YUNANI_1A

(1)

No

_{Pokok Bahasan}

HalamanHalaman Daftar

Daftar Isi Isi 22

01

01 Sejarah Sejarah Bahasa Bahasa Yunani Yunani Koine Koine 33 02

02 Abjad Abjad Bahasa Bahasa Yunani Yunani 55

03

03 Cara Cara Penulisan Penulisan Huruf-huruf Huruf-huruf Yunani Yunani 77 04

04 Huruf Huruf Hidup Hidup ( ( Vokal Vokal ) ) 88 05

05 Konsonan Konsonan ( ( Huruf Huruf Mati Mati ) ) 99 06

06 Beberapa Beberapa Tanda Tanda Yang Yang Penting Penting Untuk Untuk Diketahui Diketahui 1010 07

07 Present Present Indicative Indicative Active Active 1212 08

08 _{Kata Kerja}_{Kata Kerja} 1616

09

09 Kasus Kasus & & Kata Kata Ganti Ganti Orang Orang 1919 10

10 Kata Kata Benda Benda Deklensi Deklensi Kedua Kedua 2121 11

11 Susunan Susunan Kata-kata Kata-kata Dalam Dalam Kalimat Kalimat Yunani Yunani 2525 12

12 Kalimat Kalimat Tanya Tanya 2525

13

13 Aorist Aorist Indicative Indicative Active Active 2828 14

14 _{Kata Penghubung}_{Kata Penghubung}

o[o[ti

ti

3131

15

15 Kata Kata Sifat Sifat 3232

16

16 Paradigma Paradigma Kata Kata Sifat Sifat Dari Dari Deklensi Deklensi Kedua Kedua 3333 17

17 Kata Kata Sandang Sandang 3636

18

18 Kata Kata Depan Depan & & Kasus Kasus 3939 19

19 Perfect Perfect Indicative Indicative Active Active 4242 20

20 PLUPERFECT PLUPERFECT INDICATIVE INDICATIVE ACTIVE ACTIVE 4545 21

21 Kata Kata Benda Benda Feminin Feminin Dari Dari Deklensi Deklensi Pertama Pertama 4848 22

22 Kata Kata Benda Benda Neuter Neuter Dari Dari Deklensi Deklensi Kedua Kedua 5151 23

23 _{Deklensi Nama}_{Deklensi Nama} 5454

24

24 Perfect Perfect Middle Middle & & Passive Passive Indicative Indicative 5555 25

25 Kata Kata Benda Benda Maskulin Maskulin Dari Dari Deklensi Deklensi Pertama Pertama 5656 26

26 Future Future Indicative Indicative Active Active 5959 27

27 Imperfect Imperfect Indicative Indicative Active Active 6262 28

28 Second Second Aorist Aorist Tense Tense 6666 29

29 Kata Kata Benda Benda Feminin Feminin Dari Dari Deklensi Deklensi Pertama Pertama 6969 30

30 _Bentuk-bent_{Bentuk-bentuk Tense Present}_{uk Tense Present Bagi}_Bagi _{& Kata Kerja}_{& Kata Kerja} Aorist Passive

Aorist Passive

72 72

DAFTAR

DAFTAR KEPUSTAKAAN KEPUSTAKAAN 7777

ew

vIhsouj

eivmi

(2)

1. SEJARAH BAHASA YUNANI KOINE

Dalam kurun waktu 10 tahun ( 334 - 323 sM ), Alexander Agung, raja Makedonia Dalam kurun waktu 10 tahun ( 334 - 323 sM ), Alexander Agung, raja Makedonia ( Yunani ), berhasil memasuki & menguasai semua negara di Timur Tengah dan ( Yunani ), berhasil memasuki & menguasai semua negara di Timur Tengah dan Mesir, sampai ke India. Alexander memimpin tentara Yunani dan Makedonia yang Mesir, sampai ke India. Alexander memimpin tentara Yunani dan Makedonia yang berani dan tak terkalahkan melalui 22.000 miles perjalanan hanya dalam waktu 8 berani dan tak terkalahkan melalui 22.000 miles perjalanan hanya dalam waktu 8 tahun. Pada saat Alexander Agung wafat ( 323 sM ), ia baru berusia 32 tahun, dan dia tahun. Pada saat Alexander Agung wafat ( 323 sM ), ia baru berusia 32 tahun, dan dia telah menaklukkan dunia lebih daripada yang ia ketahui. Sayang sekali, ia tidak telah menaklukkan dunia lebih daripada yang ia ketahui. Sayang sekali, ia tidak mempunyai putera. Sebelum ia wafat, ia tidak menunjuk seseorang sebagai mempunyai putera. Sebelum ia wafat, ia tidak menunjuk seseorang sebagai penggantinya. Akibatnya para jenderal bawahannya bangkit untuk saling berebut penggantinya. Akibatnya para jenderal bawahannya bangkit untuk saling berebut kekuasaan. Lebih dari 200 tahun lamanya daerah itu dikuasai dan dipengaruhi oleh kekuasaan. Lebih dari 200 tahun lamanya daerah itu dikuasai dan dipengaruhi oleh orang-orang Yunani.

orang-orang Yunani.

Alexander Agung ternyata bukan hanya seorang jenderal yang hebat, ia juga seorang Alexander Agung ternyata bukan hanya seorang jenderal yang hebat, ia juga seorang duta kebudayaan Yunani yang tangguh. Ia tidak mengenal lelah untuk duta kebudayaan Yunani yang tangguh. Ia tidak mengenal lelah untuk menyebar-luaskan kebudayaan Yunani ke tempat-tempat yang dikuasainya, di samping luaskan kebudayaan Yunani ke tempat-tempat yang dikuasainya, di samping melebarkan sayap kekuasaannya.

melebarkan sayap kekuasaannya.

Kebudayaan tersebut, setelah berasimilasi dengan kebudayaan setempat, Kebudayaan tersebut, setelah berasimilasi dengan kebudayaan setempat, menimbulkan perubahan-perubahan yang sangat besar, dengan menghasilkan menimbulkan perubahan-perubahan yang sangat besar, dengan menghasilkan kebudayaan campuran yang berintikan kebudayaan Yunani. Para ahli sejarah kebudayaan campuran yang berintikan kebudayaan Yunani. Para ahli sejarah menyebutnya sebagai

menyebutnya sebagai Hellenisme.Hellenisme.

Salah satu perubahan penting, yang terjadi adalah bahasa Yunani menjadi bahasa Salah satu perubahan penting, yang terjadi adalah bahasa Yunani menjadi bahasa bersama di seluruh daerah itu sebagai pengganti bahasa Aram yang sebelumnya bersama di seluruh daerah itu sebagai pengganti bahasa Aram yang sebelumnya

dipakai sebagai bahasa sehari-hari dalam kerajaan

dipakai sebagai bahasa sehari-hari dalam kerajaan Persia.Persia.

Untuk menyusun strateginya, Alexander Agung melihat pentingnya bahasa dalam Untuk menyusun strateginya, Alexander Agung melihat pentingnya bahasa dalam proses Hellenisasi. Untuk mempersatukan semua daerah yang begitu luas dan yang proses Hellenisasi. Untuk mempersatukan semua daerah yang begitu luas dan yang terdiri atas begitu banyak bangsa, suku, dan bahasa, maka diperintahkannya agar terdiri atas begitu banyak bangsa, suku, dan bahasa, maka diperintahkannya agar bahasa Yunani menjadi satu-satunya bahasa resmi

bahasa Yunani menjadi satu-satunya bahasa resmi , dan semua orang harus belajar , dan semua orang harus belajar bahasa itu. Hal itu sangat mempercepat proses Hellenisasi. Ada tiga kota yang bahasa itu. Hal itu sangat mempercepat proses Hellenisasi. Ada tiga kota yang

menjadi pusat kebudayaan Hellenisme, yakni :

menjadi pusat kebudayaan Hellenisme, yakni : Alexandria, Antiokhia, dan Alexandria, Antiokhia, dan Athena.Athena. Hampir semua literatur ditulis dalam bahasa itu. Namun dalam proses itu, pastilah Hampir semua literatur ditulis dalam bahasa itu. Namun dalam proses itu, pastilah terjadi suatu proses timbal-balik. Bukan hanya kebudayaan-kebudayaan setempat terjadi suatu proses timbal-balik. Bukan hanya kebudayaan-kebudayaan setempat yang dipengaruhi oleh kebudayaan Yunani, juga sebaliknya kebudayaan Yunani yang dipengaruhi oleh kebudayaan Yunani, juga sebaliknya kebudayaan Yunani dipengaruhi oleh kebudayaan-kebudayaan tersebut.

dipengaruhi oleh kebudayaan-kebudayaan tersebut.

In order to print this document from Scribd, you'll first need to download it.

(3)

yakni

yakni Literatur Hellenistik Literatur Hellenistik . Kota Alexandria di Mesir menjadi pusat yang terkenal. Kota Alexandria di Mesir menjadi pusat yang terkenal pada waktu itu. Beberapa tahun kemudian, Perjanjian Lama diterjemahkan ke dalam pada waktu itu. Beberapa tahun kemudian, Perjanjian Lama diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani di kota Alexandria. Terjemahan itu diberi nama

bahasa Yunani di kota Alexandria. Terjemahan itu diberi nama Septuaginta ( LXX ) Septuaginta ( LXX ) Perjanjian Baru juga ditulis dalam Bahasa Yunani Koine ini. Perhatikan Tabel di Perjanjian Baru juga ditulis dalam Bahasa Yunani Koine ini. Perhatikan Tabel di bawah ini !

bawah ini ! ALKITAB

ALKITAB PASALPASAL AYATAYAT KETERANGANKETERANGAN Perjanjian Lama

Perjanjian Lama

₉₂₉

_23.209

Bahasa Ibrani & Bahasa AramBahasa Ibrani & Bahasa Aram Perjanjian Baru

Perjanjian Baru

₂₆₀

_7.956

Bahasa Yunani KoineBahasa Yunani Koine Jumlah

Jumlah

_1.189

_31.165

Catatan :

Catatan : <1>

<1> Bahasa Bahasa Ibrani Ibrani : : hampir hampir seluruh seluruh Perjanjian Perjanjian Lama.Lama. <2>

<2> Bahasa Bahasa Aram Aram : : Ezra Ezra 4:8 4:8 - - 6:18, 6:18, 7:12-26, 7:12-26, Yeremia Yeremia 10:11, 10:11, Daniel Daniel 2:4 2:4 – – 7:28 ( 269 ayat ).

7:28 ( 269 ayat ).

<3> Bahasa Yunani Koine : seluruh Perjanjian Baru. <3> Bahasa Yunani Koine : seluruh Perjanjian Baru.

Dengan demikian, dihitung berdasarkan jumlah ayat dalam Alkitab, maka 73,61 % Dengan demikian, dihitung berdasarkan jumlah ayat dalam Alkitab, maka 73,61 % Wahyu Ilahi ditulis dalam Bahasa Ibrani, 0,86

Wahyu Ilahi ditulis dalam Bahasa Ibrani, 0,86 % ditulis dalam Bahasa Aram, dan% ditulis dalam Bahasa Aram, dan 25,53 %

25,53 % ditulis dalam Bahditulis dalam Bahasa Yunani asa Yunani Koine.Koine.

first need to download it.

(4)

2. ABJAD BAHASA YUNANI

Abjad Bahasa Yunani terdiri atas

Abjad Bahasa Yunani terdiri atas 24 huruf 24 huruf . Banyak di antara huruf-huruf tersebut. Banyak di antara huruf-huruf tersebut sama bentuknya dengan huruf-huruf Latin yang kita pakai dalam bahasa

sama bentuknya dengan huruf-huruf Latin yang kita pakai dalam bahasa Indonesia.Indonesia.

Nama Huruf

Huruf Besar

( Unkial )

Huruf Kecil

( Kursif )

Transkripsi

Keterangan

Alpha Alpha _a_a Beta Beta _b_b Gamma Gamma _g_g ₁₁ Delta Delta _d_d Epsilon Epsilon _e_e ₂₂ Zeta Zeta z z 33 Eta Eta ēē ₂₂ Theta Theta _th_th Iota Iota _i_i ₄₄ Kappa Kappa _k_k ₁₁ Lambda Lambda _ll Mu Mu _m_m Nu Nu _n_n Xi Xi _x_x ₁₁ Omicron Omicron _o_o ₂₂ Pi Pi _p_p Rho Rho r r Sigma Sigma s s 55 Tau Tau _tt Upsilon Upsilon _u_u Phi Phi _ph_ph Chi Chi _kh_kh ₁₁ Psi Psi _ps_ps Omega Omega ōō ₂₂

Z

H

, ,

I

K

L

O

R

U

C

, ,

W

(5)

[2] Dalam bahasa Yunani dipakai dua huruf untuk menggantikan huruf e,

[2] Dalam bahasa Yunani dipakai dua huruf untuk menggantikan huruf e, dan duadan dua huruf untuk menggantikan huruf o dalam bahasa Indonesia.

huruf untuk menggantikan huruf o dalam bahasa Indonesia. Epsilon

Epsilon ) dan Omicron () dan Omicron ( ) bersuara pendek, sedangkan Eta () bersuara pendek, sedangkan Eta ( ) dan Omega) dan Omega (( ) bersuara panjang.) bersuara panjang.

[3] Biasanya huruf Zeta ( [3] Biasanya huruf Zeta (

diucapkan diucapkan “Z”.“Z”.

Contoh

Contoh diucapkandiucapkan “sodzo”“sodzo” ( Saya menyelamatkan ).( Saya menyelamatkan ). diucapkan

diucapkan “zeteo”“zeteo” ( Saya mencari ).( Saya mencari ).

[4] Huruf Iota (

[4] Huruf Iota ( ) dapat dipakai sebagai Konsonan bila ) dapat dipakai sebagai Konsonan bila diletakkan sebagai Huruf diletakkan sebagai Huruf Pertama dalam nama orang atau tempat,

Pertama dalam nama orang atau tempat, diucapkandiucapkan “Y”.“Y”. Contoh :

Contoh : diucapkandiucapkan “Yesous” ( Yesus ).“Yesous” ( Yesus ).

[5] Huruf Sigma (

[5] Huruf Sigma ( tatkala dipakai pada awaltatkala dipakai pada awal atau di

atau di tengah ktengah kata, danata, dan ketika menjadi huruf terakhir.ketika menjadi huruf terakhir. Contoh :

Contoh : ( malaikat ).( malaikat ). ( Yesus ). ( Yesus ).

) diucapkan seperti

) diucapkan seperti “dz”“dz”kecuali pada awal katakecuali pada awal kata

swzw

zhtew

Ihsouj

) mempunyai dua bentuk, yakni ) mempunyai dua bentuk, yakni

aggeloj

Ihsouj

(6)

3. CARA PENULISAN HURUF-HURUF YUNANI

3.1. Huruf-huruf

3.1. Huruf-huruf dandan

______________

____________________________________________________________________________________________________________ ______



 ___________________________________________________________________________________________________________________________ _____ 3.2. Huruf-huruf

3.2. Huruf-huruf dandan ditulis sebagian di antara dua garis utamaditulis sebagian di antara dua garis utama dan sebagian sisanya menonjol ke bawah.

dan sebagian sisanya menonjol ke bawah. ______________ ____________________________________________________________________________________________________________ ______   ___________________________________________________________________________________________________________________________ _____ ______________ ____________________________________________________________________________________________________________ ______ 3.3. Huruf-huruf

3.3. Huruf-huruf ditulis sebagian di antara dua garis utama danditulis sebagian di antara dua garis utama dan sebagian sisanya menonjol ke atas.

sebagian sisanya menonjol ke atas. ______________ ___________________________________________________________________________________________________________ _____ ______________ ___________________________________________________________________________________________________________ _____  __________________________________________________________________________________________________________________________ ____ 3.4. Huruf-huruf

3.4. Huruf-huruf dandan ditulis sebagian di antara dua ditulis sebagian di antara dua garis utama,garis utama, sebagian menonjol ke atas, dan sebagian sisanya menonjol ke

sebagian menonjol ke atas, dan sebagian sisanya menonjol ke bawah.bawah. _______________ ____________________________________________________________________________________________________________ _ _______________ ____________________________________________________________________________________________________________ _  ___________________________________________________________________________________________________________________________ _ _______________ ____________________________________________________________________________________________________________ _ Perhatikanlah

Perhatikanlah proporsi proporsi setiap setiap huruf huruf Kursif Kursif YunaniYunani, sebagaimana diperagakan di, sebagaimana diperagakan di bawah ini :

bawah ini :

Sekarang ini, dalam bahasa Yunani, huruf-huruf besar ( Capital Letters ) jarang Sekarang ini, dalam bahasa Yunani, huruf-huruf besar ( Capital Letters ) jarang dipakai pada permulaan kalimat baru,

dipakai pada permulaan kalimat baru, melainkan hanya untuk nama-nama tempat ataumelainkan hanya untuk nama-nama tempat atau orang. Oleh karena

orang. Oleh karena itu, huruf-huruf itu, huruf-huruf kecil kecil ( Kursif ) ( Kursif ) lebih penting daripadlebih penting daripada huruf-a huruf-huruf besar ( Unkial ).

huruf besar ( Unkial ).

ditulis di antara dua garis utama. ditulis di antara dua garis utama.

,,

, dan , dan

,,

a

p r

j

(7)

4. HURUF HIDUP ( VOKAL )

Dalam bahasa Yunani ada 7 ( tujuh ) huruf hidup ( vokal ) yaitu : Dalam bahasa Yunani ada 7 ( tujuh ) huruf hidup ( vokal ) yaitu : 4.1. Huruf

4.1. Huruf Hidup Pendek Hidup Pendek :: 4.2. Huruf Hidup Panjang : 4.2. Huruf Hidup Panjang : 4.3.

4.3. Huruf Huruf Hidup Hidup Biasa Biasa ::

Selain daripada itu, dua huruf hidup dapat digabungkan dan dijadikan Huruf Hidup Selain daripada itu, dua huruf hidup dapat digabungkan dan dijadikan Huruf Hidup Rangkap ( Vokal Rangkap ). Dalam bahasa Yunani ada

Rangkap ( Vokal Rangkap ). Dalam bahasa Yunani ada 7 ( tujuh ) buah Vokal7 ( tujuh ) buah Vokal Rangkap yang penting

Rangkap yang penting, yaitu :, yaitu : [1]

[1] seperti “ai” dalam kata “seperti “ai” dalam kata “AiAir”,r”, [2]

[2] seperti “ei” dalam kata “Sampseperti “ei” dalam kata “Sampaiai” ( logat Jawa ).” ( logat Jawa ). [3]

[3] seperti “oi” dalam kata “sepseperti “oi” dalam kata “sepoioi”.”. [4]

[4] [5]

[5] seperti “u” dalam kata “buk seperti “u” dalam kata “buk uu”.”. [6]

[6] seperti “eu” dalam kata “Yseperti “eu” dalam kata “Youou”.”. [7]

[7] seperti “wi” dalam kata “seperti “wi” dalam kata “wiwi bawa”. bawa”. Perhatikan

Perhatikan ::

<a> Dalam melafalkan Huruf Hidup Rangkap, bunyi suara huruf

<a> Dalam melafalkan Huruf Hidup Rangkap, bunyi suara huruf dandan tidak tidak dibedakan.

dibedakan.

<b> Melafalkan huruf

<b> Melafalkan huruf sama dengan melafalkan Huruf Hidup sama dengan melafalkan Huruf Hidup RangkapRangkap

Iota Subscript

Seringkali huruf Iota yang kecil ditulis di bawah huruf-huruf hidup

Seringkali huruf Iota yang kecil ditulis di bawah huruf-huruf hidup dandan khususnya bila huruf tersebut merupakan

khususnya bila huruf tersebut merupakan huruf terakhir huruf terakhir dari sebuah kata. Iotadari sebuah kata. Iota tersebut disebut

tersebut disebut Iota Subscript Iota Subscript dan sebenarnya adalah bekas sebuah Huruf Hidupdan sebenarnya adalah bekas sebuah Huruf Hidup Rangkap Kuno.

Rangkap Kuno. Iota Subscript ini tidak dilafalkan, namun harus ditulis.Iota Subscript ini tidak dilafalkan, namun harus ditulis. Misalnya Misalnya::

ai

ei

oi

au

seperti “au” dalam kata “kalseperti “au” dalam kata “kalauau”.”.

ou

eu

ui

ei

,,

arch

arch | |

autw|

autw| skotia|

skotia|

(8)

5. KONSONAN ( HURUF MATI )

Huruf-huruf Konsonan bahasa Yunani dapat dibagi ke dalam 3 ( tiga ) kelompok Huruf-huruf Konsonan bahasa Yunani dapat dibagi ke dalam 3 ( tiga ) kelompok umum, yakni

umum, yakni:: 5.1. Konsonan

5.1. Konsonan “Liquid”,“Liquid”,yang diucapkan dengan lembut, mengikuti tarikan nafas.yang diucapkan dengan lembut, mengikuti tarikan nafas. Yang termasuk

Yang termasuk Konsonan-konsonanKonsonan-konsonan Liquid Liquid ini adalah :ini adalah : 5.2. Konsonan

5.2. Konsonan “mute”,“mute”,yang diucapkan dengan menutup sejenak mulut kita.yang diucapkan dengan menutup sejenak mulut kita. Yang termasuk

Yang termasuk konsonan-konsonankonsonan-konsonan mutemuteini adalah :ini adalah : Konsonan

Konsonan Mute Mute Lembut Lembut Sedang Sedang KerasKeras Palatal/Guttural Palatal/Guttural Labial Labial Dental Dental 5.3. Konsonan

5.3. Konsonan “Sibilants” “Sibilants” adalah konsonan-konsonan yang mempunyai suaraadalah konsonan-konsonan yang mempunyai suara “s”.“s”. Yang termasuk konsonan

Yang termasuk konsonan Sibilan Sibilanini adalahini adalah

Tiga di antara empat konsonan Sibilant tersebut disebut

Tiga di antara empat konsonan Sibilant tersebut disebut konsonan gandakonsonan ganda::

adalah kombinasi dari

adalah kombinasi dari dandan adalah kombinasi dari

adalah kombinasi dari ,, dandan adalah kombinasi dari

adalah kombinasi dari ,,atauatau dengandengan

k

,,

, γ ,

atauatau dengandengan

jj

..

(9)

6. BEBERAPA TANDA YANG PENTING

6. BEBERAPA TANDA YANG PENTING UNTUK DIKETAHUI

UNTUK DIKETAHUI

6.1. Tanda Hembus 6.1. Tanda Hembus

Tidak ada huruf Yunani untuk huruf

Tidak ada huruf Yunani untuk huruf “h” “h” . Sebagai gantinya dipakai. Sebagai gantinya dipakai “tanda hembus“tanda hembus berbunyi”

berbunyi” (( ) yang ditemukan pada permulaan kata yang dimulai dengan huruf ) yang ditemukan pada permulaan kata yang dimulai dengan huruf hidup atau huruf hidup rangkap, dan dituliskan di atas huruf hidup itu atau di atas hidup atau huruf hidup rangkap, dan dituliskan di atas huruf hidup itu atau di atas huruf hidup kedua dari huruf hidup rangkap.

huruf hidup kedua dari huruf hidup rangkap. Contoh :

Contoh : diucapkan “hoti”,diucapkan “hoti”,

Sebaliknya, tanda hembus (

Sebaliknya, tanda hembus ( ) disebut Tanda Hembus Tak Berbunyi) disebut Tanda Hembus Tak Berbunyi dandan menyatakan bahwa huruf hidup itu dilafalkan tanpa huruf

menyatakan bahwa huruf hidup itu dilafalkan tanpa huruf “h” “h” di depannya.di depannya. Contoh :

Contoh :

Bila huruf pertama dari sebuah kata adalah

rr

,, maka ditulis tanda hembus berbunyi dimaka ditulis tanda hembus berbunyi di atas huruf

atas huruf itu, namun tanda tersebut tidak perlu dilafalkan.itu, namun tanda tersebut tidak perlu dilafalkan. Misalnya

Misalnya:: diucapkan “Rema”.diucapkan “Rema”. Apabila huruf hidup atau

Apabila huruf hidup atau tersebut adalah huruf besar, maka tanda hembus itu tersebut adalah huruf besar, maka tanda hembus itu ditulisditulis di

di depannya depannya Misalnya Misalnya :: 6.2.

6.2. Elision Elision & & DiaeresisDiaeresis Tanda

Tanda ElisionElision (( ) , sama dengan tanda Hembus tak berbunyi, dipakai untuk ) , sama dengan tanda Hembus tak berbunyi, dipakai untuk menggantikan huruf hidup terakhir dari sebuah kata, bila kata berikutnya dimulai menggantikan huruf hidup terakhir dari sebuah kata, bila kata berikutnya dimulai dengan huruf hidup atau huruf hidup rangkap.

dengan huruf hidup atau huruf hidup rangkap. Contoh

Contoh:: bukan bukan bukan bukan Tanda

Tanda DiaeresisDiaeresis (( ? ? ) dipakai dalam huruf hidup rangkap dan selalu ditulis di atas) dipakai dalam huruf hidup rangkap dan selalu ditulis di atas huruf hidup terakhir, yang menunjukkan bahwa sebenarnya tidak ada huruf hidup huruf hidup terakhir, yang menunjukkan bahwa sebenarnya tidak ada huruf hidup rangkap di sini, melainkan kedua huruf hidup itu

rangkap di sini, melainkan kedua huruf hidup itu harus dilafalkan secara terpisah.harus dilafalkan secara terpisah. Misalnya :

Misalnya :

6.3. Tanda Aksen 6.3. Tanda Aksen

Ada tiga aksen yang perlu diperhatikan dalam bahasa Yunani, yaitu : Ada tiga aksen yang perlu diperhatikan dalam bahasa Yunani, yaitu : 6.3.1.

6.3.1. Akut ( / )Akut ( / )menunjukkan pengucapan dengan nada suara naik.menunjukkan pengucapan dengan nada suara naik. Misalnya :

Misalnya :

o`o`ti

ti

ou`toj

ou`

toj

diucapkan “houtos” ,diucapkan “houtos” ,

eu`

eu`riskw

riskw

diucapkan “heurisko”.diucapkan “heurisko”.

auv

auvtoj

toj

diucapkan “autos”,diucapkan “autos”,

aiv

aivtew

tew

diucapkan “aiteo”.diucapkan “aiteo”.

rhma

VIhsou/

vRhma

..

di

di auv

auvto

to

dia

dia auv

auvto

to

..

avavllV

llV i`i`na

na

avavlla i`

lla i`na

na

..

VHsai?aj

sa

aj

Mwu?

Mwu?shj

shj

Mw

shj

ti,

(10)

6.3.2.

6.3.2. Grave ( \ )Grave ( \ ) menunjukkan nada suara menurun pada suku kata terakhir di menunjukkan nada suara menurun pada suku kata terakhir di dalamdalam bentuk-bentuk tertentu.

bentuk-bentuk tertentu. Misalnya :

Misalnya : 6.3.3.

6.3.3. SirkumfleksSirkumfleks(( atauatau ) adalah sebuah kombinasi dari nada suara naik ) adalah sebuah kombinasi dari nada suara naik dandan turun. Misalnya :

turun. Misalnya :

Tetapi sebenarnya, pada umumnya tanda-tanda aksen itu tidak dipakai dalam Tetapi sebenarnya, pada umumnya tanda-tanda aksen itu tidak dipakai dalam naskah-naskah Perjanjian Baru yang tertua. Oleh karena itu, kita tidak akan membedakan naskah Perjanjian Baru yang tertua. Oleh karena itu, kita tidak akan membedakan antara ketiga aksen tersebut. Namun, agar kita dapat membaca dengan lancar, maka antara ketiga aksen tersebut. Namun, agar kita dapat membaca dengan lancar, maka kita memberikan tekanan pada suku kata di

kita memberikan tekanan pada suku kata di mana terdapat aksen tersebut.mana terdapat aksen tersebut. 6.4. Tanda Baca

6.4. Tanda Baca

Dalam bahasa Yunani hanya terdapat 4 ( empat ) tanda baca, yakni : Dalam bahasa Yunani hanya terdapat 4 ( empat ) tanda baca, yakni : 6.4.1.

6.4.1. Koma Koma (( ), sama dengan bahasa Indonesia.), sama dengan bahasa Indonesia. 6.4.2.

6.4.2. Titik Titik (( ), menandai akhir kalimat, sama dengan bahasa Indonesia.), menandai akhir kalimat, sama dengan bahasa Indonesia. 6.4.3.

6.4.3. Titik KoTitik Koma ma (( ˙˙ ) sama dengan ( ; ) atau ( : ) dalam bahasa Indonesia.) sama dengan ( ; ) atau ( : ) dalam bahasa Indonesia.

6.4.4. Tanya (

6.4.4. Tanya ( ), sama dengan ( ? ), sama dengan ( ? ) dalam bahasa Indonesia.) dalam bahasa Indonesia.

Tugas (1)

1. Transkripsikan ke dalam

1. Transkripsikan ke dalam huruf-huruf Latinhuruf-huruf Latin Teks Yunani di bawah ini !Teks Yunani di bawah ini !

( Yohanes 12:32 ) ( Yohanes 12:32 ) 2. Transkripsikan ke dalam

2. Transkripsikan ke dalam huruf-huruf Yunanihuruf-huruf Yunani tulisan di bawah ini !tulisan di bawah ini !

eulog

ēē

_{menos ho}

_menos

_ho

_er

_er kh

_khomenos

_{omenos en onomati}

_{en onomati}

kurion

kurion H

H

ōō

_sanna

_{sanna en}

_{en tois}

_{tois hu}

_hups

_psistois

_istois

evevgw

gw

dou/loj

kagw ea;n u`

kagw ea;n u`ywqw evk thj ghj(

ywqw evk thj ghj(

pantaj e`

pantaj e`lkusw proj evmautonÅ

lkusw proj evmautonÅ

(11)

7. PRESENT INDICATIVE ACTIVE

Bacaan : 1 Yohanes 2 : 12 - Bacaan : 1 Yohanes 2 : 12 - 1414 12 12 13 13 14 14

Bacalah Nats tersebut di atas

Bacalah Nats tersebut di atas beberapa kali, sampai anda mampu membacanya denganbeberapa kali, sampai anda mampu membacanya dengan lancar

lancar

7.1. KATA KERJA PRESENT INDICATIVE ACTIVE 7.1. KATA KERJA PRESENT INDICATIVE ACTIVE Kata pertama dalam nats tersebut di atas

Kata pertama dalam nats tersebut di atas (( ),),adalah Kata Kerja yang berartiadalah Kata Kerja yang berarti “Saya sedang menulis”.

“Saya sedang menulis”. Tense kataTense kata

biasanya menunjuk kepada suatu kegiatan yang

biasanya menunjuk kepada suatu kegiatan yang sedang berlangsung ( sedangsedang berlangsung ( sedang dilakukan ).

dilakukan ). Jadi lebih mendekati Present Continuous Tense daripada SimpleJadi lebih mendekati Present Continuous Tense daripada Simple Present.

Present.

Gra,fw u`

Gra,fw u`mi/n( tekni,

mi/n( tekni,a(

a(

o[o[ti av

ti avfe,

fe,wntai u`

wntai u`mi/

mi/n ai`

n ai` a`a`marti,

marti,ai dia. to.

ai dia. to.

o;o;noma auvtou

noma auvtou

/ /ÅÅ

gra,fw u`

gra,fw u`min( pate,

min( pate,rej(

rej(

o[o[ti ev

ti evgnw,kate ton avpV av

gnw,kate ton avpV avrch/jÅ

rch/jÅ

gra,

gra,fw u`

fw u`mi/

mi/n( neani,skoi( o[ti nenikh,

n( neani,skoi( o[ti nenikh,kate

kate

to.n ponhro,nÅ

e;e;graya u`

graya u`mi/n( paidi,

mi/n( paidi,a(

a(

o[o[ti ev

ti evgnw,

gnw,kate to.n pate,

kate to.n pate,raÅ

raÅ

e;e;graya u`

graya u`mi/

mi/n( pate,rej(

n( pate,rej(

o[o[ti ev

ti evgnw,kate to.n avpV avrch/jÅ

gnw,kate to.n avpV avrch/jÅ

e;e;graya u`

graya u`mi/

mi/n( neani,skoi(

n( neani,skoi(

o[o[ti iv

ti ivscuroi,

scuroi, evste kai. o`

evste kai. o` lo,goj tou/ qeou/ evn

lo,goj tou/ qeou/ evn

u`mi/n me,

u`mi/n me,nei kai. nenikh,kate to.n ponhro,

nei kai. nenikh,kate to.n ponhro,nÅ

nÅ

gra,fw

gra,

gra,fw

fw

adalah Present. Arti Tense Presentadalah Present. Arti Tense Present

(12)

7.2. Bentuk-bentuk Present Indicative Active bagi kata kerja

7.2. Bentuk-bentuk Present Indicative Active bagi kata kerja adalahadalah sebagai

sebagai berikut berikut ::

TUNGGAL ARTINYA

Orang Pertama

Orang Pertama Saya sedang menulisSaya sedang menulis Orang Kedua

Orang Kedua Engkau sedang menulisEngkau sedang menulis Orang Ketiga

Orang Ketiga Dia sedang menulisDia sedang menulis JAMAK

JAMAK Orang Pertama

Orang Pertama Kami/kita sedang menulisKami/kita sedang menulis Orang Kedua

Orang Kedua Kalian sedang menulisKalian sedang menulis Orang Ketiga

Orang Ketiga Mereka sedang menulisMereka sedang menulis

Setiap perkataan bahasa Yunani dalam daftar tersebut di atas, terdiri atas dua bagian, Setiap perkataan bahasa Yunani dalam daftar tersebut di atas, terdiri atas dua bagian, yakni :

yakni :

7.2.1. Kata Dasar

7.2.1. Kata Dasar yang tidak berubah, dan yang menyatakanyang tidak berubah, dan yang menyatakan arti dasararti dasar perkataan itu, yakni

perkataan itu, yakni “menulis”.“menulis”. 7.2.2. Akhiran yang merupakan

7.2.2. Akhiran yang merupakan ciri khasciri khas dari bentuk kata kerja Present Indicativedari bentuk kata kerja Present Indicative Active dan sekaligus menyatakan

Active dan sekaligus menyatakan subyeknyasubyeknya.. 7.2.3. Untuk

7.2.3. Untuk memarsing ( menganalisa )memarsing ( menganalisa ) bentuk kata kerja, kita bentuk kata kerja, kita menyebutnya secaramenyebutnya secara berurutan :

berurutan :Tense, Mood, Voice ( Active or Passive Tense, Mood, Voice ( Active or Passive ), Pelakunya orang ke), Pelakunya orang ke berapa, dan jumlahnya

berapa, dan jumlahnya ( Tunggal/Jamak ).( Tunggal/Jamak ). Yang dimaksudkan dengan

Yang dimaksudkan dengan TenseTense adalahadalah the quality of the vthe quality of the verb which has toerb which has to do

do with with action.action. Mood

Moodadalahadalah the quality of verbs which indicates the relation the quality of verbs which indicates the relation of the action toof the action to reality.

reality. Voice

Voice adalahadalah the quality of verbs which indicates the the quality of verbs which indicates the relationship of therelationship of the subject to the action.

subject to the action. No

No Daftar Daftar Kata Kata Kerja Kerja ArtinyaArtinya 01

01 Saya memimpinSaya memimpin

gra,

gra,fw

fw

grafw

grafeij

grafei

grafomen

grafete

grafousin

graf

avavgw

gw

(13)

10

10 Saya mengangkat/bangkitSaya mengangkat/bangkit 11

11 Saya makan/menghabiskanSaya makan/menghabiskan 12

12 Saya menemukan/mendapatkanSaya menemukan/mendapatkan 13

13 Saya mempunyaiSaya mempunyai

14

14 Saya Saya menyembuhkan/melayani/mmenyembuhkan/melayani/merawaterawat 15

15 Saya memberitakan/berkhotbahSaya memberitakan/berkhotbah 16

16 Saya menangisSaya menangis

17

17 Saya menutup/mengunciSaya menutup/mengunci 18

18 Saya mengadili/menghukumSaya mengadili/menghukum 19

19 Saya mengambil/menerimaSaya mengambil/menerima 20

20 Saya beribadah/berbakti/menyembahSaya beribadah/berbakti/menyembah 21

21 Saya berkata/mengatakanSaya berkata/mengatakan 22

22 Saya melepaskan/menghancurkanSaya melepaskan/menghancurkan 23

23 Saya tinggal/berdiam/tetapSaya tinggal/berdiam/tetap 24

24 Saya berpuasaSaya berpuasa

25

25 Saya mendidik/menuntun/menghajar Saya mendidik/menuntun/menghajar 26

26 Saya mengirimSaya mengirim

27

27 SayaSaya

melampaui/melimpah/berkelimpahan melampaui/melimpah/berkelimpahan 28

28 Saya percaya/berimanSaya percaya/beriman 29

29 Saya menyelamatkanSaya menyelamatkan 30

30 Saya Saya menanggung/membmenanggung/membawaawa 31

31 Saya menanamSaya menanam

7.3. Contoh Lain Pemakaian Present Indicative Active Dalam Perjanjian Baru 7.3. Contoh Lain Pemakaian Present Indicative Active Dalam Perjanjian Baru

No

No Nats Nats Perjanjian Perjanjian Baru Baru Yunani Yunani TerjemahanTerjemahan 1

1 Ia mempunyaiIa mempunyai setan dan gila ;setan dan gila ; mengapa

mengapa kalian mendengarkankalian mendengarkan Dia ? ( Yohanes 10:20 )

Dia ? ( Yohanes 10:20 ) 2

2 DanDan mereka berkatamereka berkatakepadanya,kepadanya, "Hai perempuan, mengapa

"Hai perempuan, mengapa engkauengkau menangis

menangis?" ( Yohanes 20:13 )?" ( Yohanes 20:13 )

douleuw

evevgeirw

geirw

evevstiw

stiw

eu`

eu`riskw

riskw

evevcw

cw

qerapeuw

khrussw

klaiw

kleiw

krinw

lambanw

latreuw

legw

luw

menw

nhsteuw

paideuw

pempw

perisseuw

pisteuw

swzw

ferw

futeuw

Daimo,nion e;

Daimo,nion e;cei kai. mai,

cei kai. mai,netai\

netai\

ti auv

ti auvtou/

tou/ avavkou,

kou,eteÈ

eteÈ

kai.

kai. le,

le,gousin auv

gousin auvth/

th/ evkei/

evkei/noi(

noi(

Gu,

Gu,nai( ti klai,

nai( ti klai,eijÈ

eijÈ

(14)

Tugas (2) Tugas (2)

A. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Indonesia ! A. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Indonesia !

1. 1. 6.6. 2. 2. 7.7. 3. 3. 8.8. 4. 4. 5. 5. 10.10.

B. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Yunani ! B. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Yunani !

1.

1. Mereka Mereka melihat. melihat. 6. 6. Ia Ia mengajar.mengajar. 2.

2. Ia Ia sedsedang ang memmemimpimpin.in. 7. 7. EngEngkau kau menmenanaanam.m. 3.

3. Kami Kami menuntun. menuntun. 8. 8. Kita Kita mempunyai.mempunyai. 4.

4. Engkau Engkau berkhotbah. berkhotbah. 9. 9. Mereka Mereka menanggung.menanggung. 5.

5. Kalian Kalian beribadah. beribadah. 10. Kalian 10. Kalian menyelamatkan.menyelamatkan. C. Bacalah Yohanes 10:1-10 dalam t

C. Bacalah Yohanes 10:1-10 dalam teks Perjanjian Baru Yunani dan daftarkanlaheks Perjanjian Baru Yunani dan daftarkanlah kata kerja-kata kerja Present Indicative Active yang terdapat di

kata kerja-kata kerja Present Indicative Active yang terdapat di dalamnya !dalamnya !

1

VAmh.

VAmh.n av

n avmh.

mh.n le,

n le,gw u`

gw u`mi/

mi/n( o`

n( o` mh.

mh. eiv

eivserco,

serco,menoj dia.

menoj dia. th/

th/j qu,

j qu,raj eiv

raj eivjj

th.

th.n auv

n auvlh.

lh.n tw/

n tw/n proba,

n proba,twn av

twn avlla.

lla. avavnabai,

nabai,nwn av

nwn avllaco,

llaco,qen

qen

ev

evkei/

kei/noj kle,

noj kle,pthj ev

pthj evsti.

sti.n kai.

n kai. lh|

lh|sth,

sth,j\

j\

2

o`o` de.

de. eiv

eivserco,

serco,menoj dia.

menoj dia. th/

th/j qu,

j qu,raj poimh,

raj poimh,n ev

n evstin tw/

stin tw/nn

proba,

proba,twnÅ

twnÅ

3

tou,

tou,tw|

tw| o`o` qurwro.

qurwro.j av

j avnoi,

noi,gei( kai.

gei( kai. ta.

ta. pro,

pro,bata th/

bata th/j fwnh/

j fwnh/j auvtou/

j auvtou/

av

avkou,

kou, ei kai.

ei kai. ta. i;

ta. i;dia pro,

dia pro,bata fwnei/

bata fwnei/ katV o;

katV o;noma kai.

noma kai. evev xa,

xa,gei

gei

auv

auvta,

ta,ÅÅ

4

o[o[tan ta.

tan ta. i;i;dia pa,

dia pa,nta ev

nta evkba,

kba,lh|

lh|( e;mprosqen auv

( e;mprosqen auvtw/

tw/n poreu,

n poreu, etai( kai.

etai( kai.

ta.

ta. pro,

pro,bata auv

bata auvtw/

tw/ | | avavkolouqei/

kolouqei/( o[

( o[ti oi;

ti oi;dasin th.

dasin th.n fwnh.

n fwnh.n auv

n auvtou/

tou/\\

5

av

avllotri,

llotri,w|

w| de.

de. ouv

ouv mh.

mh. avavkolouqh,

kolouqh,sousin( av

sousin( avlla.

lla. feu,

feu, xontai av

xontai avpV

pV

auv

auvtou/

tou/( o[

( o[ti ouv

ti ouvk oi;

k oi;dasin tw/

dasin tw/n av

n avllotri,

llotri,wn th.

wn th.n fwnh,

n fwnh,nÅ

nÅ

6

Tau,

Tau,thn th.

thn th.n paroimi,

n paroimi, an ei=

an ei=pen auv

pen auvtoi/

toi/j o`

j o` VIhsou/

VIhsou/j( ev

j( evkei/

kei/noi de.

noi de.

avavkouei

kouei

swzete

didaskomen

qerapeueij

legete

pempousin

fereij

9.9.

futeuei

ballousin

_perisseuomen

(15)

8. KATA KERJA

Banyak kata kerja mempunyai

Banyak kata kerja mempunyai kata dasar yang berakhir dengan huruf kata dasar yang berakhir dengan huruf ApabilaApabila akhiran-akhiran ditambahkan pada kata dasar yang demikian, maka terjadilah akhiran-akhiran ditambahkan pada kata dasar yang demikian, maka terjadilah beberapa perubahan, sebagai berikut :

beberapa perubahan, sebagai berikut :

Present Indicative Active bagi

Present Indicative Active bagi “Saya mengasihi” adalah sebagai“Saya mengasihi” adalah sebagai berikut :

berikut :

TUNGGAL

TUNGGAL ARTINYA ARTINYA

Orang Pertama

Orang Pertama Saya sedang mengasihiSaya sedang mengasihi Orang Kedua

Orang Kedua Orang Ketiga

Orang Ketiga Dia sedang mengasihiDia sedang mengasihi JAMAK

JAMAK Orang Pertama

Orang Pertama Kami/kita sedang mengasihiKami/kita sedang mengasihi Orang Kedua

Orang Kedua Kalian sedang mengasihiKalian sedang mengasihi Orang Ketiga

Orang Ketiga Mereka sedang mengasihiMereka sedang mengasihi

No

No Daftar Kata Kerja Berakhiran -Daftar Kata Kerja Berakhiran - ArtinyaArtinya 01

01 Saya meminta/menyuruh/menuntut,Saya meminta/menyuruh/menuntut, saya mengajukan

saya mengajukan 02

02 Saya mengikuti, saya mengiringiSaya mengikuti, saya mengiringi 03

03 04

04 Saya bangun/terjaga/berjaga-jagaSaya bangun/terjaga/berjaga-jaga 05

05 Saya berbelas kasihSaya berbelas kasih 06

06 Saya bekerja/mengerjakan/bergiatSaya bekerja/mengerjakan/bergiat 07

07 Saya berhasrat, saya rindu akanSaya berhasrat, saya rindu akan 08

08 Saya berkenan/puas/relaSaya berkenan/puas/rela 09

09 Saya memberkati, saya memujiSaya memberkati, saya memuji 10

10 Saya mengucap syukur Saya mengucap syukur 11

11 Saya mencariSaya mencari

12

12 Saya memandang, saya melihatSaya memandang, saya melihat 13

13 Saya memanggilSaya memanggil

ew

..

ei

ou

vokal panjang atau vokal rangkap

vokal panjang atau vokal rangkap dihilangkan !dihilangkan !

filew

filw

fileij

Engkau sedang mengasihiEngkau sedang mengasihi

filei

filoumen

fileite

filousin

ai;tew

avkolouqew

blasfhmew

Saya menghujatSaya menghujat

grhgorew

evevleew

leew

evevnergew

nergew

evevpiqumew

piqumew

euvdokew

euvlogew

euvcaristew

zhtew

qewrew

kalew

(16)

14

14 Saya Saya memperhatikan, memperhatikan, sayasaya mempertimbangkan

mempertimbangkan 15

15 Saya mewarisi/mendapat bagianSaya mewarisi/mendapat bagian 16

16 Saya memegang/menangkapSaya memegang/menangkap 17

17 Saya mengatakan, saya bercakapSaya mengatakan, saya bercakap 18

18 Saya bersaksiSaya bersaksi

19

19 Saya menanti dengan sabar Saya menanti dengan sabar 20

20 Saya berubah pikiran / menyesal /Saya berubah pikiran / menyesal / bertobat.

bertobat. 21

21 Saya membenciSaya membenci

22

22 Saya memahami/mengerti/berpikir Saya memahami/mengerti/berpikir 23

23 SayaSaya

membangun/menegakkan/mendidik membangun/menegakkan/mendidik 24

24 Saya Saya mengaku/berterusmengaku/berterus

terang/berikrar/bersumpah terang/berikrar/bersumpah 25

25 Saya berjalan/hidup/bertingkah lakuSaya berjalan/hidup/bertingkah laku 26

26 Saya membuat, saya berbuatSaya membuat, saya berbuat 27

27 Saya menyembah/sujud/beribadahSaya menyembah/sujud/beribadah 28

28 Saya Saya menyelesaikan, menyelesaikan, sayasaya menggenapi, saya melengkapi

menggenapi, saya melengkapi 29

29 Saya menjaga / memperhatikan /Saya menjaga / memperhatikan / memelihara

memelihara 30

30 Saya mengasihiSaya mengasihi

31

31 Saya berpikir/menaruh pikiran padaSaya berpikir/menaruh pikiran pada 32

32 Saya memanggil, saya menyebutSaya memanggil, saya menyebut 33

33 Saya memberi tempat, saya memuatSaya memberi tempat, saya memuat 34

34 Saya berguna, saya memperolehSaya berguna, saya memperoleh

Contoh Pemakaian Kata Kerja Contoh Pemakaian Kata Kerja

--No

1 Dan berkenaan kebenaran, karenaDan berkenaan kebenaran, karena kepada Sang Bapa Aku pergi dan kepada Sang Bapa Aku pergi dan kalian tidak melihat-Ku lagi kalian tidak melihat-Ku lagi

--katanoew

katanoew

klhronomew

kratew

lalew

marturew

makroqumew

metanoew

misew

oiv

oivkodomew

kodomew

o`o`mologew

mologew

peripatew

poiew

proskunew

telew

threw

filew

fronew

fwnew

cwrew

wvwvfelew

felew

ew

Dalam Perjanjian Baru :Dalam Perjanjian Baru :

peri.

peri. dikaiosu,

dikaiosu,nhj de,

nhj de,( o[

( o[ti pro.j

ti pro.j

to.

to.n pate,ra u`

n pate,ra u`pa,

pa,gw kai.

gw kai. ouvke,

ouvke,ti

ti

qewrei/

qewrei/te,

te, me\

me\

(17)

Tugas (3)

A. Terjemahkan ke dalam bahasa Yunani ! A. Terjemahkan ke dalam bahasa Yunani !

1.

1. Mereka Mereka mencari. mencari. 11. 11. Mereka Mereka mengucap mengucap syukur.syukur. 2.

2. Engkau Engkau memanggil. memanggil. 12. 12. Kalian Kalian sedang sedang menggenapi.menggenapi. 3.

3. Dia Dia membuat. membuat. 13. 13. Dia Dia berubah berubah pikiran.pikiran. 4.

4. Kita Kita memberkati. memberkati. 14. 14. Mereka Mereka membenci.membenci. 5.

5. Kami Kami memelihara. memelihara. 15. 15. Kita Kita menanti menanti dengan dengan sabar.sabar. 6.

6. Mereka Mereka menghujat. menghujat. 16. 16. Kalian Kalian berguna.berguna. 7. Kalian

7. Kalian mengasihi. mengasihi. 17. 17. Mereka Mereka berterus berterus terang.terang. 8.

8. Dia Dia beribadah. beribadah. 18. 18. Kita Kita membangunmembangun.. 9.

9. Kita Kita berjaga-jaga. berjaga-jaga. 19. 19. Kalian Kalian memahami.memahami. 10.

10. Engkau Engkau mempertimbangkamempertimbangkan. n. 20. 20. Dia Dia mewarisi.mewarisi. B. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Indonesia !

B. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Indonesia ! 1.

1.

laloumen

11.11.

swzousin

2.

metanoeite

12.12.

zhteij

3.

qewrousin

13.13.

eulogousin

4.

krineij

14.14.

marturoumen

5.

Ev

Evgeirei

geirei

15.15.

oiv

oivkodomeite

kodomeite

6.

poioumen

16.16.

pisteueij

7.

makroqumeite

17.17.

ferete

8.

katanoei

18.18.

futeuousin

9.

kratousin

19.19.

evpiqumoumen

10.

evevleeite

leeite

20.20.

cwrei

(18)

9. KASUS dan KATA GANTI

9. KASUS dan KATA GANTI ORANG

ORANG

Kata kedua dalam nats 1 Yohanes 2:12-14 adalah

Kata kedua dalam nats 1 Yohanes 2:12-14 adalah “kepada kalian”.“kepada kalian”.Kata iniKata ini merupakan Kata Ganti Orang Kedua berkasus Datif.

merupakan Kata Ganti Orang Kedua berkasus Datif.

9.1. Bentuk-bentuk Kata Ganti Orang Kedua 9.1. Bentuk-bentuk Kata Ganti Orang Kedua

Kasus

Tunggal

Jamak

Nominatif

Nominatif Engkau ( Subyek )Engkau ( Subyek ) Kalian ( Subyek )Kalian ( Subyek ) Akusatif

Akusatif Engkau ( Obyek )Engkau ( Obyek ) Kalian ( Obyek )Kalian ( Obyek ) Genetif

Genetif Dari/milikmuDari/milikmu Dari/milik kalianDari/milik kalian Datif

Datif

9.2. Bentuk-bentuk Kata Ganti Orang Pertama 9.2. Bentuk-bentuk Kata Ganti Orang Pertama

Kasus

Tunggal

Jamak

Nominatif

Nominatif Saya (Subyek)Saya (Subyek) Kami/kita ( Subyek )Kami/kita ( Subyek ) Akusatif

Akusatif Saya ( Obyek )Saya ( Obyek ) Kami/kita ( Obyek )Kami/kita ( Obyek ) Genetif

Genetif Dari/milik sayaDari/milik saya Dari/milik kami/kitaDari/milik kami/kita Datif

Datif Kepada/bagikuKepada/bagiku Kepada/bagiKepada/bagi kami/kita kami/kita

9.3. Bentuk-bentuk Kata Ganti Orang Ketiga 9.3. Bentuk-bentuk Kata Ganti Orang Ketiga

Tunggal

Maskulin

Feminin

Neuter

Artinya

Nominatif

Nominatif DiaDia

Akusatif

Akusatif Dia, -nyaDia, -nya

Genetif

Genetif -nya-nya

Datif

Datif Kepada/baginyaKepada/baginya

Jamak

Maskulin

Feminin

Neuter

Artinya

u`u`mi/

mi/

su

u`u`meij

meij

se

u`u`maj

maj

sou

u`mwn

soi

Kepada/bagimuKepada/bagimu

u`min

Kepada/bagi kalianKepada/bagi kalian

γω

` `

µεις

µε , µε

` `

µας

µου, µου

` `

µων

µοι , µοι

` `

µιν

auv

auvtoj

toj

auv

auvth

th

auv

auvto

to

auv

auvton

ton

auv

auvthn

thn

auv

auvto

to

auv

auvtou

tou

auv

auvthj

thj

auv

auvtou

tou

auv

auvtw|

tw|

auv

auvth

th | |

auv

auvtw|

tw|

(19)

(1)

(1) Istilah kasus pada awalnya didefinisikan sebagai variasi bentuk yang dimiliki olehIstilah kasus pada awalnya didefinisikan sebagai variasi bentuk yang dimiliki oleh sebuah kata benda. Dari sedikitnya 20 kasus yang ada, bahasa Yunani menganut sebuah kata benda. Dari sedikitnya 20 kasus yang ada, bahasa Yunani menganut sistim lima kasus : Nominatif, Vokatif, Akusatif, Genetif, dan Datif.

sistim lima kasus : Nominatif, Vokatif, Akusatif, Genetif, dan Datif. a.

a. Kasus Nominatif Kasus Nominatif adalah kasus dasar. Fungsi utamanya adalah untuk adalah kasus dasar. Fungsi utamanya adalah untuk menyatakan subyek dalam kalimat.

menyatakan subyek dalam kalimat. b.

b. KasusKasus Vokatif Vokatif digunakan sebagai kata seru.digunakan sebagai kata seru. c.

c. Kasus Akusatif Kasus Akusatif paling umum digunakan sebagai Obyek langsung bagi katapaling umum digunakan sebagai Obyek langsung bagi kata kerja transitif.

kerja transitif. d.

d. KasusKasus Genetif Genetif memiliki fungsi yang luas, antara lain menyatakan :memiliki fungsi yang luas, antara lain menyatakan : kepemilikan, sumber, asal, deskripsi, dan kualitas.

kepemilikan, sumber, asal, deskripsi, dan kualitas. e.

e. Kasus Datif KasusDatif juga memiliki bebeapa fungsi, terutama menyatakan obyek tidak juga memiliki bebeapa fungsi, terutama menyatakan obyek tidak langsung dalam kalimat.

langsung dalam kalimat. (2)

(2) Dalam bahasa Yunani tidak perlu mengatakanDalam bahasa Yunani tidak perlu mengatakan sebab akhiransebab akhiran kata kerja sudah menyatakan secara implisit SIAPA & JUMLAH SUBYEK. kata kerja sudah menyatakan secara implisit SIAPA & JUMLAH SUBYEK. Oleh karena itu, bila dipakai juga Kata Ganti Orang dalam kasus Nominatif, Oleh karena itu, bila dipakai juga Kata Ganti Orang dalam kasus Nominatif, maka biasanya bermaksud

maka biasanya bermaksud menegaskan/menyangatkanmenegaskan/menyangatkan.. Contoh :

Contoh :

……… ………

Bukan sebagaimana Aku menghendaki, melainkan sebagaimana Bukan sebagaimana Aku menghendaki, melainkan sebagaimana Engkau menghendaki

Engkau menghendaki ( Matius 26:39 )( Matius 26:39 ) . .

Contoh Lain Pemakaian Kata Ganti Orang Dalam Perjanjian Baru : Contoh Lain Pemakaian Kata Ganti Orang Dalam Perjanjian Baru :

No

1 Ia harus makin bertambah, tetapiIa harus makin bertambah, tetapi aku

aku makin berkurang ( Yohanesmakin berkurang ( Yohanes 3:30 )

3:30 ) 2

2 JikaJika kaliankalian tetap dalam Firman-Ku,tetap dalam Firman-Ku, kalian benar-benar adalah murid-Ku kalian benar-benar adalah murid-Ku ( Yohanes 8:31 )

( Yohanes 8:31 )

γω

γω λυω

λυω

ouvc w`j evgw.

ouvc w`j evgw. qe,lw avllV w`

qe,lw avllV w`j su,

j su,

evevkei/

kei/non dei/

non dei/ auxa,nein( ev

auxa,nein( evme.

me.

de.

de. evlattou/sqaiÅ

evlattou/sqaiÅ

VEa.

VEa.n u`

n u`mei/

mei/j mei,

j mei,nhte ev

nhte evn tw/

n tw/

lo,

lo,gw|

gw| tw/

tw/| ev

| evmw/

mw/( av

( avlhqw/

lhqw/

maqhtai,

maqhtai, mou,

mou, evevste

ste

(20)

10. KATA BENDA DEKLENSI KEDUA

Ada tiga ( 3 ) Deklensi dalam bahasa Yunani, yakni tiga sistim perubahan pada Kata Ada tiga ( 3 ) Deklensi dalam bahasa Yunani, yakni tiga sistim perubahan pada Kata Benda-kata benda Yunani.

Benda-kata benda Yunani. Deklensi PertamaDeklensi Pertama memiliki sistim perubahan di manamemiliki sistim perubahan di mana bunyi vokal

bunyi vokal aa menonjol. Sedangkanmenonjol. Sedangkan Deklensi KeduaDeklensi Kedua mempunyai sistim di manamempunyai sistim di mana bunyi

bunyi oo menonjol. Sementara itu,menonjol. Sementara itu, Deklensi KetigaDeklensi Ketiga mempunyai sebuah sistim di manamempunyai sebuah sistim di mana akar kata konsonan

akar kata konsonan menonjol.menonjol.

Pada umumnya kata benda deklensi pertama berjenis Feminin, dan kebanyakan kata Pada umumnya kata benda deklensi pertama berjenis Feminin, dan kebanyakan kata benda dari deklensi kedua bergender Maskulin, dan kelompok kata bendea deklensi benda dari deklensi kedua bergender Maskulin, dan kelompok kata bendea deklensi

ketiga lebih banyak diisi oleh kata-kata berjenis Neuter. ketiga lebih banyak diisi oleh kata-kata berjenis Neuter.

Jumlah terbesar dari Kata Benda bahasa Yunani ditemukan di dalam Deklensi Kedua. Jumlah terbesar dari Kata Benda bahasa Yunani ditemukan di dalam Deklensi Kedua. Untuk alasan ini, dan oleh karena lebih mudah, maka Kata Benda Deklensi Kedua ini Untuk alasan ini, dan oleh karena lebih mudah, maka Kata Benda Deklensi Kedua ini kita pelajari terlebih dahulu.

kita pelajari terlebih dahulu.

Frase kalimat dari 1 Yohanes 2:14 ….. Frase kalimat dari 1 Yohanes 2:14 …..

………

………, terdapat kata benda Maskulin Deklensi Kedua, yaitu :, terdapat kata benda Maskulin Deklensi Kedua, yaitu :

Deklensi Kata Benda Maskulin Deklensi Kata Benda Maskulin

Kasus

Tunggal

Artinya

Nominatif

Nominatif Sebuah Kata ( Subyek )Sebuah Kata ( Subyek ) Akusatif

Akusatif Sebuah Kata ( Obyek )Sebuah Kata ( Obyek ) Genetif

Genetif Dari/milik Sebuah KataDari/milik Sebuah Kata Datif

Datif Kepada/bagi Sebuah KataKepada/bagi Sebuah Kata Vokatif

Vokatif Oh, Sebuah Oh, Sebuah Kata Kata ! (! ( Kata SeruKata Seru))

Kasus

Jamak

Artinya

Nominatif

Nominatif Kata-kata ( Subyek )Kata-kata ( Subyek ) Akusatif

Akusatif Kata-kata ( Obyek )Kata-kata ( Obyek ) Genetif

Genetif Dari/milik Kata-kataDari/milik Kata-kata Datif

Datif Kepada/bagi Kata-kataKepada/bagi Kata-kata Vokatif

Vokatif Oh, Kata-kata ! (Oh, Kata-kata ! ( Kata SeruKata Seru))

kai.

kai. o`o` lo,goj tou/

lo,goj tou/ qeou/

qeou/ evev

u`u`mi/n

mi/n

lo,

lo,goj

goj

..

lo,goj

adalah sebagai berikut :adalah sebagai berikut :

logoj

logon

logou

log

w|w|

loge

logoi

logouj

logwn

logoij

logoi

(21)

=

=Oh Tuhan, Engkau menyelamatkanOh Tuhan, Engkau menyelamatkan . . [3] Untuk membedakan

[3] Untuk membedakan kasus Vokatif kasus Vokatif Jamak dengan Nominatif JamJamak dengan Nominatif Jamak,ak, perhatikanlah tanda baca (

perhatikanlah tanda baca (

,,

) yang selalu dipakai pada kasus Vokatif !) yang selalu dipakai pada kasus Vokatif ! [4] Akhiran Kata Kerja

[4] Akhiran Kata Kerja harus sesuaiharus sesuai dengan jumlah subyeknya. Bila subyeknyadengan jumlah subyeknya. Bila subyeknya adalah sebuah kata benda tunggal, maka harus dipakai

adalah sebuah kata benda tunggal, maka harus dipakai akhiran untuk orang ketigaakhiran untuk orang ketiga tunggal. Dan bila subyeknya adalah sebuah kata

tunggal. Dan bila subyeknya adalah sebuah kata benda jamak, maka harus dipakaibenda jamak, maka harus dipakai akhiran untuk orang ketiga jamak. Contoh :

akhiran untuk orang ketiga jamak. Contoh : 1.

1.

Seseorang sedang mengangkat sebuah batu Seseorang sedang mengangkat sebuah batu 2.

2.

Orang-orang sedang mengangkat sebuah batu Orang-orang sedang mengangkat sebuah batu 3.

3.

Seorang manusia dan seorang malaikat sedang mengangkat sebuah Seorang manusia dan seorang malaikat sedang mengangkat sebuah

batu batu

Daftar Kata-kata Benda Dari Deklensi Kedua (

Daftar Kata-kata Benda Dari Deklensi Kedua ( Maskulin )Maskulin )

No

Nama

Nama Kata

Kata Benda

Benda

Artinya

01

01 Malaikat, pesuruh, utusanMalaikat, pesuruh, utusan 02

02 LadangLadang

03

03 SaudaraSaudara

04

04 Seorang, manusiaSeorang, manusia 05

05 RasulRasul

06

06 RotiRoti

07

07 Pelayan, diakenPelayan, diaken 08

08 GuruGuru

09

09 Hamba, budak Hamba, budak

10

10 MusuhMusuh

11

11 Kematian, mautKematian, maut 12

12 Allah.Allah.

13

13 TahtaTahta

14

14 Seorang YahudiSeorang Yahudi 15

15 DuniaDunia

16

16 Tuhan, tuanTuhan, tuan

17

17 BangsaBangsa

18

18 Orang kustaOrang kusta

wvwv

Kurie

Kurie swzeij

swzeij

avavnqrwpoj ev

nqrwpoj evgeirei liqon

geirei liqon

avavnqrwpoi ev

nqrwpoi evgeirousin liqon

geirousin liqon

avnqrwpoj kai av

avnqrwpoj kai avggeloj ev

ggeloj evgeirousin liqon

geirousin liqon

avavggeloj

ggeloj

avavgroj

groj

avavdelfoj

delfoj

avavnqrwpoj

nqrwpoj

avavpostoloj

postoloj

avavrtoj

rtoj

diakonoj

didaskaloj

douloj

evcqroj

qanatoj

Qeoj

qronoj

Ioudaioj

kosmoj

kurioj

laoj

leproj

(22)

19

19 BatuBatu

20

20 Kata, perkataan, FirmanKata, perkataan, Firman 21

21 Hukum, peraturan, UUHukum, peraturan, UU 22

22 RumahRumah

23

23 Anggur Anggur

24

24 Langit, SurgaLangit, Surga 25

25 MataMata

26

26 Orang banyak, massaOrang banyak, massa 27

27 Orang lumpuhOrang lumpuh

28

28 SungaiSungai

29

29 Ketua, tua-tuaKetua, tua-tua 30

30 TempatTempat

31

31 PuteraPutera

32

32 Seorang ParisiSeorang Parisi 33

33 TemanTeman

34

34 Rasa takut, ketakutanRasa takut, ketakutan 35

35 Kristus, yang diurapiKristus, yang diurapi

Contoh Lain Pemakaian Kata Benda Deklensi Kedua Dalam Perjanjian Baru : Contoh Lain Pemakaian Kata Benda Deklensi Kedua Dalam Perjanjian Baru :

No

1 KarenaKarena saudara-saudarasaudara-saudara-Nya-Nya sendiri tidak percaya kepada-Nya sendiri tidak percaya kepada-Nya ( Yohanes 7:5 )

( Yohanes 7:5 ) 2

2 Dia yang tidak mengasihi Aku, iaDia yang tidak mengasihi Aku, ia tidak menuruti perkataan-tidak menuruti perkataan- perkataan-Ku ( Yohanes 14:24 ) perkataan-Ku ( Yohanes 14:24 )

liqoj

logoj

nomoj

oivkoj

oivnoj

ouv

ouvranoj

ranoj

ovftalmoj

ovcloj

paralutikoj

potamoj

presbuteroj

topoj

ui`

ui`oj

oj

farisaioj

filoj

foboj

Cristoj

ouv

ouvde.

de. ga.

ga.r oi` avdelfoi.

r oi` avdelfoi. auv

auvtou/

tou/

evpi,

evpi,steuon eiv

steuon eivj auvto,

j auvto,nÅ

nÅ

o`o` mh.

mh. avavgapw/

gapw/n me tou.

n me tou.

lo,

lo,gouj mou ouv

gouj mou ouv threi/

threi/

(23)

Tugas (4)

A. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Yunani ! A. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Yunani !

1. Oh Tuhan, Engkau sedang tinggal. 1. Oh Tuhan, Engkau sedang tinggal.

2. Orang-orang Parisi membenci Kristus 2. Orang-orang Parisi membenci Kristus 3. Kristus mempunyai roti dan anggur. 3. Kristus mempunyai roti dan anggur.

4. Seorang hamba sedang berbicara sebuah kata kepada 4. Seorang hamba sedang berbicara sebuah kata kepada rasul.rasul. 5. Para guru mengatakan kata-kata bagi

5. Para guru mengatakan kata-kata bagi putera-puteraku.putera-puteraku. B. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Indonesia !

B. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Indonesia ! 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5. 6. 6. 7. 7. 8. 8. 9. 9. 10. 10.

avavggeloj swzei laon

ggeloj swzei laon

kurioj grafei logouj

threite nomouj mou

avpostoloj qerapeuei paralutikon

grafomen logouj av

grafomen logouj avdelfoij

delfoij

euv

euvlogoumen didaskalouj

logoumen didaskalouj

foboj lambanei doulouj

diakonoi marturousin

qeoj pempei avggelon auv

qeoj pempei avggelon auvtou u`

tou u`min

min

farisaioi aiv

farisaioi aivtousin filouj sou

tousin filouj sou

(24)

11. SUSUNAN DALAM KALIMAT YUNANI

Susunan Katakata dalam teks 1 Yohanes 2:13 Susunan Katakata dalam teks 1 Yohanes 2:13 -dapat ditulis

dapat ditulis atauatau

dengan arti yang sama ( arti tidak berubah ). dengan arti yang sama ( arti tidak berubah ).

Oleh karena itu, para mahasiswa harus memperhatikan secara seksama

Oleh karena itu, para mahasiswa harus memperhatikan secara seksama ciri-ciri khasciri-ciri khas dari akhiran-akhiran kata-kata itu

dari akhiran-akhiran kata-kata itu, dan bukan hanya susunannya saja., dan bukan hanya susunannya saja.

12. KALIMAT TANYA

Dalam bahasa Yunani, Kalimat Pertanyaan Biasa tampaknya sama dengan Kalimat Dalam bahasa Yunani, Kalimat Pertanyaan Biasa tampaknya sama dengan Kalimat Pernyataan ( Kalimat Biasa ), hanya

Pernyataan ( Kalimat Biasa ), hanya pada akhir Kalimat Pertanyaan dipakaipada akhir Kalimat Pertanyaan dipakai Tanda Tanya ( ; ).

Tanda Tanya ( ; ). Dengan demikian, para mahasiswa perlu memperhatikan tandaDengan demikian, para mahasiswa perlu memperhatikan tanda apakah yang dipakai pada akhir sebuah kalimat, agar mengetahui bagaimana apakah yang dipakai pada akhir sebuah kalimat, agar mengetahui bagaimana menterjemahkannya.

menterjemahkannya. Contoh :

Contoh :

Oh saudara-saudara , apakah kalian sedang mencari kematian ? Oh saudara-saudara , apakah kalian sedang mencari kematian ?

Apakah orang-orang Parisi mengasihi Kristus ? Apakah orang-orang Parisi mengasihi Kristus ?

Hai orang kusta, apakah engkau sedang menghujat ? Hai orang kusta, apakah engkau sedang menghujat ? Ada beberapa jenis pertanyaan dalam bahasa

Ada beberapa jenis pertanyaan dalam bahasa Yunani, yakni :Yunani, yakni : 12.1. Pertanyaan Terbuka, misalnya :

12.1. Pertanyaan Terbuka, misalnya : No

No Teks Teks PB PB Yunani Yunani TerjemaTerjemahanhan 1.

1. Dapatkah engkau melihat sesuatu ?Dapatkah engkau melihat sesuatu ? ( Markus 8:23 )

( Markus 8:23 ) 2.

2. Dapatkah sesuatu yang baik datangDapatkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret ? ( Yohanes 1:46 ) dari Nazaret ? ( Yohanes 1:46 ) 3.

3. Apakah Kristus telah terbagi-bagi ?Apakah Kristus telah terbagi-bagi ? ( 1 Korintus 1:13 )

( 1 Korintus 1:13 )

YUNANI_1A

Pokok Bahasan

Pokok Bahasan

o[o[ti

ti

ew

ew

vIhsouj

vIhsouj

eivmi

eivmi

1. SEJARAH BAHASA YUNANI KOINE

1. SEJARAH BAHASA YUNANI KOINE

929

929

23.209

23.209

260

260

7.956

7.956

1.189

1.189

31.165

31.165

2. ABJAD BAHASA YUNANI

2. ABJAD BAHASA YUNANI

Nama Huruf

Nama Huruf

Huruf Besar

Huruf Besar

( Unkial )

( Unkial )

Huruf Kecil

Huruf Kecil

( Kursif )

( Kursif )

Transkripsi

Transkripsi

Keterangan

Keterangan

Z

Z

H

H

, ,

I

I

K

K

L

L

O

O

R

R

U

U

C

C

, ,

W

W

swzw

swzw

zhtew

zhtew

Ihsouj

Ihsouj

aggeloj

aggeloj

Ihsouj

Ihsouj

3. CARA PENULISAN HURUF-HURUF YUNANI

3. CARA PENULISAN HURUF-HURUF YUNANI

,,

,,

a

a

p r

_{Pokok Bahasan}

_{Pokok Bahasan}

₉₂₉

₉₂₉

_23.209

_23.209

₂₆₀

₂₆₀

_7.956

_7.956

_1.189

_1.189

_31.165

_31.165