أ
ةيداياتلا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نب يلباقتلا ليلحتلا لاعفأا
يليمكت ثح
ةجردلا لينل طورشلا ضعب ءافيتسا مدقم ةيعماجا
ىوأا
(S.Hum) ةيبرعلا ةغللا ى
دادعإ
:
واتيس و ت جنلك ناكدوم
ديقلا مقر :
A41213115
و ةيبرعلا ةغللا ةبعش اهدأ
بدأاو ةغللا مسق ةيلك ةيناسنإا مولعلاو بادأا
اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج 2117
م
صخلم ةيسينودنإاب ثحبلا
ABSTRAK
لاعفأا ىف ةيداياتلا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نيب يلباقتلا ليلحتلا
Analisis Kontrastif antara Bahasa Arab dan Bahasa Thailand pada (kata kerja)
Bahasa merupakan sarana komunikasi yang digunakan oleh manusia untuk berkomunikasi. Setiap bahasa tentunya memiliki tata bahasa dan ciri khasnya masing-masing. Demikian pula dengan bahasa arab dan bahasa Thailand.
Berhubungan dengan ini, penulis tertarik untuk membahas tentang analisis kontrastif antara Bahasa Arab dan Bahasa Thailand pada (kata kerja). Pemasalahan yang akan diangkat dalam penelitian ini, adalah mengenai persamaan dan perbedaan antara kedua bahasa tersebut.
Dalam penelitian ini, penulis menggunakan metode analisis kontrastif dengan teori, yaitu membandingkan dua bahasa, baik itu mengenai teori-teori yang membahas tentang bahasa serumpun atau tidak untuk mengetahui persamaan dan perbedaan antara kedua bahasa tersebut.
ن
صخلم ةيبرعلاب ثحبلا
ABSTRAK
لاعفأا ةيداياتلا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نب يلباقتلا ليلحتلا
اه ةغل لك ،لصاوتلا ي رشبلا اهمدختسي الا لاصتاا ةليسو ي ةغللا
،لثمابو اهنم لك تامو ةغللا دعاوقو تافص .ةيداياتلاو ةيبرعلا
عم بطتري ةغلو ةيبرعلا ةغل نب يلباقتلا ليلحتلا ةشقانم نمتهما باتكلاو ،اذ
ةيدايتلا ي
ةاواسما جوأ نع و ،ةساردلا لذ ي حرطتس الا رومأا لاعفأا
.نتغللا نب فاتخإاو نلا عم يلباقتلا ليلحتلا ةقيرط ثحابلا مدختسا ،ةساردلا لذ ي نراقيو ،ةيرظ
باشتلا جوأ ةفرعم ا مأ ةهاشما شقاني الا تايرظنلا تناك اذإ ،نتغللا نب .نتغللا نب فاتخإاو باشتلا جوأ ان نأ و ةساردلا لذ ي فلؤما اهيلع لصح الا ماتتخا شتلا جوأ ان ،ةيداياتلا ةغللا ي ةبكرما تاملكلاو ،نتغللا نب فاتخإاو نم با
س
صخلم اب ثحبلا
ةيداياتلا
ABSTRAK
การวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบระหว่างภาษาอาหรับและภาษาไทย(ค ากริยา)
ภาษาเป็นเครื่องมือสื่อสารที่มนุษย์ใช้ในการติดต่อสื่อสาร ทุกๆภาษาย่อมมีหลักไวยากรณ์และเอกลักษณ์เฉพาะของแต่ละภาษา ในท านองเดียวกันภาษาอาหรับและภาษาไทย.
ที่เกี่ยวข้องกับการนี้ผู้เขียนมีความสนใจที่จะค้นคว้าเกี่ยวกับการวิเคราะห์เชิงเ ปรียบเทียบระหว่างภาษาอาหรับและภาษาไทย(ค ากริยา)
สิ่งที่หยิบยกในการศึกษาครั้งนี้เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับความเหมือนและความแตกต่างระห ว่างสองภาษา.
ในการศึกษาครั้งนี้ผู้เขียนใช้วิธีการวิเคราะห์เปรียบกับทฤษฎีที่กล่าวถึงความ คล้ายคลึงกันและความแตกต่างระหว่างสองภาษา.
ข้อสรุปที่ได้จากการที่ผู้เขียนในการศึกษาครั้งนี้คือการที่มีความคล้ายคลึงกัน และความแตกต่าง
ของค ากริยาในภาษาอาหรับและค าประสมในภาษาไทยซึ่งค าประสมที่มีความคล้ายค ลึงกันในแง่ของความหมายใหม่หรือความหมายที่จะได้มาจากองค์ประกอบของค าที่มั นและโครงสร้างหลวมๆ(สามารถแทรกด้วยค าพูด)นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในรูป
ك 2 . عراضما لعفلا ... 24 1 . رمأا لعف ... 26 ا لصفل :ثلاثلا ثحبلا ةيجهنم أ. ثحبلا لخدم ... .. ... .. ... ... .. 14 ب . ا رداصمو ثحبلا تانايب . ... .... ... ... .. . .... .... . 14 ج . تانايبلا عم تاوادا . ... ... . ... ... ... . 14 د . تانايبلا عم ةقيرط ... . ... ... ... .... . 16 تانايبلا ليل. .ه ... ... . ... ... .. 16 .و تانايبلا قيدصت ... ... .. ... ... . .... 11 .ز ءارجإ ثحبلا تا .... ... ... . 11 عبارلا لصفلا : اهتشقانم و اهليلحو تانايبلا ضرع
18...ىضاما لعف ي ةيداياتلا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب ىلباقتلا ليلحتلا .أ
18...ىضاما لعف ي ةيداياتلا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب باشتلا جوأ.7 51...ىضاما لعف ي ةيداياتلا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب باشتلا جوأ .2
59...عراضما لعف ي ةيداياتلا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب ىلباقتلا ليلحتلا.ب 58...عراضما لعف ي ةيداياتلا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب باشتلا جوأ. 7
ل
49...رمأا لعف ي ةيداياتلا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب ىلباقتلا ليلحتلا.ج 7 . باشتلا جوأ و ةيبرعلا ةغللا نب
ي ةيداياتلا ةغللا رمأا لعف
. ... 48
2 . تلا جوأ خ
فلا و ةيبرعلا ةغللا نب لعف ي ةيداياتلا ةغللا
رمأا ... ... 62
ةما ا :سما ا لصفلا
.أ ئاتنلا ... 6
6
.ب تاحارقإا ...
6
لوأا لصفلا ثحبلا تايساسأ
أ. ةمدقما
ي ةاااايبرعلا ةااااغللاب ه لزاااان دااااق ىذاااالا نأرااااقلا ةااااغل ىاااا ةاااايبرعلا ةااااغللا ةاااامركما ةااااكم
ىلااااص داااام ياااالع لزاااانما زااااجعما ه ماااااك واااا احاطااااصإ نأرااااقلا .ةرواااانما ةاااانيدماو ه
رتاوتلاااااااب لوااااااقنما ،ااااااانعمو اااااااظفل ه ناااااام ماااااااسلا اااااايلع لااااااي ج ةطااااااساوب ملااااااسو اااااايلع ااااااتواتب دواااااابعما 7
لاو. روتااااااسدل لزاااااان اااااااهو ،نملااااااسما و ماااااااساا ةااااااغل ياااااا ةاااااايبرعلا ةااااااغل
.مهقلاخو مهر ه ب اوفرع م و مهنيناوقو نملسما ماااااظن ةاااااغللا نأ ئااااش لاااااك ةااااغللا ةاااااثيد ا تااااافيرعتلا يااااضوتو ىاااااعمو ،زواااامرلا نااااام
ةااااااغللاو اماااااااكتم اااااااماظن نوااااااكت ااااااالا زواااااامرلا ناااااام ةااااااعوم ناااااام نوااااااكتت ةااااااغللا نأ اذاااااا ةلياااااسو ةااااايوغللا زومرلااااااف ،اذااااالو .ادااااايقعتو ااااابيكرت نااااااسنإا ااااااه لاااااماعتي اااااالا زوااااامرلا رااااثكأ ثحبيااااااااااس يذااااااااالا لااااااااااعفأا ااااااااااهنم ،داااااااااحاولا ةااااااااايوغللا ةاااااااااعامجا رااااااااااطإ ي لااااااااااصتال ي ثحابلا يملعلا ثح اذ
.
اااااك نوااااالوقي ساااااانلا نااااام راااااثك ةبعاااااص سورد يااااا ةااااايبرعلا ةاااااغللا داااااعاوق اهاااااضفل اااااامإ .كلذ
ةاااااقيرطلا .اهتاااااساردل تاااااافلتخما ةاااااقيرط عناااااصي سرداااااما نااااام راااااثك كلذااااالف ااااااهنعم اااااامإو طابنتااااااساا ةااااااقيرطو داااااايهمتلا ةااااااقيرطو ةاااااامرلا ةااااااقيرطو دااااااعاوقلا ةااااااقيرطو اثاااااام ةرااااااشابما .كلذ رمو ةلثمأا عرع ةقيرطو
ماااالعو نأ اذاااا ااااعي ،يااااملع واااا ىاااالع ةااااغللا ةااااسارد واااا اااااهفيرعت ااااسبأ ي ةااااغللا
ماااااا أ يااااا ةااااااغللا نأ ىاااااعم اذاااااا .ةااااايتاذ ةاااااايعابطنا تاااااسيلو ةيعوااااااضوم ةااااايوغللا ةاااااساردلا ىااااالع بعاااااصي عااااامتجا ن يراااااشبلا عااااامت ي ااااااضعب مهاااااضعب ساااااانلا لااااااصتا ي ةلياااااسو للا قااااااااسنإا عااااااامتجا فراااااااع داااااااقلو ،ةاااااااغللا نوداااااااب دواااااااصقما ماااااااهف ،ةاااااااغللا مداااااااقأ ي ةاااااااغ
.ىرخأا تاقولخما نع ناسنإا زي ةر اظ ةغللاف 2
دااااايدحتب اااااا .نااااافلتخما نيواااااغللا يمااااااظنلا ناااااب ةااااالباقما وااااا يلبااااااقتلا ةاااااغللا عواااااضومف داااااااامتعا .)ةااااااايبنجأا ةاااااااغللا( ةدواااااااشنما ةاااااااغللاو )مأا ةاااااااغل( لوأا ةاااااااغللا يواااااااغللا مااااااااظنلا ناااااااع ثاااااااحبلا اذااااااا ثاااااااحابلا ثداااااااحتيف كااااااالذ ىااااااالع ةاااااااغللا ي لااااااااعفأا ناااااااب ةااااااالباقما
ةغللا ي لاعفأاو ،ةيبرعلا ةيداياتلا
.
و ةااااااايبرعلا تاااااااناكو
ةااااااايداياتلا تااااااااغل نااااااام ةاااااااغل يااااااا ةااااااايبرعلا نإ .نااااااافلت ناااااااتغل
.ةيما او ةيماسلا ةااااااايداياتلا ةاااااااغللاو
لوااااااااعفماو لاااااااعفلاو لاااااااعافلا نااااااام ةدااااااايفما ةاااااااالم أدااااااابت يااااااا
و ناااااكلو ةااااايبرعلا ةاااااغللا
كلذااااالو لواااااعفماو لاااااعافلاو لاااااعفلا نااااام ةااااايلعفلا ةااااالم أدااااابت يااااا
ل يداياتلا ةغ لثم بترما ةي
ةيبرعلا ةغل .
نااااام ناااااتغللا ثاااااحابلا ذااااخأي ،ىراااااخأا ناااااع اااااا زيم ااااالا اهاااااصئاصخ ااااااه ةاااااغل لااااك اااااااه ةاااااايبرعلا ةااااااغللاو ةاااااايبنجأا ةاااااايبرعلا ةااااااغللاو ثااااااحابلا مأ ةااااااغل ىاااااا و ةاااااايدناياتلا ةااااااغللا
لاكااااااااشأاو تافيراااااااصت لااااااااعف ىاااااااا لاااااااااعفأا ثااااااااحابلا راااااااات و .لاااااااااعفأا ي تاااااااااينبماو
ىلباااااااقتلا لاااااايلحتلا ةااااااقيرطبو ،ةااااااغللا ةااااااعطق ناااااام ااااااا أ راااااامأا لااااااعفو ،عراااااااضم ،ىااااااضاما
،يزاجح يمهف دم ةغللا ملع ىإ لخدم
ةفاقثلا راد : مد( ،ةيناثلا ةعبط ، 7891
كلذااااااالو لاااااااعفأا نااااااتغللا ناااااااب تااااااافلتخماو تاهااااااشتما ىااااااالع فرااااااعن نأ عيطتااااااسن .اعم ةيداياتلاو ةيرعلا ةغللا ميلعت ي لهتسن
أ ةلااااااسرلا لذااااا يو ةااااايداياتلا ةاااااغللاو ةااااايبرعلا ةاااااغللا ي لااااااعفأا ي ثاااااحأ نا داااااير
ىلباقتلا ةقيرطب .
ب . ثحبلا ةلئسأ
فوس الا ثحبلا ةلئسأ امأ : يهف اهيلع ةباجإا ثحابلا لوا
1 .
؟ ةيداياتلا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نب لاعفأا باشتلا دجو ل
.
دجو ل فاتخإا
؟ ةيداياتلا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا نب لاعفأا
ج . ثحبلا فاد أ
: يلي ام يهف اهقيق. ىإ ثحبلا اذ ىعسي الا فاد أا امأ
1 .
.ةيداياتلا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب لاعفأا باشتلا نايبل
2
.ةيداياتلا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا نب لاعفأا فلاختلا نايبل.
.د ثحبلا ةمأ
:ىليا ثحبلا اذ ةي أ ىتأت
1 .
بطت ةي أ ي
ةااااايبرعلا ةاااااغللا لااااااعف ل ةاااااصاخ ةاااااغللا فرااااااعماو مي اااااافما ةداااااايزل ةااااااصاخو ةاااااايداياتلا ةااااااغللا و ي ةااااااغللا ماااااالعل ةاااااامدخ مدااااااقتل
فلاااااااختلا
نب باشتلا .لعفلاب
2 .
ةيرظن ةي أ اميااااااااس ا فراااااااااعماو مواااااااالعلا نئازااااااااخ ةدااااااااايزل
ةااااااااغللا نااااااااب لاااااااااعفأا
.ةيداياتلا ةغللا و ةيبرعلا راااااااثكتلو .ةااااااايبرعلا ةاااااااغللا ةبعاااااااشل ةاااااااصاخو ةااااااابتكما ي عاااااااجارما ةداااااااايزل .لاعفأاب قلعتت ىلا ثوحبلاو تامولعما
3 .
ةسسؤملل ةي أ راااااااثكتلو .ةااااااايبرعلا ةاااااااغللا ةبعاااااااشل ةاااااااصاخو ةااااااابتكما ي عاااااااجارما ةداااااااايزل
أاب قلعتت ىلا ثوحبلاو تامولعما .لاعف
تاحلطصما حيضوت .ه
دااااااااااااااقي نا نااااااااااااااسحتسما ناااااااااااااامف عوااااااااااااااضوما مااااااااااااااهفل ايهااااااااااااااست م
ثااااااااااااااحابلا
:يليامك ،ثحبلا اذ ةمدختسما تاحاطصما ،يااااااااظفل لااااااااماع نذإ اااااااالماعف ،لااااااااعافلا ي لااااااااماعلا واااااااا لااااااااعفلا: لاااااااااعفأاو نأ ظااااااحلنو :يااااااظفل راااااام وأ يواااااانعم لااااااماع اااااالماعف أدااااااتبما سااااااكع ىاااااالع ع اااااا إ فااااايرعتلا اذااااا تذاااااخأ ةااااالثمأف لاااااعفلا اااااامأو :لااااااق ذإ داااااح ىااااالع داااااق
برااااااضلا واااااا ثادااااااحأا : يوبيااااااس لاااااااق .رداااااااصما يأ ،ءااااااامأا ثادااااااحأ لااااااعفلا واااااا و ،ىااااااضم ااااااام قتااااااشا ااااااام ةاااااالثمأا لذاااااا ناااااامف . داااااام او لااااااتقلاو وااااا و ،عاااااقي مو نواااااكي اااااام قتاااااشا اااااامو ،ياااااضاما قتاااااشا ثااااالاثو ،رااااامأا لاااااعف
دااااق ةاااالثمأا لذاااا ناااام لاااااثم لااااكو ،عراااااضما واااا و ،عااااطقني م نئاااااك واااا ااااام .ةاااانمزأا ناااام نمزاااال غيااااص 1
داااانعو ثداااا ا ىاااالع لدااااام نيوااااغللا داااانع لااااعفلا
ةاااااااانمزأا دااااااااحأب اعااااااااضو نرااااااااقم ثدااااااااح ىاااااااالع ااااااااسفنب لداااااااايام نيوااااااااحنلا لابقتسماو ،لا او،يضاما ،ةثاثلا .
:يلباااااااقتلا لاااااايلحتلا ي ةاااااابولطم ياااااا و ،رااااااثكأ وأ نااااااتغللا نااااااب يراااااا يااااااهف
ناااااام رااااااثكأ ناااااام رااااااثكأ وأ نااااااتغللا نااااااب نراااااااقيو ،اااااااهئانبأ ااااااغل ةااااااغللا مياااااالعت ةلكاااااااشما راااااااست فداااااااه ةااااااافلت ةااااااايوغل تائااااااااع مأ ةداااااااحاو ةااااااايوغل ةااااااالئاع تااااااغللا ميااااالعتو ةااااامرلاك تااااااغللا لذااااا مااااااقتلا دااااانع أاااااشنت ىااااالا ةااااايلمعلا ةااااايبنجأا 4
ااااالعلا اذااااا فدااااا و . اااااا او .نيوتاااااسما ناااااب قورااااافلا تاااااابثا يااااا م
ناتيوتاااااسما نااااااتغللا تاااااناك اذإو .ىفاااااصولا مااااالع سااااااسأ ىااااالع دااااامتعت ااااااضيأ هنماااااااب اااااااهثح كاااااالاذ دااااااعب نااااااك دااااااحاو يوااااااغل هناااااام اااااااقيقد نوااااااكت دااااااق .يلباااااااقتلا
ماااااالعت ىاااااالع نيرداااااااق داراااااافأا ضااااااعب لااااااع ةاااااايدرف قورااااااف ااااااان و
ماااالع نااااكلو م راااام ناااام عرااااسأ ةاااايبنجاا ةااااغللا لذااااه متااااهيا يلباااااقتلا ةااااغللا
ةيعوضوما قورفلاب مهتهي لب ةيدرفلا قورفلا
( يوابعزلا نيدلا حاص وحنلا ي تاسارد
ص) 228
،يماها دمأ دعاوقلا
ةيبرعلا ةغللا ةيساسأا ...راحسلا ةكرش ،
2272 : 25
4
،يجحرلا دبع ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع
،ةعماجا ةفرعما راد(، 788
ةاااااااغللاو ةااااااايبرعلا ةاااااااغللاب قااااااالعتت اااااااالا لئااااااااسما واااااااهف عواااااااضوما لذاااااااه داراااااااما اااااااامأ ترااااااااااهظ ىااااااااااح ااااااااااامهنيب فلاااااااااااختلاو باااااااااااشتلا نااااااااااعتو لاااااااااااعفأا ي ةاااااااااايداياتلا .لاعفأا فيراعم نم تاوهسلاو تابوعصلا
.و دودح ثحبلا
اااااااتددحف اعوااااااضومو ارااااااااطإ عااااااستي او ااااااالجأ عااااااضو ااااااااميف ااااااثح زاااااااكري يااااااكل : يلي ام ءوض ي ثحابلا
1 .
ةاااااايحان ناااااام ةاااااايداياتلا ةااااااغللاو ةاااااايبرعلا ةااااااغللا ثااااااحابلا ثااااااحبي .لاعفأا ي باشتلا
2 .
ناااااااااااع ةااااااااااايداياتلا ةاااااااااااغللاو ةااااااااااايبرعلا ةاااااااااااغللا ثاااااااااااحابلا ثاااااااااااحبي .لاعفأا ي امهنيب فاتخإا
لا تاساردلا .ز ةقباس
لااااااايلحتلا ةاااااااساردلا ي لوأا وااااااا ثاااااااحبلا اذااااااا نأ ثاااااااحابلا يعداااااااي ا
.لاااااااعفأا ي ةاااااايداياتلا ةااااااغللاو ةاااااايبرعلا ةااااااغللا ي يلباااااااقتلا تاااااااسارد تقبااااااس دااااااقف
كااااالت ةااااايلاتلا روطاااااس ي ثاااااحابلا لجاااااسيو .ارااااااكفأ ااااااهنم ذاااااخأيو ااااااهنم ديفتاااااسي و عوااااااضوما اذاااااا ي تاااااااساردلا ةااااااطيرخ عرااااااع فدااااااه ةقباااااااسلا تاااااااساردلا زراااااابا
:تاساردلا نم قبس امو ثحبلا اذ نب ةزيمما طاقنلا داااااامأ نيداااااالا جااااااات سااااااام ييااااااسنودنإاو ةاااااايبرعلا ةااااااغللاب نااااااب يلباااااااقتلا لاااااايلحتلا
ىوتااااااااسم ىاااااااالع فراااااااا ا
ةااااااعماج بادآا ةااااايلك اااااااهدأو ةااااايبرعلا ةااااااغللا ماااااسق ي اااااااهدأ ةااااايبرعلا ةاااااغللا لاااااايبمأ ننواااااس
ةناااااااس ،ااااااااسينودنإ ايابارواااااااس ةااااااايموك ا ةيمااااااااسإا 2275
.م ياااااااملعلا ثاااااااحبلا اذااااااا ي
ةاااااااغللا بااااااايكرت ةااااااايرظنلا ثاااااااحابلا مدختاااااااسيو و .يفاااااااصولا ةاااااااقيرط ثاااااااحابلا مدختاااااااسي فاااااايرعت ،يلباااااااقتلا لاااااايل. فاااااايرعت لمااااااشي فااااااصو فاااااالؤما فااااااصو )ةاااااايوحنلا ةااااااسارد( ا ،ةيااااااسينودنإا ي ةاااااافيظوو ةاااااايبرعلا تاااااااملكلا ي لوااااااح ةااااااساردلا لذاااااا يعااااااضاو ماااااااتتخ
فرااااح ايااااسينودنا ةااااغل ي ةاااافيظو تاااااملكلا عاواااانأ عاااايمو ةاااايبرعلا ةااااغللاب فوراااا ا عاواااانأ ةاااااافيظو فرااااااح نااااااب فاتااااااخإاو باااااااشتلا ااااااجوأ ااااااان ، ااااااجوأ اااااااه تاااااااملكلا ةاااااافيظو .نااااااااتغللا ي تاااااااااملكلا نااااااااب يلباااااااااقتلا لاااااااايلحتلا ثااااااااحبلا اذاااااااا ي ثااااااااحابلا ثااااااااحبي
يسنودنإاو ةيبرعلا ةغللاب ىوتسم ىلع ي
فر ا .
ءاااااااااامأا ي يياااااااااسنودنإاو ةااااااااايبرعلا ةاااااااااغللاب ناااااااااب يلبااااااااااقتلا لااااااااايلحتلا اطرنوااااااااس ي ااااااهدأ ةااااايبرعلا ةاااااغللا ي ىوأا ةاااااجردلا ةداهاااااش لاااااينل ااااامدق ياااااليمكت ثاااااح ةااااامهبما ةاااااايموك ا ةيماااااااسإا لاااااايبمأ ننوااااااس ةااااااعماج بادآا ةاااااايلك اااااااهدأو ةاااااايبرعلا ةااااااغللا مااااااسق اااااااااسينودنإ اياباروااااااااس ةنااااااااس ،
2275 .م يااااااااملعلا ثااااااااحبلا اذاااااااا ي ثااااااااحابلا مدختااااااااسي
ةاااااااااسارد( ةاااااااااغللا بااااااااايكرت ةااااااااايرظنلا ثاااااااااحابلا مدختاااااااااسيو . يااااااااافيكلاو يفاااااااااصولا ةاااااااااقيرط ي لوااااااح فاااااايرعت ،يلباااااااقتلا لاااااايل. فاااااايرعت لمااااااشي فااااااصو فاااااالؤما فااااااصو )ةاااااايوحنلا عاواااااااانأ ةااااااااساردلا لذاااااااا يعااااااااضاو ماااااااااتتخا ،ةيااااااااسينودنإا ي ةاااااااافيظوو ةاااااااايبرعلا تاااااااااملكلا لاب فوراااا ا ءاااااامأا ناااااع اياااااسينودنا ةاااااغل ي ةااااافيظو تااااااملكلا عاوااااانأ عااااايمو ةااااايبرعلا ةاااااغل
فرااااااح نااااااب فاتااااااخإاو باااااااشتلا ااااااجوأ ااااااان ، ااااااجوأ اااااااه تاااااااملكلا ةاااااافيظو ةاااااامهبما .ناااااااتغللا ي تااااااااملكلا ةااااااافيظو يلبااااااااقتلا لااااااايلحتلا ثاااااااحبلا اذااااااا ي ثاااااااحابلا ثاااااااحبي
ااااااامأ ه دااااااابع د يياااااااسنودنإا ةاااااااغللاو ةااااااايبرعلا ةاااااااغللاب ناااااااب يلبااااااااقتلا لااااااايلحتلا
ةاااايبرعلا ناااام ةااااضرقما ىوتااااسم ىاااالع
تاااااملكلا ةداهااااش لااااينل اهتمدااااق يااااليمكت ثااااح
بادآا ةاااااااايلك اااااااااهدأو ةاااااااايبرعلا ةااااااااغللا مااااااااسق ي اااااااااهدأ ةاااااااايبرعلا ةااااااااغللا ي ىوأا ةااااااااجردلا ةناااااااس ،ااااااااسينودنإ ايابارواااااااس ةااااااايموك ا ةيمااااااااسإا لااااااايبمأ ننواااااااس ةاااااااعماج 2274
.م ي
يااااااااملعلا ثااااااااحبلا اذاااااااا مدختااااااااسي و ياااااااافيكلاو يفااااااااصولا ةااااااااقيرط ثااااااااحابلا مدختااااااااسي
ت ةااااااايرظنلا ثاااااااحابلا ميااااااالعتلا ي داااااااج ثاااااااحابلا )ةااااااايلادلا ةيفراااااااص ةاااااااسارد( ةاااااااغللا بااااااايكر
ثاااااحابلا داااااجو ،ةااااايبرعلا نااااام ةاااااضرقما ةياااااسينودنإا تااااااملكلا نااااام دداااااح ةااااايبرعلا ةاااااغللا .تااااااملكلا ىوتاااااسم ىااااالع اياااااسينودنإاو ةااااايبرعلا ي ةااااانراقماو لواااااصأا ثاااااحابلا ثاااااحبي
ااااااغللاو ةاااااايبرعلا ةااااااغللاب نااااااب يلباااااااقتلا لاااااايلحتلا ثااااااحبلا اذاااااا ي ييااااااسنودنإا ة
ةااااااضرقما
ةيبرعلا نم ىوتسم ىلع
.تاملكلا
لااااااااايعامإ ايرتاااااااااس ىد يياااااااااسنودنإاو ةااااااااايبرعلا ةاااااااااغللاب نااااااااب يلبااااااااااقتلا لااااااااايلحتلا
ىوتاااااااسم ىااااااالع ةفااااااااضإا
ي ىوأا ةاااااااجردلا ةداهاااااااش لاااااااينل اهتمداااااااق ياااااااليمكت ثاااااااح
واااااس ةااااااعماج بادآا ةااااايلك اااااااهدأو ةااااايبرعلا ةااااااغللا ماااااسق ي اااااااهدأ ةااااايبرعلا ةاااااغللا لاااااايبمأ نن
ةناااااااس ،ااااااااسينودنإ ايابارواااااااس ةااااااايموك ا ةيمااااااااسإا 2276
.م ياااااااملعلا ثاااااااحبلا اذااااااا ي
ةااااااااسارد باااااااايكرت ةاااااااايرظنلا ثااااااااحابلا مدختااااااااسيو .يفااااااااصولا ةااااااااقيرط ثااااااااحابلا مدختااااااااسي ةاااااافيظوو ةاااااايبرعلا تاااااااملكلا ي لوااااااح فاااااايرعت ،ةاااااايلادلاو ةاااااايلباقتلاو ةيفرااااااصلاو ةاااااايوحنلا ةاااااساردلا لذااااا يعاااااضاو مااااااتتخا ،ةياااااسينودنإا ي عااااايمو ةااااايبرعلا ةاااااغللاب فورااااا ا عاوااااانأ
ىوتااااااسم ىاااااالع ييااااااسنودنإاو ةاااااايبرعلا ةااااااغللاب نااااااب يلباااااااقتلا لاااااايلحتلا ثااااااحبلا اذاااااا ي .ةفاضإا ا
ي يلبااااااااقتلا لااااااايلحتلا تااااااالوانت ةاااااااسماخا ثواااااااحبلا لذااااااا نا ثاااااااحابلا ظاااااااح لاااااااايلحتلا واااااااا لوأا ثااااااااحبلا اااااااااهوانت ثاااااااايح ةاااااااافلت بااااااااناوج ناااااااام نااااااااتغللا
ةااااااغللاب نااااااب يلباااااااقتلا
ىوتااااااسم ىاااااالع ييااااااسنودنإاو ةاااااايبرعلا فراااااا ا
اااااااهوانت ،
لوااااااااانت ،ةاااااااامهبما ءااااااااامأا ي قاااااااااثلا ي ثاااااااالاثلا
ةاااااااايبرعلا ناااااااام ةااااااااضرقما ىاااااااالع
م ىوتس تاملكلا ،
نأ ثاااااايح ثااااااحابلا ااااااب موااااااقي يذاااااالا ثااااااحبلا اذاااااا نااااااع نواااااافل نوثحااااااابلا ماااااا و لااااااعفأا ةااااايداياتلا ةاااااغللاو ةااااايبرعلا ةاااااغللاب ناااااب يلبااااااقتلا لااااايلحتلا لواااااانت راااااخأا ننواااااااااس ةاااااااااعماج بادآا ةااااااااايلك ي يلبااااااااااقتلا لااااااااايلحتلا ي ثاااااااااح لوأ وااااااااا يذااااااااالا ليبمأ ايسنودنإ اياباروس ةيموك ا ةيماسإا .
ثحبلا لكي .ح ةمدقم : لواا لصفلا
1 .
ثحبلا ةيفلخ
2 .
ثحبلا ةلئسأ
3 .
ثحبلا فاد أ
4 .
5 .
تاحلطصما يضوت
6 .
ثحبلا دودح
7 .
ةقباسلا ةساردلا
8 .
ثحبلا لكي
يرظنلا راطإا : اثلا لصفلا 1
.
.ةيبرعلا ةغللا ي لاعفأا : لوأا ثحبما -موهفم ةيبرعلا ةغللا ي ىضاما لعف
-ةيبرعلا ةغللا ي عراضما لعف موهفم
-ةيبرعلا ةغللا ي رمأا لعف موهفم
2
.ةيداياتلا ةغللا ي لاعفأا : قاثلا ثحبما . -ةيداياتلا ةغللا ي ىضاما لعف موهفم
-ةيداياتلا ةغللا ي عراضما لعف موهفم
ي رمأا لعف موهفم ةيداياتلا ةغللا
ثحبلا ةيجهنم : ثلاثلا لصفلا 1
.
ثحبلا لخدم
2 .
ا داصمو ثحبلا تانايب
3 .
تانايبلا عيم تاودا
4 .
تانايبلا عيم ةقيرط
5 .
تانايبلا عيم ليل.
6 .
7 .
ثحبلا تائارجا
اهتشقانمو اهليلح و لاعفأا ضرع : عبارلا لصفلا
ةيبرعلا ةغللا ي لاعفأا .أ 7 ةيبرعلا ةغللا ي لاعفأا باشتلا .
2 ةيبرعلا ةغللا ي لاعفأا فلاختلا .
ةيداياتلا ةغللا ي لاعفأا .ب
7 ةيداياتلا ةغللا ي لاعفأا باشتلا .
2 . ةيداياتلا ةغللا ي لاعفأا فلاختلا
ةما ا : سما ا لصفلا
7 . ئاتنلا
2 . تاحرقإاو تايصوتلا
44 اثلا لصفلا يرظنلا راطإا
لوأا ثحبما يلباقتلا ليلحتلا :
أ . فيرعت يلباقتلا ليلحتلا
وأ ةداااااااحاو ةااااااايوغل ةااااااالئاع نااااااام راااااااثكأ وأ ناااااااتغل ناااااااب نااااااااقي يااااااالبقتلا لااااااايلحتلا
راااااااسيت فداااااااه ةااااااافلت ةااااااايوغل تائااااااااعو لذااااااا ءااااااااقتلإ دااااااانع أاااااااشنت اااااااالا تاكاااااااشما
يراااااااج ىواااااااغللا لااااااايلحتلا ،اااااااان دواااااااصقماو .ةااااااايبنجأا ةاااااااغللا ميااااااالعتو ةااااااامرلاك تااااااااغللا ملعتملل ىوأا ةغللاو ميلعتلا عوضوم ي ىلا تاغللا ىلع 7
.
ع ىراااااايو ااااااابروأو اااااااكيرمأ ي ةااااااغللا ءااااااامل
ب دااااااصقي ااااااام نأ ةااااااغللا ماااااالع
وأ يلباااااااقتلا
يلباااااااقتلا لاااااايلحتلا واااااا
اقم ةاااااانر ماااااااظنلا اثاااااام ،نااااااتفلت نااااااتغل نااااااب يوااااااغللا ماااااااظنلا
ةاااااااايزيلاما ةااااااااغللاو ةاااااااايبرعلا ةااااااااغللا ي يوااااااااحنلا ماااااااااظنلا وأ واااااااصلا 2
. و يلباااااااااقتلا لاااااااايلحتلا
ةااااااااغللاو ملكتااااااااملل ىوأا ةااااااااغللا نااااااااب فاتااااااااخإاو باااااااااشتلا ااااااااجوأ ي ثااااااااحاب صتاااااااا .اهملعتي الا ةيبنجأا
.ب أشن ة ليلحتلا يلباقتلا
ي ةااااااايوق ةاااااااكرح رداواااااااب تراااااااهظ نراااااااقلا اذاااااااه قااااااااثلا فاااااااصنلا ةااااااايادب ذااااااانم
نا( ناغاااااشيم ةاااااعماج ي ةذتااااااسأا اااااا دروأ اااااامك .ةااااايبنجأا تااااااغللا ميااااالعتلا نادااااايم
،يج ار لدبع يرعلا مبلعتو يقيبطتلا ةغلا ملع
ةعماجا ةفرعما راد :تورب( ، 2222
:ص ،) 54
اتسأا
ذ مساج يلع مساج روتكدلا
، و يلباقتلا ليلحتلا طخأا ليل.
أ قيبطتلاو ةيرظنلا : ةنيدماب ةيماسإا ةعماجا
(، ىوأا ةعبطلا
2274 م
44
ناااااااب يااااااالبقتلا تااااااااساردلا ءاراااااااجإ ةروراااااااض داااااااكؤت ةاااااااكر ا لذااااااا و ،ةااااااايكيرمأا )رااااااابرا نجأا ةاااااغللا ىاااااسرادل ااااا دقت باااااج اااااام ىااااالع فااااايرعتلل ةااااافلتخما تااااااغللا نأاااااك ،ةااااايب
نأ باااااااج اااااااام ىااااااالع فااااااايرعتلو ،اثااااااام ةااااااايبرعلا ةاااااااغللاو ةااااااايزيل إا ةاااااااغللا ناااااااب ىرااااااا .ىرخأا ةغللاب نثدحا اهنم لك نم مدقت نااااام راااااثك ي اااااايلج لاااااا إا اذااااا راااااثأ راااااهظ نراااااق نااااام سدااااااسلا داااااقعلا يو
ىااااالا بااااااتكلا ةاااااعوم لراااااشن اااااام زرااااابأ نااااامو ،تااااااغللا ناااااب ةااااايلباقتلا تااااااساردلا فراااااشأ يااااا و ،ةااااايكيرمأا ةداااااحتما تااااااياولا ي ياااااقيبطتلا ةاااااغللا موااااالع زاااااكرم ااااااهيلع
ةيناماأاو ةيلاطيإاو ةينابسأا نم لكو ةيزيل إا نب ةيلبقتلا تاساردلا 1
.
اااااااقف ىاااااااضاما نراااااااقلا رااااااا دزا داااااااقو ،قداااااااق عواااااااضوم ةااااااايوغللا نرااااااااقما نا
اااااا رمتااااااساو ،نراااااااقما ةااااااغللا اذ
فاااااالت اااااافد نااااااكل ،نراااااااقما ةااااااغللا ماااااالع نرااااااقلا
إ ااااانيب فاتاااااخا لددااااصب نااااا ااااامع ذ
ناااااتغللل ةااااانراقم نراااااقما ةاااااغللا ماااالع صتااااا وا
ةااااالئاع نااااام راااااثكأ ةكراااااشما ةااااايثرولا صئااااااصخا ىا لواااااصولا ءااااااغتبا ةداااااحاو ةااااايوغل
اااا نااااب ذ ااااقف ناااااك دااااقو ،ةااااي علاو ةااااشب او ةاااايبرعلا نااااب لااااثم نراااااقت نأااااك ،تاااااغللا ل
ا ناااام تاااااغللا ىاااالع تأرااااط ىاااالا تاراااايغتلا ةاااانراقم ااااامهنم نراااااقما ةااااغلل ةاااالئاع
ااااااه ةااااااماع نناوااااااص ىإ لواااااااصولا ةاااااايغب ةدااااااحاو ةاااااايوغل ذ
اااااااام واااااا ىاااااالع تارااااااايغتلا ل
قرج لامعأ نع فرعت .
،ليلحتلا ،نما دم قاحساو ىيص ليعاما دوم ىوأا ةعبط ،ءاطخأا ليلخو ىوغللا ليلحتلا
نوؤش ةدامع :ةيدوعسلا(،
،تابتكما 7892 :ص،) 54 .
5
،يج ار لدبع يرعلا مبلعتو يقيبطتلا ةغلا ملع
، ةعماجا ةفرعما راد :تورب( 2222
40
ةاااااالئاع نااااام رااااااثكأ وا ةااااايتغللا ناااااب ةاااااانراقيل يلبااااااقتلا ةااااااغللا مااااالع تراااااهظ
غل ةاااااالئاع وا ةدااااااحاو ةاااااايوغل ىاااااالا ةاااااايماعلا تاكااااااشما رااااااست فدااااااه ةاااااافلت ةاااااايو
ماقتلا دنع أشنت ذ
.ةيبنجأا تاغللا ميلعتو ةمرلاك تاغللا ل
ترااااااااهظ دااااااااقو اااااااا ملعتاااااااام لااااااااكل راااااااايا ىااااااااح ىلباااااااااقتلا لاااااااايلحتلا
ذ ل
رااااااام اهااااااااشت م واااااااتي داااااااق ااااااانأ اااااااامك فااااااااشتكا جنااااااايا داااااااق ااااااانأ ،ةااااااامهما اااااااميف لاااااااا ا اااااااامك ،ىاااااااقيقح إ ىلبااااااااقتلا لااااااايلحتلاو .ةااااااامداخما رئااااااااظنلاب فراااااااعي ا
ذ ن
ةااااااغللاو ملعتااااااملل ىوأا ةاااااغللا نااااااب فاتااااااخإاو بااااااشتلا ااااااجوا ثااااااحبلاب صتااااا .اهملعتي ىللا ةيبنجأا نأ وأ ،ملعتااااااااالا ةلوهاااااااااس ناااااااااتغللا ناااااااااب بااااااااااشتلا اوأ تااااااااافلن نا وااااااااانو
و ،ملعتااااالا ةبوعاااااص ىاااااعي فاتاااااخإا ذ
نأ كااااالا ،ةااااايوغل ةلأاااااسم بااااااشتلاو فاتاااااخإا
ةيوغل ةيسفن ةلأسمف ةبوعصلاو ةلوهسلا امأو .
ىوتااااااااااسم نراااااااااااقي ااااااااااا او ،ةااااااااااغلب ةااااااااااغل نراااااااااااقي ا ىلباااااااااااقتلا لاااااااااايلحتلاو
ام لاااااك ىااااالع ىلبااااااقتلا ىراااااج ،ةلياااااصفب ةلياااااصف وأ ،مااااااظنب مااااااظن وأ ،ىوتاااااسم ذ
اااااانرك
يااااالعت اداااااج ماااااهم ىتواااااصلا ىلبااااااقتلاف .قبااااااستما ىااااالع اااااكو ،ةاااااغللا م
ذ ىلبااااااقتلا كل
.ىمجعماو ىوحنلا ،يرصلا
.ج يلباقتلا ليلحتلا ماسقأ
: نمسقلا ىإ يلباقتلا ليلحتلا مسقنيو
،يج ار لدبع يرعلا مبلعتو يقيبطتلا ةغلا ملع
ةعماجا ةفرعما راد :تورب( ، 2222
46
1
. كيتااااااسوغيلوركيم ىااااااعي ةيلااااااصأا ةااااااقطنما ةااااااغللا باااااايكرت ي ثااااااحبي واااااا
ميااااااظنت ي ثااااااحبت ااااااايجولوف روااااااما قاااااابطو .ةااااااغللا ي عااااااقت ىاااااالا كااااااتينوفلا ةاااااااينب قااااااابط اااااااامأو ،ةااااااالمجا بااااااايكرت ي ثاااااااحبت سكتناااااااسلا قااااااابطو .ةاااااااملكلا
.ةملكلا ىعما ي ثحبت كيتنميسلا
2
. ىا ليااااااسي واااااا و نااااااتغللا نااااااب نراااااااقما ي ثااااااحبي واااااا كيتااااااسوغيلوركم ماااااااسقلا لذااااااا ناااااااع كلاذاااااااب داراااااااماو ،ةاااااااغللا لامعتاااااااساو تااااااااصاوما ةءاااااااافك
فراااااغت ىااااالا ةياااااسكيتنمسلاو اااااايجولوفروما ةاااااساردلا عاااااستي داااااعاوقلاب ااااااضيأ
.ماع جوب ىقيطامارجا وأ
فاد أ .د يلباقتلا ليلحتلا
: فاد أ ةثاث ىإ يلباقتلا ليلحتلا فدهي 7 . ياااااااالبقتلا لاااااااايلحتلا ،نااااااااتغللا نااااااااب باااااااااشتلاو فاتااااااااخإا ااااااااجوأ صااااااااحف ملكتااااااملل ىوأا ةااااااغللا نااااااب فاتااااااخإاو باااااااشتلا ااااااجوأ ي ثااااااحبلاب صتاااااا
ىلا ةيبنجأا ةغللاو .اهملعتي
2 . ةاااااااالو و ةاااااااايبنجأا ةااااااااغللا مياااااااالعت داااااااانع أااااااااشنت ىاااااااالا تاكااااااااشماب ؤاااااااابتنلا ةااااااايناثلا ةاااااااغللا ميااااااالعت ي تاكاااااااشما مااااااا أ نأ .تاكاااااااشنلا لذااااااا راااااااسفتلا
.يوغللا لخدتلا ى 1 . .ةيبنجأا ةغللا ملعتل ةسارد اوم ريوطت ي ماهفتسإا اااااما ريواااااطلا ي اااااايقيقح ااااااعفن تااااابثأ يلبااااااقتلا لااااايلحتلا نأ ي ةاااااساردلا داو
4
ي ةااااايوغللا ر اواااااظلا نااااام راااااثكأ ةااااايملعلا ةااااايرجتلا نأ تااااابث ذإ ،ةااااايبانجأا .يلباقتلا سردلا ىلع عرعت نح احوضو نوكت ةيبرعلا
تيمأ .ه يلباقتلا ليلحتلا
ذااااانم لكاااااش ي يلبااااااقتلا لااااايلحتلا رواااااهظ ودا تااااابور بااااااتك راااااشب مظنااااام
مااااالع
تااااااااافاقثلا ااااااااع ةااااااااغللا زاااااااايرف سلراااااااااش نااااااااع رداااااااااصلا ءارااو
لذاااااااا تحبااااااااصأ
تاعوراااااااشما ي صااااااااخ لكااااااشب اذااااااا ااااااضتيو دااااااااجا ثااااااحبلل ااااااااا ةااااااساردلا تانيتاااااااسلا لااااااااخ ا راااااااشن وأ ااااااااه ماااااااايقلا أااااااات ةااااااايدرفلا لاااااااامعأاو ةااااااايعمجا .تانيعبسلا لئاوأو 6
نأ ودااااااابي ةاااااااماع ةرواااااااصبو وداو زااااااايرف ءارأ ي تراااااااهظ اااااااالا ةااااااامزاجا ةااااااامعنلا
دواااااما داداااااعإ ي ةاااااصا و ،يلبااااااقتلا لااااايلحتلا ةاااااميق لواااااح )ةراااااكبما ااااااهامعأ ي( مواااااايلا لاز ااااااامو ،ننااااااسلا روراااااام ىاااااالع نوثحااااااابلا اااااااهنم فاااااافخ دااااااق ،ةاااااايميلعتلا اااااجاوت اااااالا تابوعاااااصلاب ؤااااابنتلل لمعتاااااست ةااااايلباقتلا ةااااايليلحتلا تااااااساردلا دااااا
أبو سارداااااالا ناااااااك نإو ءاااااااطخأاو تابوعااااااصلا كاااااالت رااااااسفتل ،اااااااضيأو ، اااااائاطخ
.لقأ سام متي كلذ 1
6
نمأا دم قاحسإو بص ليعامإ دوم ىوأا ةعبطلا ،أطأا ليلحتلاو يوغللا ليلحتلا ،
.ص، 81 .
1
،نمأا دم قاحسإو بص ليعامإ دوم ةعبطلا ،أطأا ليلحتلاو يوغللا ليلحتلا
46 اثلا ثحبما
لاعفأا ا
ةيبرعلا ةغلل
أ .
لاعفأا موهفم ا
ةيبرعلا ةغلل
ىااااااالا تاااااااافرعتلا ناااااااع اوأ فراااااااعن نأ دااااااابا لااااااااعفأا ناااااااع ثاااااااحبن نأ لااااااابق
لاااااااعفأا نأ براااااااعلا ي فورااااااعما نااااااامو .لاااااااعفأاب قاااااالعتت ،لاااااااعافلا ي لااااااماعلا وااااااا
رااااااام وأ يوااااااانعم لاااااااماع ااااااالماعف أداااااااتبما ساااااااكع ىااااااالع ،ياااااااظفل لاااااااماع نذإ ااااااالماعف لاااااااعفلا اااااااامأو :لااااااااق ذإ داااااااح ىااااااالع داااااااقع اااااااا إ فااااااايرعتلا اذااااااا نأ ظاااااااحلنو :ياااااااظفل تقتاااااشا ةااااالثمأ ،ءااااااج اااااامك ،لاااااعفلاف . ءاااااامأا ثاداااااحأ ظااااافل نااااام تذاااااخأ ةااااالثمأف يوبياااااس لااااااق .ردااااااصما يأ ،ءاااااامأا ثاداااااحأ ظااااافل نااااام براااااضلا وااااا ثاداااااحأا :
،ياااااضاما لاااااعفلا وااااا و ،ىاااااضم اااااام قتاااااشا اااااام ةااااالثمأا لذااااا نااااامف . دااااام او لاااااتقلاو م نئااااااك وااااا اااااام قتاااااشا ثااااالاثو ،رااااامأا لاااااعف وااااا و ،عاااااقي مو نواااااكي اااااام قتاااااشا اااااامو ةنمزأا نم نمزل غيص دق ةلثمأا لذ نم لاثم لكو ،عراضما و و ،عطقني 9
.
وااااااا لاااااااعفلا اااااااقم ثداااااااح ىااااااالع اااااااسفنب لدااااااايام
،ةاااااااثاثلا ةااااااانمزأا داااااااحأب اعاااااااضو نر
لابقتسماو ،لا او،يضاما .
ااااااامك ياااااا و ماااااااسقأ ةااااااثاث ىا مااااااسقني لاااااااعفأا نأ ااااااانفرع ااااااامك
: يلي
يوابعزلا نيدلا حاص (
وحنلا ي تاسارد )
ص 228
،يماها دمأ ةيبرعلا ةغللا ةيساسأا دعاوقلا
...راحسلا ةكرش ، 2272
46
7 . ءااااااج وااااا ىاااااضاما ناااااامزلاب نراااااقم اااااسفن ي ىاااااعم ىااااالع لداااااام وااااا ىاااااضاما لاااااعف
ءاااااات لااااابقي نأ اااااتماعو .مااااالعتو داااااهتجاو
ةنكااااااسلا ثاااااينأتلا لاااااثم ،
وأ ْتااااابتك
اااااتاماعو. تبتك .نااااابتك .متااااابتك .اااااامتبتك . ِتااااابتك .َتااااابتك .لاااااثم ،رماااااضلا ءاااااات .ملكتلا نامزلا لبق ىذلا نامزلا ي عقو ٍثدح ىلع لدام و ب ةصتخما
: ب ناتصت ناتماع لو .َسئبو ،َمعِنو ،َبتك :و طاخماو بااااااطاخماو ملكتااااااملل ،تااااااَبتك : واااااا .لااااااعافلا ءااااااات : ىوأا : ةاااااايناثلا .ةااااااب
ااااااااهكير. راااااااضياو .ةزئااااااااج داعااااااا س ْتااااااالان : وااااااا ،ةلااااااااصأ ةنكااااااااسلا ثاااااااينأتلا ءاااااااات . ذااااايملتلا ِتأراااااق :وااااا صلختااااالل راااااسكلاب راااااحتف نكااااااس ااااااهيلو اذإ اااااامك ،عرااااااعل دااااااقو .اااااااتلاق ناااااااتأرما :واااااا فاااااايفختلل تاااااافتف ناااااانثاا فاااااالأ نكاااااااسلا ناااااااك اذإ اإ .ٌةمأ ْتلاق :و مضت ىلع ةملك تلد نإف :ىهف ،نيءاتلا ىدحإ لبقت مو ،ىضاما ىعم
7 . .سمأ د اشك .فصول مسا امإ
2 . قرفا ىعم ،ناتشو ،دعب ىعم اهيهك .لعفل مسا امإ 77
.
ىبماااااااف ىاااااضاما نااااامزلا داااااجو ىاااااعم ىاااالع لد ىذااااالا لاااااعفلا وااااهف ،ىاااااضاما ااااامأ ،حوتفم نم رحتم لوأ ناكوأ حوتفم لوأ ناكام نم لعافلل :و
ب ذ لل
بئاغلا ركذما درفم
اب ذ
لل ىثم بئاغلا ركذما
اوب ذ ركذما عمج
بئاغلا
ْتب ذ ةثنؤملل
بئاغلا
،يماها دمأ ةيبرعلا ةغللا ةيساسأا دعاوقلا
ةكرش ، ...راحسلا 2272
77
،يماها دمأ ةيبرعلا ةغللا ةيساسأا دعاوقلا
46
اتب ذ ةبئاغلا ةثنؤما ىثملل
َن ذ ةبئاغلا ةثنؤما عمج
َتب ذ
لل بطاخما ركذما درفم
امتب ذ
ىثملل بطاخما ركذما
متب ذ
عمج نبطاخما وركذما
ِتب ذ
ةثنؤما ةدرفملل ةبطاخما
امتب ذ
ثنؤما ىثملل بطاخما
نب ذ
تابطاخما ثاناا عمج
تب ذ
اركذم لدحو ملكتملل
انب ذ
اثنؤم لدحو ملكتملل
2 . لااااااا ا لاااااامت نااااااامزب نرااااااقم ااااااسفن ي ىااااااعم ىاااااالع لدااااااام واااااا عراااااااضما لااااااعفلا
اااااااعوقو ةحاااااااصب فراااااااعيو ملعتااااااايو داااااااهتجو ءياااااااج لاااااااثم ،لابقتاااااااسااو )ما( داااااااعب
.دلو ي مو ْدِلَي م : و ،اداااااااحاو ااااااااعف مزااااااا ىااااااالا مزاواااااااجاو ،فواااااااسو ، ناااااااسلا : اااااااب ةاااااااصتخما اااااااتماعو
.بصاونلا ضعبو ا داااااااحأ ناااااااعتي او ،لابقتاااااااسااو لااااااااحلل حااااااااص لاااااااصأب عرااااااااضما لاااااااعفلا
44
ناااااامزلا داااااجو ىاااااعم ىااااالع لد ىذااااالا لاااااعفلا واااااهف ،عرااااااضما اااااامأ ةعراااااااضما فرااااااح ناااااااكام اااااانم لااااااعافلل ىبمااااااااف لابقتااااااسااو لااااااا ا فراااااح نإاااااف فراااااحأ ةاااااعبرأ ىااااالع ةياااااضام نااااااك اااااام اإ ااااااحوتفم ااااانم دبأ انومضم نوكي نم ةعراضما :و
ب ذي لل
بئاغلا ركذما درفم
ناب ذي
لل ىثم بئاغلا ركذما
ناوب ذي ركذما عمج
بئاغلا
ب ذت ةثنؤملل
بئاغلا
ناب ذت ةبئاغلا ةثنؤما ىثملل
َن ذي ةبئاغلا ةثنؤما عمج
ب ذت
لل بطاخما ركذما درفم
ناب ذت
ىثملل بطاخما ركذما
ناوب ذت
عمج نبطاخما وركذما
نب ذت
ةثنؤما ةدرفملل ةبطاخما
ناب ذت
ثنؤما ىثملل بطاخما
َن ذت
تابطاخما ثاناا عمج
ب ذأ
اركذم لدحو ملكتملل
ب ذن
اثنؤم لدحو ملكتملل
،ماوع جاح ه دبع ةيمورجأا نوتما عماج
- ءانبلا – ىزعلا نيدلا مولع ةبتكم ، -
44
1 . ما راااااغب باااااطاخما لاااااعافلا نااااام لاااااعفلا عواااااقو بااااالط ىااااالع لداااااام وااااا رااااامأا لاااااعف
رمأا لاعتو ، ِتا و ،ع ْما :و 75
.
عاااااام ةااااابطاخما ءاااااااي ااااالوبق : ااااااب ةاااااصتخما اااااتماعو ، ااااااسفنب بااااالطلا ىاااااالع اااااتلاد
.ىظفحا : و لاااااااعف ىااااااهف ، تغياااااااصب باااااالطلا ىااااااالع لداااااات مو )دااااااايكوتلا نواااااان( ةاااااااملك تاااااالبق نإااااااف بااااااااالطلا ىاااااااالع عراااااااااضما لاااااااااعفلا لد دااااااااقف )ااااااااانوكيلو ننجاااااااااسيل( : واااااااا عراااااااااضم .مالاب :ىهف ،نونلا لبقت مو بلطلا ىلع تلد نإو .) صا ىعم( دئادشلا ىلع ا ص :و ،ردصم مسا امإ .)لزنا ىعم( لازن : و ،رمأ لعفل مسا امإو :و لبقتسما نامزلا ي لعفلا ثودح بلط ىلع لدي ى رمأا لعفلا
ب ذإ لل
بطاخما ركذما درفم
اب ذإ لل
ىثم بطاخما ركذما
اوب ذإ ركذما عمج
بطاخما
ى ذإ ةثنؤملل
بطاخما
اب ذإ ةثنؤما ىثملل
بطاخما
َن ذإ ةثنؤما عمج
بطاخما
75
،يمشاهلا دمحأ
دعاوقلا ةيبرعلا ةغللا ةيساسأا
44
لاعفأا موهفم.ب ا
ةيداياتلا ةغلل
1 اهفيرعت.
:
لاعفأا
(กริยา)
ي ا ةيداياتلا ةغلل لعفلا ي
دح ىلع لدي يذلا و
ث
.
7 ي ىضاما لعف . ا
:ةيداياتلا ةغلل
ىاااااااضاما لاااااااعف
(กริยาอดีตกาล)
عاااااااقو ثداااااااح ىااااااالع لداااااااي يذااااااالا لاااااااعفلا وااااااا
ةدايزب ملكتلا نامز لبق يذلا نامزلا ةدعاسما تاملكلا
.
نمو ةدعاسما تاملكلا : ىضاما ىعم ىلع لدي
يضاما لعفلا
ب ذ
เขา(ชาย)หนึ่งคนไปแล้ว
(khaow shai nongkon pai leow)
اب ذ
เขา(ชาย)สองคนไปแล้ว
(khaow shai songkon pai leow)
اوب ذ
เขา(ชาย)หลายคนไปแล้ว (khaow shai laikon pai leow)
ْتب ذ
เขา(หญิง)หนึ่งคนไปแล้ว (khaow ying nongkon pai
leow)
اتب ذ
เขา(หญิง)สองคนไปแล้ว
ณัฐียา ถาวระ,การจ าแนกชนิดของค า,เทศบาลนครศรีธรรมราช,หน้า 8
40
(khaow songkon pai leow)
َن ذ
เขา(หญิง)หลายคนไปแล้ว
(khaow laikon pai leow)
َتب ذ
ท่าน(ชาย)หนึ่งคนไปแล้ว
(tan nongkon pai leow)
امتب ذ
ท่าน(ชาย)สองคนไปแล้ว (tan songkonpai leow)
متب ذ
ท่าน(ชาย)หลายคนไปแล้ว (tan shai laikon pai leow)
ِتب ذ
เธอ(หญิง)หนึ่งคนไปแล้ว (thoe nongkon pai leow)
امتب ذ
เธอสองคนไปแล้ว (thoe songkon pai leow)
نب ذ
เธอ(หญิง)หลายคนไปแล้ว (thoe laikon pai leow)
تب ذ
ฉันไปแล้ว (shan pai leow)
انب ذ
พวกเราไปแล้ว
46
نمو لاعفأا ىضاما نامز ىلع لدي دعاسما
เคย)khey),แล้ว(laeow),เคย(khey)...แล้ว(laew), ได้)dai) ,ا رمو
و แล้ว(laew)
:
(phom krab
แล้ว ผมกลับ ) laew ىعي تعجر : ) laew hen (phom แล้ว เห็น ผม ىعي تيأر : ) laew
khaow aan
( แล้ว เขาอ่าน ىعي أرق : ) laew
(shan non
แล้ว ฉันนอน ىعي ت : ) laew
(rhaow pud
แล้ว เราพูด
ىعي انملكت
เคย(khey)...แล้ว(laew)
: ook khey aow h
puak k (
แล้ว ออก เคย พวกเขา ) laew ىاااااااعي اوجرخ : wing khey
4 : นั่ง เคย ผม nang) khey shan ( ىعي تسلج : puud) khey (thoe พูด เคย เธอ ىعي تملكت و dai) ( ได้ : ตี ได้ เขา i tee) da (khaow ىعي برض : ฟัง ได้ เธอ fang) dai (thoe ىاااعي تعم 2 . :ةيداياتلا ةغلل ي عراضما لعف عراااااااااااااااااضما لااااااااااااااااعف (กริยาปัจจุบันกาลหรืออนาคตกาล) واااااااااااااااا ةدااااااايزب لدااااااعب وأ ملكتاااااالا نااااااامزلا عااااااقو ثدااااااح ىاااااالع لدااااااي يذاااااالا لااااااعفلا ضعب ةدعاسما تاملكلا . عراضما لعفلا ب ذي เขา(ชาย)หนึ่งคนก าลังไป (khaow kamlang pai)
اب ذي ن
เขา(ชาย)สองคนก าลังไป
(khaow songkon kamlang
pai)
اوب ذي ن
เขาทั้งหลายก าลังไป
(khaow tanglai kamlang pai)
46
ب ذت
เขา(หญิง)หนึ่งคนก าลังไป (khaow ying
nongkon kamlang
pai)
ناب ذت
เขา(หญิง)สองคนก าลังไป
(khaow songkon
kamlang pai)
َن ذي
เขา(หญิง)ทั้งหลายก าลังไป (khaowtanglai
kamlang pai)
ب ذت
ท่าน(ชาย)หนึ่งคนก าลังไป (tan shai nongkon
kamlang pai)
َناب ذت
ท่าน(ชาย)สองคนก าลังไป (tan shai songkon
kamlang pai)
نوب ذت
ท่าน(ชาย) ทั้งหลายหลายก าลังไป
(tan shai tanglai
kamlang pai)
نب ذت
46
(thoe nongkon
kamlang pai)
ناب ذت
เธอสองคนก าลังไป (thoe songkon
kamlang pai)
َن ذت
พวกเธอก าลังไป (puak thoe
kamlang pai)
ب ذأ
ฉันก าลังไป (chan kamlang pai)
ب ذن
พวกเราก าลังไป (puak rhaow
kamlang pai)
نمو ةدعاسما تاملكلا لا ا ىعم ىلع لدي
:و (
kamlang
)
ก าลัง
:
phom (
เรียน ก าลัง ผม
rian) kamlang
ىعي سردأ
:
ไป ก าลัง พวกเรา pai)
kamlang (puakraow
ىعي
ن ب ذ
:
เดิน ก าลัง เขา deen) kamlang
(khaow
46 : ร้องไห้ ก าลัง เขา ronghai) kamlang (khaow ىعي ي يكب : ขี่ ก าลัง เขา kee) kamlang ( khaow ىعي بكري : เข้า ก าลัง เขา ) w o k kamlang aow h (k ىعي لخدي لا ا ىعم ىلع لدي دعاسما لاعفأا نمو )
ยัง....)yang
44 لبقتسما ىعم ىلع لدي دعاسما لاعفأا نمو จะ(jah) و jah จะ : ซื้อ จะ เขา : ) see jah (khaow ىعي يرشي : ไป จะ เขา pai) jah (phom ىعي ب ذي : นั่ง จะ เขา ) nang jah (khaow ىعي سلج
: พูด จะ เขา puud) jah (khaow ىعي ملكتي
: เข้า จะ เขา ) w o k jah (khaow ىعي لخدي : ยืน จะ เขา ) n e ye jah khaow ( ىعي لوقي : ตี จะ เขา tee) jah (khaow ىعي ي برض
1 . :ةيداياتلا ةغلل ي رمأا لعف رااااااامأا لاااااااعف (กริยาที่เป็นค าสั่ง) اااااااب بااااااالطي يذااااااالا لاااااااعفلا وااااااا ضعب ةدايزب لدعب وأ لابقتساا ئش ثودح ةدعاسما تاملكلا . لعفلا رمأا ب ذإ ท่านจงไป
44
(tan cong pai)
اب ذإ
ท่านทั้งสองจงไป
(tan tangsong
cong pai)
اوب ذإ
พวกท่านจงไป (puaktan cong pai)
ى ذإ
เธอจงไป
(thoe cong pai)
اب ذإ
เธอทั้งสองจงไป
(thoe songkon
cong pai)
َن ذإ
พวกเธอ จงไป
(puakthoe cong
pai)
بلطلا ىعم ىلع لدي دعاسما لاعفأا نمو
ต้อง(tong), จง(cong),
:و
)
(cong จง
:
ไป จง เธอ
)
pai cong (thoe
ىعي
ب ذإ :
นั่ง จง เธอ
)
nang cong
(thoe
ىعي
44 : งตื่น จ เธอ ) teen cong (thoe ىعي ا ظقي
