2,00% 4,00% 6,00% 8,00% 10,00% 12,00% 14,00% 16,00% 18,00%
2004 2005 2006
0 50 100 150 200 250
Número de mujeres de 19 a 25 años atendidas
2004 2005 2006 111
195
A $E @, ++; ,- 1 < M2 . $ ' ; +4 ,- 1 $ $ < M2"
6 8@ ) !" 3 ) $ - ) $ >, , $ P C$ $ '
;" 1 ,- $ $ /2"
6 8@ ) <" KE ,- $ $ / ) $) , $
C$ ' ;"
I, $ 9 ) 0$ /
&$ ) )0 $E ,- >, $ $
$ $ C$ &$ ) $ 7 $ 7 $
@ $ ' ; ) ,$ AM ) $ $ $ ,) 0$"
14 Los datos han sido extraídos de las memorias del Servicio de Atención a la Víctima correspondientes a los
años 2004, 2005 y 2006. Las tablas de datos originales se presentan por completo en el anexo I. V 0
50 100 150 200 250 300 350 400
Número de mujeres de 19 a 25 años atendidas
2004 2005 2006
237
336
392
18,20%
21,80%
24,81%
0,00% 5,00% 10,00% 15,00% 20,00% 25,00% 30,00%
1 1 $ / >' # $ $ "C @
< # D&# $ &C
3 E . ) ) $ 8 ) ) ) ) 0$ $
$, $ 7 ) 0$ $ % ) %5 "
/ $) 6&$ $ %5 ,$ 0 7 $ ) 8) ) $ ,
) $ )) 0$ ) , ) 0$ I %5 " , - $)
) $ ,)) 0$ ,$ $@ ) 0$ ) $ ) ) 7 . : ) 7, $
, ) $ $) ) $ ,- >, ,%) $ $ D 0 ) %5
) ) $ ), $) ) $ ,) $ , $ ): ) $ @ $ ),
), $ $ ) "
0 7 $ ,$ $@ $, ) , ) $ ) $ >,
$) ,. $ ) @ $) 0$ , ) $ $) 7&$ $ %5 8
) $ $) 0$ ) . -, ) " $ $@ ) 0$
' . A ), C ,- -0 $ "
$ ) 0$ ) $ 8 ) % $ % A $7, $
) % ) $ . ) " ) $) , $ >, ) $ $ @ $ ) 0$ >,
% $ % % 9 G ) ) % ) $ ) $ % ) $ $
>, $ : $ - ,$ ) $ . ) : $ >, 7
% $ % & ,$ $,$) ) , $ ,$ H" G ) ) ), $
E$ ) $ $ H $ >, G $,$) $ % ,$ $ ,
7 $ $ ,$ ) H"
) ) % ) $ $) ,. $ @ . >, : $ $
$ , $) ,. $ : ) $ ) $
1 ), $ % ) )) $ 2 , . ) $ $ 7 1 $) ,. $
: , 2 ) $ : $ O ) @ $ $
0$ - ) $ $ % ) )) $ $-, " 3 $ ) @
$ $ ) >, $ $ : $ $,$)
. : ) $ 1 42"
4" KE ) % ) $ 7 % $ % $) & ) 7 , ' . A $ %5 "
Victimizaciones de mujeres por violencia doméstica por grupo de edad.
2004 y 2005. Bizkaia.
Edad
Tipo de hecho
De 18 a 22 años
De 23 a 27 años
2004
2005
2004
2005
Malos tratos habituales
68
69
107
130
Homicidio/asesinato
-
-
1
1
$ ), $ 7 , + ! ' ) $ $ .
) @ ) % ) $ $ $ ) : , ) $ )
: ) B $ . >, $ ' ,- ,$ E$ ) : ) $ %5
$ ) $ 7 , " 8 $ ) : , ,
,$ ) $ $ $E ) % ) $ $ 7 8@ ) $ $ 7 8@ ) 4
>, 8 $ 7 , + ! ' "
6 8@ ) 4" KE ) % ) $ : , 7 , , $
' . A $ %5 "
I, $ 9 ) 0$ / $) 6&$ $ %5 ;
$E ) % ) $ $ ), $ @ $ $ $ ), $
$ " $ $E ) $ ,7 $E ) % ) $
16 Los datos han sido extraídos de las memorias de los años 2004 y 2005, del Observatorio de la Violencia de
Género en Bizkaia “Cifras sobre atención a situaciones de violencia de género en el territorio histórico de Bizkaia”, cuyos datos proceden del Departamento de Interior del Gobierno Vasco. Las tablas de datos originales se presentan por completo en el anexo I.VI.
68 69
107
130
0 20 40 60 80 100 120 140
2004 2005
De 18 a 22 años
$ ,$ ) @ 8 ) $E ,- >, $ @ $ " $
) ' ) $ % $ $ %5 ,$ !4 ,- -0 $ )
$) & ) , - C - " $ $ 4<
,-$ ,-$ ,-$ < ' . < ,- + ! ' "
" ,- ) $) & ) 7 , " %5 " "
Mujeres víctimas (violencia doméstica por cónyuge o análogo),
por grupo de edad. 2004, Bizkaia.
De 18 a 22 años
De 23 a 27 años
98
181
TOTAL
279
I, $ 9 ) 0$ / $) 6&$ $ %5 !
3 ' A $ &$ $
) 0$ ) $ ,- 8 -, ) $ ), $ $E ) >,
: $ $ $ / %5 " $ 8 ) @ )
1 2"
" ,- $ $) 7&$ $ ) $) 0$ / )
%5 7 , " A"
Mujeres atendidas SAV Bizkaia. 2005 (Víctimas directas)
Grupo de edad
Número de victimas
19-25
104
/ 3/ $ $ +" "
>, $ ' A @, $ $ 4 ,- 1 ) ) 2 $ 4 . A
' 1 ;AM ,- $ 2" 4 ,- @, $ $
$ %5 $ $ ; < M ,- $ "
17
3 E @, $ >, $ ) $ ) ) @ $)
7&$ $ $, ,$ ) $ $ 7 ) 0$ ' ; , ) 0$ I >,
) $), $ , ,- ) @ $) . % ,$ , - $
) $ ) 7$ , $ %5 " 7, >, $ ): ) $),
' , $) ,. ) @ ) ) 0$ &)$ ) 1 $ ) $), $ ,
,- $ $ ,- 2 . $ @ 1 ,- ,- >,
, ) @ ) $ ) 2"
$ >, ) $ , ) >, ) $
-,- $ < 4 ' >, $ ) $ 7E$ $),
@ ,$ A +M $), "
" 3 ) $ - ,- < 4 ' 7E$ , $) ) $
,- $ 8 & ) $ %5 "
Mujeres víctimas de violencia contra las mujeres en Bizkaia, 2006
De 18 a 29 años
Maltrato manifestado
Maltrato técnico
Total
19,4
5,9
15,3
I, $ 9 C , G/ $) ) $ ,- $ 8 & ) H , ) 0$ %5 <
$ ,$ , ) $), % $ ,
,- $ $ $ $ A ) >, $ ) ,
%5 ) $ - $ $ . $ $ $ @ 1,$ 4 M @ $
4 M ) $), ' ;2 ) $ &)$ ) 1,$ A 4M @ $ + M
) $), ' 2" 3 $ : $ >, $ ) 0$ %5
C $ ) ,$ ;M -0 $ &)$ ) $ . ,$ 4M >, $ $ @ $
: ,@ "
$ 7 C ,$ , E$ 8 $ $ , " .
: ) $) >, ) $ $
,-) $ ,. ,$ ) $ $ $ , " N >,
) $), $ $ 7 $ $ ) ,$ , ) 0$ ) $ $) ) E$ $ - "
18
$ ) , $ 7 ) 0$ @ ) $ $ $ $
7 , &)$ ) $ ,) , @ . . ) $) $ ) 0$
) $ >, $ @ ,$ , ) 0$ $) " 3 $
) 7 , ,- >, $ @ $ " $ <F 4 '
) $) $ 4 M ,- %) $ >, $ @ $ $) . ) $
-$ 0 E , ,- ) $ ) $ $ . 4 '
8 , ) $ ) >, $ + . +4 ' >, ) $ $) $ $
, ) 0$ $ >, 8 , $ ,$ ) $ - ,. $) >,
) $ 7E$ , ) $ , $ ,) ,
,-D 0 ) A +M"
% $ >, 7 $ $ , C ) , ,$ $
@ ) ) 8) 7 $ ) $ >, $ $ ) % . ,) $
>, : ) @ $) ) ) ,- $ $ %5 >, ) , $ $ $ $
< . 4 ' " $ $ 7 $ ) 0$ ,- $ @ $ ) $ .
) 0$ C $) , ) $ $) : ) % $ ,$
) $ C ) 8 7, "
1 3 * = * $ $
) $) , 0$ ) @ @ ) $ $ @ % >,
. $) ) $ ,- @ ) $ @ ) $ ): ) -0 $ "
C $) 7,$ @ $) $ ) @ ) >, $ ,@ ) $
), $ >, $ ,$ $ C $ . >, ,) 0$ ) @ $ )
>, ) % $ 8 ) $ >, $) @ ) ): ) 8 -0 $ "
3 $ $ ) ,$ , ) @ ) $) >, ,@ $
): ) . $ 7 ) $ $ $) $ $) 0$ >, $ $ $,
_________________________________
3 4 / ( ()
, $) $ - -0 $ ,. ) $ . $ : ) $
$) 0$ ) $) $ - 8 , " K : : : ) ) ' ), $
: ) $ ) ) ) $ 7 . -0 $ . ) $ )
, ) $ $) >, $ $ "
@ ), $ >, $) %) . $ ) $ $ %7 "
) $ 7 ) $ $ ) $ $ 0 ,$ @ ), $) 7 $ $ &$ ,
$) 7 ) 0$ 16 $%8 % . $ $ 2" $ )
$ F3 $ . 3 $ 1 44!2 ,7 $ >, $) $) 7 $ , $ $ %7
, 8 $) , >, $) ,$>, , ) $ ), $) $ $
7 $ $ $ 7 "
7,$ ,- $ $) $ , ) $ - ,$
M ,$ <M $ @ $ >, : ) $% , $ $ %7 1 ): , E .
44<O 5,$ A 2" : , $ C $ : ,@ ) $ ,)
$ - $ , $ , $ %7 1 ;2 . ), $ $) $ >, $
$ $) , $ 1 8' % 2 >, @, $ G H
1I 44 2"
3 -, $ , ) ,$ $ $ , % ) 0$ $)
. " : $) $ $ ) $ >, - 8 -0 $ $ $ . 7
,@ $ 1 . , 4<42" Q . 1 444 2 $) $ 0 >,
$) $) , $ . $ . A ' $,. $
" #$ C ) ) 0$ : ): . , % ) 0$ $) @ ) $
-, $ , $ >, 8 -0 $ $ &$ 8 $ , , . >,
$7 $ @ ), ) $ $) 16 $%8 % +2" $ )
$) 0$ 3 ) 07 ) ) . 7 $ C, . %5 )
>, $E ) -0 $ , $ $ ) $ " $ $
,-$ + ' ,@ $ $ . ) 0$ @ ) $ $ ,$ $ 8
0$ ) 7$ . ) $ ,) , . ,$ $ , ,): 8 - >,
,-. " 4
_________________________________
3 ) $ $ >, $ @ ) $ $) % ) $ ,%) $
, , $ " : ): ), $ 8 $ >, ,%)
$) 8 >, ) 0$ ) $ $E 7 $ 1I .$$
44 2" >, $) , ) ), $ . : ) ,$ $),
@ ) ) $ 7 >, ) $ $ @ ), ) 0$
"
, , $ ,$ ) 0$ $ %7 $ ) ) >, ) $ ,$
) 0$ 8 $ $ >, C ) $ $) $) , $ . : ):
@ >, $) , ) $ ) $ @ 7 , >,
, $ ) $ - 1 . Q . 4<!2" $
7 : $) $ >, $) $ $ %7 >, ) $% $ $ )
) $ $) $ ) $ $, >, ) $ $E ) 0$ . 7 $
16 $%8 % . $ $ 2" $ $ &$ : $) $ >, ,$ 7 0$ @ )
$ , $ ,$ A M >, 7 0$ 7
' . ) $ $) 1 Q . . ) " 4<42" @ $ 6 $%8 % . $ $ 1 2
G >, ) $ 7 $ , $ $ $ ,$ >, , $ $
: ) . $ $) . : ) ) , ) 0$ >, $"
$) ) $% : ) $ ,$ ) 0$ . $ , '
7,$ ) $ , $ ' "H
$ 7 $) $ $ %7 $ ) $ ) $ $)
1 ;2 . >, $ $ >, , % $ $) -0 $ : ) $
, $ $ $ >, , % $ $ $ : ) $ $ "
$) $ ) $ $ %7 ,$ @ $0 $ $ 1I $7 .
,7: $ . , 5 4442 . ) , $ : ) ,$ A ' ), $
5 ) 1 4< 2 , )0 , ) $ $ -0 $ $ $) $ 0 >, ) ,
8 ) ,$ 7 0$ $ - -0 $ $ ) . ), C ) : "
3 $ , . ) " 1 44;2 % $ ,$ , >, $ ) $ ,. ,$
@ $) 8 $ $ ), $ $) $ ) $ $ %7 $
, $ @ $) $ $ 7 0$ $ $ C "
_________________________________
C $ $ , >, ) $@ $ $) $) @ ) ) 07 ) .
C, , $ $ %7 " $ $ $) , % $ @ &
7 $ . ) 07 ) 8 $ , >, $ $ $ ,
) 9 $ $ ) $ . $ :, ) $ )" 16 $%8 % +O . I
44<2" $ ) $8 ) $ ) $% ) $ 7 $ @ ) $ $ $
>, $ $ $ 7 " $ 7 ,): ) ), $ , , ) 0$ $
8 1 @@ . +2 $ $ 7 $ )
)) $ $ 1 7 2" ) $ 7 ) 0$ , 8 ), $
7 $ $ 8 ) ,) $ $ ,$ ) $ C 7, 1 - , $
-, 7 - 2 C 7E$ @ ) C $ >, , $) 1)
-) : 2" $ $) @ ) $ ) $ $) , $), ) 0$
,$ $ ) C) &$ -, 7 $ $ ) $ ) ) $ , >, 7 $
) . $ >, E$ , $ ) $ >, ), $ , ) 0$" 3 & $ 7 ) 0$ ,$
), ) 07 ) @ $ $7, . 8), , $
$) " 16 $%8 % +2"
3 - * E ; # & F > G
$ E ' C $ $ ,$ , $ $ ) $ ) $
$) ) $ ,- $ , ) $ - " @ 7
. G 8 ) H C $ : ) $ >, @ $0 $ 8 ) $ ) $
) $ $ ) $ ) $ ) $ "
$ 7 ) $ $) ) ,- ) >, $ '
) 0$ ,- . ) $ : - ,- >, ) $ $ ) $ , - " $ 7 $
) ) G $) 7&$ H ) G), H $ , $ ), $) "
N -, ) $,$ $ ): ) $) $) " 3 . 7 $
$ $ $ $ ),): $ ) >, ,$ - $ ; ' : ,
$ , C$ $ , $ $ >, $
,$ - ,$ ) ) $ 7 $ $ ,$ - ) $ : - $ $ ) $ ,$ , ) 0$
) $0 ) - " , $ >, ,$ ) 0$ $ %7 8 7 $ $
C $) 7 . >, $ C ,$ ) >, $ @ ,$ ) 0$
$ ), $, C ) "
_________________________________
@ C $ $ 8$ E$ ) $ $ ) . $ -,$ $ &$ $
$ )0 ,$ , $) J, ) ,$ ,$ , 0$ C) ,.
$ %7 $ ) $ $) 7&$ . ) $ >, ) 0$ >, $ $ $
,$ $,$) $ . $,$) R $ $ ) ) ) ) $) 8
$ - >, $ , , $ $ @ ) ) ) )
$ - : ): $) , - $ : ):
$ ,$ . ) 8 $ ) E$S E$ >, ): ) 0$ 1 $ ) $ $)
) 0$2 :, , ) ,$ ' "
=T,& , $ ) ,$ C $ ? )
) >, : $ $) ,- $ ) 7 ) $ >, $
7, ) ) . - >, $ ) $ 7, $ ) $ : ) $ ) >,
. 8 : ): . $, 7 $ ) $ $ @ ) 8$ , 8 ) $ ) "
G/ -0 $ . $ $& H @ $7, >, $
$ 7 $ ) -, @ ) ) 0$ $ -0 $ "
3 ) $) ) $ $ ) $) "
3 $ >, $ $ $ $ $ @,$ $ $ $ $ $7,$
) $ $) ) $ $ " 3 $ >, C 7 $ >, $ )
1 +2"
$ 7 $) 7&$ $ ) $) $ 8 >, >,
$ $ , . $ ) $% ,$ ) 0$ >, 8 8 ) '
8 " $) $ >, ,$ +<M ) $ % :
$) 1 $) 2 . >, ) ,- >, $ $ $ ,$ $,$) $
, 5 $ $ ! ' 1 5,$ 2"
8 % ) 0$ $) >, , C $ $
7 $ ) $ , , ), $ $ % ) 0$ >, ) 0$ - $ $
$) : . $ " ) $ $@ $ ) $ >, ), $ -0 $ )
$) ) $ ) $ $ 7 ), $ : $ $ $
. $ >, ,$ >, @ ) ,- ) . . + C
) $ >, : >, $ $ $ 7 $ @ ), ) $ , 7
22 Sentencia de la Sección Tercera de la Audiencia de Cantabria. En prensa: “La Audiencia excluye el noviazgo entre adolescentes de la violencia de género”. El Diario Montañés, 1 de febrero de 2007.
_________________________________
$ ,$ ), 0$ : $ . ,$ + M ): ) . ,$ M ): ) ) $ $ >,
,$ ): ) 7, , $ $ $ ) $ C, ) $ & $ 7,$ ) 0$A"
$ - ) $ ,)) 0$ . $ >, ' @ C 0$
>, $ $@ $ . >, E$ >, ,): ) $ ) "
3 . ? $ $ ; ; # $ ;
) $) ,$ $ ,$ $ $ ) . $,
C $) " I ), $ $ ): ) $ $ , ) ) $ C ), $ ,
) $ $7 ' ) $) ) $ " @
1 +2 G ) $) ,$ $ . $, C $) "
$ $ $ C $ $ >, $ $ ) $@ $ $
, $ $ $) $ 8 >, 8 $ $ , . ,
@ $ >, 8$ @ $ "H
@ ) $ ) $) ,$ . @ ) 0$ @ $ ,$
, " &$ ,$ $ $ $ ) . ) ) $ )
) $ ), $) $ : % 7 . ) $ , $ ,
8$ ,. $ "
) ) ) : $ $ ), $ : $ $ , ) 0$
): ) $ , ) $ - " G ) $@ $% $ 8 $ )
) ' . E >, $ C $) .
C $) C, 7 $ >, ) $ : ) $ >, $) 7&$ $
) $) $7 ,$ ) ) ) $ ) H1 +2"
K $) $ ) $ ): ) ) $ ) C $) $ ) $ - ),.
) $ ) $ @ ), $ $ 8$ % $@ , $) , ) $ E )
7 E ) @ $ $ " N ) $ ) $ ) $ .
) $ >, $ ), $ E ) $ $ ,$ , ) 0$
7 " -0 $ $ 8$ $@ $ $ $ ) $ ) ) ) )
: $ >, $ ) ) 1 $) 2" $ $
) $ )) 0$ ) $ ,) , ,@ ) $ ) $ ) $ C $)
24 Estudios de Juventud nº 62/03
_________________________________
$ $ ,$ ) $ , , - & , $ $
) 7 $ $ % ,$ ), ) 0$ " @ $ 6 $%8 % .
$ $ 1 2 G 7,$ 7 $ $ $ $ >, ) ) ) $
C $) $@ ) 0$ >, % ,$ ) 0$ ), >,
,) H"
$ ) - ) ,$ $ $@ , $) $ , " >,
) $) ) 0$ 8$ ) ) , : >, $ 7 >, $ $ $
$ $ $ $ $ ) : G)
: ) H . G $) >, $ ) $ ) H 7, $ $) $ 8$ $ ), $
$@ $ . $ ' $ $ ,) ), , " 16 $%8 % . $ $
2" 7, $ ) $ $ $ ) $ . $ ) $
>, ) $ ) $ . 1N 2" N $ )
@ ) $ $ $ ) $ >, $ ) $ $) $ ,) "
,$ 0$ C) $ 8$ ) , ) $ , >, -0 $
) $ ,. $ ,$ ) 0$ @ C $ . $ $ , % ) -, @ ) ) 0$
) $ >, - ) - 16 $%8 % . $ $ 2" $ $@ ) 0$ >,
) $ 7 , ) 0$ >, $ ) , $ ,
), ) $ $) &$ >, 8$ ,. $ . >, 8$ ) ) $
, - 1 . U . 4<42" #$ 0$ C) $ 8$ ) ) $
, -,7 $ , ) $ : ) ) >, , . >, ,
- $ $ . $ 8$ ,$ % >, &$ ) 1 . 44 2"
,$ : ): >, . $ , ) $ $ 8
$@ ) 0$ >, @ ) $ $ >, >, , ) $@, " $ 7 ): ) 8
-0 $ , $ 8 , ) >, @ ) $ , $ .
, $ 7, $) $ $ $) $ ,$ ,) 0$ , ), $ " 7,$
, 8$ ) $@ $ >, -0 $ $ , $ ) $ $ >, : $ ,@ 7 $
1 . $ 44<2" 3, $ $7 $% &$ , 7 $ .
): % , ) ' ) ' 1 . D& 2"
: $ $ ), $ >, ) $ . ): )
-0 $ 7 , 7, @ $ . >, ., " >, ,$
) $ ) $ $ ,$ >, >, ) $ - 8 : )
7 , 7, " $ @ ) 0$ @ $ , . E >, $
, $ ) $ $ ) $ ,$ ,$ - ) $ , ) $
_________________________________
7 , ,7 $ >, ) . ) 7 $ ) $ @ ), . C $)
$ $ $ $ C, " $ 7 7 , 7, 8 @ ): ) .
): ) ) $ ) $) ) $ ) $ ) $ ) $ C $) .
) $) >, ) ) ) $) " ) $) . $ $
7 , 7, ) ) $) 8$ ) $ $ : ) ,$
, ) 0$ ) $ $ " G $ $ $7,$ C $) . ) $ $ ) . @
) $) 7 . ) @ ) $ , $ ) $ $ . $ $ . ) $
>, ,) H 1 +2"
@ ) 0$ , $ @ $ , &$ , -, )
) $@ 0$ ,$ , ) 0$ $) " -0 $ $ >, . , $ >,
), >, G) $ $H $ $) >, $,$) $ , - >, ,
: 7 E ) * 3 , : $ ): 7,$ % >, ): ) $ ), 0$ G$
) $ $ H $ 7 8$ , $ ,): >, $ $ %0$" ;
3 , @ >, $) ) E$ $ ,$ @ $0 $ )
-, $ , " 7 0$ 8 $ $ $ , ) $
$ . ' % $ $) $ ) ' . $ $ , ) 8C $
' >, ) $ . 7, $ ' 16 . $ ,7: 2"
: ): ,$>, , , $ 7, $ >, ) : $ >, ,) $
$ ) C ) $ $) @ ) ) $ ,. $@ ,. $ " 8 :
$) $ >, $) $ ) $) @ ) , 1
2 , ) C $) $ ) $) " 3
- : ) $ 0$ $ $ >, 7,$ ): ) @ $
) $ , % 1 . D& 2" $ 7 ) $
>, ) $ , $ 7 @ ) $ , $ @ $ $ $ $
-0 $ , % $) $ , ) $ C, " 3 ) >, ) $ ,. $
8 @ ), $ 7 0$ $ - -0 $ 1 " ) "2 . ) $
$ - ) ) $ ): ) , $ ) $ ,$ , "
) $) $ - )0 $) $ >, ,$ ) ) )
@ $) "
3 E $ 8 8 ) >, -0 $ 7, >, ,- .
, $ $ @ ), ), $ , ) 0$ $ >, 8$ $ "
_________________________________
$ $) @ ) $ 7 ) 0$ , ) 0$ $ $) , $), >, ),
$ - - , $ &$ $ @ ) >, , $
$ $ ): ) -0 $ . >, @ ), $ )) 0$ $) " $ 7 @
@ $) $ >, ,- -0 $ $ $ ,$ ) >, , $ 8
7, ) $ 8 ): . ) $ $ ) $ >, , . ,
, " ): ) -0 $ $ $ ,$ ) >, E ) $ ) $ $ $)
7&$ $) >, ) $ $ $" 3 ), ) 7 $ ,$
, ) 0$ >, : $ ): % $ $ 7V $% . ,): ) $@, 0$" !
$ , $ @ >, C $ ) ) ) ) ) -, $ ,
): ) >, ) ) $ ,$ , ) 0$ 7 ) )
) $ , $ ,$ ) 0$ - " $ $ ) ) ,
. , $ . ) $ , $ ) $
$ %7 , ), , $ ) $ $ )0$.,7 1 7, % .
7, % 2" $ ,$ $ $ ) ) , . $ ) $) .
$ -, $ , @ ) ) $ ) $ @ ) $ . , $
) $ @ ) ) 0$ ) $ ,) , $ ,$ ) 0$ . ) "
@ ,>, 1 ;2 GK ) ,% $ % $ >, $ '
: . , $ ) 7 ) $ $ $ ,$ @, , 1*2 ) $: $ ), $
) $ >, $ % , $ $ $ . $ $ ,
) $ @ @ ) $ $ $) $ ) ) $ G>, H
) $ . 7,$ . $ "H
3 1 $ $ F # $
"+" " ) $) -, $ , $)
D ) $ ,$ 0$ , 8 ) ) $ % ) $ ) 0$ -, $
$) $ >, ,$ ) $ $ $ $ 7 ) 0$ ) $) $ $
-0 $ . -0 $ $) "
_________________________________
7,$ ) $) . ) $ $ ) E $ . -, @ ) $
$) ) $ ,- " $ $ $ : $ $ # 1 +2 %0 ,$
, ) $ $ , ' ) $ A ) $ . -0 $
) $ $ A . 4 ' "
, 8 ) , $ ) $ >, ,$ < M ): ) . ,$
!AM ): ) $ ) $ $ @ ) $ " 3 $ $ >, ,
7 : ) ,@ . ) , ' 7, $ >, >, " 8 $ $ @ ) $ ) $ ,)
, ) 07 ) ) $) " ) $ $
) )) 0$ ): $ - . $ % $) , $ , . % $ - $
$ ) $ ) $) . 7 0$ $ >, ), $ $ $ $
: ) $ $ $ $ 7 $ @ ) 7 " ,$ : ): >, ): ) .
): ) ) $ ) $) >, $ $ $ @ ), ) $ , 7
: $ . ,): ): ) ) $ $ >, ) $ ,$ , "
( C : >% < $ 1 +2 %0 ,$ $ 7 ) $ $ $ ,
),$ ,$ ) $ - ) $ ) : >,& ,$ : $
, C . 7 $) 7&$ $ . ) $ ) , " $
, % ) $ ,$ < ) $ ) 0 >, . ) $ ): %
) $) . C ) >, -, @ ) $ $) ) $
,-& $ ): % $ . 7 ): ) 1 $ ! M . 4<M 2 >,
$ ): ) 1 $ ), ): % , +M <;M 7E$ ) $) 2"
$ $ . $ @ $ ) ) $ 0$ ) $) ,. : , $
) ,$ ) ) 0$ ) ) C, $) ) $ ,- : ):
,- ) , . ,) $ ) $ ) $ ) ,) 0$
: 0 ) , ) 0$ 0$ $ " 8 ) 0 >, 7,$
C $ , ): ) $ ): ) ) )
G ,- - H . >, ) @ ) ) $ ) 8
$ $ ,$ ,- - $"
. , $ & ; < $
< 1 A2 % ,$ $@ , ) 0$
,--0 $ $ ) 0$ ) $ $) 7&$ . % ) 0$ ,$ $) 0$ $
$ , ,$ )) $ ,$ "; , $ < ' ) $
_________________________________
- @ $ ,$ ) , ) ) ) % ) 0$ @ $) 7E$ 7&$ .
) $ 7, "
% ) 0$ ) $ >, ) $ $ ) )
$ @ ) , ) $ ) $ ) 0$ : ) ,- $ $ ) ) $ ,
$ $ 1 - @ ), )) ,$ , - 7, $
& ) $ , ) 2" $ 7 ), $ $ % ) $
@ ) ) $ , - , 7 , 7 . 7 , ,): 8 @ ) " $
$ . ) $ $ $ @ ) $ ) $ ,) , ) 07 ) $ ,
-. $ % $ , ) $ $) 7&$ " $ $ ) $ ) 0$ >,
,$ $ >, : ) ,@ , >, . $
>, ) ) ) $ 7 >, ' 7 $ ) $ ,) $ " 8
$ @ ) $ ) ) ,$ , . 7 $ ) $ ,$ - "
$ 7 , $ $ , $ ) $ $ $ $ ), $ >,
, $ >, 8$ $ $ ) $) >, >, $ ) $
) >, - $ $@ , 7 , . $ $ ) " ,$>, , $
) $ $ ) $ $ $ $ , ) ,$ . ) ,$ ) 7 ,$
7 , . $ $ @ C $ >, . ) $ ) $ ,. $ ,
$ ) $ @ $ $ ) $ . , 0$ . ), $ ) $
@, % ) $ . , % ) $ "
, $ , % $ ) $ ) 0$ ,$ , $ , $
, $ C " 3 - $ #$ % $ ,$ ), $
) $ ) $ $ >, ,$ . ,$ $ $ $) $
-$ 1 @DH : @ 2 $) $ $ >, . . 1 !!M2
$ 7 8 7 $ ) $@ . >, G 0 H ,$ +M $ 7
$ , , - " 7 $ . 1 4 M2 $ @ ) $ >, ,$ $ , ,
-,$ ) 07 ) . $ ), $ , $) @ ) ,$ M 7 ,
- E$ ) $ $ ) >, & : ) " ,$>, , $ $
7 $ % ) 0$ ,$ $ 7 $ $ ) $ >, ,
,$ ) ) 0$ $ ) , C . ) $ ) $) 7&$ ), $
: ) 0$ - $ ,$ . $ ) $ ,$>, E$ . $
_________________________________
3 &$ ) $ ) ) $) , $ >, C $ ) )
)0 -0 $ . -0 $ ) $ , - . )) 0$ >, $@ ,. $
$ , E >, - "
7E$" >D > @ 1 2 ): ) . ): ) @ $ ) $ $ ,
) $ C ) " $ >, ): ) , , $ $ 8 $)
) @ ) , - $ 8 ), , 9
) ,$ ) ) 0$ . ) ) @ $ $ $ "
$ $ -0 $ . -0 $ $), & ;
< $ H ) $ , - $ & $ ,.
, @ ) " $) $ ): ) % $ ,$ ) ) 0$ ,- )
-C, . ) $ $@ , $ 7 @ . $ ): ) $) $ ,$
) ) 0$ 8 ) $ )) 0$ >, : ) $ G): ) H ):, ) ,
"
E @ C 0$ ) ,$ ), 0$" @ >, $
$ ) % $ ,$ ) ) $ ,$ $ ) : .
,-. ) . ): % " $ 7 ) @ $ @ 1 2
G ) % ) 0$ $ @ $ $@ $) $ 8 ) $ ) $ ) $
@ ) 07 ) ,) ) " 1*2 >, ) $ @ ), $) ,) >, & ) $
$ ) ,$ 7, $ ) $ . $ ) $ , $ $ ,)
) $ 7, "H
" & > 1 2 $ 70 ) $ @ ) . C, $ ) $
< ' ) $ ) >, $ $ $ >, : $ 7
) $ . ) $ $ ) $ )0 $ ) $ $ ), $
7, $ $) . ) $ " #$
) $) , $ 8 $ , >, $ $ ) . $
>, >, $ @ ) $ ) ) % ) 0$ . ) $
) ,$ ) ) 0$ 1 0$ ) $ *2" G ): ) 7, $ . $ ): )
) $ 1):, $ )"2 >, $ ,& $ : ) ' . $
$ $ " ): ) 7, $ ): ) 7, ) @ ) $ , *
$ $ ) $ C, $ ) ) $ 1) 2"
) $ $ ) ) $ 0$ . $ >, )
) $ 0$ ),): )" ,$ $ ): ) . ): ) G$ ) H . >, 7 8$
_________________________________
, $) $ $ $ ,$ $ 7 ) 0$ % ) $
@ ) F C, $ ) ) F 1 ;2 7 ,
,-#$ ) $ " ,>, ) 7 $ , $ 7 ) 0$ $, ) $ ) $ $
): ) . ) $ ): ) . ,- -0 $ , ) $ ) $ : ) $ >, $
,): ) $ ) $ ) $ ) >, G): ) H , $ ): ) .
$@ , $) >, $ 0$ 7 , ) ) ) ): ) - )
" G ,- 7 $ @ % ,$ ) @ ) >, : ) >,
) % 7, 8 >, $ . 7, 1 ): ) 7, $ ): ) >, 7, $ ,):
2 >, ) >, >, $ $ &C 7, $ $ 8 "H 1 . / 2"
$ $ ) $ $ ): ) 7 , $@ ,. $ @ $
$ ): ) >, , ) 8 " 8 $ 7 >, @, %
) $ $ , ): ) $ $ ) $ ) $ ): )
E$ $ $ >, $ ,$ $ ) ) 0$ ) $
$) $ - " @ ,>, 1 ;2 G ) : ) ): ) $
@, >, ,$>, : . 7,$ ,- ) $ $E $ ) $ $) , , $ $
,$ ) 0$ $, "H
3 ) $ $ >, ): ) ) $ ) $ , ) $ $ )
, ) 0$ ) $ , ) % ) 0$ )) 0$" $ ) % ) 0$
C ) ) %F 7, 1 2 $ $ ,$ ) $@ , $) $
$ >, $ , , % ) @ $) ) $ , , $ " N
$ ) $ 7 , 7 . 7 "
$ $ >, @ . @ $ ) $
), $ . @ $ $ $ -, $ , & ' $ 1 2 %0 ,$ $ 7 ) 0$ ) $ )
) $) 7, $ -0 $ . -0 $ ) " , $
), ) ) ,$ $8 ) ) . : >,& ,$ ,$
$ @ ) 0$ ,$ ) G,$ $ % 7, >, , ), $
7, $ $ -0 $ . -0 $ H" $ >, @ ) $) , % ) 0$
- C) , $ $) $ $ >, >, ,$ . -0 $
$ $ $ - ) . ) ) E$ ) $ ) ,$ ) ) 0$ . ) $@ $% $ ) $
) $ . . @ $ $ ,$ 7, @,$) $ . C ,$
) $ ), >, @ - >, - $ ,) ) $ "
@ ) 7, ) . $ : - . : - , $ )
$), . . ) - $ ) ) $ $ & .
_________________________________
7, $ @ C 0$ $ 7 ) 0$ C ) >, @ >, C ,$
C $ >, $) . ) . $ $ ,$ $, ) , ): )
, $ ) ) . $, . " $ 7 , )
) ) ,$ , $ $, @ $ " $ C ) $
) >, $ $ G 7, $ H $ $) $ ) $ @ $ >, , $
$) . >, ) $ >, -0 $ ) $ E$
@ " $ ), ,): -0 $ , ) : ) 0$
, ) $ . , 9 ,$ ,$) 0$ ,$ . @ $
@ , $ @ ) $ ,- $ E ' . @ ),
$ >, ) $ 7 ,- $ "
$ G 7, $ H $) $ $ ,$
) $ ) $ : ) -0 $ >, ) $ $ ) 7 ,) $ $ " $
8 $ $ $ $ $ @ ) . ) ,$ ) ) $ " , $
$ $ $ , $), ) 0$ : - : - .
$ >, , $ 8C $ , . ) & $ , $
E$ ) $ ,$ ) $ , :8 . , ) , " 3 $ % $
$), $ >, - @ ) ): ) . 7 O $ 7
, $ ) $ $ $ $) . " 3 E $ ) 0$ ) $ ): ) .
): ) $ $) 7 ) ' . ) $ 0$ . , $ ) $
C . $ E ) - . $ ), $ , @,$) $ E$ C ) $)
>, G: . ) >, : $ : ): ,- H >, @ $ : ) 8 >, &
. & , G ., H "
) $) , $ $ $ $ ), $ >, @ ) $ C $ $
-0 $ . -0 $ E$ . @ $ ) $ ) $ >, $ 7,$
) , $ @ ) ) $ ) $ - $ 7, .
$) " 8 ): , $ @ @ " $ $ N $ .
6 $%8 % 1 2 : $ ) ,$ @ , C >, ,) $ ,$ 0$ )
, ) 0$ >, $ $ " 3, >, ) ) ) $
: . ,- . $ 7 % $ ) ) 0$ ) >, -0 $ ) $ ) , 8
) $ $ $ $@ % , $ $ ) $ ) 0$ ) ,- " $
) $ -0 $ >, ,. $ . $
,-) $@ ,-) - . $ ) ) $ $ $ @ ) $ 7 16 $%8 % .
_________________________________
,$>, @ C 0$ $ $ C $ $ . $
-- , $ ' ) ,$ @ ) >, 7, $ $@ ,. $ $ >,
$) 7 $ @ $ $ ): ) . ): ) -0 $ 7 $ ) $ ) , "
3 ,$ , 8 ) $ >, , ) $) -, $ , .
>, ) ) 8 >, $ ) ) 0$ >, ): ) . ): ) $ $
) $ $ $ , ) $ - . ) 1 +2
I,$ ) 0$ ,- . #$ K ) $ ,) ) 0$ $) #K "
,$ , >, $ 7 C $ % $ $ ) $)
-, $ , . ) $) C . , ) ) 0$ $ $) 0$ $)
7&$ $ ) $ C - " 3 % ) 0$ $ 7 ) 0$ , % $ ,$
), $ ,. $ 8 $ >, $ @ $ ) $
C " ) $W ), $ ) 3 ) ) 0$ ,
8 $ $ - >, >, $ " $ ) 7 $@ ) 0$
) ) $ $ @ ) . ) $ ) % , ) $ 7 "
>, ) ) $ $ @ ) 7$ $ ) , $
$ ,$ ) 0$ @ ) $,. 7 - ) ) $
,$ @, , " 3 $ $ $ $ >, ) ) ) ) $ , $
@ $ %7 ) $ ,. ,$ @ ) )) 0$"
- ) : % ) $ ,$ ;" 4! -0 $ ) ,$
, , ) $): . C , " ) , % ) ) 0$
, C ) ) ,- $ @ ) . ) $ ) ,
. $ ) $ - ) 7 7 >, ) $) $ ):
) $ ,) $) ,. $ $ ) $ ) % ) 0$ ) $ 0$
$ $) $ ) 0$ ): $ - ) $ , C, . 7 0$ @ ) " ,
$ ) $ >, , $ ) ) $ ) $)
. $ ) $% $ $ " 8 , ) . $ @ ) )
$ ) 0$ 7 0$ @ ) , C, $ 8 @8) $ ) @ ) )
, $ >, 8 , . $), ) ) $ )
): $ - ) $ $ ) $ $ ) $ . @ ), " 3
0 8 ,$ @ $) ) $ $ $ $ . ,- . >, $
, $ $ ,$ , ): ) >, , @ $ ,
)) 0$ >, ,$ . $ $ : ) : ): . , ) $ >, ) $"
3 E ,$ , ) &$ , ) " $ $
" # $ # 1 !2 E $ $ ) , . , ) $ >, ) $
_________________________________
-0 $ 8 ) ): $) " $ $ ,$ , 8
) . >, E$ , ) 0$ ) $) . ) ) 0$ $) " ,
, ) , +A< , $ $ , ,$ , 0$
$ "
#$ ) $) , $ >, , $ C $), >,
): ) $ ,$ ) , 8 C ,$ 7&$ 8 7 . ,$
$) . : ) >, ): ) " $ ), $ - ): )
$ $ ,$ 8 7, $ ,$ . , $ $ $) .
. ) $ $ >, ): ) $ $ $ ) $ $
7&$ 8 C " $ ), $ ) $ ) $ $
$) $ $ @ $) % $ 7&$ >, 0 ) $) , >, ,$>, ): )
$ 8 7, . @ C >, ): ) ) $ $ ) , $
$ ,@ ) $ ) ) $ ,$ $@ ) 0$ ) ) $ . ) ),$ $) >,
) $), $ $ $) ) $ ,- "
3 ) , C 7&$ ) $ ) $
. - >, ,@ $ 7E$ $), ,$ ,) 0$
) $ 07 ) ) & $ ) ) ,) , " $ 7 $
>, ,$ , ) $ ): ) 8) ) $ $ @ ) $ $ ): ) $
$,. $ >, >, $ ,$ . $ $ ,)) 0$" ) ) 7E$
, >, ): ) $ 8 ) >, ): ) : ) ) 7,
@ $ $ ) $ @ $ $ ,) $ "
3 E $ ) 0$ ) $ ) $ - $ ,$ , ) 0$ ) @ ) )
G H ) . $ @ $) $ C $ ! M ): ) $ >,
,$ A<M ): ) C $ $ $ , ) $ " , $
): ) . ): ) @ $ $ >, )) $ $ ) $ 8 : 14 +M @ $ +M2 .
>, $ ): ) ) ) $ , $ , 8 @ ), $ 1+ !M2 >, $ ): )
1 < ;M2" ) 7, $ >, ,$ ) , $ $), $) ,
@ ) G ) % $ 7&$ H >, E$ ) $ , $
): ) ) $ ) $) ) C $ - $" ): ) >,
$ @ $ $ - $ +M ) C $ $ + . < $ ) $)
@ ) ) 07 ) ), 7, $ $ $ $ ) 0$" : ): @, , $
, ) , 9 >, -0 $ $ >, $ ): ) , .
) $ ) ) $ >, $) $ $ $ ,$ , ) 0$
) $ ) $ @ $@ ) 0$O >, E$ $ ) $ ) $ ): $) , $
_________________________________
"+" " $) $ - -0 $$ )8 $ $ $) : ) ): ) -0 $ $ , ) $
- , ,$ $) $ 7 $ " 0$ $ 7 ) 0$
,- $ ) >, ,$ ++M ,- $ $ , 7 $ % ) 0$ $ $ $
A . 4 ' "
$ 7 ) @ ): ) -0 $ >, , $ $) $ $
$ ) $) 0$ ,- . $ 7 ) $ >, : $
% ) $ ) $) ) ) ) . @ ) >, ) $ $) $
-0 $ : $ % $ ) $ C ,) )) $ $ $), ,
): ) . ): ) , $ "
#$ $ 7 ) 0$ ) ) $ " ; -0 $ ) $ $ ;
. < ' $ ,$ $ 1" >D > @ 2 $), $ >, $ ) $-,$
) $ - -0 $ >, : ) $ ,$ ) 0$ $ . ) 7
) ) E $ . M"
$ $ % $) 7 $ . $) -0 $
, $@ , $) $) $ ) $ C @ $) $ $ ) ) $
7$ @ ) $ $) : - . . $ ) $)
7 $ 1 $) . ) 7 @ ) 2" ) $ ) >, C ) 0$ ) $ C
@ $ ) $ , ,$ @ ) 7 : - >, , $
>, & $ ) $ ,) " $ 7 , &$ $ ) $ >,
$ @ ) ) $ . ) - $ 8 $)
$ @ $ ) $ ) $ "
$ % $ $) , 7 $ , $ ) $@ >,
$ $ ) @ 8 $ >, " $ 7
) $ ) $) -0 $ C $ $) $ $ @ $)
7$ @ ) "
$ ), $ $) . -0 $ $ $ $ $) $ @ ) >,
_________________________________
) $ ): ) ) ): ) @, : ): >,
- 7 $" $ @ ) $ ): ) $) 0 >, & $ $ 7
$ ), $ ,@ $ 7E$ 7 0$ 1G 7 $ . &$ 7 H G$
$ 8 @, % 7 $ $ >, @ $ H2" $ 7 ,):
7 $ >, ): ) 7 $ , $ $ 7E$ , ,$ ,
, @ $ @ $ 7 $ C, "
7,$ @ ) >, ) . $) $ ): ) ) $ ) $ ,
) $ ) - " ): ) >, $ $ >, , $ $ @ $ ,
$ $ $ 8 $ $ @ $ $ 1 -0 $ ) $ .
) $ - . ) , $ 7, 2"
3 E ): ) >, ,. $ $) $ @ ) 8) ,
&$ $ $ 8 $ $) $ ) $ , $ " 3 $)
7 >, 7 $ $ . >, $ ) ) , ) $ "
3 >, ) $ $ $ $) . .
7 $ ): ) @, $9 $) $ ) 0$ .
$) ) $) ) @ ) - "
3 $ , $ $ $ $) $ ) $@ ) 8
@ ), $ $ - -0 $ ) $ ,$ , +4; , $ ,) ) 0$
),$ ) $ $ . < ' 1" >D > +2" ,
, $ ) $ >, $ & $ 7 $ ) @ $) $ @
$ ) 8) . $ $ ) $ $ 8 @ ), $
) $@ ) " $ 7 ) C ), $ @ $)
7$ @ ) ) 7,$ 9 ): ) ) $ $ 8 @ ), $
) . ) 8) $ >, ): ) $ 8 $ $
) $ , $ . ) $ ) $ C, "
% $ ,$ $8 7 0$ $ $ $ ) $) ): ) .
): ) @ $ ) $@ ) . $) $ $ >, $) ): )
) 9 1 . $ $) 2 )
_________________________________
@ $ $ , ) 8) " $ ) @ ) >, ) $ $) ): )
$ 1 . $ 2 ) , $ 1) ), $ 2 >, , $ >, $
@ % C, $ >, , $ $ >, $ >, $ , 7 )
1) @ $ $ 2 . >, , $ $ ,): "
, $ $ $ @ $ $ 0$ , >, % $ $)
$ ): ) . ): ) $ @ $ . 8 ,7 $ >,
$ . ) ) $ ) @ $ ,$ . C " $ ) ): )
$) ) $) $ , ) . , ) $) @ $ $ $
) $ , - ) $ >, ): ) $ $ 8 )) $
$ $ $ , $ G $ H ) G$ - $ >,
$H" T, - ,): ,$ @ ) ) $ ) >,
,7 >, ,): ) $@ ) 8$ ) ) $ , ) : "
I $ $ ): ) >, , $ , ) 8) , $ . $ $) "
$ ) ): ) >, ) $ $ >, $ $ $ ) $ , 7
, % $ 7, $ ) C), "
3 @ $) >, ,$ 8 $ $ $ ,
, $ ) $ . , , $ -0 $ ,$ 0
) $ ,$ , % ,$ >, $ 7 ) 0$ #$
7 $ :< > 1 7, % . 7, % 2" % $ ,$ $), $
, , $ ,$ . ),$ C " ,) , ):
$), $ $) 0$ ) ) @ ), $) ) 0$
) $ , ) ) $ , $) 7&$ ) ) ,
>, $ : ) " $ , $ ) $
C $) ) $ ,) $ ), >, , 1@ ) ) $ C,
) )"2 $ - $ ,$ ),. $) $) $ ), $
$), % $ $ 8 $ , ,) ) 0$ ),$ 1) $ ) @ >,
) $ $ + . ;M2"
,$>, 8 ) $@ ) 0$ , $ $ $) $) $
, , $ ),$ >, %8 8 ' >, ), $ 7,$
. , $ ) ) 7 $ >, ) $ ,) $ $ $) ,
) ) $ - 7 $ ,. " : ): 8 ; M ): )
. ): ) $), B ) $ ) $ ) - $ ) $ >, : $ )
_________________________________
3 &$ ) $ >, ) @ ) @ ) 0$ @ ) >,
$ $ $ , $ $ %7 ) $ 1 $ , ) 0$ $ C $) .
) 0$ $ ,): 2 @ ) $ . $) )
) $ ,) $) 7&$ 8 , " ) $ $
>, $ $ ) 0$ ,- ) $ $ 7 $ ) $ $, ) $
) $ $ , % C, X ),) $ X >, $ ), $
) 0$ )" $ ,$ - "
, ) $ $), % D @ D
1 ;2 $ >, $ % @ ), $) $ $ $) @ ) ) 07 ) . C,
>, $ @ $ : - : . ,- $ ) $ C ,$ ) 0$ $ "
, $ , - >, $ ) $ , ) 0$ 1$ 2 . >,
>, $ ' $ ,$ ) 0$ ) $@ ) 1 $ 2" $ $ ) ) >,
. ) $ ,) $ $ , $ " $ 7 $) $ 0 ,$ ) $
-$ >, ) $ ) $ @ ) ) $ ) $ )
1 + +M2 1 ; !M2 $@ ,$ ) $ 1; !M2 .
) $ 1G 8 8$ 0 $ H9; !M2"
3 E ,$ $ 7 ) 0$ ) $ ,) $ $ - -0 $
% $ $, ,$ ) $ $ @, " > 1 ;2" $
, %0 ,$ , " + , $ ,$ $ < . + '
#$ , . #$ 3 / ) " $ , $ , % ,
7$ , $) >, $ $ , , $ @,
,$ $ , $ >, E $ ) % ) 0$ ) - ),) 0$ $) $ ) $)
) 9 $ 7 ) ) 0$ 7 0$ @ ) , ) 07 ) ) ) 0$ C, . $ "
$ $ ,$ $) ) $ ,) $ $ -0 $
) $ , ) 07 ) 1) $ ,$ $) ;4" M $ ) % ) 0$ . !AM $
- ),) 0$2" $) ) $) , $ $ 7 ) 0$ $ ) $ >, C $ @ $)
7&$ $ ) $ ,) $ " $ ), $ 7 $ @ ) , $ >,
,- $@ $ ) $ . @ ), $) : 7 @ ) $ , - 1 ! !M
,- @ $ M : 2" N $ , ) 07 ) ,- ) $ :
,@ 8 @ ), $ $ , >, : 1 $ ,$ ! ;M @ $ ; AM
: 2 , % @ $ : , 8 @ ), $ $ , - 1
< !M ,- @ $ ;A AM : 2" 3 ,- @ $ ,@
8 @ ), $ $ ) ) 0$ C, $ 1 4M @ $ 4 M : 2 . %
$ ): ) 1E$ ) $ ,$ < +M @ $ ; +M : 2 . $ ), $
_________________________________
, , $ ) $ $ ,$>, 8$ $ $
, % $ , , $ $ $), $ >, 7,$
$) : ) $ ) 8 $) . ,- ) $ - ) 8
$) " $ 7 ) $ ) >, , $ 7
@ $ >, : . ,- ) $ , - ) ) $) . @
, ) 0$ ) $ C $ >, , 7 ) $ "
3 : >, $ $ ), $ &$ ) $ $ , $
, % 1 , . ) " 44;2 , >, ,$ $ , $ $ >, $
>, $ ) , - ) ) $) ) $) % ,
- 1 @ , $ $ $ 2 . ) ) ) : ) >, 7
, $ $@ ,. $ : $ 8 >, ) , ) 07 ) $
,@ ) $ $ @ $ $ $) ,. @ $ , ) 07 ) "
3 E ) $) , $ $ $ $ 7 ) 0$ >, ) $ ,)
$ , % -0 $ ) ) % $ ,$ @ G - $ H ) >,
) $ >, ) $ . @ ), $) C $ $ % $ $ ) $ ) 7
G $ H ) $) 1 - ,- $ 7 ) $ @, % ,$
@ 7 ): - . ) ,$ 2"
, $ 7 ) $ $ ) 0$ -, $ , $ $)
$) $ . >, , ) 8 $ $ >, $)
) $ $ - ) ) $) $ ,- $ $) , . >, $
) $ " $ 7 , % $ $ ) $ $ - $ ) @
" ) $ $ $) $ 0 >, $ ! . AM , $ ,$
: $ 7 @ ) $ , - 1 , 2" N $ ) 0$ ) $ ) ) $
$ 7&$ , . ) " 1 44;2 $) $ $ ,$ $) 7 0$ @ ) $ ,$ +AM
,- . ,$ !M : . $ ) , ) 07 ) $ ,$ <+M
,-. ,$ ! M : . 1 4<42 : 0 : . ,- ,
@ ) $ , ) $ - ) $) $ >, . ) $ - ,- >,
) $ ,- $ 1 M @ $ M2 $ >, : 8 : >, ,- >,
, $ @ 1 M @ $ <M2" $ & $ ) $ ) C, $
M : . +;M ,- $,$) $ ): ) $
$ 7 ) @ $ , $ $ % $ $ $ ), $ E @ )
>, $@ ,. $ : $ % , : . ,- $ $)
_________________________________
"+"+" / $) $ 7&$ $ $)
) - % : : ) $ - -0 $ , $ $ ) >, ): )
. ): ) $ $ $ $) ,. " $ 7 : $
, ) ,): & ) " 16 $%8 % . $ $ 2
$ ,7 ) @ @ $ $@ ) . $ , $
) ) @ 7 $ , >, , 7 $ ) ) 0$ >,
): ) . ): ) $ $ , - ),) 0$ $) " $ $ :
) >, ) @ ) >, $ - $ , ) ) $ ) 7
: , $ >, $ 4 F4AM ) $) $ - )
,$ : . ,$ ,- ) 1 ;2"
$ $ ), $ >, $ 7 ) $ ) ) 0$
$) ) . - ) : $) $ >, ,- . : $ $ 7
: C $) $) 1 , 44<2 ) C ,$ 7 @ $) $
@ $ >, : . ,- ) $ , - ) ) $) 1 ;2 .
: >, : . ,- , $ $ ; $ ? $
$ , $ , ) 0$" $ $ : $) $ >, : ) $ )
8 $) . ,- ) $ - ) 8 $) " C $ $)
: C % $) @ $ $ . $ $) ,
,- $ % $) ), $ 1 . Y 4<;2" N 8
,-$ $ $ % $) ) 1 : . : 44<O 3 $ . : 44 2 .
: % - ) " 3 $ . : 1 44 2 ,7 $ >, : $
C $ ,$ $ 7 ) 0$ : ): $ ), . >, ,- $
, , $ ) $@ ) - " N 7V $% &$
: , ) ,$ ) $ >, : ) >, ,- $ % $ $)
) "
$ $ @ >, @ $) : )
- ) ) $) . C $) : ) $ >, , : .
,- $ $@ $) $ , $ ) $ "
3 $ 7 ) 0$ 8 ) $ >, ) , 8
$ $ $ @ >, ,$>, 7 $ @, $ 7, $ @ ), $ ,
) $ ), $) . ) $ C $ >, $ $ ,7 $ ,$ 7$ @ ) $ @ $
_________________________________
$ ) 0$ ) $ >, $ $) ): ) . ): )
: $) $ >, @ ) $) ): ) $ 7 $ 8 7
1 . $ 44<2O . >, 8 >, ), @ ) $ . $ )
7 $ , $ ) " $ ) $ $ @ $ :
$) $ 1A M2 : 7$ 1+ M2 $ . ) 16 $%8 % . $ $ 2"
1 +2 ) $@ @ $) $ $) 7&$ $ ,$
7 0$" -0 $ , , ) $ 8 C $) : 1)
2 >, ): ) . ) $ $) @ ) . >, ) $ $ $ ) . @ $
% . ) $ $ . $ . $) , ) 0$
% " $ ) ): ) : $ $) @ ) 8 >, . ) 07 ) .
) $ $ $ ) $ . @ ), $) >, % "
&$ : $) $ >, ) ) $% ,$ - ,$ ,' % , $
), $ $ - ) : . ), $ % $ ,- 1 7 $
: Z $5 . D $ $ ;2"
3 $ : $ $ 8 $ , $ @ $)
8 7 . ,- $ $ ,@ ) $ ), $) $ @ ) 1 . $E
$ . , 2 ) ) 07 ) 1 0$*2 1 ): 2" ) $ ), $)
>, ) $) ): ) . ): ) $ $ >, $ ) $ 7 % "
16 $%8 % +2"
3 $@ , $) >, @ ), $ $ $ $ $ $ ), $ $
, 9 $ >, , 7 $) " @ ) $ ) $ ) $ C $
>, ) $ ,) $ ,7 $ $ ) $ ) 7$ @ ) . $ $) 0$ ) $ ,)
7 " $ $ : $) $ >, >, $) $ $ $) , $
@ $ . >, 7 $ @ $ $ % $ ) , @ $ .B ) C 0$
@ , ) 0$ 1 : . ) " 44 O 6 $%8 % +O 6 $%8 % . $ $ O , 4442"
$ >, ) $ : , $ $) ) $ . @ ), $) - )
) $ , - "1 $ . : $ 44!O , 4442"
,): $) $ $) 8$ ) $ ) $ $
) 8) C, $ 1 . $ 44<2 . - ) $ $ ) $ >,
_________________________________
I $ $ &$ : $) $ >, , $ ) @ $) $
) )) $ $ & $ $ ) , $ $ ,
,- $ ) $ 8 7 1) ,' % ,$ ) 0$2 $
$ @ ) C) , $ : 16 $%8 % . $ $ 2"
$ . $ 7 ) $ ) $ ,) $ 7 @ )
, . >, $ ) $ 8 ,$ C 0$ $) ) E$ $
) $ - ), $ & , % $ ), $ : ) @ $ ,$ ) $@ ) "
1 ;2"
$ $ &$ $ 7 $
- $ ) $ >, $ . ) ,$ $) :; " $
@ ), $) ) 7 $ $ $ $ & $ >, ,
7 . $ . ) ,. >, $ ) ,$ $ )
7 $ >, 8 , $ $ $ $ 16 $%8 % +2" $ )
) ) $) $ : >, ) $ >,& - % )
$ 1 ;2"
3 $ 7,$ , ) $ $ >, &$ C C ) ) 0$ ,$
) $@ , $) ) . >, ) 7 $ @ $ $ $ $ ,$
0$ $ ) G): ) ): ) ): ) @ ): ) H >, 7, $
$) ) $ . , ) 16 $%8 % . $ $ 2"
$ ) C ) ) $ $ ) $) , 0$ >, $) $
- ) @ ): ) . ): ) . >, 7, $ )
C $ >, ) >, $ 7 ) $ $
$ $ ), $ @ ) : , @ $) $ $) ): ) .
): ) -0 $ "
3 3 @I & $ $ 9
, $ 7 ) $ 8 ) ) $ C $ >, $ % $
$) $ - -0 $ $ ) $ $ %7 ) $ ) % 7,$
) $) , $ 7 $ . ,$ ) $ ) >, ) , $ $ $
_________________________________
" " " $) " / $) )#$ ) $) , $ ) , >,
$ 7 ) $ 7 $ $ , $ @ $) $ $ $ , 8
$) $ -0 $ 9 ,$ ) ) $ ) $) >, $ $ ): ) .
): ) $) $ 7 $ $ , ) $ . >,
) ) $ , ) @ $) $ ) $ $ %7 " E$ ) C) ) 0$
>, $) , ) , % )) 0$ ,- $
>, ) ) $ ,$ ) , $), , 8 ) $)
-0 $ C $) $) ): ) $ , ) $ "
$ $ $ $ ,$ ) $ 0 ) $ )
$) >, ): ) ) $ ) - ) $ , ) $ - $ &$
) $ ) >,& $ $ ) ) $ $ @ ) $ $) $ , ) $ "
, 8 ) $ ) 7 )) 0$ . ) $ $ >, ): )
$ $ ) $ ,) . ) $ ,$ $@ $ >, ,$ ): ) @ $ )
$) >, $ $ ) 0$ - $ C $ ) $ ,
>, $ $ ) $ @ ) ) ) $ "
" " " ) $) -0 $ 9 =$, ?
: ) 7 $ $ 7 ) $ $ % $ ) $)
C, , $ $ $ ): ) . ): ) ) )
$) " [ , $ $ ,$ ) ) $ $ $ ) $ ) ),8$ : $% $
$ ) $) $) >, $ $ . ) $ >, $ ) $
,$ ) 0$ $ ) >, $ ) "
$ $ $ $) $ >, ) ) , >, ) $ ) ,
E$ 7, $ $ $ ), -, $ . $ $ $ ) $ " ,$>,
$ ) )0 $ $ 7 ) $ $) $ ) C ,$ @ $)
$ , , $ ),$ . , ) 0$ ,$ " $
$ @ >, $ , ) $ ) $ 8 ) , C
: ) ): ) . $) $ , 8 C $ ), $ ) ) 0$
) $ $ $ $ 7 ) $ >, ) ) $ ) 0$ ,$
_________________________________
$ 7 ,$ ) $) , $ ), $ ) ) $ ) $)
) $ . -0 $ : ): >, -, $ , ) ) $ ) $) ) $
,- . ) $ $ ) , C : , C ,$
, @ ) " $ @ $ ) ) $ @ ) , ) $ $)
) $ ) 0$ . ) $ $ ): , ) $ , $ $ @ ), )
$ $ , 7 , 7, $ , ) $ @ ) " , $ ,$
@ ), $ $ , >, ) ) $ $ , ) $
C $ $ , $ $ $ $ $ "
3 &$ ) >, $ 7 ) $ $ $ )
),8$ ) ) $ >, @ 7, ,- . : .
,) 0$ ) $ ): C " $ $ E$
$) $ ,$ ) ,) 0$ $ $ . ) $) -0 $ .
-0 $ : ) )0 E$ $ ) . @ $
) $ ) $ $ ) $ ): ) . ): ) "
, $ $ $ $ : ) $ $ $ $
) $ ) $ C : $ , . ) ) : $
$ % E$ $ , 7, $ ) $ . ,) &$ $ 7 $ ) $
8 -0 $ $@ ,. $ $ ) $ @ ) . C, >, & ) $"
" "+" 3 $) $) " ) ) $)
$ 8$ $ $ - , . $ $) $ - -0 $ .
$ 7 ) $ >, $ % $ ) $ $ $ ) $ ) $) $)
$ ): ) . $ ): ) ) $ ) $ ) ) $ - ): ) . ) $ - ): )
>, ) $ @ $ $ ) ,$ ) 0$ $ %7 "
$ 7 $ C $ , >, $ ) $ ) @ . ) ) ) $
>, $ @ $) , $ $ %7 $ >, ) >,
$) $ -0 $ 7, >, >, $ @ $ ,$ ) 0$ , "
$ 7 ), ) $ $ %7 . ) ) )
-, $ , . $) $ $ $ $ : ) $ $ >, ) $ @ ) $
$ $ 8 @ ), $ $ -, $ , >, $ , ) ,$
_________________________________
3 $ ) >, $ $ : $ 8 $ $ ) $ )
$ ), $ @ ) 0$ $) $ ): ) -0 $ $ , ) $
$ %7 "
" " " / $) @ ) " / $) ) 07 )
#$ 0$ 7 $ , $ $ ) >, : . $) 0$
, $) @ ) @ $ $) ) 07 ) " ,$>, ) : , >, $
, -0 $ 7, >, $ , ) 8 ) $) & ) $) @ ) .
) 07 ) ) C $ 1 ;2 . $ 7 ) $ : $ ) $ $
, $) @ ) >, , ) 07 ) $ $ . "
$ $) ) 07 ) @ $ @ ) . ) $) 0$ >, :
: @ ): $ ) $ >, $ ) $ 7 @ ) @ )
$) ) 07 ) % @ $ ) $ . ) @ ) ) $ ) $) >, ., $ ) @ ) ) 0$
) $) . , 8 $ , $ @ ) $ . , $) $) $ ) $
- "
3 , C, $ -0 $ ) : $ , 1
;2 ,$>, C $ ,@ ) $ >, $ ) $ >, ,$ $) ,. $ $
) $ $ %7 . ,$ ) $ 7 ) 0$ ,. $ $ %"
" "A" ) $ C , % ) 0$ $)
) $ , >, $ 7 ) $ %
$ $), $ , $ , ) 0$ ) "
$ , $ $ )) , ) 0$ ,$ , , $ .
>, & , ) 0$ ), . @ ) $ $ $ $ , $
) $ ) $ ) $) $) " $ 7 ) $ )8
$ $ >, )) @ $ E $ ) $ C $
>, , 7 $) $ $ $ ) $ $) $ >, $ $ ) 7$ @ )
) ) ) $ >, , 7 ) $ ) $ ), $) O
E$ ) $ ) $ ) @ ), $) ) $ ,) $ ) $ ) ) $ C
_________________________________
$ $ $ $ $) , $8 @ ) $ $ 7 ) $ >,
,$ 8 ), $ $ ) $ ) >, $@ ,. $ $ - ) )
$) ) $ $ , "
" ";" C $) $) " - ),) 0$ $)
3 $ . $ 7 ) $ ) $ >, $
$ , $ , ) 0$ ) , - ) ) $) ) $)
% , - " & , ) 0$ , ) ) 0$ 7
, 1 ;2"
@ 7,$ ,$ ) ) $ ) 0$ $ >,
$), $ $ . ) $ . ) $ ) - , % $ $)
$ 0 ): ) 7 $ 0 ,- 7 " $ 7 :
$ $ ), $ >, : ): $@ $ ,$ 7,$ 7 $ $ $),
$), ,$ ) ) 0$ $ $) >, ) $ C $ $ , ) 0$ . >,
) $ - ) " . $ ,$ $@ $) >, ) ,$ ) - )
$ $) >, ) $ - ) $ ) ) 0$ ) $ >, ) $ , ) 0$
- " N $ $ $) >, ) ,$ ) >, ) $ >, ) $
C $ $ ) ) 0$ ) $ >, - ) " $ $ 7
$ $ $) $ 1 $ % ) 0$ $ 7 ) 0$ $) ): ) C % ) 0$
$) ): ) )"2 %) $ ) $ 7$ @ ) >, ) ,$ $
- . $ >, ) ,$ ) >, $ $ "
) >, % ,$ , ) 0$ $ ) 0$
, ) $ ) $ ,$ ) ) 0$ $), >, $ $ $
), $ "
" "!" / $) @ ) $ 7 . ) ) $)
7, $ , @ $ , $ >, . $) @ )
$) $ $ - -0 $ $) 7 $ . 8 $
) ) "
$ ), $ $) @ ) $ 7 ) >, $ ): ) ) ): )
_________________________________
. $ $ $) 8 ) , >, & ), ) $ ,): .
$ ) : " 3 $ ) $ ) $@ , $) >, , $ $
) @ : ): >, $ , $ , ) 0$ , % $) ,. $ 8 7 $
$ >, 8 $ $ $ $ ), $ $ @, , $ 7 ) $
' $ , $ , ) 0$ $) @ ) "
3 >, @ ) ) $) $ $ $) @ ) ) @ 8
$ $ >, $ ,$ - - $ - % $
7 $ ,$ ) $ " #$ ,7 $) @, , ) $ >,&
- % ) $ . ),8 % 7 0$ ) , $ )
) $ ) >, &$ $ ) 8 @ ), $ $ 7 $ "
" "<" 7&$ " $) $ 7, ): ) . ): )
#$ E $ ) $) , 0$ , . 0$ $ 7 ) $ C $
$ $ $ $) , 0$ 7&$ $ " >, $) ,
7&$ $ ,$ , ) , $ $ $ ), $ 9 2 7$ @ ) >, $
) ,$ $ ) 7&$ @ $ $ ), $ 1. , ) ) $ 2 2 @ $)
>, $ ) $ C, $ $ ): ) . ): ) . )2 ) $-,$
7&$ ) $) >, ): ) . ): ) $ $ ) ) ) ) )
>, ) $ $ : . ,- "
) $) ) $ . 7$ @ ) >, ): ) . ): ) $
$) $ $ " : ) ,): , $) $
) $ $@ , " ): ) . ): ) $ $ $ $ $
C $) . ) C $) $ $ 7$ @ )
) $ ), $) " @ $) $ $ $ ), $ : ' $ , $
$ 7 ) 0$ . : $ % , $) $ "
$) ): ) . ): ) $ @ $)
$ ) $) , $ 0$ >, ) $ >, @ ) $ $
_________________________________
3 5 ? 9 * E = = G
: ) ) , >, $ % $ $) $
-0 $ ,$ ) $ - : ) $ $ $ $ $
C " E$ ) ) ) $ >, : $ % , ) @ ) $) )
): ) -0 $ $ , ) $ @ ) $9 , ,>, 1 ;2
) $ $ ) ) . @ ) , $ , ,$ $
1 !2 @ $ ) % $ 7&$ >, E$ ) $
$ ) $ ) ) ) 0$ $) $ ): ) . $ $ ): ) " $
) , ) @ ): ) . ): ) $ ) $ , - ) :
C ) ) $ , 7 , ): ) . 7 , ): ) >,
, >, $ @ $) $ ) $ "
$ 7 $ ) $ ) : ): >, $) 8
@ ), $ $ - ) C ), $ . &$ ) $) $ $ ) ): )
-0 $ 1 2" ) $) , 0$ $ ,$ @ C 0$ >, ) $ $
) "
$) ) $ ,- ,$ $) >, - )
: . ), $ ) ,- : ): ,- " $)
) $ ,- , $ @ $ ,): 8 $ ) ),$ ) 8
) $ - : C, $) - ) ,$ : >,
, , ) 0$ 7 . $ ): ) 0$ , % ) $ ,- ) $ >,
$ $ ) 0$"
$) ) $ ,- $ , ) $ - : @ ), $ $
, $ 7 $ E ' " , $ C $ , $
: : $) ) $ ,- $ $ @ ) $
$ ) @ ) ) $ C $ $ $ C ) ) $ $@ ,. $ @ )
7 @ ) . ) $ ), $) >, $ $ ,
) $ ), 7 . ,$ 7 )& "
$ 7 ), $ $ ) ) ) ,- >, $ $ $ < . 4
' . ) , >, ) ) -, $ : $ % $
$ $ $ , ) 0$ $-, ) $ >, ) ) $), $ " $-, ) >,
_________________________________
K ) ) $ >, $) ) $ ,- -0 $ ,$ @ $0 $
) . $ 7 $) >, -0 $ , $ , % $ ,
) $ ) $ >, $ % $) $ ) $ $ %7
$) $ - -0 $ $ $) ) @ ) >, ,- ) $ $ ,
) $ - , - ), $ "
7 , ,- $ 7 $ ) ) ) ) >,
$ 7 ) $ >, $ % $ $) >, ) $ $ $ , ) $ 7,
$ ) $ , - $ $ $ $ % $ ) ) ) : )
: $ $ ) ) @ $) $ : . $ ,- "
: ): >, ) $ 8 $ $ >, : $ ,$ @ $0 $ ) $ ) ,
) $ 7 ,$ : . ) ,$ ,- . $) $ ) "
$ % ,$ $) >, ) $ ,- $ , ) $ : ): ,- "
3 $ ,- -0 $ : ): ,- $ ) $ ) $
, ) . ) $) >, $ ) $ $) >, ) $ ) ,- .
_________________________________
5 )" (
, $) ) 07 ) $ : ) $ $) 0$ )
$ @ ) $ @ ) $) . , @ ), >, ) ,
@ $ ) 0$ . >, , $ - >, @ 1 . ) " A2"
$ 7 ), $ $) ) 07 ) , $ $ 7 )
$) @ ) $) , . " , ) 07 ) ) $ $, $ ,
$ , ,- . 7 $ $ . 0$ 1 ): , E
, . \, % O ): , E , . \, % 44!2"
$ ,$ , ) $ A! ,- , - >, : $ ), $ E >,
$ ) 07 ) $ ,$ $ 1 , 2
$) $ 0 >, $ ,- >, $@ $ ) 0 ) 07 ) . $ @ ) M
$ $ & , 8 ) $ $ ), ) 7, $
$ $ ) 07 ) >, @ ) " 8 $) $ $ >,
) 07 ) $ 8 $ $ $ 8 ,- 8 -0 $ " 4
3 >, ) ) $) $ @ ) 0$ $ $ ) $
-7, >, $ ) $) ) $ ,- C $ $ $ $ ) $ .
$ 7 @ @ $0 $ " , ) 07 ) , ) $
) 07 ) >, ) 7 0$ ) 07 ) . $) >, ) $) ) 07 ) $
7,$ " $ 7 ) 7, $ 0$ ) 8' % 1 2 ) ) @ $ ) $
07 ) $) G . , B ) $ $ >, $ & $ G , H $
G 7 0$H $ ,@ ) $ $ ), : ) @ $) ) $
$ >, ,) $ $ - , >, 8 >, $ : ) $ @ $) C
) $ ) $ @ ) .B ) $ ) : ) $ @ $) : , ) $
% $ ) $ H" $ $ $ ) $
@ $) >, ): & $ $ $ ) , , . $ $ $ ), $ >, $
- $, , : ) $ , % $) $ & $
G $) ) 07 ) H" $ @ $) ) 07 ) >, $ $ >,
,$ $ @ ) $ $) ) $ ,- >,
) $ >, ): ) $) , $ $ $) >,
$) @ ) . >, >, ,$ C 0$ ) ,$ . $)
) $ "
_________________________________
$) ) 07 ) $ ) $ - $ @ E @ 9
) $ , :, ) $ , ) ) 0$ ) @ ) ) $ . ) ) ) $ $ )
$ $ . $ ) $ $) ,$ ) ) 0$ 7 ): $ - $ % ) $0 )
) $ ) $ >, ) : ) )" 1K 7, 2" $ ) $ C
@ , 1 . 2 . >, , @ ,$ ) $ ,) ) $
0 $@,$ $ , ) $) ,- 1) $ )
) $ ,) ) 2 , C $ 1) $ $ 7 ) 0$ ), 2" $
$ , $7, $ $) $) ) 07 )
,$>, ) , $ ) $ >, $ $ ) . >, G $
$ $ $ 0$ . $ 7, . $,$) 1 , $ ),) 0$2 ,$
) $ $ H 1D 7 . $ ;2" ) $ $ $ 7 ,
C ,$ $ % ,
