KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA
KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH
BAHASA TAMIL
(SK)
¾°ú¦Á¡Î
TAHAP 1
DOKUMEN STANDARD
KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH
(KSSR)
MODUL TERAS ELEKTIF
BAHASA TAMIL SEKOLAH KEBANGSAAN
§
§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ
¢
TAHAP 1
ÀÊ¿¢¨Ä 1
Cetakan Pertama 2011
© Kementerian Pelajaran Malaysia
1. ÓýÛ¨Ã
1
2. ÌȢ¢ÄìÌ
7
3. §¿¡ì¸õ
7
4.
¯ûª¼ì¸ «¨ÁôÒ
11
5. ¸¨Äò¾¢ð¼ì ÌÅ¢×
13
6. ¯ûǼì¸ò ¾Ãô ÀðÊÂø (¬ñÎ 1-6)
116
7. ¯ûǼì¸ò ¾ÃÓõ ¸üÈø ¾ÃÓõ
§¸ð¼ø-§ÀîÍ 220
Å¡º¢ôÒ
224
±ØòÐ
228
¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ
333
þÄ츽õ
335
8. ´ýÈ¡õ ¬ñÎ Ó¾ø ãýÈ¡õ ¬ñΠŨâġÉ
¦ºöÔÙõ
¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ
337
9. ´ýÈ¡õ ¬ñÎ Ó¾ø ãýÈ¡õ ¬ñΠŨâġÉ
þÄ츽õ
339
10. ´ýÈ¡õ ¬ñÎ Ó¾ø ãýÈ¡õ ¬ñΠŨâġÉ
v
Õ
ÕìÌý ¦¿¸¡Ã¡
•
þ
þ¨ÈÅý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾ø
•
§ÀÃúÕìÌõ ¿¡ðÊüÌõ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦ºÖòоø
•
«Ãº¢ÂĨÁôÒî ºð¼ò¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø
•
ºð¼Ó¨ÈôÀÊ ¬ðº¢ ¿¼òоø
vi
1
Ó
ÓýÛ¨Ã
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ´Õí¸¢¨½ì¸ôÀ𼠾à «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼õ, ²ðÎì ¸øÅ¢ìÌ ÁðÎõ «¾¢¸
Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡Î측Áø Á¡½Å÷¸ÙìÌî ͨÁ¢øÄ¡¾ ÓبÁ¡ɦ¾¡Õ ¸¨Äò¾¢ð¼Á¡¸ ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûÇÐ.
§ÁÖõ, þ츨Äò¾¢ð¼õ ¸øÅ¢ §ÁõÀ¡ðÎô ¦ÀÕó¾¢ð¼ò¾¢ý (
2006
–
2010
) þÃñ¼¡ÅÐ ¦¸¡û¨¸ì§¸üÀ×õ
«¨ÁóÐûÇÐ.
¸¨Äò¾¢ð¼ §ÁõÀ¡ðÎô À½¢Â¡ÉÐ ¬ì¸Á¢ì¸¦¾¡Õ ¦¾¡¼÷îº¢Â¡É ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ. ¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ측É
§¸.À¢.±Š.¬÷. (
KBSR
) ¸¨Äò¾¢ð¼õ Ó¾ý Ӿġ¸
1983
¬õ ¬ñÎ ¯ÕÅ¡ì¸õ ¸ñ¼Ð. þÐ
1993
¬õ ¬ñÎ
´Õí¸¢¨½ì¸ôÀð¼ ¸¨Äò¾¢ð¼Á¡¸ §ÁõÀÎò¾ôÀðÎ,
2003
¬õ ¬ñÊø ÁÚº£Ã¨ÁôÒî ¦ºöÂôÀð¼Ð. §ÁÖõ,
þ츨Äò¾¢ð¼õ
2011
¬õ ¬ñÊø ¾ü¸¡Äò §¾¨Å째üÀ×õ ±¾¢÷¸¡Äî ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÇ×õ ¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¬Å½Á¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸õ ¸ñÎûÇÐ.
À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÚì¸¡É ´Õí¸¢¨½ì¸ôÀ𼠾à «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ
À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÚ측É
´Õí¸¢¨½ì¸ôÀ𼠾à «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼õ, §¸.À¢.±Š.¬÷.
¸¨Äò¾¢ð¼ì §¸¡ðÀ¡Î¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ §¾º¢Âì ¸øÅ¢ò¾òÐÅò¾¢ü§¸üÀ×õ Á¡üȢ¨Áì¸ôÀðÎûÇÐ.
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò¾òÐÅõ
2
À
À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÚì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
À¡Ä÷ÀûÇ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
Á¡½Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ìÌò ¾Â¡÷ôÀÎòÐõ Ũ¸Â¢ø «Å÷¸Ç¢ý ¬ü鬀 «¨ÉòÐì ÜڸǢø
ÅÇôÀÎòÐŨ¾Ôõ «ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨Çì ¨¸ÅÃô ¦ÀÚŨ¾Ôõ ¬ì¸¸ÃÁ¡É ¿¼ò¨¾¨Â §ÁõÀÎòÐŨ¾Ôõ
þÄ측¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢Ä측ÉÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÓبÁÂ¡É ¬ü鬀 §ÁõÀÎòÐŧ¾¡Î ºÁý¿¢¨Ä,
þ½ì¸õ, ¯Â÷¦Åñ½õ ¬¸¢ÂÅü¨È ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ýÈÐ. §ÁÖõ, ¯¼ø, ¯ûÇõ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¬¸¢Â
ÜÚ¸¨Ç ¯ûǼ츢 Á¡ó¾¨Ã ¯ÕÅ¡ì¸ò Ш½Ò⸢ÈÐ.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ «È¢× ¦ÀüÈ ¾¢È¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾ §ÁõÀ¡ð¨¼ ¯ÕÅ¡ì¸ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. þ¾¢ø «¼í¸¢ÔûÇ
«ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û ¯¼ø, ¯ûÇõ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¦¸¡ñ¼ ºÁý¿¢¨
ÄÂ¢Ä¡É ÁÉ¢¾÷¸¨ª ¯ÕÅ¡ì¸
´ý
§È¡¦¼¡
ýÚ þ¨½óÐ ¦ºÂøÀÎ
z
ýÈÉ. ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÀ¢ü¸¡É «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:
1.
¦¾¡¼÷Ò
2.
¬ýÁ£¸õ, ¿¼ò¨¾, ÀñÒ
3.
ÁÉ¢¾Å¢Âø
4
¾Ã «ÊôÀ¨¼
¶
Ä¡É À¢üÈ¢Âì ¸¨Äò¾¢ð¼õ
À¡Ä÷ÀûÇ¢, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ü¸¡É
¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñÊÂ
¯ûǼì¸ò ¾Ã
, ¸üÈø ¾Ã
ì
ÜüÚ¸¨ªì ¦¸¡ñÎûªÐ
.
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ
ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ Àûª¢ ¸¡Ä «ª
È
ø Á¡½Å÷¸û
¸øÅ¢ ¦¾¡¼÷À¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ¦¿È¢
¬¸¢Â ÜÚ¸¨ª
¯ûª¼ì
z
 Üü
Ú
¨Éô Àü
Ú
ò ¦¾
¼
óÐ ¦¸¡ûŨ¾Ôõ «¾ýÀÊ þÂíÌŨ¾Ôõ ¯Ú
ôÀÎòÐŧ¾
¯ûǼì¸ò ¾ÃÁ¡Ìõ.
¸üÈø ¾Ãõ
´ù
§Å¡÷
¯ûª¼ì¸ò ¾Ãò
ü§¸üÀò ¾ÃÁ¡É ¸üÈø, «¨¼×
¿¢¨Ä ¬¸¢ÂÅü¨È ¯Ú¾¢
¦ºöŧ¾ ¸üÈø ¾ÃÁ¡Ìõ
.
À¢üÈ¢ Ũ¸
Á¡½Å÷¸û
¨
¸ÅÃô¦ÀÈ §ÅñÊ «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ¦¿È¢ ¬¸¢Â ÜÚ¸
û
¯ûª¼ì¸
ò
¾Ã, ¸üÈø ¾Ã Å¡
¶
Ä¡¸
´Õí¸¢¨½òÐô
À
¶
ü
Ú¶
ø
¦¸¡Îì
¸ôÀðÎûª
É. þôÀ¢üȢ¡ÉÐ À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ôÀ¢üÈ¢, À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢,
5
«) À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ô À¢üÈ¢
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ô À¢üÈ¢
¶
ø Å¡º¢
ò¾ø
,
±Øоø
,
¸½ì
z
ξø
, º£÷à츢ôÀ¡÷ò¾ø ¬¸¢Â
Èý¸¨ª
Á¡½Å÷¸û
¨¸ÅÃô¦À
Úžü¸¡¸
«È¢× º¡÷ó¾
Шȸû
´Õí
z
¨½ì¸ôÀðÎûªÉ
. þôÀ¢üÈ¢
¶
ø
¦Á¡
Î
( ¾Á¢ú, ÁÄ¡ö, ¬í¸¢Äõ,
º£Éõ),
¸½¢¾õ, ¯¼ø ¿Äì¸øÅ¢, þŠÄ¡Á¢Âì¸øÅ¢, ¿ý¦ÉÈ¢ì¸øÅ¢ ¬¸¢Â¨Å
þ¼õ ¦ÀüÚûÇÉ.
¬) À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢
À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢, ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ측É
«ÊôÀ¨¼ì
ÜÚ¸
§Ç¡Î ¬ì¸îº¢ó¾¨É, ¬ö×ó¾¨É,
Òò¾¡ì¸îº¢ó¾¨É
¬
z
ÂÅü¨È
Ôõ
¯ûª¼ì
z
Â
¾¡Ìõ.
þ) ¦¾Ã¢×¦ºö À¢üÈ¢
6
§
§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼õ
§¾º¢ÂôÀûǢ¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ Üξø ¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ þÃñ¼¡õ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÀ¢ìÌõ «ÏÌӨȢÖõ «¨ÁóÐûÇÐ.
§¾º¢ÂôÀûǢ¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨É ÅÇ÷ôÀ§¾¡Î «õ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÀ¾ü¸¡É ÅÖÅ¡É
«ÊôÀ¨¼¨ÂÔõ «¨ÁòÐì ¦¸¡Î츢ÈÐ. §ÁÖõ, þò¾¢ð¼õ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ, «È¢× ÅÇ÷, ¿¡ðÎô ÀüÚ,
´üÚ¨ÁÔ½÷× Ó¾Ä¢ÂÉ ºã¸ò¾¢ø ¯ÕÅ¡ÌžüÌ ÅÆ¢¸¡ñ¸¢ÈÐ.
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾òÐÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Åâý «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯¼ø, ¯ûÇõ
¬¸¢Â ÜڸǢø ºÁ÷ ÅÇ÷ «¨¼Å¨¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ š¢ġ¸ô À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÇ×õ ¾õ ¸Õò¨¾î ¦ºõ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾×õ þ츨Äò¾¢ð¼õ ÅÆ¢¸¡ñ¸¢ÈÐ.
§¾º¢ÂôÀûǢ¢ø À¢Öõ Á¡½Å÷¸û ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â «ÊôÀ¨¼ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¸üÀ÷. ¬¸§Å, §¾º¢ÂôÀûǢ¢ý ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì
¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ý ¯ûǼì¸Á¡ÉÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸ìÌò ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡¸×õ þý¨È ºÓ¾¡Â
ÅÇ÷ìÌ ²üÒ¨¼Â¾¡¸×õ «¨ÁóÐûÇÐ. §ÁÖõ, þ츨Äò¾¢ð¼õ Á§Äº¢Â Áì¸Ç¡ø ²üÚì ¦¸¡ûÇôÀð¼ Å¡ú쨸
ӨȢø «¼í¸¢ÔûÇ ÌÊ¢Âø ÜÚ¸¨ÇÔõ ¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ Ó¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.
§¾º¢ÂôÀûǢ¢ý ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì¸¡É ¾Ã ¬Å½ò¾¢ø ÌȢ¢ÄìÌ, §¿¡ì¸í¸û, ¯ûǼì¸ò ¾Ãõ, ¸üÈø ¾Ãõ, þÄ츽õ
¬¸¢Â ÜÚ¸§Ç¡Î ¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ. þò¾Ã ¬Å½õ «ÊôÀ¨¼ ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸§Ç¡Î
¿ø¦Ä¡Øì¸õ, ¾ýÁ¾¢ôÒ, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸, ¾¨Ä¨ÁòÐÅ ¬üÈø, ¿¡ðÎôÀüÚ, ¬ýÁ£¸õ ¬¸¢ÂÅü¨È ÅÇ÷ôÀ¾¢Öõ Ш½
¿¢ü¸¢ýÈÐ. §ÁÖõ, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¢Ìó¾ ÀÂÛûǾ¡¸×õ Á¸¢ú¸ÃÁ¡É¾¡¸×õ «¨ÁÂ
þÐ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÐ. ±É§Å, ŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇ ¯ûǼì¸ò ¾Ãõ, ¸üÈø ¾Ãõ ¬¸¢ÂÅü¨È Á¡½Å÷¸û
«¨¼Å¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¯Ú¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ.
7
Ì
ÌȢ¢ÄìÌ
§¾º¢ÂôÀûǢ¢ý ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Å÷¸û ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ š¢ġ¸ò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨Éô ¦ÀüÚ
«ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾×õ ºã¸ò ¦¾¡¼÷À¢¨É ²üÀÎò¾×õ ¯½÷׸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾×õ
ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. §ÁÖõ, Á¡½Å÷¸Ù츢¨¼§Â ¿ý¦ÉÈ¢, ¿¡ðÎôÀüÚ, ´üÚ¨Á ¬¸¢ÂÅü¨È ÅÇ÷ôÀ¨¾ þÄ측¸ì
¦¸¡ñÎûÇÐ.
§¿¡ì¸õ
§¾º¢ÂôÀûÇ¢ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾Ä¢ý þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñʨŠ:
i.
«ýÈ¡¼ ¯¨Ã¡¼Ä¢Öõ Ó¨ÈÂ¡É ÝÆø¸Ç¢Öõ §ÀºôÀÎõ ¸Õòи¨Çì ¸ÅÉÓ¼ý ¦ºÅ¢ÁÎòÐô ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø.
ii.
Àø§ÅÚ ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý ºÃÇÁ¡¸ô §À;ø.
iii.
¸Õòи¨Çò ¾¢Ãð¼ ¸ÄóШáξø; Ţš¾¢ò¾ø.
iv.
«È¢×, þÄ츢Âõ º¡÷ó¾ Àø§ÅÚ ±ØòÐô ÀÊÅí¸¨Ç Å¡º¢ò¾ø; ¸Õòи¨Çò ¾¢ÃðÊ ¬ì¸ôâ÷ÅÁ¡¸ô
À⺣Ģò¾ø.
v.
§ÀîÍ, Å¡º¢ôÒ, ±ØòÐ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ãÄõ ¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨À ÅÇ÷ò¾ø.
vi.
¦ÀüÈ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ «È¢¨ÅÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ ±ØòÐô ÀÊÅí¸¨Çô À¨¼ò¾ø.
vii.
¦ºöÔû ¦Á¡Æ¢Â½¢Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ¯öòнÃ×õ ÀÂýÀÎò¾×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.
8
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾øÅÆ¢ ¬ñÎ ´ýÈ¢ý þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñʨŠ:
i.
¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.
ii.
ÝÆÖ째üÀô ÀñÒî ¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ô §À;ø.
iii.
¾Á¢ú ±Øòи¨Ç Өȡ¸ ´Ä¢ò¾ø.
iv.
¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨È Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.
v.
¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø ºÃ¢Â¡É ÅâÅÊÅòмý À¢¨Æ¢ýÈ¢ ±Øоø.
9
¾
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾øÅÆ¢ ¬ñÎ þÃñÊý þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñʨŠ:
i.
¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø, «¾ü§¸üÀò ÐÄí̾ø.
ii.
ÝÆÖ째üÀô ÀñÒî ¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ô §À;ø.
iii.
¦º¡ü¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ò¾ø.
iv.
¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨È Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.
v.
¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø ºÃ¢Â¡É ÅâÅÊÅòмý À¢¨Æ¢ýÈ¢ ±Øоø.
vi.
ãýÚ ¦º¡ü¸û ¦¸¡ñ¼ š츢Âõ «¨Áò¾ø.
10
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢ ¬ñÎ ãýÈ¢ý þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñʨŠ:
i.
¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.
ii.
ÝÆÖ째üÀô ¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ô §À;ø.
iii.
Å¡º¢ôÒô À̾¢¸¨Çî ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢, ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ò¾ø.
iv.
¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨È Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.
v.
¸Õòн÷ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±Øоø.
vi.
¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø ºÃ¢Â¡É ÅâÅÊÅòмý À¢¨Æ¢ýÈ¢ ±Øоø.
vii.
š츢Âõ «¨Áò¾ø.
11
¯
¯ûÇ¼ì¸ «¨ÁôÒ
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã ¬Å½õ Á¡½Å÷¸û «¨¼Â §ÅñÊ ¯ûǼì¸ò ¾Ãò¨¾Ôõ ¸üÈø ¾Ãò¨¾Ôõ
ÅÄ¢ÔÚòи¢ýÈÐ. þò¾Ã ¬Å½õ §¸ð¼ø, §ÀîÍ, Å¡º¢ôÒ, ±ØòÐ ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ
«¨Áì¸ôÀðÎûÇÐ. §ÁÖõ, þÄ츽ì ÜÚ¸¨ÇÔõ, ¦ºöÔ¨ÇÔõ ¦Á¡Æ¢Â½¢¨Â
Ôõ ´Õí¸¢¨½ôÀмý
¸¨Äò
ð¼ò
ý
¯ûǣθ¨ÇÔõ Ш½ô¦À¡ÕÇ¡¸ì ¦¸¡û¸¢ýÈÐ.
§¸ð¼ø ¾¢Èý
§¸ð¼ø ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û Àø§ÅÚ ÝÆø¸Ç¢ø ¯ýÉ¢ôÀ¡¸î ¦ºÅ¢ÁÎòÐõ ´Ä¢ §ÅÚÀ¡Î «È¢óÐ ¦¸¡ñÎõ
¦ºÅ¢ÁÎò¾ÅüÈ¢ý ¦À¡Õ¨Çô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎõ ÐÄíÌÅ÷.
§ÀîÍò ¾¢Èý
§ÀîÍò ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û ¿øÄ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯¨Ã¡Êô À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷¨À ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûŧ¾¡Î, º¢ó¾¢òÐò
¾í¸Ç¢ý ¸Õòиû, ±ñ½í¸û, ¾¸Åø¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èî ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼Ûõ ¦¾Ç¢×¼Ûõ À¢ÈÕìÌì ÜÚÅ÷.
Å¡º¢ôÒò ¾¢Èý
Å¡º¢ôÒò ¾¢ÈÉ¢ø Á¡½Å÷¸û ºÃÇÁ¡¸×õ ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼Ûõ ¯Ãì¸ Å¡º¢ôÀ÷. §ÁÖõ, Àø§ÅÚ ¯ò¾¢¸¨Çì
¨¸Â¡ñÎ ¬ö×î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý Å¡º¢òÐì ¸Õòн÷Å÷.
±ØòÐò ¾¢Èý
12
¦
¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ
¦ºöÔû, ¦Á¡Æ¢Â½¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ þÄ츢Âô À̾¢¸¨Ç «È¢óÐ ¯öòн÷ŧ¾¡Î
ÅÇÁ¡É ¦Á¡Æ¢Â¡üÈÖ¼ý À¨¼ôÒ¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
þÄ츽õ
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âô À¢¨ÆÂÈô §Àº×õ Å¡º¢ì¸×õ ±Ø¾×õ þÄ츽 «È¢¨Åô ¦ÀüÚ «¾¨Éî ºÃ¢Â¡É Ó¨È¢ø
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
¦Á¡Æ¢Ó¨È¨Á
¦Á¡Æ¢Ó¨È¨Á ¦Á¡Æ¢ ¦ºÂüÀÎõ Å¢¾ò¾¢¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸
¦Á¡Æ¢Ó¨È¨Á¢ø þÄ츽ì ÜÚ¸û, ¦ºöÔû, ÀƦÁ¡Æ¢, þ¨½¦Á¡Æ¢, ÁÃÒò¦¾¡¼÷, ¯Å¨Áò¦¾¡¼÷, þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢
§À¡ýȨŠŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇÉ.
¦º¡ü¸ÇﺢÂõ
«Õ了¡ü¸Ùõ ¸¨Ä¡ü¸Ùõ þó¾î ¦º¡ü¸ÇﺢÂò¾¢ø «¼íÌõ. ¿¡ðÊý §ÁõÀ¡ðÊü§¸üÀ×õ ¸øÅ¢, ¦Á¡Æ¢
ÅÇ÷째üÀ×õ ¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ¢ø ¦º¡ü¸ÇﺢÂõ ¦ÀÕì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.
À¡¼§Å¨Çì¸¡É ÀâóШÃ
13
¸
¸¨Äò
ð¼ì
ÌÅ¢×
þ츨Äò¾¢ð¼ ¯ûª¼ì¸õ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý º¢ÈôÀ¢ü§¸üÀì ¸üÈø¸üÀ¢ò¾¨Äî ¦ºõ¨ÁôÀÎòÐõ §¿¡ì¸¢ø
«¨Áì¸ôÀðÎûªÐ. Àø§ÅÚ «È¢×òШȨÂî º¡÷ó¾ ²Ð¸¨ª ¯ûª¼ì¸Á¡¸ ±Îò¾¡ûžüÌ Ó츢ÂòÐÅõ
ÅÆí¸ôÀðÎûªÐ
.
¦À¡ÐÅÈ¢×
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¾¢Èý¸¨ª §ÁõÀÎòОü¸¡¸ ±Îò¾¡ªôÀÎõ
«È¢Å¢Âø, ÒŢ¢Âø §À¡ýÈ
ª
È À¡¼òШȸ
Ô
ý
¯ûª¼ì¸§Á ¦À¡Ð «È¢×ìÜÈ¡Ìõ. §ÁÖõ, Á¡½Å÷¸ª¢ý «È¢Å¡üÈ¨Ä Åª÷ì¸ ¿¼ôÒî ¦ºö¾¢¸¨ªì ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
¿üÀñÒ
´Øì¸Ó¨¼Â ¿øÄ Á¡½Å¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì ¸øŢ¢ø ¿üÀñÒ¸¨ª Å¢ªìÌõ ÜÚ¸û
þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ. ¿üÀñÒ¸¨Ç «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø ²üÚì ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀ¾ýÅÆ¢ ¿øÄ þ¨ÇÂ
¾¨ÄӨȢɨà ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ.
ÌʨÁ
¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ ÌʨÁÔ½÷¨ÅÔ
õ ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÅÄ¢ÔÚò
¾¡ö ¿¡ðÊý Á£Ð «ýÒõ ÀüÚõ ŪÃò
Ш½Ò
¼
 §ÅñÎõ. þ¾ýÅÆ¢ ¿¡ðÎôÀüÚõ ¸¼¨ÁÔ½÷×õ ¦¸¡ñ¼
¿üÌÊÁì¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ.
ºÓ¾¡Â ÀñÀ¡ð
Î
¦¿È¢Ó¨È¸û
14
Ò
Ò¾¢Â áüÈ¡ñÊø Á¾¢ôÒÂ÷× ¾Õõ ¾¢Èý¸û
Á¡½Åâý «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸î ÝÆø¸ÙìÌõ ¯Ä¸ ¿¢¸ú׸ÙìÌõ ²üÈ Å¨¸Â¢
ø ÅÌôÀ¨È «ÛÀÅí¸û «¨Á þò¾Ã
¬Å½õ Ó츢ÂòÐÅõ ÅÆí̸¢ýÈÐ. þì¸¡Ä ¸üÈø¸üÀ¢ò¾ø §¾¨Å¸¨ª
¤
¨È× ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾Ã
¬Å½ò¾¢ø º¢ó¾¨Éò¾¢Èý, ÀøŨ¸ Ññ½È¢×, Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¸üÌõ ¾¢Èý, ±¾¢÷¸¡Ä
È
Âø ¬¸¢Â ¾¢Èý¸û
´Õí¸¢¨½ì¸ôÀðÎûªÉ. þ¨Å Á
ôÒÂ÷× ¾Õõ
Èý¸ª¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎ
z
ýÈÉ
.
º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
§¸ð¼ø, §ÀîÍ, Å¡º¢ôÒ, ±ØòÐ ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸û ¿¼ÅÊ쨸¸ª¢ý š¢ġ¸×õ Ţɡì¸
Ô
ý š¢ġ¸×õ
¬ì¸î º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ¬ö×î º¢ó¾¨É¨ÂÔõ àñÎõ ¿¼ÅÊ쨸¸ª¢ý š¢ġ¸×õ º¢ó¾¨Éò¾¢Èý¸û
¸üÀ¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. Á¡½Å÷¸û
±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø «ýÈ¡¼ Å¡ú×ìÌõ ¾õ ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ²üÀÎõ
º¢ì¸ø¸¨ªì ¸¨ªÂ×õ
«Åü¨Èô Àü
Ú
 ÓÊ׸¨ª ±Îì¸×õ º¢ó¾¨Éò¾¢Èý þý
Ú
¨Á¡¾¾¡Ìõ
.
ÀøŨ¸ Ññ½È¢×
¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý, ²Ã½õ, þ¨º, þÂì¸õ, þ¼õ, ¾ýÉ
Ú
, ºã¸õ, þÂü¨¸
¶
Âø
§À¡ýȨŠÀøŨ¸
Ññ½
Ú
×
¸Ç¡Ìõ. Á¡½Åâ¼õ ¸¡½ôÀÎõ Àø§ÅÚ Ññ½È¢×¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ «ÅüÈ¢ü§¸üÀ
Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸¨ª §Áü¦¸¡ûª §ÅñÎõ
.
Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¸üÌõ ¾¢Èý
Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¸üÌõ ÀÆì¸ò¨¾ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûª
ò
§¾¨ÅôÀÎõ
¸üÈø ¾¢È¨Éì ¨¸ÅÃô¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ
«Åº¢ÂÁ¡Ìõ. þò¾¢È¨Éì ¨¸ÅÃô¦ÀüÈ¢ÕìÌõ Á¡½Å÷¸û ¸¡Äò¾¢ü§¸üÀ «È¢¨Å ÅÇôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûŧ¾¡Î
Å¢¨ÃÅ¡É Á¡üÈò¨¾ «¨¼óÐÅÕõ ¯Ä¸¢Âø ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¬üȨÄÔõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ÷.
±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø
15
Å
Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ ÜÚ¸û
Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ Üڸǡ¸ò ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò ¾¢Èý, ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢Èý, ¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ ¬¸¢ÂÉ
þò¾Ã ¬Å½ò¾¢ø þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ.
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò
¾¢Èý
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ Ô¸ò¾¢ø Á¢ýÉïºø ãÄõ ¾¸Åø ÀâÁ¡üÈõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ «ýÈ¡¼ô
À½¢¸¨Ç ¿¢¨È× ¦ºö ¦Áý¦À¡Õû¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾×õ þ¨½Âò¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀÚõ ¾¸Åø¸¨Çò ¾¢Ãð¼
¸½¢É¢¨Âô ÀÂýÀÎòÐõ «È¢¨ÅÔõ Á¡½Å÷¸û ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ «Åº¢ÂÁ¡Ìõ.
¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢Èý
¸üÈø¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢Èý þ¨½ì¸ôÀΞý ÅÆ¢ þò¾¢Èý Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ´Õ Å¡úÅ¢Âø
ÀñÀ¡¼¡¸ ¯Õ¦ÅÎì¸ò ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Ã ¬Å½õ ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ. ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò¾¢È¨É «ýÈ¡¼
Å¡ú쨸¢ø ÅÆì¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûŧ¾¡Î ÁðÎÁøÄ¡Áø ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉÅÕìÌ þÕì¸ §ÅñÊ ¦¾¡Æ¢ø
Ó¨ÉôÒî º¢ó¾¨É, Å¡½¢À ¿¢÷Å¡¸ò¾¢Èý, ¦¾¡Æ¢øÑðÀô ÀÂýÀ¡Î, ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒì §¸¡ðÀ¡Î, ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ
¬¸¢Â¨Å þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÉ.
¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ
16
§
§¾º¢ÂôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ¯ûǼì¸ò ¾Ãô ÀðÊÂø
¬ñÎ 1
–
6
§¸ð¼ø §ÀîÍ
1.1
±Øòи¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷.
1.2
¦º¡ü¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ôÀ÷.
1.3
¦ºÅ¢ÁÎò¾Åü¨Èî ºÃ¢Â¡¸ì ÜÚÅ÷; «¾ü§¸üÀò ÐÄíÌÅ÷.
1.4
§¸ûÅ¢¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ À¾¢ø ÜÚÅ÷.
1.5
¦À¡Õò¾Á¡É ¦º¡ø, ¦º¡ü¦È¡¼÷, š츢Âõ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢ô §ÀÍÅ÷.
1.6
¾¸Åø¸¨Çì ÜÚÅ÷.
Å¡º¢ôÒ
2.1
ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.
2.2
Å¡º¢ôÒô À̾¢¸¨Çî ºÃ¢Â¡É §Å¸õ, ¦¾¡É¢,
¯îºÃ¢ôÒ¼ý Å¡º¢ôÀ÷.
2.3
2.4
17
±
±ØòÐ
3.1
¿øÄ ¨¸¦ÂØò¾¢ø ºÃ¢Â¡É ÅâÅÊÅòмý àö¨Á¡¸ ±ØÐÅ÷.
3.2
¦º¡øÅÇõ ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÅ÷.
3.3
š츢Âõ «¨ÁôÀ÷.
3.4
¸Õòн÷ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ±ØÐÅ÷.
3.5
¦º¡øŨ¾ ±ØÐÅ÷.
3.6
¸Õòи¨Çì §¸¡¨Å¡¸ ±ØÐÅ÷.
¦
¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ
4.1
¬ò¾¢ÝÊ¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.2
¦¸¡ý¨È §Åó¾É¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.3
¯Ä¸¿£¾¢Â¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.4
¾¢ÕìÌÈÇ¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.5
þ¨½¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
4.6
¯Å¨Áò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
4.7
4.8
þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢¸¨Çî ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
18
þ
19
20
11.0 §¸ð¼ø,§ÀîÍ
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¬ñÎ 1 ¬ñÎ 2 ¬ñÎ 3 1.1 ±Øòи¨Çî
ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷.
1.1.1 ¯Â¢÷ ±Øòи¨ÇÔõ ¬ö¾ ±Øò¨¾Ôõ ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷.
1.1.2 ÅøÄ¢É
¦Áö¦ÂØòи¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷. 1.1.3 ¦ÁøÄ¢É
¦Áö¦ÂØòи¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷. 1.1.4 þ¨¼Â¢É
¦Áö¦ÂØòи¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷. 1.1.5 ÅøÄ¢É ¯Â¢÷¦Áö
±Øòи¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷.
1.1.6 ¦ÁøÄ¢É ¯Â¢÷¦Áö ±Øòи¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷.
1.1.7 þ¨¼Â¢É ¯Â¢÷¦Áö ±Øòи¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ´Ä¢ôÀ÷.
27
¯
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¬ñÎ 1 ¸üÈø ¾Ãõ ¬ñÎ 2 ¸üÈø ¾Ãõ ¬ñÎ 3 2.4 Å¡º¢òÐô ÒâóÐ
¦¸¡ûÅ÷.
2.4.1 ¦º¡ø¨Ä Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.
2.4.3 þÃñÎ ¦º¡ü¸û ¦¸¡ñ¼ š츢Âò¨¾ Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.
2.4.5 š츢Âò¨¾ Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.
2.4.2 ¦º¡ü¦È¡¼¨Ã Å¡º¢òÐô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.
32
¯
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¬ñÎ 1 ¬ñÎ 2 ¬ññÎ 3 3.5 ¦º¡øŨ¾ ±ØÐÅ÷. 3.5.1
μ¦ÃØòÐî ¦º¡ü¸¨Çî ¦º¡øŦ¾Øоġ¸ ±ØÐÅ÷.
3.5.3 ã¦ÅØòÐî ¦º¡ü¸¨Çî ¦º¡øŦ¾Øоġ¸ ±ØÐÅ÷.
3.5.4 þÕ ¦º¡ø š츢Âí¸¨Çî ¦º¡øŦ¾Øоġ¸ ±ØÐÅ÷.
34
¯
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¬ñÎ 1 ¬ñÎ 2 ¬ñÎ 3 4.8 ÁÃÒò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷;
ÝÆÖ째üÀî ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
4.8.1 ãýÈ¡õ ¬ñÎì¸¡É ÁÃÒò¦¾¡¼÷¸Ç¢ý
¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
4.9 ÀƦÁ¡Æ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.
35
55.0 þÄ츽õ
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¬ñÎ 1 ¸üÈø ¾Ãõ ¬ñÎ 2 ¸üÈø ¾Ãõ ¬ñÎ 3 5.1
±Øò¾¢Ä츽ò¨¾
«È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.1.1 ¯Â¢÷ìÌÈ¢ø ±Øòи¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.1.2 ¯Â¢÷¦¿Êø ±Øòи¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.1.3 ÅøÄ¢É ¦Áö¦ÂØòи¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
5.1.4 ¦ÁøÄ¢É ¦Áö¦ÂØòи¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô
ÀÂýÀÎòÐÅ÷. 5.1.5 þ¨¼Â¢É
¦Áö¦ÂØòи¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷. 5.1.6 ¯Â¢÷¦Áöì ÌÈ¢ø
±Øòи¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷. 5.1.7 ¯Â¢÷¦Áö ¦¿Êø
±Øòи¨Ç «È¢óÐ ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎòÐÅ÷. 5.1.8 ¬ö¾ ±Øò¨¾ «È¢óÐ
37
¬ñÎ 1 Ó¾ø 3 Ũà ŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇ ¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ
¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ ¬ñÎ 1 ¬ñÎ 2 ¬ñÎ 3
¬ò¾¢ÝÊ «È了 ŢÕõÒ. ¯¨¼ÂРŢÇõ§Àø. ³Â Á¢ðÎñ. ¬ÚÅÐ º¢Éõ. °ì¸ÁÐ ¨¸Å¢§¼ø. ´ôÒà ¦Å¡ØÌ. þÂøÅÐ ¸Ã§Åø. ±ñ¦½Øò ¾¢¸§Æø. μÐÅ ¦¾¡Æ¢§Âø. ®ÅРŢÄ째ø. ²üÀ ¾¢¸ú. ¶Å¢Âõ §À§ºø.
¦¸¡ý¨È §Åó¾ý «ý¨ÉÔõ À¢¾¡×õ ÓýÉÈ¢ ¦¾öÅõ.
¬ÄÂõ ¦¾¡ØÅÐ º¡Ä×õ ¿ýÚ. °ì¸õ ¯¨¼¨Á ¬ì¸ò¾¢üÌ «ÆÌ.
þɢ ¯ÇÅ¡¸ þýÉ¡¾ ÜÈø ¸É¢Â¢ÕôÀì ¸¡ö¸Å÷ó ¾üÚ. (100) ¾¢ÕìÌÈû
¿ýÈ¢ ÁÈôÀÐ ¿ýÈýÚ ¿ýÈøÄÐ «ý§È ÁÈôÀÐ ¿ýÚ. (108)
þ¨½¦Á¡Æ¢ «íÌõ þíÌõ «Õ¨Á ¦ÀÕ¨Á «øÖõ À¸Öõ «ýÚõ þýÚõ
38
¦ºöÔÙõ ¦Á¡Æ¢Â½¢Ôõ ¬ñÎ 1 ¬ñÎ 2 ¬ñÎ 3 ¸Ä¸Ä ÁÇÁÇ
þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢ ºÄºÄ ¾¸¾¸
ÀƦÁ¡Æ¢¸û °Õ¼ý ÜÊ Å¡ú. º¢Ú ÐÇ¢ ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ.
39
¬
¬ñÎ 1 Ó¾ø 3 Ũà ŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇ þÄ츽õ
þÄ츽õ ¬ñÎ 1 ¬ñÎ 2 ¬ñÎ 3
±Øò¾¢Ä츽õ ¯Â¢÷ ±Øòиû ¦Áö ±Øòиû ¯Â¢÷¦Áö ±Øòиû ¬ö¾ ±ØòÐ
¾Á¢ú ¦¿Îí¸½ìÌ
¸¢Ãó¾ ±Øòиû ÀÂýÀ¡ðÊø ¯ûÇ ¸¢Ãó¾ ±Øòиû
¾¢¨½ À¡ø
¸¡Äõ
¯Â÷¾¢¨½, «·È¢¨½ ´ýÈýÀ¡ø, ÀÄÅ¢ýÀ¡ø þÈ󾸡Äõ, ¤¸ú¸¡Äõ, ±÷¸¡Äõ
¦º¡øÄ¢Ä츽õ À¡ø
¬ñÀ¡ø, ¦ÀñÀ¡ø, ÀÄ÷À¡ø
§ÅüÚ¨Á
Ӿġõ, þÃñ¼¡õ, ãýÈ¡õ,
¿¡ý¸¡õ §ÅüÚ¨Á¸û ±ñ
´Õ¨Á, Àý¨Á
Å°Ìõ þ¼í¸û 2¬¬õ, 44¬õ §§ÅüÚ¨Á
40
«
« ¬¬ þøÄõ °º¢ ²½¢ ¸¸ ¸¡Ð
þÃñÎ °¾¢ ¸¡¸õ
«Ãõ ¬Ê þð¼Ä¢ °¾¡ ³³ ¸Ê ¸¡Äõ «Å÷ ¬Ú þ¨È °¨Á ¸¾× ¸¡üÚ «õÁ¢ ¬Î þ¨ÈÅý °ïºø ³Â¡ ¸ò¾¢ ¸¡¨Ä «õÒ ¬½¢ °Ú¸¡ö ³óÐ ¸¨¼ ¸¡¨Ç «Ã¢º¢ ¬¨Á ®® ³ôÀº¢ ¸ºôÒ ¸¡Ç¡ý «íÌ ¬ÃïÍ ±± ³õÀÐ ¸ÚôÒ ¸¡ö¸È¢ «ÆÌ ¬ôÀ¢û ® ¸ôÀø
«Åû ¬º¢Ã¢Â÷ ®ºý ±Î ´´ ¸Ê¾õ ¸¸¢ «Åý ¬ÄÁÃõ ±ñ ¸ò¾Ã¢
«ôÀ¡ ¯¯ ±ðÎ ´Õ ¸¼×û ¸¢Ç¢ «õÁ¡ þþ ±íÌ ´ðÎ ¸ÃñÊ ¸¢ÆÅ¢ «ÎôÒ ¯ôÒ ±îº¢ø ´ýÚ ¸ðÊø ¸¢¨Ç «½¢ø þÃ× ¯Ãø ±Õ¨Á ´ýÀÐ ¸½¢¾õ ¸¢Æ¨Á «Ãºý þ¨º ¯¨Ã ±ØЧ¸¡ø ´ð¼¸õ ¸ñ½£÷
«ò¨¾ þÈÌ ¯ÈÅ¢É÷ ¸Ê¸¡Ãõ ¸¸£ «ð¨¼ þíÌ ¯Õñ¨¼ ²² μμ
«ñ½¢ þ¨Å ¯¨Ã¡¼ø ¸¸¡ ¸£ú «ÄÁ¡Ã¢ þ¨Ä ²Ú μ÷ ¸£¨Ã «ì¸¡û þÅý °° ²Î μ¨Ä ¸¡ö
«ýÉ¡º¢ þÅû ²Ø μ¿¡ö ¸¡Í «ñ½ý þﺢ °÷ ²ý ¸¡Î
41
Ì
Ì §§¸ ºñ¨¼ ÍÍ §§º¡ ¾¡ò¾¡ ¦¦¾
̾¢ §¸ûÅ¢ ºº¡ ͸õ §º¡Ú ¾¾¢ ¦¾ý¨É
ÌÇ¢ Íò¾õ
̨à ¨¨¸ º¡Ú Íñ¦¼Ä¢ »»¡ ¾¢¼ø §§¾
̨¼ º¡Å¢ ¾¢í¸û
ÌñÎ ¨¸ º¡ôÀ¢Î ¦¦º »¡Â¢Ú ¾¢Õ¿£Ú §¾ý Ìô¨À ¨¸Ð º¡õÀ¡÷ ¾¢Õ¼ý §¾¾¢ ̾¢¨Ã ¦ºÊ ÎÎ §¾í¸¡ö ÌÃíÌ §§¸¡ ºº¢ ¦ºÕôÒ ¾¾£
ÌÇ¢Âø ¦ºõÀÃò¨¾ Îâ¡ý ¨¨¾ ÌÕ¼ý §¸¡Æ¢ º¢ÚÁ¢ ¾£
ÌÎõÀõ §¸¡Àõ º¢ò¾¢ §§º ¾¾ ¾£Àõ ¨¾ ÌíÌÁõ §¸¡Â¢ø º¢ÈÌ ¾£À¡ÅÇ¢
ÌòÐÅ¢ÇìÌ º¢ÅôÒ §ºÅø ¾Á¢ú ¦¦¾¡ º
º º¢í¸õ ¾õÀ¢ ÐÐ Ü
Ü º¢ÚÅý ¨¨º ¾Â× ¦¾¡ôÀ¢ ºÇ¢ º¢üÈôÀ¡ ¾í¸õ н¢ ¦¾¡ñ¨¼ ÜÎ ºà º¢ýÉõÁ¡ ¨ºì¸¢û ¾í¨¸ Ш¼
ܨ¼ º¨¾ ¾ì¸¡Ç¢ ÐñÎ §§¾¡ ÜñÎ ºíÌ ºº£ ¦¦º¡ ¾ñ½£÷
Üð¼õ ºò¾õ àà §¾¡Î
ºó¨¾ º£ôÒ ¦º¡ø ¾¾¡ §¾¡¨º
ºð¨¼ º£Õ¨¼ àÍ
43
§
§Á ÕÕ ÅÅ¢
§Á¸õ Õº¢ Å¢Ãø §Á§Ä Å¢ÈÌ §Á¨º ¦¦Ã¡ Ţ¡Æý
¨
¨Á ¦Ã¡ðÊ ÅÅ£
¨Á ÄÄ Å£Î
§
§Á¡ ÄðÎ ¦¦Å
§Á¡¾¢Ãõ ÅÅ ¦Å¢ø
§Á¡ð¼¡÷ ¦ÅûÇ¢
ÅÂÐ ¦Åû¨Ç Â
¡ Ũ¼ ¦ÅÇ¢îºõ
ÅÌôÒ ¦Åí¸¡Âõ
¡÷ ŽíÌ
¡¨É Žì¸õ §§Å
Ãà ÅÅ¡ §Å¨Ä
úõ Å¡Ãõ âø
44
«
« þþ °° ´´ ¸ØÌ ¸¸¢ ÌÕÎ ¸ýÚ Ì¢ø «½¢ þ¨¼ °ðÎ ´Ä¢ ¸ÕõÒ ¸¢ÆìÌ ÌõÀø «È¢× þôÀÊ °ì¸õ ´Ç¢ ¸ÊÉõ ¸¢ÆÅý ÌÊ¿£÷ «¾¢¸õ þ¾Âõ ´Õ¨Á ¸ÅÉõ ¸¢ÆíÌ ÌÅ¢Âø «ÎìÌ þýÀõ ´Øì¸õ ¸¼¨Ä ¸¢¼íÌ ÌÅ¨Ç «¨Á¾¢ þó¾¢Â÷ ±± ´üÚ¨Á ¸ýÉõ ¸¢Ã¡Áõ ÌñÞº¢
«ïºø ¸õÀÇõ ÌÆó¨¾
«ý¨É ±Ð μμ ¸ðΨà ÌÇ¢ÂÄ¨È «È¢Å¢ôÒ ®® ±ÚõÒ ¸¾¢ÃÅý ¸¸£ Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ «ñ¨¼ ®¨¸ ±ÖõÒ μÎ ¸ñ¸¡ðº¢
«ì§¼¡À÷ ±ñ¦½ö μö× ¸£Ã¢ «¾¢¸¡¨Ä ±ñ½¢ì¨¸ μ¨º ¸£¾õ ÜÜ «Äí¸¡Ãõ ¯¯ μí¸¢ ¸¸¡ ¸£Èø
«¨¼Â¡Çõ μ¨¼ Ü÷¨Á
¯È× ²² ¸¡ø ܼ¡Ãõ ¯Ú¾¢ ¸¡ôÒ ÌÌ
¬
¬ ¯ÆÅ÷ ²¨Æ ¸¸ ¸¡Ãõ
¯Â÷× ²ôÃø ¸¡Âõ ÌØ ¦¦¸ ¬ñ ¯ð¸¡÷ ¸¼ø ¸¡ðº¢ ÌÆø
¬ÄÂõ ¯¨ÆôÒ ¸ÎÌ ¸¡Ä½¢ ÌÇõ ¦¸Î¾¢ ¬ÀòÐ ¯ñ¨Á ¸¨Ä ¸¡üÈ¡Ê Ì¼õ
¬¸Šð ¯½Å¸õ ¸ÕÅ¢ ¸¡öîºø ̨Ä
45
§
§¸ ¦¦¸Ç ºº¢ ÝÝ ¦¦º¡ ¾¾¡ àà
§¸Ä¢îº¢ò¾¢Ãõ ¦¸Ç× º¢Ä ÝÎ ¦º¡òÐ ¾¡û àö¨Á º¢ôÀ¢ ¦º¡÷ì¸õ ¾¡¾¢
¨
¨¸ ºº º¢¨È ¾¡ú× º¢Éõ ¦¦º §§º¡ ¾¡Á¾õ ¦¦¾ ¨¸¾ð¼ø ºÁõ º¢ÈôÒ
¨¸¦Â¡ôÀõ º¨À º¢Ã¢ôÒ ¦ºÂø §º¡ôÒ ¦¾Õ ºó¾¢ º¢ò¾¢¨Ã ¦ºí¸ø §º¡Çõ ¾¾¢ ¦¾üÌ ºó¾õ º¢øÄ¨È ¦ºùÅ¡ö ¦¾ýÈø ¦
¦¸¡ ºÐÃõ º¢üÚñÊ¨Ä ¦ºõÀ¨É ¾¢ÕÁ½õ
ºð¼õ ¾¾
¦¸¡õÒ º¼íÌ ¦¸¡ÊÁÃõ º÷츨à ºº£ ¾Ê ¾¾£ §§¾
ºÕÌÁ¡ý §§º ¾ôÒ
º¨Àܼø º£É¢ ¾ÅÚ ¾£ÂÅý §¾¨Å §
§¸¡ ºÅ÷측Ãõ º£É÷ §º¾õ ¾ñÎ §¾º¢Â ¾¢Éõ §º¨Ä ¾À¡ø §¾º¢Â즸¡Ê
§¸¡Ä¢ ¾ó¨¾
§¸¡Äõ ºº¡ ÍÍ ¾¼¨Å ÐÐ §¸¡ÒÃõ ¨¨º ¾Å¨Ç ¨¨¾
º¡Ãø ͨŠ¾Å¨½ н¢×
47
¦
¦ÁÇ ÅÅ¡ ÅÅ£
¦ÁÇÄ¢ Å¡º¢ Å£ñ Å¡Ê Å¡Øõ ¦¦Å Â
¡ Å¡Éõ Å¡÷ò¨¾ ¦ÅüÈ¢
¡ú Å¡¦É¡Ä¢ ¦ÅûÇõ ¦ÅÇ¢§Â
Å
Å ÅÅ¢
§§Å
ÅÄ¢ Å¢¨¼
ÅÂø Å¢¨Ã× §Å÷ Åí¸¢ Å¢ÇìÌ §Åø
Ũ¸ Å¢Á¡Éõ §Åºõ ÅÂ¢Ú Å¢ÕôÀõ §Å¾¨É
Å¨Ä Å¢ÎÓ¨È §ÅÊ쨸 ÅñΠŢüÀ¨É §ÅñΧ¸¡û
Åð¼õ Ţ¡À¡Ã¢
ÅÕ¼õ
Åñ½õ ¨¨Å
48
«
« ¬¬ ®® ³³ ¸¸ «Æ¢ ¬º¢ ®Ãõ ³Â÷
«Á÷ ¬¨º ®ºø ³Å÷ ¸Ã¢
«¨Ã ¬ðº¢ ®ðÊ ¸È¢
«¨È ¬¨¼ ¸Ø×
«ýÒ ¬ó¨¾ ¯¯ ´´ ¸øÈ
«¨Æ ¬ð¼õ ¯îº¢ ´ôªÎ ¸¨¾ «¨Ä ¬º¢Ã¢¨Â ¯¾È ´Ä¢¿¡¼¡ ¸Ã¢ôÒ «øÅ¡ ¯ÂÃõ ´Ä¢¦ÀÕ츢 ¸¼¨Á «È¢»÷ þþ ¯Ä¸õ ¸½¢É¢
«ýÉõ ¯Èì¸õ ¸Å¨Ä
«ôÀÇõ þ¨Ã ¯¨ÈôÒ μμ ¸ÕÅ¡Î «¾¢Ãºõ þ¼õ μ¼õ ¸ð¼¼õ «ÚͨŠþ¨½ °° μÅ¢Âõ ¸ñÊôÒ «ÖÅĸõ þÃÅø °üÚ μðο÷ ¸ð¼¨Ç
«ÃñÁ¨É þÉ¢ôÒ ¸ð¼½õ
«½¢ÅÌôÒ þÈíÌ ±± ¸Æ¢ôÀ¨È «ð¼Å¨½ þÂü¨¸ ±ØòÐ ´´Ç
«¨ÄÅ⨺ þÕ쨸 ´Ç¨Å «¸øÅ¢ÇìÌ þÊÂôÀõ ²² ´Ç¼¾õ
49
¸
¸¡ ¦¦¸ §§¸¡ ºº¢ ÝÝ ¸¡Åø ¦¸ñ¨¼ §¸¡Î º¢Ä÷ ݼõ ¸¡¾½¢ ¦¸ð¼Åý §¸¡¼Ã¢ º¢Ú ÝÆø
¸¡z¾õ §¸¡ô¨À º¢¨Ä Ýâ¸¡ó¾¢ ¸¡Ã½õ §¸¡ð¨¼ º¢Äó
¸¡Ö¨È §§¸ º¢ò¾¢Ãõ ¦¦º
¸¡üºð¨¼ §¸ºÃ¢ ºº º¢Úò¨¾ ¦ºø
§¸½¢ º¨Á ¦ºõÒ
Ì
Ì §¸úÅÃÌ ºòÐ ¦º×û
ÌÆ¢ ºðÉ¢ ºº£ ¦ºÄ×
ÌÃø ºÁÂõ º£Úõ ¦ºö
ÌÔ÷ ¨¨¸ ºó¾¢Ãý º£Á¡ý ¦º¾¢ø
ÌðÊ ¨¸¾¢ ºó¾Éõ º£ì¸¢Ãõ ¦ºöÔû ̼ø ¨¸Å¢ÄíÌ ºøĨ¼ º£ò¾¡ôÀÆõ ¦ºÅ¢ÁÎ
ÌÕÈ ¨¸¦ÂØòÐ ºôÀ¡ò¾¢ ¦ºÅ¢¼ý Ìʨº ºÚìÌôÀĨ¸ ÍÍ ¦ºõÀ¼Åý
ÍÈ¡ Ü
Ü ¦¦¸¡ ºº¡ ͨÁ §§º Ü× ¦¸¡Ê º¡½¢ ÍÅ¡ºõ §º÷ ܼõ ¦¸¡ìÌ º¡Âõ ÍüÚÄ¡ §ºÚ
ܨ¼ôÀóÐ ¦¸¡ñ¨¼ º¡ó¾õ ;ó¾¢Ãõ §º¨Å ¦¸¡ö¡ôÀÆõ º¡õÀø ÍüÚôÒÈõ §ºÁ¢ôÒ
50
¦
¦º¡ ¾¾¢ §§¾ ¿¿¡ ¦¦¿¡ ¦º¡È¢ ¾¢È §¾Î ¿¡¼¸õ ¦¿¡ñÊ ¦º¡ðÎ ¾¢¨Ã §¾¿£÷ ¿¡ðÎôÀüÚ ¦¿¡ÚìÌ
¦º¡ó¾õ ¾¢ð¼õ §¾Â¢¨Ä ¦º¡ò¨¾ ¾¢Â¡¸õ §¾º¢Â¸£¾õ ¿¿¢ ÀÀ
¾¢ÕìÌÈû §¾º¢Â¦Á¡Æ¢ ¿¢ø ÀÄ¡ ¿¢Ä¡ À½¢ §
§º¡ ¾¾£ ¦¦¾¡ ¿¢Èõ ÀñÒ
§º¡õÀø ¾£É¢ ¦¾¡Æ¢ø ¿¢Äõ À½¢
§º¡¾¨É ¾£¨Á ¦¾¡ðÊ ¿¢Á¢¼õ Àó¾ø ¾£ Å¢ÀòÐ ¦¾¡¨Ä측𺢠¿¢¨ÄÂõ Àûªõ
¾
¾ ÀͨÁ
¾Ãõ ÐÐ §§¾¡ ¿¿£ ÀõÀÃõ
¾¨Ã ÐÅ÷ôÒ §¾¡øÅ¢ ¿£ªõ ÀÛÅø ¾¸Åø Ш¼ôÀõ ¿£§Ã¡¨¼ ÀôÀ¡Ç¢
¾óÃõ ¿¿ ¿£÷Å£ú À½ðÎ à
à ¿¾¢ ÀÎ쨸¨È
¾
¾¡ àÃõ ¿ýÚ ¦¦¿ ¾¡¸õ àñÊø ¿ÊôÒ ¦¿øÅÂø ÀÀ¡
¾¡Éõ ¿ý¨Á À¡Äõ
¾¡¨¼ ¦¦¾ ¿üÀñÒ §§¿ À¡Éõ ¾¡Å½¢ ¦¾öÅõ §¿º¢ À¡ìÌ
51
À¡Âºõ §§À ÁÁ¢ ÅÅ ¦¦Å À¡¸ü¸¡ö §ÀðÊ Á¢ýÅ¢º¢È¢ ÅÊÅõ ¦Åó¿£÷ À¡Ð¸¡ÅÄ÷ §ÀÃú÷ Á¢ýÅ¢ÇìÌ Å¼¨º ¦Åñ¸ðÊ
§ÀÕóÐ Á¢ýÉïºø À
À¢ ÅÅ¡ §§Å
À¢Ã¾Á÷ ¦¦À¡ Á£ Å¡¸Éõ §Å¼ý À¢È󾿡û ¦À¡Õû Á£ÉÅ÷ Å¡ÉÅ¢ø
¦À¡ÚôÀ¡º¢Ã¢Â÷ ¨¨Å Ò
Ò ÓÓ ÅÅ¢ ¨Å
ÒðÊ ÁÁ ÓðΠŢÀòÐ ¨Åò¾¢Â÷
Òò¾¢Á¾¢ Á½¢ Ӹż Å¢ÄíÌ
Òò¾¡ñÎ Á¨Ä Å¢¾¢Ó¨È Á⡨¾ §§Á Å¢ÇõÀÃõ
â
â ÁÕòÐÅ÷ §ÁΠŢÕó¾¢É÷
ââ ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢ §ÁõÀ¡Î Å¢¨Ç¡ðÎ â¨É ÁÄ¡ö측Ã÷ §Áüºð¨¼
âî¦ºÊ ÁÕòÐÅÁ¨É ÅÅ£ ¦
¦Á¡ Å£¾¢ ¦
¦À ÁÁ¡ ¦Á¡ðΠţì¸õ
¦ÀÕÅ¢Ãø Á¡Î
Terbit an:
BAHAGIAN PEM BANGUNAN KURIKULUM KEM ENTERIAN PELAJARAN M ALAYSIA
Aras 4-8, Blok E9 Kompleks Kerajaan Parcel E Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekut uan
62604 PUTRAJAYA
