View of TADAKHUL AL-LUGOH AL-UMM ‘ALĀ AL LUGOH AL-AJNABIYAH FI AL MUHĀDATSAH LADA AT-TALAMIDZ BI MA’HAD NUR AL-HIDĀYAH TANGERANG

(1)

ǡ ǤǡƬǡǤȋʹͲͳͺȌǤPengantar Ilmu LinguistikǤǣ

Ǥ

ǡ Ǥ ȋʹͲͳͷȌǤ

͹ǤJurnal Sastra IndonesiaǡͶȋͳȌǤ

TADAKHUL AL-LUGOH AL-UMM ‘ALĀ AL- LUGOH AL-AJNABIYAH FI AL-

MUHĀDATSAH LADA AT-TALAMIDZ BI MA’HAD NUR AL-HIDĀYAH TANGERANG

Nur Hasaniyah, Erta Mahyudin, Utin Candra MidiUniversitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

ǣhasaniyah@bsa.uin-malang.ac.id

م لختس ص فدهي اذه ثحبلا لىإ فصو عاونأ لخدتلا للا يوغ تلا تثدح في ةسردم رون

ةيادلها

،ةيلخادلا

فشكلل

نع فصو لماوعلا ةيساسلأا

ثودح لخدتلا ،يوغللا فشكلاو

نع

فصو

دوهلجا

ةلوذبلما

بلغتلل

ىلع

لخدتلا

يوغللا . ثحبلا

وه

فصو

يعون

قرطلاو

تلا

اهمدختسي

ثحابلا في

عجم تناايبلا

يه ةظحلالما

ةلباقلماو قيثوتلاو . جئاتن اذه ا ثحبل يه :

1 ) عاونأ لخدتلا في ةثدالمحا في ذيملات ةسردم رون ةيادلها ةيلخادلا

يه لخدتلا توصلا 35 ،

5

٪ ، لخدتلا

يوحنلا 57

٪ ، لخدتلا

يقنلا

50 ٪ ، لخدتلا تادرفلما 60

٪ ، و 47 ٪ لخدتلا

يطمنلا . 2 ) لماوعلا تلا ببست لخدتلا في ةغللا ملأا ةغللبا ةيبنجلأا : لخدتلا توصلا

رفلاو

،يد لخدتلا ،يوحنلا

لخدتلا

،يقنلا لخدتلا بيولسلأا . 3 ) مسقنت دوهلجا ةلوذبلما

بلغتلل ىلع لخدتلا لىإ ينمسق : دهلجا يلخادلا

دهلجاو يجرالخا . لصح صخلم ثحبلا

ىلع

ةبسن

ديزت

نع 50 ٪ في

طسوتلما نم

لخدتلا

يوغللا نم

عيجم

عاونلأا اًبيرقت .

تاملك :ةيسيئر

لا ،ملأا ةغللا لخدت ةيبنجلأا ةغل

، ثدالمحا ة

(2)

Nur Hasaniyah, Erta Mahyudin, Utin Candra Midi

ثحبلا ةيفلخ مهأ يه ةغللا

ةليسو

لاا

عم لعافتلا في لاصت نيرخلآا

لماعلا اذه في .

متي ءاشنإ

يرثك نم اهعيجمو ،تاغللا ليهستل

يه ةغللا .نيرخلآا عم لصاوتلا ةليسو

لاصتلاا

لا .مهرعاشمو مهراكفأ لقنل رشبلل ةعيرسلاو ةيعادبلإا ،سيئرلا اله لصف

ةايح نع

لعافتلل ةغللا سفن نومدختسي رشبلا نلأ ، ناسنلإا

( Fachrur Rozi dan Muhyidin

: 2010

مولعلا روطت عم نلآاو لصاوتلل سانلا ةايح في ىبرك ةيهمأ ةغللا لامعتسا نإ .)

نا ذإ ،ةيلودلا تلاالمجا في قباستلاو نواعتلا ىلع سانلا عجش اعيرس اروطت ايجولونكتاو تم ةقرط ىدحإ ةيبنجلأا ةغلل انيك

(Maimunah : 2021)

.

ةغللا يرثتأ وه لخدتلا متي

عمتمج في ينتغللا مادختسا ببسل ةغللا لكش يريغت وه لخدتلا ملأا ةغللا ىلع ةيبنجلأا في ةداعلا ىلع ببسب ءاطخلأا عوقو وه لخدتلا نأ :نباابن ىريو ينتغلب ينقطانلا نم ك نياثلا ةغللا ىلع ملأا ةغللا ملا

(Rozi : 2015)

.

،ملأبا لفطلا طلاتخا للاخ نم رغصلا ذنم ةبستكلما ةغللا يه ملأا ةغللا

ةهج نمو ،ملأا ةغللبا تيسم اذلو ،هلك يلئاعلا طيلمحبا لفطلا طلاتخا عسوأ ةفصلباو للاخ شيعي يذلا لفطلا نأ فورعلما نمف ،هيف عرعرت يذلا عمتلمجا ةغللا يه ىرخأ م ةئيب في ةلوفطلا هتلحرم نم وأ هيبرم نم وأ هيدلاو نم اهاقتليو ،اهنعلل ضرعتيو ،ةينع

هئلاأ ةغل تناكأ ءاوس ،يعيبط لكشب ةغللا هذه بستكي فوس ،ةيفاك ةترفنهارقأ قرعلا وأ لصلأبا اله ةقلاع لاو ،ثروت لا ةغللاف ،كلذك نكت لم مأ ،هدادجأو سنلجاو

(Bakhtah :2018)

يميلعت تاسسؤم وه دهعلما ،ملعن امك.

ناك اذإ .ةيسينودنإ ة

ىدل دنلها

gurukula

في نوملسلما .ةينيدلا ةسردلما اهيدل شيدلاغنب و ناتسكبا وأ

اله ةيميلعت ةسسؤم دهعلما حبصأ ، ايسينودنإ ةهكن ببسب ،دهعلما مهيدل ايسينودنإ ةايح نم نورق ذنم ايسينودنإ في ملاسلإا روطت خيرتا عم ةييخرتا طباورو تاطابترا ايصولأا طوقسو دوعصو لاضن ىلع خيراتلا في نولعافو دوهش دهعلما .نلآا تىح ء ايسينودنإ لخدت امدنع .اهتيسنجو ةلودلا دوجو دكؤي امم ،ليبخرلأا في ةيلصلأا بوعشلا تلا ةيميلعتلا جمابرلا ، ايجولونكتلاو مولعلا ةراضح بيترت في ديدج نابش ، اًديدج ًنارق

(3)

ةليسو

لاا

متي ءاشنإ

لاصتلاا

ةايح نع

: 2010

(Maimunah : 2021)

.

(Rozi : 2015)

.

(Bakhtah :2018)

يميلعت تاسسؤم وه دهعلما ،ملعن امك .

ىدل دنلها

gurukula

ةليسو

لاا

متي ءاشنإ

لاصتلاا

ةايح نع

: 2010

(Maimunah : 2021)

.

(Rozi : 2015)

.

(Bakhtah :2018)

يميلعت تاسسؤم وه دهعلما ،ملعن امك .

ىدل دنلها

gurukula

ايريغتلا نم دهعلما اهمدختست بتكلا ةيادبلا في تسرد تلا دهعلما .ديازتم لكشب ت

تاغللا مادختسا لثم ىرخأ جمارب اًييجردت تنمضت )جنينوك باتك( طقف ةيكيسلاكلا .ةيزيلنجلإاو ةيبرعلا يه دهعلما في ةمدختسلما ةيبنجلأا ةغللا .يمويلا لصاوتلا في ةيبنجلأا ،ثيدلحا دهعلما هذه لثم جمارب نيبت متي ام ةداع وأ مَدختسم اهضعب نأ نم مغرلا ىلع

.يفلسلا ساسأ ىلع دهعلما نم دمتعم ،دهعلما في ملهافطأ ليجستل روهملجا فطاعت بذج لىإ ةفاضلإبا ،كلذ متي

.ةايلحا تيادتح ةهجاولم نيدعتسلما بهاولما بلاطلا دادعلإ كلذكو هنبأ فاترعلاا بيج

ملعت في لا

ةغل لأا هملعت لهسي ءايشأ دجوت ةيبنج نيذه ةفرعم نكيم .اهملعت بعصي وأ ا

ةنراقم للاخ نم نيرملأا ملأا ةغللا

(

B 1 عم ) لا ةغل لأا ( ةيبنج B 2 .)

ةيادلها رون دهعمو لما نم ةدحاو يه

دهاع ثيح ،ثيدلحا هبش لّضفت

ةغللا في

،اهملعت

،بتكلاو

ظيفتح نآرقلا .اضيأ ناتغللاو ( للا )ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا ةغ

امهلمعتسي ايح في

ة ةيمويلا . نإف ،كلذ عمو يرثك

طلا نم تابل ةيبرعلا ةغللا نوثدحتي لا

ديبج ةيمويلا في لاا ةيفلبخ.

تابلاطلا هجاوت ،ةيسينودنلإاو ةيبرعلا اهم ، ينتغل مادختس

في ةيموي ةغلك مدختست تلا ةيبرعلا ةغللبا ثدحتلا في ةبوعص

.ةيادلها رون دهعم

يرظنلا راطلإا لخدتلا موهفم ةغللا

ةغللباو .لايلق لايلق لخد ىأ ءيشلا لخدت ،لخد نىعبم ةغل لخدتلا

نىعبم لخدتلا ةيزلينجلإا

inference

وهف "لخدتلا" ةملك لمعتسي يذلا نم لوأ امأ .

Weinreich

ةغللا روصنعب ةغللا كلت ءاقتلا ببسب ةغللا ماظنلا يريغتلا دوجو ركذيل

ينتغللبا ملكتلما لمعتسيو ىرخلأا

(Rozi : 2015) .

في ةغللا" هباتك في ةرم لولأ لخدتلا

ةدعاق نع افرنحا هرابتعبا لخدتلل افيرعت باتكلا في مدقي ."تلاكشلماو لاصتلاا جئاتن ةغل نم بعتلا مادختسا في هتداعل ةجيتن ةغللا يئانث ملاكلا في ثديح ةدحاو ةغل ةدحاو

(Weinreich : 1953)

.

(4)

ـب يمسي وه لخدتلا

interferensi

لخدأ نيعبم لخدت يضالما نم ذوخأم

حلاطصا في لخدتلا امأ و .ءيشلا لخدت لاثلما ،اهيف لوخدلا فلكت وأ اهيف هسفن نم ةيناثلا ةغللا رصانع لوخد ىلع لديل تمدختسا ةملك وهف عامتجلاا ملع ءاملع ةيمجعلما وأ ةيللادلا وأ ةيفرصلا وأ ةيوحنلا وأ ةيتوصلا ةهج

(Maimunah : 2021)

ىريو .

ملعت دنع رهظت تىلا ةيوغللا تلاخدتلا وأ تلاكشلما يوغللا لخدتلا نأ ءاملعلا ضعب ةمظنأ ملعتلما لقن وه يوغللا لخدتلا نأ يليصعلا زيزعلا دبع يريو .ةيناثلا ةغللا درفلا ةغللا ملعت ةيلمع قيعي ايبلس لاقن .ةباتكلا وأ ملاكلا في ةيتاثلا ةغللا لىإ اهدعاوقو هتغل علا ةغللبا ارثأتم فاضلما وأ فوصولما ىلع ةفصلا ةيزيلينجلإبا قطانلا ةيبر

ملأا

(Maimunah : 2021)

.ةيعامتجلاا ةيوغللا ةلظلما تتح عقت ةسارد وه لخدتلا

تاجله وأ تاغل هيف لخدي اهسفن ةغللا نم رصنع لكش في يوغل أطخ وه لخدتلا ىرخأ

Kridaklasana

( يربكلا يسينودنلإا سوماقلا 2008

: هنبأ لخدتلا فّرعي )560

في ام ةغل رصانع ينمضت

ةطساوب ةرم لولأ لخدتلا حلطصم يمدقت تم .ىرخأ ةغلب

Weinreich

تاغللا رصانعب ةغللا لاصتا اهدوجوب قلعتي اميف ةغللا ماظن في يريغت ركذل

ةغللا يئانث ثدحتلما ابه موقي تلا ىرخلأا

(Amatullah Dan Aziza : 2020)

لاق

Haugen

في ، طيسب لكشب يوغللا لاصتلاا ببسب ثديح يرثأتلا وأ ةغللا لخدت نإ

لدايج ، هسفن تقولا فيو .ىرخأ ةغل في همادختساو ةغل نم رصنع ذخأ لكش

Weinreich

ةغللا يئانث ملاكلا في ثديح ام لك نأ يرياعلما نع فارنحا وه لخدتلا نبأ

ل ةجيتن .ىرخلأا تاغللا يرثتأو لاخدإ لىإ عجري رصانعلا يواسي ةغللا يئانث نإف ، كلذ

ىرخلأا تاغللا في ةدوجولما

(Abdullah : 2012)

.ةمدختسلما ةغللا في ىرخأ ةغل رصانع ينمضت للاخ نم لخدتلا ثديح

عيجم ىلع لخدتلا ثديح نأ نكيم .ةمدختسلما ةغللا دعاوق في اًزيتح كانه نأ ودبي ثيبح ا ملع ىوتسم نم اًءدب ، ةغللا تياوتسم لىإ ، ةلملجا ءانبو ، فرصلاو ، تاوصلأ

مجعلما ىوتسم

(Abdullah : 2012)

ءاطخأ بكتري دق ،ةيناثلا ةغللا درفلا مّلكتي امدنع.

كتري لا اهب مّلكتلما يلصلأا هذله ةغللا . ببس نأ ينيوغللا ضعب ىريو

هذه ءاطخلأا دوعي

(5)

interferensi

(Maimunah : 2021)

ىريو .

ملأا

(Maimunah : 2021)

Kridaklasana

Weinreich

لاق

Haugen

Weinreich

(Abdullah : 2012)

interferensi

(Maimunah : 2021)

ىريو .

ملأا

(Maimunah : 2021)

Kridaklasana

Weinreich

لاق

Haugen

Weinreich

(Abdullah : 2012)

.لىولأا ةغللا يرثتأ لىإ هذه

ةرهاظلا ام يوغللا لخدتلااف .

ىمسي لخدتلبا وه تلاخدتلا

وه يوغللا

تلاخدتلا

ةيوغللا تلا ت دنع رهاظ مّلعت

درفلا ةغللا

،ةيناثلا امدنع انهلأ

ستكي انمإ ملأا ةغللا بستكي اهب

نود ةفرعم طانمأ في .ةقباس ةيوغل ددصلا اذه

ناكملإبا

نأ لّخدتت ّلعتي تلا ةغللا في ملعتلما اهم

لولأ ،ةّرم اذهو اوي لا رمأ مههج

ملأا ةغللا مّلع تم

اوي انمإو مههج في تخسر نأ دعب ةيناثلا وأ ةيبنجلأا ةغللا مّلعتم هنهذ

طانملأا ةيتوصلا

ةيفرصلاو ةيبيكترلاو

ملأا وأ لىولأا ةغلل ةي

(Nuruddin dan Wicaksono : 2020)

نبأ.

يوغللا لخدتلا

تىلا صئاصلخا نم عون ىري

يه رهاظم نم رهاظم ةغللا ملعتلم ةغللا

يوغللا لخدتلاف .ةيناثلا

وه نأ لاقن ةيبنجلأا ةغللا لىإ ملأا ةغللا داوم ملعتلما لقني

يوغللا لخدتلا نبأ اضيأ ىريو .ايبلس

وه يملعتم ءاطخأ ىلع رثؤت تىلا لماوعلا ىوقأ

،ةيناثلا ةغللا كانهو

نم ىري نأ ميلعت ةيناثلا ةغللا

وه ةلوالمحا للح تلاكشم

لخدتلا

يوغللا

(Nuruddin dan Wicaksono : 2020) .

ةيناثلا ةغللا لىإ اهدعاوقو ملأا ةغللا ةمظنأ ملعتلما لقن وه يوغللا لخدتلا نأ

ةيبرعلا ملعتم مدقي نأك ،ةيناثلا ةغللا ملعت ةيلمع قيعي ايبلس لاقن ،ةباتكلا وأ ملاكلا في ثأتم فاضلما ىلع هيلإ فاضلما وأ فوصولما ىلع ةفصلا ةيزيلنجلإبا قطانلا ملأا هتغلب ر

.

وه لخدتلا نأ جاتنتسا نكيم ،هلاعأ ينيوغللا ضعب لبق نم لخدتلا فيرعت ىلع ًءانب نأ نكيم .ينثدحتلما في ةغللا ةيئانث ةردقلا ةجيتن أشنت تلا تاغللا طلخ ةيوغل ةرهاظ ( لىولأا ةغللا ينب لدابتم لكشب لخدتلا ثديح B1

( ةيناثلا ةغللاو ) B2

نيعي اذه .)

غللا اتلك .ضعبلا اهضعب ىلع ةيناثلاو لىولأا تاغللا رثؤت نأ نكيم ،ينت

عاونأ يوغللا لخدتلا ( :يه يوغللا لخدتلا عاونأ امأ أ

توصلا لخدت )

interference)

phonological

) و في ةدحاو ةغل نم توصلا ماظن لخدت اذإ في

ا ةغللا ىرخلأ ن نم اتهبر

وا في اتهاجله ةغللا

ةيناثلا ثيح لا نياوتسي في ماظن امتهوص لاثلما.

طيسبلا و فرح L

قطني يذلا َغتف ،ةينباايلا ةغللا قطنا ه

ير فربح R ةملك لثم

Gasolin

نوكيف

Gasorin

.

تاملكلا نويوالجا نوثدحتلما قطني ، لاثلما ليبس ىلع ، توصلا ىوتسلما ىلع

(6)

نم اًءدب ةيسينودنلإا /

b / ./

d / ./

j / و ./

g /.

فرلحا قبسي فوس ثم

نكاسلا

ناجونروه يفنأ توصب

.

قطن متيس كلذل

ةملك

bogor mbogor

ةملك قطن متيسو ،

depok ndepok

gossip nggosip

(.

1 ) ليبس ىلع .لىولأا ةغللا في قطنلبا ءاوس ةيناثلا ةغللا في قطنلا

علا ]د[ فرح نويسنودنلاا قطن دق لاثلما نيب نأ عم ةيسينودنلإا امك ةيبر

ه ام [d [ قطني

وج افلاخ ه

.يار ءاملعلاف

برعلا نوفصي ب ]د[ توص -

مج ،ديدش ،ياانثلا لوصأ ه

رو ،

،ةلقلق ققرم . امنيبو فصي ب - [d [ يثل توص نويسينودنلإا ءاملعلا

- ،يكنح

مج ،يراجفنا ه

رو (.

2 ) لف ةيناثلا ةغللا في مينوف لىا ارابتعا اه

ايق دحاو مينوف ةغللا ىلع اس

قطنو لىولأا ه

ام نود زييتم .

،لاثم دق قطني ارثأتم ،و ،ذ[ ةيبرعلا ملعتي يذلا يسينودنلإا

نيب زييمتلا مدعب ه

ام [z [ نهأك ]ز ا و .ةيسينودنلإا في اذه

لخدتلا ّرضي

و لاصتلابا

افتلا ه م نلأ للاحإ [ ذ ] لمح ةملكلا نىعم ّيرغي ]ذ[ لمح ]ز[وأ ]ز[

"

و ّلز ."

في امك

ةملك ّلذ"

"

( . 3 ) .لىولأا ةغللا ىلع اسايق ينمينوف ةيناثلا ةغللا في دحاو مينوف رابتعا

ناايحأو ةيبرعلا مّلعتي يذلا يسينودنلإا ،كلذ لاثمو [f [

اسايق ناايحأ ةيبرعلا ]ف[ ّنظيو

عضو ىلع ه

ام في ةغللا [v[

يدؤيو .ةيسينودنلإا اذه

لخدتلا لىإ . توص قطن في ةبارغ

ةيبرعلا ةغللا (.

4 ) ىلع .لىولأا ةغللا في رخآ مينوفب ةيناثلاا ةغللا في بعص مينوف لادبتسا

فرح نويسينودنلإا قطن دق لاثلما ليبس [l] ,

وأ [d] [ ةغللا نلأ توصب ةيبرعلا في ]ض

هديوزت عيطتست لاو هديوزت عيطتست ةيسينودنلإا [l [

وأ [d[

ب .[

ض[ب ( . 5 ) ماظن لقن

ةغللا لىإ لىولأا ةغللا نم برنلا و .ةيناثلا

ذه ا يدؤي

لىإ

لقن عضاوم

برنلا ةغللا تاملك ىلع

عطاقم نم ةيناثلا اه

امم ،ةحيحص يرغ عطاقم لىإ ةحيحصلا .

يرغ وأ ابيرغ قطنلا لعيج

فم ه مو ( . 6 ) و .ةيناثلا ةغللا لىإ لىولأا ةغللا نم ميغنتلا ماظن لقن ذه

ا لقنلا يدؤي لىإ

قطن بشت ةقيرطب ةيناثلا ةغللا لجم ه

ةمغن . جم لىولأا ةغللا ل نم توصلا لخدتلا ةلاح في .

ل 1 ل في 2 ةيقطن ءاطخأ لثتم اهلك يهو ةيتلآا رهاوظلا ىدحإ ثدتح دق ،

(Rozi :

2015)

:

لا )ب(

فيرصلا لخدت

interference)

morphological

اذه ،)

عونلا نم

لخدتلا نيعي لخدت فرص لاثلما ليبس ىلع .ةيناثلا ةغللا فرص في لىولأا ةغللا عجم :

(7)

b / ./

d / ./

j / و ./

g /.

نكاسلا

.

ةملك

bogor mbogor

depok ndepok

gossip nggosip

(.

وج افلاخ ه

رو ،

- ،يكنح

رو (.

و لاصتلابا

"

و ّلز ."

في امك

ةملك ّلذ"

"

عضو ىلع ه

وأ [d[

ب .[

ذه ا يدؤي

لىإ

لقن عضاوم

(Rozi :

2015)

:

لا )ب(

interference)

morphological

اذه ،)

عونلا نم

b / ./

d / ./

j / و ./

g /.

نكاسلا

.

ةملك

bogor mbogor

depok ndepok

gossip nggosip

(.

وج افلاخ ه

رو ،

- ،يكنح

رو (.

و لاصتلابا

"

و ّلز ."

في امك

ةملك ّلذ"

"

عضو ىلع ه

وأ [d[

ب .[

ذه ا يدؤي

لىإ

لقن عضاوم

(Rozi :

2015)

:

لا )ب(

interference)

morphological

اذه ،)

عونلا نم

تينثتو مسلإا ه

هفيرعتو هثينتأو

رمأ لىإ وأ عراضم لىإ ضام نم لعفلا ليوتحو هيرغصتو

،قباوسلا ماظنو قاقتشلاا ماظنو نيدلا فيفع دممح( دئاوزلاو ،لخاودلاو ،قحاوللاو

،يطايمد 2007

: 100 ) فيرصلا لخدتلل لاثلماو وه

لوق ضعب ينيسينودنلإا بلاطلا

علا ةغللا نوملعتي نيذلا ارثتأو ،ناتساركو نبااتك نم لادب "ةسارك ينتنثاو باتك يننثا" ةيبر

تغلب مه ملأا تلا لا لهوق لثمو ،ةينثتلل اصاخ اماظن فرعت م

"

تيّلص دجسلما دجسلما في

في هذه ةنيدلما "

ريركتب تغل ماظنب نيرثأتم "دجسلما" ةملك مه

في عملجا . ريركت يضتقي تلا

ينترم ةملكلا لخدتلا في

lexical

" نم لادب "ةسارك ينتنثاو باتك يننثا": لاثم . نبااتك

ناتساركو قحاوللا ماظن ،ةيبرعلا ةغللا في رخآ لاثمو "

suffix

"ِو "

(wi)

"ِن "و (ni)

قحاوللا اذه لمعتسي ةيسنودنلإا ةغللا ينقطانلا نم رثكأ كلذلو ،ةملكلا ةفصلا لعلج )ج( .تاملكلا هذه في تادرفلما في لخدتلا

interference) lexical

انه)

لخدتت ةملك

نم ةغللا لىولأا ءانثأ ثم ،ءاسملأا لخدت تاملكلا عاونأ رثكأو .ةيتاثلا ةغللبا ثدحتلا

رئامضلا ثم ،بجعتلا فورح ثم ،رلجا فورح ثم ،لاوحلأا ثم ،تافصلا ثم ،لاعفلأا ،يطيمد نيدلا فيفع دممح(.يركنتلاو فيرعتلا تاودأو 2007

: 100 لثم و(

كلذ

ليبوم ُتبكر اثيدح ُتئج" ةيبرعلا ةغللا نوملعتي نيذلا ينيسينودنلإا بلاطلا ضعب لوق عم ."

يئلامز

(Rahmawati :2012 )

لخدتلا نوكي نأ نكيم

تادرفلما تاملك لكش في

لقن يأ، يساسلأا ةملكلا ىوتسم ىلع لخدتلا ةبكرم تارابعو تاملكو ةيرذج نم ةدحاو ةعفد ةيتوصلا تلاسلستلا نم عئاش عون وه، ىرخأ لىإ ةغل

لخدتلا

(Permadi :2018)

.

لخدتلا تادرفلما في ىرخأ تاغل نم تاملك مادختسا وه

راضحإ متي ، ةيسينودنلإا ةغللبا ثدحتلا دنع ، لاثلما ليبس ىلع .ةمدختسلما ةغللا بابسلأ تاغللا ددعتم عمتمج في .ىرخلأا تاغللا وأ ةينادنوسلا وأ ةيوالجا نم تاملك لخدتلا اذه نم رفم لا ، ةفلتمخ تادرفلما

. )د(

لخدت يوحنلا

( syntactic

interference )

بيترت ماظن في لىولأا ةغللبا صالخا تاملكلا بيترت ماظن لخدتي

لوق لاثم ،ةيناثلا ةغللا ونح في لىولأا ةغللا ونح لخدتي يأ ،ةيناثلا ةغللبا صالخا تاملكلا ا ينيسينودنلإا بلاطلا ضعب "ّدمج تابلاطلاو ةديعب ناتسردلما" ةيبرعلا ةغللا نوملعتي يذل

(8)

ددعلا و سنلجا في برلخاو أدتبلما ينب ةيبرعلا ةيسملاا ةلملجا في قباطتلا ماظن ةاعارم مدعب تغلب ارثتأ مه ةيسينودنلإا .

لثمو لهوق باتكلا" م اذه

" لوقلا نم لادب "ديدج اذه

باتكلا

ديدج

"

كلا بيترت ماظنب نيرثأتم ةغللا في تامل

. ةيسينودنلإا في يوحنلا لخدتلا ثديح .

ةصتملما ةلملجا ةينب ىرخلأا تاغللا نم لملجا

، لاثم

RumahnyaAmir sudah

dijual

، Payung itu sudah diambil oleh saya.

( ةلملجا في . 1

( و ) 2 ةينب صتتم )

لجا ةينب .)ةيللمحا ةغللا ةينب ةلالحا هذه في( ىرخأ تاغل نم ةلملجا في ةحيحصلا ةلم

.ةيسينودنلإا

Rumah Amir sudah dijual

،

Payung itu sudah saya ambil

) .

)ه

،ليلادلا لخدت ل لخدتت انه

1

في ل

2

نع ل في ةملكلا نىعم يريغت قيرط

2

اهسابلبإ

ل اهيرظن نىعم 1

. لاثم كلذ

floor first

قباطلا( نىعم بيرعلا اهيطعي دق ةيزلينجلإا

رعلا )لىولأا ةيب

. باستحا نود يأ . يضرلأا

يوغللا لخدتلا لماوع يوغللا لخدتلا لماوع امأ

مسقي

Weinreach

ىلع رثؤت تلا لماوعلا

يه لخدتلا ببست تلا ةيلكيلها لماوعلا .ةيلكيه يرغ لماوعو ةيلكيه لماوع لىإ لخدتلا عب عم سملاتت تىلا تاغللا في ةدوجولما ةيوغللا ةمظنلأا في تافلاتخلاا .ضعبلا اهض

ةغللا لخاد نم تتأ تىلا لماوعلا يأ ،ةيوغللا لماوعلا اضيأ ةيلكيلها لماوعلا ىمست ملع يهو ،ةغللا تناوكم لماعلا اذه لمشي .اهسفن

ءانبو ،لكشتلا ملعو ،تاوصلأا

تلالادلا ملعو ،ةلملجا

(Weinreich : 1953)

. كانه لماوع مكحتت في ةيمك لخدتلا

نم لىإ لىولأا ةغللا ةيناثلا ةغللا

(Rozi : 2015)

.

لما ةعيبط ه ةم

،ةيوغللا لامعتسلاا طغض

ركبلما ، بيقرلا فعض ،

ةيناثلا ةغللا و لىولأا ةغللا ناقتإ ،

ةغللا ةناكم

(Rahmawti

:2012 )

و،

.ةيناثلا ةغللا نم فقولما

ةيجهنم ثحبلا

ثحبلا اذه في ةثحابلا تمدختسا

يه ثحبلا يعونلا ةيعونلا بيلاسلأا .

ه وأ سانلا نم ةقوطنم وأ ةبوتكم تاملك لكش في ةيفصو تناايب جتنت ثبح تاءارجإ ي

هتظحلام نكيم كولس

(Moeleong : 2006)

.

يذلا بيلاسلأا امأو ن

كلست ه في ةثحابلا

(9)

باتكلا

ديدج

"

، لاثم

RumahnyaAmir sudah

dijual

،

) .

)ه

1

في ل

2

اهسابلبإ

. لاثم كلذ

floor first

مسقي

Weinreach

(Weinreich : 1953)

(Rozi : 2015)

.

(Rahmawti

:2012 )

و،

ةيجهنم ثحبلا

(Moeleong : 2006)

.

باتكلا

ديدج

"

، لاثم

RumahnyaAmir sudah

dijual

،

) .

)ه

1

في ل

2

اهسابلبإ

. لاثم كلذ

floor first

مسقي

Weinreach

(Weinreich : 1953)

(Rozi : 2015)

.

(Rahmawti

:2012 )

و،

ةيجهنم ثحبلا

(Moeleong : 2006)

.

ةدوصقلا ةديفلا ةيناعلما بولسأ وهف ةنيعلا رايتخا

(purposive sampling)

. عتمج نوكتي

او نياثلا فصلا بلاط نم ثحبلا يساردلا ماعلل ثلاثل

2021 / 2022 رون دهعبم

تانيعلا ددع يواسي عوممج لك .ةيادلها

(Hidayat : 2021)

.

:اهنم ،ةددعتلما بيلاسلأا ةثحابلا مدختست تناايبلا عجم في و في

، ةساردلا هذه ت

لمع

ثحابلا ة :يه تناايبلا عجم في ةمدختسلما تاءارجلإا .تناايبلا عماج لىإ ةفاضلإبا ةادأك

( 1 ( ، ةظحلالما ) 2

( ، ةلباقلما ) 3

قيثوتلا ) .

يليلحتلا جهنلما ىلع تناايبلا ليلتح ةقيرط في ةثحابلا يرستو

عجم( تناايبلا عجم

)تناايبلا ،

تناايبلا ضيفتخ (

تناايبلا ضيفتخ )

، )تناايبلا ضرع( تناايبلا ضرع و ،

ققحتلا .

ثحبلا جئاتن اهتشقانم و

ص ةثحابلا تفشتكا ثحبلا اذه في ةغللبا ةيمويلا ةثدالمحا في ملأا ةغللا لخدت ةغي

يوحنلا لخدتلا و فيرصلا لخدتلا و توصلا لخدتلا في عقت ةيادلها رون دهعم في ةيبرعلا :ليلادلا لخدتلا و 1 . توصلا لخدتلا .ملأا ةغللا في قطني امك ةيبرعلا ةغللا في توص قطن ،لاوأ نوف ةيناثلا ةغللا في ينمينف رابتعا ،اينثا نود امهقطنو ملأا ةغللا ىلع اسايق ادحاو امي

.زييتم لودج

1 . 4

مقرلا تاملكلا

نهملاك

%

ء ع

1 كدنع

20 10 67

٪ 33 ٪

2 رعتسأ

25 5

83

٪ 17 ٪

3 يرعأ

25 5

83

٪ 17 ٪

(10)

4 معن

15 15 50

٪ 50 ٪

5 كدعب

27 3

90

٪ 10 ٪

6 لمعي

28 2

93

٪ 7 ٪

7 ناعوج

20 10 67

٪ 33 ٪

8 فرعأ

25 5

83

٪ 17 ٪

9 لجعتسم

22 8

73

٪ 27 ٪

10 ةعرسب

19

11 63

٪ 37 ٪

11 لاعت لاعت

16 14 53

٪ 47 ٪

12 نيطعأ

20 10 67

٪ 33 ٪

13 عجرأ

26 4

87

٪ 13 ٪

14 ةعاس

15 15 50

٪ 50 ٪

15 ينلجودوقع

15 15 50

٪ 50 ٪

16 ناشطع

17 13 57

٪ 43 ٪

17 دوعأس

10 20 33

٪ 67 ٪

18 ةفرعم

17 13 57

٪ 43 ٪

19 بجعت

16 14 53

٪ 47 ٪

20 ضعب

20 10

67

٪ 33 ٪

تاملك مقر نهملاك

%

ق

ك ق

ك

1 فصقم

2 28

7 ٪ 93 ٪

2 قلغأ

5 25

17

٪ 83 ٪

3 مادقلأا ىلع

3 27

10

٪ 90 ٪

(11)

4 معن

15 15 50

٪ 50 ٪

5 كدعب

27 3

90

٪ 10 ٪

6 لمعي

28 2

93

٪ 7 ٪

7 ناعوج

20 10 67

٪ 33 ٪

8 فرعأ

25 5

83

٪ 17 ٪

9 لجعتسم

22 8

73

٪ 27 ٪

10 ةعرسب

19

11 63

٪ 37 ٪

16 14 53

٪ 47 ٪

12 نيطعأ

20 10 67

٪ 33 ٪

13 عجرأ

26 4

87

٪ 13 ٪

14 ةعاس

15 15 50

٪ 50 ٪

15 15 50

٪ 50 ٪

16 ناشطع

17 13 57

٪ 43 ٪

17 دوعأس

10 20 33

٪ 67 ٪

18 ةفرعم

17 13 57

٪ 43 ٪

19 بجعت

16 14 53

٪ 47 ٪

20 ضعب

20 10 67

٪ 33 ٪

%

ق

ك ق

ك

1 فصقم

2 28

7 ٪ 93 ٪

2 قلغأ

5 25

17

٪ 83 ٪

3 27

10

٪ 90 ٪

4 معن

15 15 50

٪ 50 ٪

5 كدعب

27 3

90

٪ 10 ٪

6 لمعي

28 2

93

٪ 7 ٪

7 ناعوج

20 10 67

٪ 33 ٪

8 فرعأ

25 5

83

٪ 17 ٪

9 لجعتسم

22 8

73

٪ 27 ٪

10 ةعرسب

19

11 63

٪ 37 ٪

16 14 53

٪ 47 ٪

12 نيطعأ

20 10 67

٪ 33 ٪

13 عجرأ

26 4

87

٪ 13 ٪

14 ةعاس

15 15 50

٪ 50 ٪

15 15 50

٪ 50 ٪

16 ناشطع

17 13 57

٪ 43 ٪

17 دوعأس

10 20 33

٪ 67 ٪

18 ةفرعم

17 13 57

٪ 43 ٪

19 بجعت

16 14 53

٪ 47 ٪

20 ضعب

20 10 67

٪ 33 ٪

%

ق

ك ق

ك

1 فصقم

2 28

7 ٪ 93 ٪

2 قلغأ

5 25

17

٪ 83 ٪

3 27

10

٪ 90 ٪

4 فقس

3 27

10

٪ 90 ٪

5 دعقم

5 25

17

٪ 83 ٪

6 يموقت

6 24

20

٪ 80 ٪

7 ديمرق

10 20

33

٪ 67 ٪

8 ةبيقح

7 23

23

٪ 77 ٪

9 ةملقم

5 25

17

٪ 83 ٪

10 ساطرق

2 28

7 ٪ 93 ٪

11 تقو

4 26

13

٪ 87 ٪

12 ةقيقد

10 20

33

٪ 67 ٪

13 ملاقأ

5 25 17

٪ 83 ٪

14 نطق

10 20

33

٪ 67 ٪

15 قنع

5 25

17

٪ 83 ٪

%

ذ د

1 ذاتسلأا

4 26

13

٪ 87 ٪

%

ظ ز

1 فيح لم

ظ 11

19

37

٪ 69 ٪

2 ةظلح

15 15

50

٪ 50 ٪

3 كرظتنا

18 12

60

٪ 40 ٪

4 نانسلأا فيظنت

13 17

43

٪ 51 ٪

(12)

5 روهظ

21 19

37

٪ 63 ٪

6 نامزلا فرظ

12 18

40

٪ 60 ٪

7 رظن في

23 7 77

٪ 23 ٪

8 ةراظن

10 20

33

٪ 67 ٪

%

ط

ت ط

ت

1 خبطم

13 17

43

٪ 57 ٪

2 طقف

7 23

23 ٪ 77 ٪

3 ةقطنم

26 4

87 ٪ 13 ٪

4 طاسب

14 16 47٪ 53 ٪

5 ةبملط

17

13 43 ٪ 57 ٪

6 ةحيطس

15 15

50 ٪

7 طلاب

8 22

27

٪ 73 ٪

8 بلطأ

12 18

40

٪ 60 ٪

%

ذ ز

1 ةذفنا

12 18

40

٪ 60٪

2 ةذاتسأ

2 28

7 ٪ 93 ٪

3 ةركاذم

13 17

43

٪ 57 ٪

4 ذيملت

20 10

67

٪ 33 ٪

5 ذيذل

23 7

77 ٪ 23 ٪