Dwi Irani Ramon, 2014
Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
KAJIAN MAKNA PERIBAHASA JEPANG YANG TERBENTUK
DARI KATA HANA
Dwi Irani Ramon
NIM.0704552
ABSTRAK
Peribahasa adalah kalimat pendek yang mengandung arti nasehat, peringatan dan sebagainya. Seperti halnya peribahasa Indonesia, peribahasa Jepang pun terbentuk dari beberapa macam unsur. Salah satu unsur pembentuk peribahasa adalah unsur tumbuhan yang berupa bunga atau dalam bahasa Jepang disebut dengan hana. Hana digunakan sebagai pembentuk peribahasa karena selain melambangkan keindahan, bunga juga memiliki nilai-nilai luhur yang menjadi suatu budaya dalam diri masyarakat dan sebagai perantara yang bersifat pengajaran, peringatan, dan lain-lain terhadap suatu hal dan keadaan. Dilatar belakangi oleh hal-hal di atas maka penulis merasa tertarik untuk meneliti peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana.
Tujuan penelitian ini adalah (1) untuk mengetahui apa sajakah peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana, (2) mengetahui arti yang dimiliki oleh peribahasa bahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana dalam bahasa Indonesia, (3) mengetahui adanya padanan arti atau makna peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana dengan peribahasa Indonesia, (4) mengetahui dalam kondisi apa peribahasa Jepang yang menggunakan kata hana digunakan. Penulis membatasi masalah yang akan diteliti yaitu hanya pada peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana yang memiliki kemiripan arti atau makna dengan Peribahasa Indonesia.
Dalam penelitian ini peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata bunga ada 10 buah. Peribahasa Jepang tersebut memiliki padanan arti yang mirip dengan peribahasa Indonesia, walaupun cara pengungkapannya berbeda. Misalnya, dalam peribahasa Jepang terbentuk dari kata hana, sedangkan dalam peribahasa Indonesia menggunakan kata emas, rumput dan sebagainya. Hal ini dapat dimaklumi karena cara pengungkapan peribahasa berkaitan dengan cara berpikir, karakter, dan pemakai bahasa tersebut. Dari ke 10 Peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata hana ini 5 buah memiliki makna yang berkesan positif dan 5 buah memiliki makna yang berkesan negatif.
Peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata bunga digunakan dalam kondisi ketika ingin mengumpamakan atau mengkiaskan keadaan suatu hal yang menarik serta memperkenalkan suatu ajaran moral dari keadaan yang dikiaskan.
Dwi Irani Ramon, 2014
Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
STUDY OF THE MEANING OF JAPANESE PROVERB WHICH IS
FORMED FROM THE WORD HANA
Dwi Irani Ramon
0704552
Abstract
Proverb is a short sentence that contains the meaning of advice, warnings, etc. As well as Indonesian proverb, Japanese proverbs was also formed from several kinds of elements. One of the elements that make up a proverb is a flowers or called hana in Japanese. As well as a symbol of beauty, hana (flowers) have noble value that becomes the culture in the society. Hana (flowers) are also used as an intermediary for the society in presenting orders, instruction, lessons, etc. Motivated by the matters above, the authors were interested in studying the Japanese proverb which is formed from the word hana.
The purpose of this study was (1) to know what are the Japanese proverb which is formed from the word hana, (2) to know the meaning of Japanese proferb which is formed from the word hana in Indonesian, (3) to know of any meaning or significance equivalent Japanese proverb which is formed from the word hana with Indonesian proverb, (4) to know under what conditions the Japanese proverb which is formed from the word hana is used. Authors restrict the problem to be studied is only in Japanese proverb which is formed from the word hana that have similar meaning or significance equivalent with Indonesian proverb.
In this research there are 10 pieces of Japanese proverb which is formed from the word hana. The Japanese proverb has the similiar meaning or significance equivalent with Indonesian proverb, although the two of them has different mode of expression. For example, in the form of a Japanese Proverb says
hana, while Indonesian proverb using the word ‘emas’, ‘rumput’, etc. The 10
pieces of Japanese proverb which is formed from the word hana 5 pieces have positive impression and another 5 pieces have a negative impression.
The Japanese proverb which is formed from the word hana used in the condition when they want to assuming or allegorized an interesting situation. Also, introduces a moral teachings of the situation is figured.
Dwi Irani Ramon, 2014
Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ 意味分析 ある
チゝ゜．゜ラニ．ラモン
0704552
要旨
わ 人々 生活 知恵 ら生 れ ょう んや批
をふ 短い言葉 いう ある ゜ンチネシア 諺 日本
わ い 種類 要素 ら形成 れ いる わ を構成
る要素 一 花 ある 花 美 を象徴 いる 社会
中 文化 る高貴 値を持 いる 花 社会 媒 る教えや戒
や教訓 使 上記 ら著者 花 いう言葉 ら形成
れ 日本 わ 意味分析 い 研究 る
本研究 目的 1 花 いう言葉 ら形成 れ 日本
わ を知る ある 2 ゜ンチネシア語 花 いう言葉 ら形
成 れ 日本 わ 意味を知る ある 3 ゜ンチネシア
わ 花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ 共通点 意
味を知る ある 4 花 いう言葉 ら形成 れ 日本
わ ん 状況 使われる う 知る ある 著者 ゜ンチネ
シア わ 花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ 共通
点 意味を研究 る
本研究 花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ 十
種類ある 日本 わ ゜ンチネシア語 ある 表現 表
いる 例え 日本 わ 花 いう言葉 ら形成 れ ゜ン
チネシア わ Emas や Rumput 形成 れ いる
十種類 わ 五種類 否定的 意味を持 そ 肯定的
意味を持 いる 五種類ある
花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ 物 様子を面
白 え ある それ 教訓より ある状態を形容 る
目的 多用 れ固定 え
Dwi Irani Ramon, 2014
Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu A.
秋山 1985：284 わ 生活 る 参考 る短い分
林忍 1984 : 324 よる わ 人々 生活 知恵 ら生 れ
ょう んや批 をふ 短い言葉 いう ある
一般的 言え 全員 長い文章を使用 る 直接的
間接的 理解 や ア゜タアや感情や考え を表現 い
考え いる れ 一 実 い比喩的 意味や意味を使用
対話 わ を使用 いる わ 一般的 日常 生活
使用 れ 社会や文化 側面 密接 関連 いる
゜ンチネシア わ 日本 わ い
種類 要素 ら形成 れ いる わ を構成 る要素 一
花 ある 花 美 を象徴 い る 社会 中 文化
る高貴 値を持 いる 花 社会 媒 る教えや戒 や教訓
使
A. 研究 目的
本研究 目的 次 よう 説明 れる
1. 花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ を知る ある
2. ゜ンチネシア語 花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ
意味を知る ある
3. ゜ンチネシア わ 花 いう言葉 ら形成 れ 日本
わ 共通点 意味を知る ある
4. 花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ ん 状況 使
われる う 知る ある
B. 研究 方法
Dwi Irani Ramon, 2014
Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
本研究 記述 いう方法を使用 記述研究 いう 問
題を実 的 解決 る 科学的 手続 現在 現象を説明
り 述べ り る タータを収集 集合 分析 る あ
る (Sutedi, 2009:58)
2. タータ 収集技法
研究 タ―タ収集方法 文献調査 ある 花 いう言
葉 ら形成 れ 日本 わ を収集 る 次 ゜ンチネシ
ア わ 花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ
共通点 意味を検索 る ある
3. タータ 分析方法
a. 用意 段階
1) 花 いう 言葉 ら形成 れ 日本 わ 関
る情報を収集 る
2) 花 いう 言葉 ら形成 れ 日本 わ を収 集
゜ンターネッダサ゜ダや日本 わ 辞典 ら 供
給
3) 花 いう 言葉 ら形成 れ 日本 わ を使
例文を収集 る
b. 現実 段階
1) ゜ンチネシア語 花 いう言葉 ら形成 れ 日 本
わ を解釈 る
2) ゜ンチネシア 諺 日本 わ 共通点 意味を 見
る
3) ゜ンチネシア 花 いう言葉 ら形成 れ 日本
わ を使 例文を解釈 る
4) タ゜プ 日本 わ を分類 る
Dwi Irani Ramon, 2014
Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
1) 花 いう 言葉 ら形成 れ 日本 わ 意 味
い 結論を る
2) 花 いう 言葉 ら形成 れ 日本 わ 使 用
関 る結論を る
C. 分析 結
1. 日本 わ 花 言葉 使用 多い 筆者 十種類
わ い い
a. 言わ 花
b. れい 花 棘 ある
c. 高嶺 花 d. 隣 花 赤い e. 花 嵐
f. 花 桜木人 武士
g. 花 実 ある
h. 花より団子
i. 落花 返ら
j. 両手 花
2. 花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ 意味
a. 言わ 花 意味 何 ら何 口 出 言 わ
いほう 良い 露骨 言 実 ふ
い いわ いほう 良い いう意 使う
わ 肯定的 意味を持 いる
b. れい 花 棘 ある 意味 世界 ん い
Dwi Irani Ramon, 2014
Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
c. 高嶺 花 意味 高嶺 咲い 花 れほ 望ん
る 手 いれる い え わ
否定的 意味を持 いる
d. 隣 花 赤い 意味 他人 物 よ 見え うらや
思う 人 常 ある いう意 わ 否定的 意
味を持 いる
e. 花 嵐 意味 よい 害 いりや い
言う わ 否定的 意味を持 いる
f. 花 桜木人 武士 意味 花 中 桜 最 れ 人
中 武士 最 れ いる 言う わ 肯
定的 意味を持 いる
g. 花 実 ある 意味 外観 内容 備わ いる
わ 肯定的 意味を持 いる
h. 花より団子 意味 見 美 い より 実
役立 ほう いい いう わ 肯定的
意味を持 いる
i. 落花 返ら 意味 い ん われ 男女 仲
う 度 戻る い いう え地 散り落
花 返る い 破れ 鏡 再び物を や
い 意 ら わ 否定的 意味を持
いる
j. 両手 花 意味 価値ある を一人占 る
多 同時 得 い を得 場合 言う
わ 肯定的 意味を持 いる
3. ゜ンチネシア 諺 花 いう言葉 ら形成 れ 日本 わ
共通点 意味
Dwi Irani Ramon, 2014
Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
b. れ い 花 棘 あ る ‘Mawar yang harum ada juga
durinya’ 共通点 意味を持
c. 高嶺 花 ‘Bagai pungguk merindukan bulan’ 共通点 意味
を持
d. 隣 花 赤 い ‘Rumput tetangga selalu lebih hijau daripada
rumput sendiri’ 共通点 意味を持
e. 花 嵐 ‘Gara-gara nila setitik rusak susu sebelanga’ 共通点 意味を持
f. 花 桜木人 武士 ‘Merah berani, putih suci’ 共通点 意味 を持
g. 花 実 ある ‘Bagai elang menyongsong angin’ 共通点
意味を持
h. 花より団子 ‘Air tenang yang menghanyutkan’ 共通点 意 味を持
i. 落花 返ら ‘Nasi sudah menjadi bubur’ 共通点 意味
を持
j. 両手 花 ‘Padi masak, jagung mengupih’ 共通点 意味を
持
4. 花 いう言葉 ら形成 れ 日本 諺 物 様子を面白
え ある それ 教訓より ある状態を形容 る
目的 多用 れ固定 え
D. 後 課題
1. 花 いう 言 葉 ら形 成 れ 日 本 わ 実 い比
喩的 意味持 研究者 幅広い知識を いる必要 あ
Dwi Irani Ramon, 2014
Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
2. 日本語 わ 日常生活 ほ ん 使用 れ い い
ん 研究 日常生活 中 わ 使用 関 る研究
詳細 分析 る必要 ある 考える
3.
E. 引用文献
Akiyama, K.(1985) Charenji ShoogakuKokugo Jiten. Japan: Fukutake Shoten. Brataadmadja, H.K. (1991) Kamus 2000 Peribahasa Indonesia. Kanisius.
Chaniago, N.A. dan Pratama, B. (1998) Kamus Ungkapan dan Peribahasa Indonesia. Pustaka Setia.
Departemen Pendidikan Nasional (2001) Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Balai Pustaka.
Harada, T., dkk. (1999) Koji Kotowaza Kanyooku Jiten, Japan: Shinseido. Hamalik, O. (2001) Proes Belajar Mengajar. Jakarta: Bumi Aksara. House, K. (2010) Naruhodo! Kotowaza Jiten. Japan: Saitoo-sha.
Iskandar, R. (2006) Analisis Peribahasa Jepang dan Indonesia yang
Menggunakan Kata “Kera” ( Saru). Skripsi, Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, Universitas Pendidikan Indonesia.
Kridalaksana, H. (1999) Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Umum. Nakamura, A. (1983) Nihongo Kyooiku Jiten. Japan.
Poerwadarmint. (1983) Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Purba, D.J. (2010) Interpretasi Makna Kotowaza yang Terbentuk dari Kata Mizu.
Skripsi Sarjana Program Sastra Universitas Sumatera Utara. Medan: Tidak diterbitkan.
Santosa, I.B. (2009) Kumpulan Peribahasa dari Aceh Sampai Papua: untuk SD, SMP, SMA & UMUM. IndonesiaTera.
Sukardi, (2004) Metodologi Penelitian Pendidikan. Jakarta: Bumi Aksara.
Dwi Irani Ramon, 2014
Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
Yabe, K. (2000) Kotowaza Meigen Jiten. Japan: Shoogen-sha.
Yamamoto, T. (2007) Nichiei Hikaku Kotowaza Jiten. . Japan: Shoogen-sha. http://japanlunatic.do.am/
http://kotowaza-allguide.com/ http://lang-8.com/220430/journals/
http://www.sanabo.com/
