A study of code spoken by the main character on the Indonesian movie "Ada Apa dengan Cinta" - Widya Mandala Catholic University Surabaya Repository

(1)

(2)

-. -..-

s+uFiis

FE&

flm

(3)

Dialogue 1:

Domain : Friendship

Sating : At home

The uddressee : One of Cinta,s bestfriends, AIyu

Topic

Cinta

: Discussing Alya's serious

problem-, Lou insut nssakkjtu p"^uh nulit upa dibuku ini problem-,problem-, Morololproblem-, problem-,ololproblem-, problem-,otproblem-,

diantara ktta adalah masalah kitn semua, musuh salah satu diantara kitu

adalah musuh kita semua." (Jakartanese)

: Bokap gue berantem ama nyokap bukan ama gue. Alya

Cinta

Alya

Cinta

itu kalau ada masalah

di share jangan

dipendem

sendiri! (Jakartanese

mixed with English.)

: Udah deh, nggak usah dibahas,please!

gitar. Mudah-mudahan /oe semua suka soalnya ini tentane kita berlima.

judulnya * Aku Ingin Bersama selamanya.,, (Jahartanese mixed with

Indonesian.)

Dialogue 2

Domain : Education

Setting : Inthe library

The addressee: Rangga, the person shejust met at the time the conversation takes place.

(4)

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

: Ada apa?

: Rangsa ya?

Gze mau ngpapin selamat ke e/o. (Jakartanese)

: Selamat kenapa?

: Sebasai pemenans lomba puisi tahun ini. (Indonesian )

: Saya nggak pernah ikutan lomba, apalagijadi pemenang. Maaf ya saya lagr

baca.

. Gze kan belom selesai neomong. (Jakartanese)

: Barusan saya ngelempar pulpen garz-gara ada yangribut di nrangan ini. Saya

nggak mau pulpen itu balik kemuka saya garu-gara saya ribut sama kamu.

: Gere cuma mau ngomons sebentar kok. (Jakartanese)

Dialosue 3

Domain

: Friendship

Setting

: Offtce

The sddressee

: Cinta"s best friends

Topic

: Rangga

Cinta :

Maura

Carmen

_(Jakartanese)

: Emangnya loe diapain sama dia?

(5)

Cinta

Dialosue 4

Domain

: Family

Setting

: Cinta's house

The addressee

: Cinta's father.

Topic

: Ask a permission to go oul

Cinta :

: Gila /oe. jangan sampe gzle dipesang-pegang ama dia. ( Jakartanese)

Dialogue 5

Domnin

: Friendship

Setting

: Canteen at Cinta's school

The addressee

: Cinta's best friends

Topic

: Small talk

Papa

Cinta

Maura

Cinta

Maura

Carmen

Cinta

(Indonesian)

: O . K

: D a h . . .

: Loe telat amat hari ini?

:Hi- girls!( English)

: Pada nggak on time. Kenapa sih akhir -akhir ini telat melulu?

: Iya nih, predikat bangun siang kan mlllk gue tal

(6)

banget ama que.

Topic

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

kartanese mixed

_Indonesian.)

Dialogue 6

Domain _{: Literatare}

Sening

: School Tlte addressee: Rangga

: Greeting and books

: C i n t a !

. Mansgil? Kenapa?

Mau neaiak berantem

laei? (Indonesian )

: oh, nggak. Saya pengen

ngucapin

terima kasih sama kamu, sempet

bingung

juga nyarinya, buku langka soalnya.

: Lalu?

: Ialu? (paused)

kok senyum?

: I-alu apa? ( Indonesian)

: Ya udah gitu aja. Makasih ya ( bowing)

terus. ( fndonesian mixed with Jakartanese)

: Kamu?

, H A ?

(7)

: Bahas terus.N Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Jakartanese)

: Di toko

loak-(Indonesian)

: Kamu punyajuga?

: Ya punya lah ! (Indonesian)

: Suka nggak?

alau sava sih dulu

Rangga

Cinta

Rangga and Cinta : " B

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

(Jakartanese mixed with English.)

:Iya,yang dia ngerasa ada ( unclear) disebelahnya?

: Iya. ya terus dia neomong sendiri (Jakartenese)

maslng.-'

: Eh, kalau kamu suka chairil Anwar atau puisi-puisi yang lainnya ada tuh ada

tuh di toko buku langganan

saya.

: Oh ya dimana?

(Indonesian)

(Jakartanese)

: Sore ini saya mau kesana. Jangan salah sangka dulu saya nggak ngajak kamu

( Indonesian

(8)

Dialosue 7

Domtin : Acquaintance

Setting _{: Second-hand book store}

The adtlressee: Rangga

Topic _{: Cinta's bestfriends}

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

: Ya ampunl (Indonesian)

. Kenapa ta?

: Aduh- gze lupa janiian ama anak-anak. Ada konsemva pAS hari ini.

(jakartanese)

Rangga

: Nggak ada kamu, PAS tetep manggung

kan?

Cinta

: Jangan

situ dong! TaE kan saya kan udah janji ama temen-temen

sejak kapan

tahu. (Indonesian)

Rangga

: Kamu nih pengen nonton karena kamu pengen nonton apakarenanggak enak

sama

temen-temen

kamu?.

: Ya dua-duanya.

saya pulang duluan aia ya? (Indonesian)

: Kayak nggak punya kepnbadian

aja

: Ha? Apa kamu bilane?

(Indonesian)

; Iyq nonton sama-sama,

pulang sekolah

juga sama-sama,

berangkat

sama-sama

apa namanya

kalau bukan mengorbankan

kepentingan

pribadi demi

sesuatu

yang kurang principil.

: Justru ini sangat

princip-il ( Indonesian )

: O h , iy a ?

(9)

Rangga

Cinta

Rangga

(Jakartanese)

: Paling nggak saya nggak bergantung ama siapa-siapa. ya usah deh mendingan

kamu susul temen-temen kamu. Bisa pulang sendiri?

: Apa tuh maksudnva? _{(Indonesian )}

: Ya perempuan kayak kamu nggak pantes aja jalan sendirian ditempat kayak

gini sendirian?

Cinta

buang-buang _{waktu ama /oe- ( Jakartanese;}

Dialogue 8

Domain : AsWng informilion

Setting : School

The add.ressee: Pak Wardima4 ajanitor.

Topic _{: Informdion about Rangga}

Cinta

_{. Pak Wardiman! Lho Pak Wardiman kok cuek sih sama saya? (Indonesian )}

Pak wardiman:Lho,

masak

saya suruh panggll -panggrl neng cinta kayak cowok-cowok

kelas

Cinta

figa saJa.

: Pak. palq tahuRanega kemana neeak? ( Indonesian )

Dialosue 9

Domnin : Friendship

Setting : Rangga's lrouse

The addressee: Rangga

(10)

Rangga

Dialosue 10

Domain

: Family

Setting

: Cinta's home

The addressee: Cinta's parenls

Topic

: Greeting

( The taxi is coming)

Cinta

Rangga

Cinta

Papa

Cinta

Ibu

Dialoeue 1l

Domain : Society

Setting : Cafe

: lva. kata Pak Wardiman kamu sakit parah digebukin sama orang-orans.

gimana sih ceritanva? ( Indonesian )

: Dike{ain kamu sama Pak Wardiman, dia tuh memang gitu orangnya, bikin

sensasi. _{Kok belum dijawab sih kok bisa sampe disini? Kenapa ? ngerasa}

kehilangan karena nggak ada saya?

: Sorry ya kalau /oe mikimya kavak gitu . eze mendinsan pulans aial

(Jakartanese mixed with Engtish.)

: Ehjangan Ta, becanda.

'. I am comins (English)

: Jangan malem-malem.

'. O.K boss! (English)

(11)

The sddressee:

Topic

Cinta

:

The uudiences

Greeting

Dialosue 12

Domnin

Setting

The addressee

Topic

Mother

Cinta

Mother

Cinta

Mother

Cinta

Dialosue 13

Domain

: Friendship

Setting

: School

aia. ( Indonesian )

: Family

: Cintu's room

: Cinta's mother

Rangga's calling

Cinta!

Iva. bu! ( Indonesian)

Telfon dari Rangga, sayang. Ada telfon dari Rangga, mau terima?

Bilangin aku lagi ngeak ada bu( Indonesian )

Cinta, Ibu ngerti kamu sedang stress soal Aly4 tapi jan gan jadi grni dong

sayang.

Aduh Bu. p/ease deh . aku tuh vans lasi bener-bener nEgak mau ngomong

(12)

Topic

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

Rangga

Cinta

: The relationship between Cinta and Rangga

: Cinta" kamu nggak apa-apa? Kenapa sih?

: Rangea. kayaknya kita nggak usah ketemu-ketemu lagi. (Indonesian)

: Maksud kamu?

: Pokoknvaberhenti deketin saya laei. (Indoncsian)

: Ngedeketin kamu? Kayaknyaadayangnggak jelas dehl

bener. (Jakartanesse)

Rangga _{: Gini ya Ta, salah satu diantara kita pasti punya hati atau punya otak, tapi}

kayaknya kamu nggak punya duaduanya ( paused). Asal kamu tau Ta kalau

diperlakukan nggak baik begini saya sudah biasa tapi satu nggak usah ada

maaf-maafan lagi. Saya setuju kita nggak usah berhubungan lagi.

Dialosue 14

Domain : Friendship

Setting : The airport

The addressee: Rangga

Topic : Sayinggoodbye

Cinta _{: Waktu terakhir kali sava Uhat kamu disekolah . saya lasi marah sama diri}

sendiri. Saya sayanq sama kamu(Indonesian)

: Sayajuga sayang sama kamu.

: Kamu neeakjadi beranekat kan? (Indonesian)

: Saya harus berangkat. Rangga

Cinta

Rangga

(13)

a t

frsE s

H t-I F

t r R . 3 :

v x =o -Y

E Efi-E

t

-I - : ( a . Y

| ^ Y - q Z

' L;v.2

" , l 6

e g E ' , F

i ^ E =

-8 - 9 E A E ; & E -8 E V

EFsiHgP;e;:g

-eEiEe=5EIS€l

a a )

.:v c)

a =

{ ) ( s

= L h () () Cg ?

tr -02

e

rE

: a o s

= E 4

l=

*#Eg

€ . ; d ( ,

fE f,€]

: 1 : 6 . : l

. = ; i o ( ) t

l,/ -o -o El

i a

( ! q ) o - & - U

? 2 Y , 6

o X = ! . !

e I 6

5 .

a - g € d l

l**r;

€; s*t#t

s a='s

aEE

g

!,) v) .t) -,-!

- ' +

= - +

(g _lrTi

o I ( )

t ( J

d!

6

{) g g

F g

F E x

i C g :

; E i ; b'-- _{(L) 'r.}

..:t c)

€ Y

E i ; b

;- () 'r

. l n )

l ^ " . 9

l i 9 c

s 1 9 a 6

.F

Jg EE

l -

j 5 < E

q) I r-1 >. ! J 6

: 4 ( l ) ( D t / )

E H . € 6

A d . E E

a - Y _{_ . n}

9 : X v V) b.0

b!

a

q)

C)

E

_-)

9 - - Q_{t r = Y} c)

ad

(14)

c ) - a

: l . : < .g (,) * 'Z;

V ; X : I ) + , : h t D

F C ) = a

. : 0 )

a =

( ) c c

= r -' 0 J

q)

* O e .

.d di .: u t c t

-u S * z ^ : d = ; U x c o

s + t s r !

( , a s

o a

! ' a

r . d C )

> r o

r F ,

l > _ i

t - Ut \14

'E

k c i 6 g X

a ' . e a _{t r "}

(a - _\t) * ' e d ) l - n l . !

.: C) > iX.: * / > d V J a

l - r ) : Y ! s € l

=

2 .r, X :i

s:!t u ;E*

F . 6 = . = A . ^ a > j j 5 i r

E t r : - ! ? [ j € t r h o - 4 9 ; = 8 2 Q . = 4 - .

qE lPE;;*e

g

?si=e6€.E:E

AEEgEE

g+Eg

€E",;

3E; !

! F - ' = 7_{( t r = > ^}

o f i _{c . r E} . - . = F =

cs c,:r I

r.-O A V Z

!l cr .= ",

, - - r - a C g : C = , 1 - r . d c o t s =

i,E"eiq'cEE

=EFa;€gE

;: i F."H;

E E

- . - ( J O 1 t . = o ( d

-4

C) C) ₍₎ _C)

o

(c _{x b ; E}

ff B -..8

(!

l l

l . ! b o

r _{l h o . E}

: l E c a

l ' r - ! a i ( - ) : ? J

l 9 H I l\., 'o 'o , T

-I

I

l o I l ( , ) I i a l

0 ) = r c t

. g : c ) = h J ,

( t , , Z

5 €

3 ' o ! ,

< - E ;

o

r - l

(.)

an

r

-(g _/-j

. v X

(J

(15)

4

- €

< t

{x{

x t r

u#.

' i o

,:: tr

. 1

l

r r l

F - a ) ( ! . = ; i ' a 7 -C , ) c g

- ' g F

^ ( D =

i ,x ..::

. E E 3 . q

_{a t F b A}

{ ) _ ( g c

: E E I , ]

i I * E

j t s ; E

: @

.s ii

.t1 F

' o . : 4

' 6 > ^

= 'j-.1 .a)

9 Y - : o

()

.U

t i ' d 6 ;

*enE

A Z a ^

* : - ; B

I 6 € I

EPEg

i : E E O

0 , ) O :

-. = O ( ,

: o P R

. _ _{! )}

-EE#E

' - = \ ) 9 2 X Y o

- ! Y : q

v) .E 5 -9, o

d) A^

o ' . E

- , 0 )

y o

A H

h ₍₎

: a ;

Y - . - O 4 . )

. . y 6 { J < J S

k E E E g B

. 2 f r i 5e t

E ] : 9 P b

O.EsFEE

c X - o Y

F C 6 Y =

A ch '; Y

6 2 ; Q

- i _{E H '}

. 3 e I p

* -:1 _i-n

-( t > t W ,

.r _u) h bD a (€ q) (J tr C) 0)

: 9 )

C) (J

6) _{k 9}

U E (d d 6 c6 tr v) bo (.) CB

co :o

C Z U

. Y O X :

-EEi HE

_{, Y 7 a r ' ( t}

C ^ ^

Y N

C)

(! r ' )

,3)

1 ' ) _U €_U)