目次
要旨 . . . i
前書き. . . ii
目次 . . . iii
第一章 序論 1.1 問題の背景. . . .1
1.2 問題の構成. . . .. .4
1.3 問題の範囲. . . .. .5
1.4 研究の目的. . . 5
1.5研究の意義. . . 5
1.6 研究方法 . . . 6
1.7 研究の体系. . . 8
第二章 理論的考察 2.1先行研究 . . . 10
2.2文化定義 . . . 12
2.3 文化の形. . . 14
2.4意味の種類. . . 15
2.5認知言語学に関して. . . 19
2.5.1 言語の研究における認知言語学の適用. . . .19
2.5.2隠喩. . . .20
2.5.4提喩. . . .27
2.6民族語用論に関して. . . 30
2.7 諺に関して. . . 31
2.7.1諺の意味. . . .31
2.7.2諺の類別. . . .34
第三章 研究方法 3.1. 研究方法 . . . 42
3.2手段と ータ収集 . . . 43
3.3 ータ分析方法. . . 43
第四章 諺に関する ータ分析 4.1 隠喩. . . 47
4.2 換喩. . . 54
4.3 提喩. . . 62
4.4 現在日本人に使用する諺のアンケー の分析. . . .69
第五章 結論及び今後の課題 5.1. 結論. . . .77
5.2今後の課題. . . 80
参考文献. . . 81
第 章 序論
1.1 問題 背
社会 人間 話 相 手 傷 け く 寧 コ ニケ ーシ
ン こ 互い 人間関係 維持 べ あ そ 場合
婉曲 表現 道徳 教え 含ま い 諺 コ ニケーシ ン
役割 果 ま 諺 使う 長く話 こ く 話 手 言い
いこ 伝わ あ
広辞苑 諺 (1991: 953):
く 人 言 い習 わさ 言葉 教訓 風刺 意 寓 短
や秀
諺 慣 用 思う 人 い 方 暗示 的 意味 含 い
ハ 1994 74 慣用 辞書的意味 文法意味 要
素 意味 当 い いうこ あ 辞書的 文法的
意味 当 い慣用 違い 諺 意味 そ 諺 作 辞書的意味
文法的意味 他 意味 結び あ 意味 当 いう
1) (12)腹 立
辞書的 腹 立 いう意 味 怒 いう
気持 表 こ 慣用 形成 要素 分 意味 当
い あ
2) (49) 狸 皮算用
辞書的 解 釈 捕ま え い い 狸 皮 計算 いう意
味 暗示的 こ 諺 必 け い物 計画 立
いう意味 あ 狩 さ い 狸 皮 必 け い
表 狸 皮 何枚 け そ 皮 売買 いく 金 設け
予想 狩人 い物 計画 立 人 例え あ
日 本 社会 持 い 地 域 社会 伝 統的知 恵 local wisdom
諺 諺 生ま 環境 近い価値観 こ い 諺 社
会 コン ー そ 社会 規則 破 人 批 働 あ 諺
人 批 ス ー 言葉 伝わ や く 納得
あ
国民 考 え方 映 現 在 日 本 地位 域 知恵
ワシ ー 2008：127 地域社会 伝統的知恵 周 世界
対 社会 実 集ま 概念 信念 こ あ こ 周
問題 解決 情報 確証 いう あ ま 地域社会
伝統的知恵 知識 う 生ま 保 実用 経営
セス あ 先祖 子孫 知識 方法 短い
文 あ 諺 伝え こ あ 今日 う使 い い言葉 あ
学習者 時 意味 理解 い いう場合 少 く い
諺辞書 段 詳 く く 辞 書的意 味 や暗示 的意 味 説 明
い 辞書的意味 暗示的意味 関係 分 く あ 最後
そ 諺 音 意味 暗記 い あ 暗記
け 他 困難 遭うこ ま 暗記 際 文化 違う
辞書的意味 暗示的意味 関係 納得 け 困難
あ
諺 理 辞 書的 意味 暗 示的意 味 関係 あ 意 味間 分析
こ そ 分析 そ 文化 要素 あ 要 諺 理
解 う 音 意味 覚え け く そ 諺 こ 生ま
社会 文化 背 関 知識 必要 あ 社会 文化 背 異
日本語 学習者 諺 深く理解 困難 あ
諺 関 係 研 究 認知 言語 学 分析 認 知言 語学 特 多
見 多義語 意味間 関係 修辞技法 記述
1997&1998 隠喩 換喩 提喩 使い 多義語 関係 記
述 いうこ あ 修辞技法 説明 基本的意味 意味
拡張 持 多義語 う そ 修辞技法 使うこ 諺
暗示的意味 記述 こ
先行研 究 諺 い 研 究 アニ 2006 さ
そ 研究 人間 目 関 日本語 諺 イン ネシア語 諺 比較
あ そ 結果 研究 日本語 諺 十八 全部イン ネシア
語 諺 意味 持 いうこ 分 そ 中 五
人間 目 関係 イン ネシア語 意味 あ 日本語 諺 あ
そ 研究 文化 辞書的意味 暗示的意味 関係 用例 詳 く説明
い
そ ハ ニ 2008 文 化 中心 経験 的 諺 い 研 究
方 研究 認知言語学 見 諺 分析 い 認知言語学 諺
関 研究 ま 少 い 筆者 こ 研究 興味深い あ
1.2 問題 構成
記 説明 こ 従い 本研究 問題 構成 次 う あ
1.2.2 日本 社会 け 民族語用論 ，文化 諺 関係
う 深い
1.2.3 認知言語学 隠喩 換喩 提喩 う区
1.2.4 日本人 現在 う 諺 使う 将来 う 使う
予測
1.3 問題 範
本研究 集 中 認 知言 語学 経験的 諺 制限 こ
1.4 研究 目的
本研究 目的 次 う あ
1.4.1 日本語 諺 記述
1.4.2 民族語用論 日本 社会 け 文化 諺 分析
1.4.3 認知言語学 隠喩 換喩 提喩 基 諺 違い
分析
1.4.4 日本人 現在 諺 使用 理解 将来 諺 使用 予測
本研究 意義 次 う あ
1.5.1 認知言語学 諺 日本 社会 文化 考え方
理解
1.5.2 外国 日本語学習者 日本語 諺 簡単 勉強さ
1.5.3 認知言語学 利用 諺 教え 教師 手伝う
1.5.4 会話 際 日本語 諺 使用 間違い 少 く
1.6 研究方法
1.6.1 研究方法
本研究 解 決 体系 的 集ま ー 分 析 解 釈
説明 こ 記述的方法 使用
1.6.2 手段 ー 集
サ ン 日 本 諺 こ 諺 う ま 本 日
本語 諺 辞書 入 そ 他 関係 あ サイ
日本語 ビ 映画 サン 集
本 研 究 手段 ア ン ケー 日 本人 け 諺 使 用
観察 調査 結果 そ 諺 将来筆記 語 ま 使わ
う 予測
十 人 学 歴 高 い日 本 人 大 学 生 教 師 回 答 者 あ ア ン
十五 諺 ン 入 アンケー 使用
そ アンケー 結果 質的 分析 使う 本研究 量
的 い アンケー E ー Facebook いうソシア
ネッ ワーク 通 配布
1.6.3 ー 分析技法
a. 準備
本 ビ ー 集 諺 ス
ー ー 使用 そう こ 実例 う 具体的
例 説明 あ そ 教科書 記録 ビ
観察 記録 いう技法 使用 筆者自身 研究 手段
扱い
b. 実施
ー 分析 い く 段 階 辿 ま 集
諺 ー 辞書的意味 分析 各諺 意味 分
諺 参照 暗示的意味 分析 そ 隠喩 換喩 提
関連 研究 本研究 使用 技法 言い換え技法 あ
そ そ 諺 文あ い 会話 実用
Arimi(2005) 研究 参考 アンケー 5 コ １５
諺 入 表 形 制作 十人 回答者 分配 書 込
アンケー 分析 そ 諺 将来ま 使わ う 予
測
c. 発表
こ 段 階 本 章 け 問 題 構成 対 結 論 分 析
結果 体系的 発表 あ そ 今後 課題
様々 意見 うけ 本研究 結果 日本語学習 諺 理解
貢献 与え いい 思う
1.7 研究 体系
第 章序論
本章 問題 背 問題 構成 問題 範 研究 目的
研究 意義 研究 方法 研究 体系
第 章理論的考察
本章 本研究 支持 諺 関係 先行研究 述べ
文化 説明 そ 他 筆者 認知言語学 民族言語学
関 理論 述べ
第 章研究方法
本章 研究方法 手段 研究 ー 集 準備 実施
発表 ー 分析技法 書く
第四章 ー 分析 そ 説明
本章 認知言語学 基 隠喩 換喩 提喩 使う諺
分析 結果 あ
第五章結論 今後 課題
本章 問題 構成 答え 発見 分析結果
第 章
研究方法
3.1 研究方法
方法 い ロセス あ 技 法
そ 方法 使う ロセス あ Sudaryanto 1993：9
研究 方 法 研究 問題 解 ロ セス あ
ロセス 計画 実施 結論ま 体系的 進
Sutedi 2009：58 記述 的研究 現実 問題 答え 科
学的 手 順 今起 い 現 象 記 述 説明 研 究
いう あ
本研究 筆者 認知言語学 基 諺 意味間 記述
質的研 究 行う 認知言 語学 特 統合認知 的 単語 意味
記述 単語 研究 貢献 与え Sutedi 2009：192
ヤ ホン シ 意 味 拡 張 隠喩
3.2 手段 ー 収集
サン 日本 諺 う 諺 関 本 諺辞
諺 泉 う 日本 語 諺 辞書 取 入 諺 あ そ 他
関係 あ サ イ 日本 語 ビ 映 画 サ
ン 収集
本研究 手 段 アン ケー 日 本 人 諺 使用 観察
調査 結果 そ 諺 将来筆記 口語 ま 使わ う
予測
十人 学歴 高 い日 本人 大 学生 教師 回答者 あ アン ケー
五 選択 与え いう表 形 制作 アンケー 有 諺 有
い諺 関 Arimi (2005) 研究 十五 諺 ン 取
入 そ 諺 記憶 諺 五 実験 有 諺 五
実験 有 い諺 五 あ アンケー 使用 そ ア
ンケー 結果 質的 分析 使う 本研究 的 い
アンケー E ー Facebook いうソシア ッ ワーク 通
配布
3.3 ー 分析技法
Sudaryanto 1993 言 語 研究 大 い段 階 行
問題 解 決 段階 あ 本 研究 筆 者 う そ
段階 行う
a.準備
本 ビ ー 収 集 諺 ス
ー ー 使用 そう 実例
う 体的 例 説明 あ そ 教科書
記録 ビ 観察 記録 いう技法 使用
筆者自身 研究 手段 扱い
b.実施
認知言語学 多義語 意味間 関係 記述 言語
学 分 一 あ 分 全 言葉 あ 意味
変化 発展 偶然形成 く 理由 あ い
う考え 基 説明 あ 多義語 意味
記述 言語活動 隠喩 換喩 堤喩 い
そ 修辞技法 使う あ Sutedi 2009：
85
ー 分析 いく 段階 辿 収集
諺 ー 辞書的意味 ま 分析 各諺 意味 分
隠喩 換喩 提喩 使う そ 辞書的意味 暗示的
意味 認知言語学 関連 研究 本研究 使用
技法 言い換え技法 あ 本研究 使用 技法 言い
換え技法 あ 言い換え技法 意味 変え ほ 方法
言語 使 あ 観念 述べ 技法 あ 会話使用
あ 言葉遣い 広 そ そ 諺 文あ
い 会話 実用
Arimi(2005) 研究 参考 アンケー 5 コ ５
諺 入 表 形 制作 十人 回答者 分配 書
込 アンケー 分析 そ 諺 将来ま 使わ
う 予測
c.発表
段 階 本 章 問 題 構 成 対 結 論
分析 結果 体系的 発表 あ そ 今後
課題 様々 意見 う 本研究 結果 日本
第五章
結論 今後 課題
5.1 結論
前 章 タ 分析 後 筆者 次 う 結 論 引
a. 日 本 語 諺 段 例 え 形 あ 短 い 文 結 晶
日 本 人 地域 社 会 伝 統的 知恵 生 ま 例 え あ
そ 経 験 農業 漁業 狩猟 生 産技 術 生 ま
あ そ 他 天 気 気 候 祖先 観察 人 間 行 経
験 結果 常 識 様々 性質 諺 生 ま 背
言え
b. 日 本 諺 そ 文 化 関 係 強 い あ 最 初
短い言葉 祖先 経験 伝え う 諺 使 後
諺 コ ュ二ケ ション 時 機能 ま ま
ひ 説教 注意 風刺 言 批評
日本人 コ ュニケ ション 文化 諺 いまま 使
う そ 諺 漫画 ラ 映画 う ビ番組
ま 使わ 見 諺 う 暗記表現 使
人間関係 維持 そ 諺 道 教え 口頭
地域社会 伝統的知恵 一 あ
c. 本 研 究 使 用 技 法 言 い 換 え 技 法 あ 言 い 換 え
技法 意味 変え ほ 方法 同 言語 使 あ 観
念 述べ 技法 あ 会話使用 あ 言葉遣い 広
収集 タ 大体換喩 使う
意味間 関係 分析 諺 あ そ 収集 諺
大部分 例え いう形 あ そ 諺 辞書的意味
比喩的 意味 例え あ 場合 換喩 諺 意味間
関係 分析 使え あ そ 例え 類似性又
共通 あ いう 示 基本的 原則 象 あ
わ 完全 諺 いう タ(7) (8) (16) う あ
54 タ 筆者 いく 諺 換喩 使う
分析 諺 あ そ 諺 大部分 比喩的
因 あ い (20) (28) (29) う 比喩的 意味
方法 辞書的意味 あ そ 諺 方法 目的 因果
換喩 使う 分析 タ 経験
的 諺 筆 者 方 法 目 的 因 果 換 喩 発 見 外
見 中身換喩 いう う 他 換喩 種類 発見
一部 全部換喩 特別 一般あ い 一般 特別提喩 分類
あ メ カ あ 関係 換喩 諺 発
見
経験的諺 意味間 関係 認知言語学 分析
(10) (47) う 地域 性質 関係 諺 大体提
喩 使う 分析 そ 地域 性質 関係
諺 比喩的 意味 含ま 代表 他 言葉 表
あ 収集 タ 提喩 使う
分析 諺 属 地域 性質 関係
く (23) う 数 関係 諺 あ
あ
d. 10 アンケ 分析 見 諺 地域社
会 伝統的知恵 使わ く いく可能性 あ 結
ュニケ ション 際 あま 使わ い あ 諺 コ
ュニケ ション 時 使わ く そ 在 く
いく いう あ そ 続い い コ ュニ
ケ ション ほ 使わ く そ 在 知 い
将来そ 諺 在 知 い 人 少 く あ 例
え 上記 アンケ 書い あ 十五 五 諺 理解
関 割合 非常 低い 30%—0% いう あ
使用 程度 同 く低いあ い 理解 程度
低い 20%—0% あ う 使用 程度 低 コ ュニ
ケ ション そ 諺 く 可能性 あ あ
5.2 今後 課題
本 研 究 隠 喩 換喩 提 喩 使 う 認知 言語 学 経 験 的 諺
意味 間 関 係 分 析 民族語 用論 研究
ま 行わ い い 筆 者 民族語用 論 う 文化
アプ チ 諺 対 研 究 勧 そ 他 日 本語 諺 イ
ン ネシ ア語 比較 研 究 行わ 期待 諺 辞書
説 明 足 く 日 本語 学習者 日本語 諺 理解
文化的遺 産 将来 使わ う 予報 う 現在
参考文献
中学国語学習研究会,1981。国語実力教室 ．大阪： ゅけん研究者
金子武雄, 1982． 日本の諺I ．東京：海燕書房 , 1982． 日本の諺I ．東京：海燕書房
河瀬生郎, 1996． 日本語中級II.東京 ：凡人社
中村明, 2009． 日本語の文法 レトリック辞典 ．東京：東京堂出版
佐藤信夫, 2006. レトリック 典 ．大修館書店
Alwasilah, Chaedar. 2007. Pokoknya BHMN. Bandung: Lubuk Agung.
Arimi, Sailal. 2005. Contested Wisdom in Indonesian and Japanese Proverbs. Osaka: 都市文化研究. 6, 76-101.
Chaer, Abdul. 1994. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.
Evans, V. 2007. A Glossary of Cognitive Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Garrison, Jeff. 2002. Basic Japanese Idioms. Kodansha International.
Keraf, Gorys. 2010. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: PT. Ikrar Mandiriabadi. Lakoff, G & Johnson M. 1980. Metafora We Lived By. Chicago: The University
Langacker, Ronald. 2008. Foundations of Cognitive Grammar. California: Stanford University Press.
Mardjono, 2001. Ilmu Budaya Dasar. Jakarta: PT. Pamator.
Moreno, Ana Ibanez. 2005. An Analysis of the Cognitive Dimension of Proverbs in English andSpanish: the Conceptual Power of Language Reflecting Popular Believes. SKASE Journal of of Theoretical Linguistics 2,1-13 Pateda, Mansoer. 2010. Semantik Leksikal. Jakarta : Rineka Cipta.
Rostini, Titien. 2007. Sistem Honorifik Bahasa Jepang. Bandung: Jurnal Bahasa dan Pariwisata. 9, 1-11.
Simpson. J & Speake J. 1998. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. London: Oxford University Press.
Sudaryanto, 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.
Suhamiharja, Agraha Suhandi. 2004. Pola Hidup Masyarakat Indonesia. Bandung: Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran.
Sutedi, Dedi. 2008. Dasar-dasar Linguistik Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora.
. 2009. Penelitian Pendidikan Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora. Yohani, Adisthi Martha. 2008. Peribahasa Jepang Empiris. Bandung: Program
Yulianie, Astie. 2006. Analisis Komparatif Peribahasa Jepang dengan Peribahasa Indonesia yang Berhubungan dengan Mata. Bandung: Program
Sarjana Jurusan Sastra Jepang Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran (tidak dipublikasikan).
参考 た辞典:
原色現代新百科 典編集部, 1973． 顔色現代新百科辞典 ．東京：学
習研究会
松浦健 , 1994． Kamus Besar Bahasa Jepang-Indonesia .京都：京都産業 大学出版
下中邦彦, 1972． 世界大百科 典 ．東京：平凡社
新村い る, 1973． 広辞苑 ．東京：岩波商店
諸学図書, 1997． 故 諺の辞典 ．東京：小学館
高島泰治,1981． 諺の泉 ．東京：ほく いど
参考 たソ ト ア辞典:
故 諺Software
例解慣用句辞典Software
ス パ 大辞林Software
http://soundcloud.com http://kotowaza-allguide.com http://ecnyc.org/ec
