• Tidak ada hasil yang ditemukan

Inter-agency field manual on reproductive health in humanitarian settings: 2010 revision for field-testing - Welcome to the Inter-agency Working Group (IAWG)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2018

Membagikan "Inter-agency field manual on reproductive health in humanitarian settings: 2010 revision for field-testing - Welcome to the Inter-agency Working Group (IAWG)"

Copied!
16
0
0

Teks penuh

(1)

*VU[LU[Z

05;96+<*;065

6)1,*;0=,:

796.9(4405.

5LLKZHZZLZZTLU[

/0=H^HYLULZZ

/0=WYL]LU[PVU

/0=]VS\U[HY`JV\UZLSSPUNHUK[LZ[PUN (9=HUK(9;PU[LY]LU[PVUZ

*VTWYLOLUZP]LJHYLMVY73/0= *HYLMVYJOPSKYLU^P[O/0=

/<4(590./;:(5+3,.(3*65:0+,9(;065:

*OHSSLUNLZHUKVWWVY[\UP[PLZ

4650;6905.

-<9;/,99,(+05.

0U[YVK\J[PVU

:PUJL[OL Z[OLO\THUPTT\UVKLÄJPLUJ`]PY\Z/0=OHZILLU[OLJH\ZLVMVULVM [OLTVZ[HSHYTPUNHUKKL]HZ[H[PUNWHUKLTPJZPUOPZ[VY`0UHKKP[PVU[VILPUNHJVUZPKLY HISLOLHS[OWYVISLTP[[OYLH[LUZ[OLLJVUVTPJHUKZVJPHSMHIYPJVMTHU`JVTT\UP[PLZ

0U[OLWHZ[O\THUP[HYPHUWYVNYHTTLZWHPKYLSH[P]LS`SP[[SLH[[LU[PVU[V/0=WYL]LU[PVU [YLH[TLU[HUKJHYLILJH\ZL/0=^HZUV[WLYJLP]LKHZHUPTTLKPH[L[OYLH[[VSPMLHUK [OLYLMVYLUV[HYLSPLMPZZ\L/V^L]LY[OLJOHYHJ[LYPZ[PJZ[OH[KLÄULHJVTWSL_LTLYNLUJ` Z\JOHZJVUÅPJ[ZVJPHSPUZ[HIPSP[`WV]LY[`LU]PYVUTLU[HSKLZ[Y\J[PVUHUKWV^LYSLZZULZZ JHUPUJYLHZLHMMLJ[LKWVW\SH[PVUZ»]\SULYHIPSP[`HUKYPZR[V/0=I`!

‹ YLK\JPUNHJJLZZ[V/0=WYL]LU[PVUZLY]PJLZ"IYLHRPUNKV^UOLHS[OPUMYHZ[Y\J[\YL" ‹ KPZY\W[PUNZVJPHSZ\WWVY[UL[^VYRZ"PUJYLHZPUNL_WVZ\YL[VZL_\HS]PVSLUJLYHWLHUK

ZL_\HSHI\ZLKLTHUKPUNZL_PUYL[\YUMVYMVVKVYZOLS[LY" ‹ WVW\SH[PVUTV]LTLU[[VHUHYLHVMOPNOLY/0=WYL]HSLUJL

:[\KPLZOH]LZOV^U[OH[[OLMHJ[VYZ[OH[HMMLJ[/0=[YHUZTPZZPVUPUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ HYLJVTWSL_HUKKLWLUKVUTHU`K`UHTPJHUKPU[LYHJ[PUNMHJ[VYZPUJS\KPUN[OL/0= WYL]HSLUJLPU[OLYLNPVUVMVYPNPUHUK[OH[VM[OLOVZ[WVW\SH[PVU[OLSL]LSVMPU[LYHJ[PVU IL[^LLUKPZWSHJLKHUKZ\YYV\UKPUNWVW\SH[PVUZ[OLK\YH[PVUVMKPZWSHJLTLU[HUK[OL SVJH[PVUHUKSL]LSVMPZVSH[PVUVM[OLKPZWSHJLKWVW\SH[PVULN\YIHU]LYZ\ZJHTWIHZLK

/0=

*/(7;,9;,5

(2)

YLM\NLLZ

>OLUWSHUUPUN/0=WYVNYHTTPUNPUO\ THUP[HYPHUZL[[PUNZ9/VMÄJLYZHUKWYV NYHTTLTHUHNLYZT\Z[JVUZPKLY!

‹ [OLJVTIPULKPTWHJ[VMO\THUP[HYPHU LTLYNLUJPLZHUK/0=PUJS\KPUNMHJ [VYZ[OH[TH`PUJYLHZL]\SULYHIPSP[`[V /0="

‹ L_PZ[PUNWVSPJ`HUKWYHJ[PJLPUO\THUP [HYPHUYLZWVUZL[OH[HPT[VWYL]LU[[OL ZWYLHKVM/0=HUKTP[PNH[LP[ZPTWHJ[" ‹ [OLH]HPSHIPSP[`HUKHJJLZZPIPSP[`VM

WYL]LU[PVUJHYLHUK[YLH[TLU[ZLY]PJ LZMVYWLVWSLSP]PUN^P[O/0=73/0= PUJS\KPUNPU[LYY\W[PVUYLZ[HY[PUNVY JVU[PU\H[PVUVMHU[PYL[YV]PYHS[YLH[TLU[" ‹ Z[PNTHHUKKPZJYPTPUH[PVUHNHPUZ[

WLVWSLPUMLJ[LKHUKHMMLJ[LKI`/0=

6IQLJ[P]L

;OLVIQLJ[P]LVM[OPZJOHW[LYPZ[VHZZPZ[ 9/VMÄJLYZWYVNYHTTLTHUHNLYZHUK ZLY]PJLWYV]PKLYZ[VWSHUMVYHUKPTWSLTLU[ JVTWYLOLUZP]L/0=WYL]LU[PVUJHYLHUK [YLH[TLU[ZLY]PJLZHZWHY[VM[OLO\THUP [HYPHUYLZWVUZL

7YVNYHTTPUN

7YPVYP[`/0=PU[LY]LU[PVUZPUHO\THUP[HYPHU YLZWVUZLKLHS^P[O[OLWYL]LU[PVUVM/0= [YHUZTPZZPVUHUKHYLPUJS\KLKPU[OL40:7 ZLL*OHW[LY!40:7;OLZLHYL!

‹ -HJPSP[H[LHUKLUMVYJLYLZWLJ[MVYZ[HU KHYKWYLJH\[PVUZ

‹ 4HRLWVZ[L_WVZ\YLWYVWO`SH_PZ[V WYL]LU[/0=[YHUZTPZZPVU7,7H]HPS HISLHZWHY[VMJSPUPJHSJHYLMVYYHWL Z\Y]P]VYZHUKVJJ\WH[PVUHSL_WVZ\YL

‹ ,UZ\YLZHMLISVVK[YHUZM\ZPVUWYHJ[PJL ‹ 4HRLMYLLJVUKVTZH]HPSHISL

(SZVLUZ\YL[OH[HU[PYL[YV]PYHSZ(9=ZHYL H]HPSHISL[VJVU[PU\L[YLH[TLU[MVYWLVWSL HSYLHK`VU(9=ZWYPVY[V[OLJYPZPZPUJS\K PUNMVY[OLWYL]LU[PVUVMTV[OLY[VJOPSK [YHUZTPZZPVU74;*;:LLWHNL (9;

>OLUWSHUUPUNMVYJVTWYLOLUZP]L/0= WYL]LU[PVUJHYLHUK[YLH[TLU[ZLY]PJLZ HKKYLZZ[OLMVSSV^PUNWYVNYHTTLJVTWV ULU[Z!

‹ 5LLKZHZZLZZTLU[ ‹ /0=H^HYLULZZ ‹ /0=WYL]LU[PVU

‹ /0=JV\UZLSSPUNHUK[LZ[PUN

‹ 7YL]LU[PVUVMTV[OLY[VJOPSK[YHUZ TPZZPVU74;*;

‹ ;OL\ZLVMHU[PYL[YV]PYHS(9=MVYWYL ]LU[PVUHUK[YLH[TLU[W\YWVZLZ ‹ *HYLMVY73/0=

‹ *HYLMVYJOPSKYLUSP]PUN^P[O/0= ‹ 4HUHNLTLU[VMVWWVY[\UPZ[PJPUMLJ

[PVUZ:;0ZHUK[\ILYJ\SVZPZ

5LLKZHZZLZZTLU[

9/VMÄJLYZHUKWYVNYHTTLTHUHNLYZ T\Z[JVSSLJ[VYLZ[PTH[L[OLMVSSV^PUN PUMVYTH[PVUMVY[OLZL[[PUN[OL`^VYRPUPU JVVYKPUH[PVU^P[OV[OLYOLHS[OZLJ[VYJS\Z [LYHJ[VYZ!

7VW\SH[PVUJOHYHJ[LYPZ[PJZ

‹ /0=WYL]HSLUJLMVYIV[OKPZWSHJLK HUKOVZ[WVW\SH[PVUZ;OPZJHUIL MV\UKVU[OL<5(0+:^LIZP[L^P[O [OLSVJHS1VPU[<5;LHTVU(0+:HZ ^LSSHZ^P[O[OL5H[PVUHS(0+:*VU[YVS 7YVNHTTL

‹ 5\TILYVM73/0=MYVT[OLHMMLJ[LK

(3)

WVW\SH[PVU^OVZL/0=[YLH[TLU[ZLY]PJLZ ^LYLKPZY\W[LKLN74;*;HUKHU[PYL[YV]P YHS[OLYHW`(9;WYVNYHTTLZHUK^OVHYL PUULLKVMJVU[PU\H[PVUVM(9=YLNPTLUZ ‹ )LOH]PV\YHSHUKLU]PYVUTLU[HSMHJ[VYZ

[OH[TPNO[WSHJL]\SULYHISLZ\INYV\WZH[ PUJYLHZLKYPZRVM/0=[YHUZTPZZPVU

/LHS[OZLY]PJLZJOHYHJ[LYPZ[PJZ

‹ /LHS[OMHJPSP[`Z[HMM^P[OL_WLYPLUJLPU/0= WYL]LU[PVU[YLH[TLU[HUKJHYLHUK[YHPUPUN ULLKZVMZ[HMM

‹ 5H[PVUHS(9=WYV[VJVSZMVYWYL]LU[PVU7,7 74;*;HUK[YLH[TLU[(9;HUKH]HPSHISL (9=Z

‹ (]HPSHIPSP[`VMSHIVYH[VY`ZLY]PJLZ

‹ ,_PZ[LUJLVMHYLSPHISLZ\WWS`JOHPU[OH[JHU Z\WWVY[Z\Z[HPUHISLHJJLZZ[V/0=JVT TVKP[PLZ

5H[PVUHSSLNPZSH[PVUHUKWVSPJPLZ

9LWYVK\J[P]LOLHS[OWYVNYHTTLTHUHNLYZHUK ZLY]PJLWYV]PKLYZT\Z[HSZVILMHTPSPHY^P[OUH [PVUHSSLNPZSH[PVUHUKWVSPJPLZYLSH[LK[V/0=HZ ZLZZOV^YLM\NLLZHUK0+7ZHYLPUJS\KLKHUKPM [OLYLHYLHU`NLUKLYHNLVYV[OLYZ[H[\ZIHZLK YLZ[YPJ[PVUZ,_HTWSLZPUJS\KL

‹ 3H^ZHUKVYWVSPJPLZVU/0=[LZ[PUNPUJS\K PUNWYLHUKWVZ[[LZ[JV\UZLSSPUN(YL[OLYL THUKH[VY`[LZ[PUNSH^Z&

‹ 3H^ZHUKVYWVSPJPLZYLSH[LK[VJVUKVT KPZ[YPI\[PVUPUQLJ[PUNKY\N\ZLYZ0+<ZHUK OHYTYLK\J[PVUPU[OLJVU[L_[VMPUQLJ[PUN KY\N\ZL

‹ 3H^ZHUKVYWVSPJPLZYLNHYKPUN/0=[YHUZ TPZZPVU

‹ 3H^ZHUKVYWVSPJPLZYLNHYKPUNOLHS[OJHYL WYV]PKLYKPZJSVZ\YLVM/0=Z[H[\Z

‹ 3H^ZHUKVYWVSPJPLZNV]LYUPUNWYV]PZPVUVM HUKHJJLZZ[V(9;

/0=LWPKLTPJJOHYHJ[LYPZ[PJZ

;VOH]LHUPTWHJ[VU/0=WYL]HSLUJLWYV NYHTTLLMMVY[ZT\Z[IL[HYNL[LKHWWYVWYPH[LS` (ZH\ZLM\SWYVNYHTTPUNN\PKL>/6HUK<5

(0+:OH]LJH[LNVYPaLK/0=LWPKLTPJZPUKPMMLYLU[ JV\U[YPLZIYVHKS`HZ!SV^SL]LSJVUJLU[YH[LK SL]LSHUKNLULYHSPaLKLWPKLTPJZZLL;HISL

/0=H^HYLULZZ

0UJVYWVYH[LLMMVY[Z[VWYL]LU[/0=PUO\THUP[HY PHUZL[[PUNZPU[VJVTT\UPJH[PVUJHTWHPNUZ YLSL]HU[[V[OLWVW\SH[PVUHUK[OLZP[\H[PVU *VTT\UPJH[PVULMMVY[ZPU[OLLHYS`O\THUP[HYPHU YLZWVUZLMVJ\ZVUPUMVYTPUNWLVWSL^OLYL[OL` JHUHJJLZZIHZPJZLY]PJLZ(ZZVVUHZWVZ ZPISL[HRLPU[VHJJV\U[[OLJOHYHJ[LYPZ[PJZVM[OL WVW\SH[PVU[V[HPSVYJVTT\UPJH[PVUZJVUJLYUPUN /0=-VYL_HTWSL!

‹ >OH[SL]LSVM/0=RUV^SLKNLHUKJVTTVU TPZJVUJLW[PVUZVM/0=KV[OLWLVWSLOH]L& ‹ >OH[JVTTVUWYHJ[PJLZW\[WLVWSLH[YPZR

VM/0=[YHUZTPZZPVU&

‹ >OH[LSLTLU[ZVM[OLUL^ZP[\H[PVUJYLH[L YPZRMVY/0=[YHUZTPZZPVU&

‹ >OH[HYL[OLJVTTVUH[[P[\KLZHUKILSPLMZ YLNHYKPUNWLVWSLPUMLJ[LK^P[O/0=&

;HPSVYJVTT\UPJH[PVUJHTWHPNUZ[VJYLH[L NLULYHSPaLKH^HYLULZZHIV\[/0=HUKHJX\PYLK PTT\UVKLÄJPLUJ`Z`UKYVTL(0+:0UHKKP[PVU KLZPNUZWLJPÄJJVTT\UPJH[PVUZJHTWHPNUZ[V!

‹ [HYNL[WLVWSL^OVTH`IL]\SULYHISL[V WYHJ[PJLZ[OH[PUJYLHZL[OLYPZRVM/0= [YHUZTPZZPVU+PZWSHJLKWLVWSLMHJLYPZRZ ILJH\ZLWYV[LJ[P]LJVTT\UP[`Z`Z[LTZHYL PU[LYY\W[LKZL_\HSUL[^VYRZJOHUNLHUK `V\[OVM[LUPUP[PH[LVUZL[VMZL_\HSHJ[P]P[` LHYSPLY"

‹ YLK\JLKPZJYPTPUH[VY`ILOH]PV\YHUKHZZ\YL JHYLHUKZ\WWVY[VM73/0=

(4)

MVYJOHUNLVMPUKP]PK\HSHUKJVTT\UP[`^PKL H[[P[\KLZ

,ZZLU[PHSTLZZHNLZPUJS\KL!

‹ /0=[OL]PY\Z[OH[JH\ZLZ(0+:ZWYLHKZ

[OYV\NO!\UWYV[LJ[LKZL_\HSPU[LYJV\YZL PU[LYJV\YZL^P[OV\[HJVUKVT^P[OZVTL VUL^OVPZPUMLJ[LK^P[O/0="[YHUZM\ZPVUZ VM/0=PUMLJ[LKISVVK"YL\ZPUNULLKSLZHUK Z`YPUNLZJVU[HTPUH[LK^P[O/0="HUKMYVT HU/0=PUMLJ[LK^VTHU[VOLYJOPSKK\YPUN

;HISL!/0=,WPKLTPJ:JLUHYPVZ

,WPKLTPJZJLUHYPV 2UV^`V\YLWPKLTPJ

3V^SL]LS /0=WYL]HSLUJL#!/0=WYL]H SLUJLOHZUV[YLHJOLKZPNUPÄJHU[ SL]LSZPUHU`Z\IWVW\SH[PVU[OPZ Z\NNLZ[ZLP[OLY[OH[UL[^VYRZVM YPZRHYLKPMM\ZLVY[OH[[OL]PY\Z OHZILLUPU[YVK\JLKYLJLU[S`

2UV^SLKNLVMYPZRILOH]PV\YZUL[^VYRZ HUKV[OLYMHJ[VYZPUKPJH[PUN[OLWV[LU[PHS MVY/0=ZWYLHK·Z\JOHZYH[LZVMV[OLY ZL_\HSS`[YHUZTP[[LKPUMLJ[PVUZ·PZ LZZLU[PHSMVYWYL]LU[PVUWSHUUPUN

*VUJLU[YH[LK /0=WYL]HSLUJLPZOPNOLUV\NO VYTVYLPUVULVYTVYLZ\I WVW\SH[PVUZ\JOHZTLUOH]PUN ZL_^P[OTLUPUQLJ[PUNKY\N\ZLYZ VYZL_^VYRLYZHUK[OLPYJSPLU[Z [VTHPU[HPU[OLLWPKLTPJPU[OH[ Z\IWVW\SH[PVU/V^L]LY[OL]PY\Z PZUV[JPYJ\SH[PUNPU[OLNLULYHS WVW\SH[PVU^OLYL[OLWYL]HSLUJL YLTHPUZ#

;OLM\[\YLJV\YZLVM[OPZ[`WLVMLWP KLTPJ^PSSILKL[LYTPULKI`

‹[OLZPaLVM[OL]\SULYHISL Z\IWVW\SH[PVUZHUK

‹[OLMYLX\LUJ`HUKUH[\YLVM PU[LYHJ[PVUZIL[^LLU[OLTHUK [OLNLULYHSWVW\SH[PVU

.LULYHSPaLK /0=WYL]HSLUJLPZIL[^LLU HUKPUWYLNUHU[^VTLUH[ [LUKPUNHU[LUH[HSJSPUPJZPUKPJH[ PUN[OH[/0=WYL]HSLUJLPZWYLZLU[ HTVUN[OLNLULYHSWVW\SH[PVUH[ Z\MÄJPLU[SL]LSZ[VLUHISLZL_\HS UL[^VYRPUN[VKYP]L[OLLWPKLTPJ 0UHWVW\SH[PVU^P[OTVYL[OHU WYL]HSLUJLL]LY`ZL_\HSS`HJ[P]L WLYZVUOHZWV[LU[PHSS`HOPNOYPZR VMPUMLJ[PVUHUKUVZ\IWVW\SH [PVUZHYLJVUZPKLYLK¸SV^YPZR¹

:VJPHSUVYTZ[OH[SLHK[VT\S[PWSL ZL_\HSWHY[ULYYLSH[PVUZHUKVYUVYTZ HUKWVSPJPLZ[OH[WYL]LU[WLVWSLMYVT WYV[LJ[PUN[OLTZLS]LZLNUVYTZ[OH[ KLJYLHZLNPYSZ»HJJLZZ[VLK\JH[PVUHUK PUMVYTH[PVUHYLKPYLJ[S`PTWSPJH[LKPU [OLLWPKLTPJK`UHTPJZHUKULLK[VIL HKKYLZZLK

(5)

WYLNUHUJ`JOPSKIPY[OVYIYLHZ[MLLKPUN ‹ ,]LY`VULT\Z[RUV^HIV\[/0=HUK(0+:

HUKOV^[VWYL]LU[P[ILJH\ZL(0+:PZUV[ J\YHISLVUS`WYL]LU[HISL

‹ ;OLYLPZHULMMLJ[P]L[YLH[TLU[MVY/0=HUK (0+:[OH[HS[OV\NOP[PZUV[HJ\YLJHU WYVSVUNSPMLPM[HRLUSPMLSVUN

‹ /H]PUNHZL_\HSS`[YHUZTP[[LKPUMLJ[PVU:;0 LNNVUVYYOVLHVYZ`WOPSPZPUJYLHZLZVUL»Z YPZRVM[YHUZTP[[PUNVYHJX\PYPUN/0=

‹ ;OLYPZRVMPUMLJ[PVU[OYV\NOZL_\HSPU[LY JV\YZLJHUILYLK\JLKI`!\ZPUNJVUKVTZ JVYYLJ[S`L]LY`[PTL"THPU[HPUPUNHT\[\HSS` TVUVNHTV\ZYLSH[PVUZOPW^P[OHU\UPU MLJ[LKWHY[ULY"VYHIZ[HPUPUNMYVTZL_\HS PU[LYJV\YZL

‹ ,]LY`VUL^OVTH`OH]LILLUL_WVZLK[V /0=ZOV\SKJVUZ\S[HX\HSPÄLKOLHS[O^VYRLY MVY]VS\U[HY`PUMVYTH[PVUJV\UZLSSPUNHUK [LZ[PUN[VWYV[LJ[[OLPYOLHS[O

‹ 7YLNUHU[^VTLUZOV\SKHJJLZZ/0=]VS \U[HY`JV\UZLSSPUNHUK[LZ[PUN=*;0M PUMLJ[LK[OL`^PSSILVMMLYLKHWWYVWYPH[L TLKPJH[PVU[VYLK\JL[OLYPZRVM[YHUZTP[[PUN [OLPUMLJ[PVUH[KLSP]LY`VY[OYV\NOIYLHZ[ MLLKPUN[V[OLPYPUMHU[Z

‹ :[PNTHKPZJYPTPUH[PVU^YVUNPUMVYTH [PVUHUKULNH[P]LH[[P[\KLZ[V^HYKZ73/0= PUJYLHZL[OLWV[LU[PHSMVYZ\MMLYPUNHUKMVY [OL/0=LWPKLTPJ[VZWYLHK+PZJYPTPUH[PVU HNHPUZ[73/0=PZHO\THUYPNO[Z]PVSH[PVU

-VYTVYLPUMVYTH[PVUVUJVTT\UPJH[PVUJHT WHPNUZZLL*OHW[LY!-\UKHTLU[HS7YPUJPWSLZ

/0=WYL]LU[PVU

0[PZLZZLU[PHS[OH[9/VMÄJLYZHUKWYVNYHTTL THUHNLYZ\UKLYZ[HUK[OLJOHYHJ[LYPZ[PJZVM [OLZL[[PUNZ[OL`^VYRPUHUK[OLWVW\SH[PVU»Z RUV^SLKNLHUKILOH]PV\YZPUVYKLY[VTH[JO /0=WYVNYHTTPUN[V[OVZLMHJ[VYZ0UO\THUP[HY PHUZL[[PUNZWLVWSLTH`LUNHNLPUILOH]PV\YZ [OH[WSHJL[OLTH[OPNOLYYPZRVML_WVZ\YL[V /0=L]LUPM[OL`KVUV[PKLU[PM`[OLTZLS]LZHZ ILSVUNPUN[VHUH[YPZRNYV\W

;OPZZLJ[PVUKPZJ\ZZLZ[OYLLZWLJPÄJ]\SULYHISL NYV\WZ!PUQLJ[PUNKY\N\ZLYZ0+<ZTLU^OV OH]LZL_^P[OTLU4:4HUKZL_^VYRLYZ,HJO VM[OLZLNYV\WZOHZ\UPX\LJOHYHJ[LYPZ[PJZHUKPZ KPZJ\ZZLKZLWHYH[LS`HS[OV\NO[OLMVSSV^PUNLSL TLU[ZHYLJVUZPZ[LU[MVYHSSWYVNYHTTLZ[HYNL[ PUN]\SULYHISLNYV\WZ!

‹ 0U]VS]L]\SULYHISLNYV\WZMYVT[OLZ[HY[PU WYVNYHTTLKLZPNUPTWSLTLU[H[PVUHUK TVUP[VYPUN

‹ 3VJH[LWYVNYHTTLHJ[P]P[PLZPUWSHJLZ MYLX\LU[LKI`[OLNYV\WVMPU[LYLZ[JS\IZ ULPNOIV\YOVVKZL[J

‹ *YLH[LZHML]PY[\HS[LSLWOVULOV[SPULZVY WO`ZPJHSKYVWPUJLU[YLZZWHJLZ[HPSVYLK[V LHJONYV\W^OLYLWLVWSLJHUJVTMVY[HIS` ZLLRPUMVYTH[PVUHUKYLMLYYHSZMVYJHYLHUK Z\WWVY[

‹ 7YVTV[LJVUZPZ[LU[HUKJVYYLJ[\ZLVMTHSL HUKMLTHSLJVUKVTZHUKLUZ\YL[OLPYH]HPS HIPSP[`HMMVYKHIPSP[`HUKYLSPHISLZ\WWS` ‹ ;YHPUOLHS[OHUKZVJPHS^VYRLYZ[VWYV]PKL

OPNOX\HSP[`JSPLU[MYPLUKS`/0=YLSH[LK ZLY]PJLZ[V73/0=HUK[OLPYWHY[ULYZHUK MHTPSPLZPUJS\KPUN:;0[YLH[TLU[=*; 74;*;MHTPS`WSHUUPUNHUK[YLH[TLU[MVY [\ILYJ\SVZPZ;)HUK(0+:

‹ (KKYLZZZ[Y\J[\YHSIHYYPLYZPUJS\KPUNWVSP JPLZSLNPZSH[PVUHUKJ\Z[VTHY`WYHJ[PJLZ [OH[KPZJYPTPUH[LHNHPUZ[[OLNYV\WHUK WYL]LU[HJJLZZHUK\[PSPaH[PVUVMHWWYVWYPH[L /0=WYL]LU[PVU[YLH[TLU[HUKJHYLZLY]PJLZ

0UQLJ[PUNKY\N\ZLYZ

>OPSLZOHYPUNZ`YPUNLZHUKV[OLYLX\PWTLU[MVY KY\NPUQLJ[PVUPZH^LSSRUV^UYV\[LVM/0=[YHUZ TPZZPVUPUQLJ[PUNKY\N\ZLHSZVJVU[YPI\[LZ[V [OLLWPKLTPJ»ZZWYLHKIL`VUK[OLJPYJSLVM[OVZL ^OVPUQLJ[:L_\HSWHY[ULYZVMHU0+<HYLH[YPZR [OYV\NOZL_\HS[YHUZTPZZPVU*OPSKYLUIVYU[V TV[OLYZ^OVJVU[YHJ[LK/0=[OYV\NOZOHYPUN ULLKSLZVYOH]PUNZL_\HSPU[LYJV\YZL^P[OHU0+< TH`ILJVTLPUMLJ[LKHZ^LSS

(6)

JHUL_WHUKMYVT[VPUVUL`LHY0+<Z TH`OH]LHKKP[PVUHS/0=[YHUZTPZZPVUYPZRZZ\JO HZZL_^VYRHUKPTWYPZVUTLU[;OLJYPTPUHS PaH[PVUVMPUQLJ[PUNKY\N\ZLJHUSLHK[VZVJPHS THYNPUHSPaH[PVUHUKSPTP[HJJLZZ[VZLY]PJLZ(SS [OPZJHUM\Y[OLYM\LS[OLLWPKLTPJ

/HYTYLK\J[PVUTLHZ\YLZZ\JOHZHJJLZZ[V Z[LYPSLPUQLJ[PVULX\PWTLU[KY\NKLWLUKLUJL [YLH[TLU[JVTT\UP[`IHZLKV\[YLHJOHUK WYV]PZPVUVM/0=WYL]LU[PVUPUMVYTH[PVUHYL HTVUN[OLTVZ[LMMLJ[P]LTLHZ\YLZ[VWYL]LU[ [OLZWYLHKVM/0=7YVNYHTTLZHPTPUN[VYL K\JL0+<YLSH[LK/0=[YHUZTPZZPVUT\Z[WYV]PKL HKLX\H[LJV]LYHNLVMZ[LYPSLPUQLJ[PVULX\PWTLU[ PUJS\KPUNPUWYPZVUZNVVKX\HSP[`UVUJVLYJP]L [YLH[TLU[MVYKY\NKLWLUKLUJL\ZLYMYPLUKS`9/ HUK74;*;ZLY]PJLZMVY^VTLU0+<ZHUKMVY ZL_\HSWHY[ULYZVM0+<ZHUK[YHPUPUNMVYZLY]PJL WYV]PKLYZVU/0=YLSH[LKZLY]PJLZMVY0+<Z

7LLYSLKW\ISPJOLHS[OV\[YLHJOWYL]LU[PVUWYV NYHTTLZOH]LILLUZOV^U[V^VYR2L`TLZ ZHNLZTH`PUJS\KL!

‹ 0M`V\PUQLJ[KY\NZ`V\HYLH[OPNOYPZRMVY /0=*VUZPKLYNL[[PUNOLSWMYVT[YHPULK WYVMLZZPVUHSZ[VYLK\JL`V\YYPZR(KY\N HKKPJ[PVU[YLH[TLU[WYVNYHTTLHUK JV\UZLSSPUNHYL[OLÄYZ[Z[LWZ[V^HYKZ/0= WYL]LU[PVUJHYLHUK[YLH[TLU[

‹ 0M`V\HYLVU/0=TLKPJH[PVUNL[[PUN¸OPNO¹ PUJYLHZLZ`V\YJOHUJLVMMVYNL[[PUN[V[HRL [OLTLKPJH[PVU.L[HKY\NI\KK`MYPLUK[V OLSW`V\YLTLTILY[V[HRL`V\Y/0=KY\NZ VUZJOLK\SL

4LUOH]PUNZL_^P[OTLU4:4

4:4YLMLYZ[VHSSTLU^OVOH]LZL_^P[OV[OLY TLUYLNHYKSLZZVMOV^[OL`PKLU[PM`[OLTZLS]LZ NH`IPZL_\HSVYOL[LYVZL_\HS4:4WYHJ[PJLZ ]HY`HYV\UK[OL^VYSK0UVYKLY[VKLZPNUHWWYV WYPH[LWYVNYHTTLZMVY4:4HTVUNKPZWSHJLK WVW\SH[PVUZP[PZULJLZZHY`[V\UKLYZ[HUKSVJHS ZVJPHSUL[^VYRZHUKJVTTVUWYHJ[PJLZ0[PZLZ[P TH[LK[OH[ML^LY[OHUVULPU4:4^VYSK^PKL OH]LHJJLZZ[V/0=WYL]LU[PVU[YLH[TLU[HUK

JHYLZLY]PJLZ:[PNTH[PaH[PVUJYPTPUHSPaH[PVUHUK KPZJYPTPUH[PVUHSVUN^P[OSHJRVM\UKLYZ[HUKPUN HIV\[ILOH]PV\YZHUKH[[P[\KLZHYLZPNUPÄJHU[ IHYYPLYZ[VPTWSLTLU[PUNLMMLJ[P]LWYVNYHTTLZ

>OLYLZVJPHSJ\S[\YHSHUKYLSPNPV\ZH[[P[\KLZZ[PN TH[PaL4:4WYVNYHTTLZ[VTLL[[OLPYULLKZ JHUYLZ\S[PUJYP[PJPZTMYVTJVTT\UP[`SLHKLYZ HUKTLTILYZ/V^L]LY^P[OM\UKPUNHUKZ\W WVY[9/VMÄJLYZHUKWYVNYHTTLTHUHNLYZJHU KLZPNUWYVNYHTTLZ[VYL]LYZL[OLZWYLHKVM/0= HTVUN4:4-VYL_HTWSL!

‹ +L[LYTPUL[OLZPaLHUKJOHYHJ[LYPZ[PJZVM [OLJVTT\UP[`VM4:4HTVUN[OLHMMLJ[LK WVW\SH[PVUHUKPU]VS]L[OLTPUKLZPNUPUN HUKPTWSLTLU[PUN[HYNL[LKHJ[P]P[PLZ ‹ 6MMLYZWLJPÄJPUMVYTH[PVUVUWYL]LU[PVUHUK

YPZRYLK\J[PVUZ[YH[LNPLZPUJVTT\UPJH[PVU JHTWHPNUZZ\JOHZJVUZPZ[LU[HUKJVYYLJ[ \ZLVMJVUKVTZ,UZ\YLYLSPHISLHJJLZZ[V JVUKVTZHUK^H[LYIHZLKS\IYPJHU[Z ‹ 6MMLYHJJLZZ[VTLKPJHSHUKSLNHSHZZPZ

[HUJLMVYIV`ZHUKTLU^OVL_WLYPLUJL ZL_\HSJVLYJPVUVY]PVSLUJL*SPUPJHSJHYLMVY IV[OTHSLHUKMLTHSLYHWLZ\Y]P]VYZPZWHY[ VM[OL40:7ZLL*OHW[LY!40:7

‹ 7YVTV[L[OLPU[LNYH[PVUVMHS[LYUH[P]LZL_\HS JVTT\UP[PLZPUW\ISPJH^HYLULZZJHT WHPNUZ[VKLJYLHZLOVTVWOVIPH

:L_^VYRLYZ

;OLL_JOHUNLVMZL_MVYTVUL`VYNVVKZPZ WYLZLU[PUHSSJVTT\UP[PLZPUJS\KPUNPUKPZWSHJLK JVTT\UP[PLZ;OPZPUJS\KLZJOPSKYLUHUK^VTLU ^OVKVUV[JVUZPKLY[OLTZLS]LZZL_^VYRLYZI\[ ^OVZ[Y\NNSL[VZ\Y]P]L;OLYLMVYLP[PZVM\[TVZ[ PTWVY[HUJL[VLUZ\YLZHML[`WYV[LJ[PVUHUKHJ JLZZ[VMVVKHUKZ\WWVY[MVY]\SULYHISLWLVWSL Z\JOHZVYWOHUZHUK^VTLUHZZPUNSLOLHKZVM MHTPSPLZ

(7)

‹ ,UZ\YL[OLJVUZPZ[LU[H]HPSHIPSP[`VMX\HSP[` THSLHUKMLTHSLJVUKVTZ;VZLLHULMMLJ [P]LYLK\J[PVUVM/0=[YHUZTPZZPVU[OYV\NO ZL_^VYRYLX\PYLZ% JVTWSPHUJLVM JVYYLJ[\ZLVMJVUKVTZHTVUNZL_^VYRLYZ HUK[OLPYUVUYLN\SHYZL_WHY[ULYZ

‹ 0U[LNYH[L]PVSLUJLYLK\J[PVUZ[YH[LNPLZPU ZL_^VYRZL[[PUNZ7YVNYHTTLZZOV\SK ^VYR^P[OSH^LUMVYJLTLU[[VLUZ\YL[OL ZL_^VYRLYZ»HIPSP[`[VWYV[LJ[[OLTZLS]LZ HUK[VLUZ\YLZHMLYZL_WYHJ[PJLZI`[OLPY JSPLU[Z

‹ ,UNHNLJVTT\UP[PLZHUKZL_^VYRLYZPU LUMVYJPUNJOPSKWYV[LJ[PVUWVSPJPLZHUKYLN\ SH[PVUZ

‹ 3PURZL_^VYRLYZHUK[OLPYMHTPSPLZ[VZ\W WVY[TLJOHUPZTZPUJS\KPUN[OLWYV]PZPVU VMHZZPZ[HUJLHUKPUJLU[P]LZMVY^VTLU[V SLH]LZL_^VYR[OYV\NOHYHUNLVMSLNHS LJVUVTPJHUKZVJPHSZLY]PJLZ

‹ (KKYLZZ[OL¸KLTHUK¹ZPKLVMZL_^VYR· ^VYR[VJOHUNL[OLILOH]PV\YVMZL_^VYR LYZ»JSPLU[Z/\THUP[HYPHUZ[HMMWLHJLRLLW LYZJP]PSWVSPJLHUKTLTILYZVM[OLNLULYHS WVW\SH[PVUHYLJSPLU[ZVMZL_^VYRLYZPU O\THUP[HYPHUZL[[PUNZ

=VS\U[HY`JV\UZLSSPUN

HUK[LZ[PUN

/0=]VS\U[HY`JV\UZLSSPUNHUK[LZ[PUN=*;PZUV[ HWYPVYP[`PU[LY]LU[PVUH[[OLVUZL[VMHO\THUP [HYPHUYLZWVUZLILJH\ZLP[PZUV[HUPTTLKPH[LS` SPMLZH]PUNPU[LY]LU[PVU(ZZVVUHZ[OLZP[\H[PVU PZZ[HIPSPaLKOV^L]LYP[PZPTWVY[HU[[VVMMLY=*; MVYWLVWSL^OV^HU[[VRUV^[OLPYZLYVZ[H[\Z =*;ZLY]PJLZHYLZ[HUKHYKWYHJ[PJL[VPTWYV]L

[OLOLHS[OHUK^LSSILPUNVMPUKP]PK\HSZHUKHZ HULU[Y`WVPU[[VHWWYVWYPH[LJHYLHUK[YLH[TLU[ ZLY]PJLZ7YV]PKLJV\UZLSSPUN[VWYLWHYLJSPLU[Z MVY[OLPY[LZ[YLZ\S[HUK[VLUJV\YHNLILOH]PV\Y JOHUNL^OH[L]LY[OL[LZ[V\[JVTL

7YV]PKLYPUP[PH[LK/0=[LZ[PUNHUKJV\UZLSSPUN 0UNLULYHSPaLKLWPKLTPJZ^OLYLHULUHISPUNLU ]PYVUTLU[PZPUWSHJLHUKHKLX\H[LYLZV\YJLZHYL H]HPSHISLPUJS\KPUNYLJVTTLUKLKZ[HUKHYKZMVY /0=WYL]LU[PVUJHYLHUK[YLH[TLU[/0=[LZ[PUN HUKJV\UZLSSPUNZOV\SKILVMMLYLKI`OLHS[OJHYL WYV]PKLYZHZWHY[VMZ[HUKHYKJSPUPJHSJHYL0M[OLYL HYLYLZV\YJLHUKJHWHJP[`JVUZ[YHPU[ZHWOHZLK PTWSLTLU[H[PVUVM[OPZWYV]PKLYPUP[PH[LK[LZ[PUN HUKJV\UZLSSPUN^PSSILULLKLK;OLMVSSV^PUNPZ HWYPVYP[`SPZ[MVYWOHZLKPTWSLTLU[H[PVU!

;)JSPUPJZ :;0ZLY]PJLZ

(U[LUH[HSJOPSKIPY[OHUKWVZ[WHY[\TOLHS[O ZLY]PJLZ

4LKPJHSPUWH[PLU[HUKV\[WH[PLU[MHJPSP[PLZ

0USV^SL]LSHUKJVUJLU[YH[LKLWPKLTPJZ OLHS[OJHYLWYV]PKLYZZOV\SKUV[PUP[PH[L=*; ^P[OL]LY`WH[PLU[H[[LUKPUNHOLHS[OMHJPS P[`ZPUJLTVZ[WLVWSL^PSSILH[SV^YPZR=*; MHJPSP[PLZZOV\SKILTHKLH]HPSHISLPUZ[HIPSPaLK O\THUP[HYPHUZL[[PUNZLP[OLY[OYV\NOLZ[HISPZOLK ZLY]PJLZVYTVIPSLJSPUPJZ

:VTLILOH]PV\YZ[OH[W\[WLVWSLH[HOPNOLYYPZR VML_WVZ\YL[V/0=Z\JOHZZL_^VYRVYPUQLJ[PUN KY\N\ZLHSZVTHRLWLVWSLTVYLZ\ZJLW[PISL[V JVLYJPVUKPZJYPTPUH[PVU]PVSLUJLHIHUKVUTLU[ PUJHYJLYH[PVUVYV[OLYULNH[P]LJVUZLX\LUJLZ \WVUKPZJSVZ\YLVMHU/0=WVZP[P]L[LZ[/LHS[O

JHYLWYV]PKLYZYLX\PYLZWLJPHS[YHPUPUNHUK Z\WLY]PZPVU[V\WOVSKZ[HUKHYKZVMPUMVYTLK JVUZLU[HUKJVUÄKLU[PHSP[`MVY[OLZLWVW\SH [PVUZ/0==*;MVY[OLZLNYV\WZZOV\SKILHJ JVTWHUPLKI`[OLPTWSLTLU[H[PVUVMHZ\WWVY[ P]LZVJPHSWVSPJ`HUKSLNHSMYHTL^VYR

8\HSP[`=*;ZLY]PJLZ

>OL[OLYJSPLU[VYWYV]PKLYPUP[PH[LK[OLMVSSV^

4HUKH[VY`/0=[LZ[PUNZOV\SK

5,=,9ILZ\WWVY[LK

(8)

PUNWYVNYHTTLJVTWVULU[ZLUZ\YLX\HSP[`=*; ZLY]PJLZ!

‹ *VUZLU[WYP]HJ`HUKJVUÄKLU[PHSP[`HYL LZZLU[PHS/0=[LZ[PUNT\Z[VUS`ILKVULVU H]VS\U[HY`IHZPZ(S^H`ZVI[HPUPUMVYTLK JVUZLU[ILMVYLZVTLVUL\UKLYNVLZ[LZ[ PUN=*;T\Z[UL]LYILPTWVZLKVUHU`VUL \UKLYHU`JPYJ\TZ[HUJL

‹ 4HRLZLY]PJLZH]HPSHISLMYLLVMJOHYNL ‹ ,UZ\YLWYLHUKWVZ[[LZ[JV\UZLSSPUNPZ

WHY[VMHSS=*;ZLY]PJLZ

‹ 7VZ[[LZ[Z\WWVY[ZLY]PJLZT\Z[ILH]HPS HISLPUJS\KPUNYLMLYYHSUL[^VYRZHUKHJJLZZ [VHKKP[PVUHS[LZ[PUNZ\JOHZH*+JV\U[ [VHZZLZZZ\P[HIPSP[`MVYLU[Y`PU[VJHYLHUK [YLH[TLU[WYVNYHTTLZ

‹ =*;ZOV\SKVUS`ILJHYYPLKV\[^OLU HKLX\H[L[LZ[PUNZ[HUKHYKZHYLH]HPSHISL -VSSV^[OLUH[PVUHSS`]HSPKH[LK[LZ[PUNHSNV YP[OTMVY/0=[LZ[PUN^OPSLWH`PUNK\LJVU ZPKLYH[PVU[VZWLJPÄJO\THUYPNO[ZPZZ\LZ [OH[TH`HYPZLMVY[OLHMMLJ[LKWVW\SH[PVU ‹ <ZL[LZ[PUN[LJOUVSVNPLZ[OH[HYLHWWYVWYP

H[LMVY[OLZL[[PUNZ\JOHZYHWPK[LZ[Z\[PSPa PUNÄUNLYZ[PJR^OVSLISVVKZWLJPTLUZ 6I[HPUPUNH[LZ[YLZ\S[^P[OYHWPK/0=[LZ[Z [HRLZSLZZ[OHUTPU\[LZHUKPZHZZVJPH[ LK^P[OOPNOLYYH[LZVMZ\JJLZZM\SWVZ[[LZ[ JV\UZLSSPUNHUKMVSSV^\W;OPZZ\WWVY[Z[OL KLJLU[YHSPaH[PVUVM=*;*VUZPKLYSVJHSZ[VY HNLJVUKP[PVUZHUKVYKLYYHWPK[LZ[Z[OH[KV UV[YLX\PYLYLMYPNLYH[PVU^OLYLHWWYVWYPH[L

(9=HUK(9;PU[LY]LU[PVUZ

0[PZPTWVY[HU[[VWSHU[OLWYV]PZPVUVMLZZLU[PHS HU[PYL[YV]PYHSKY\NZ(9=HUKHU[PYL[YV]PYHS[OLYH W`(9;WYVNYHTTLZ7YV]PKPUN/0=YLSH[LKZLY ]PJLZ[VWVW\SH[PVUZPUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZPZ HKPMÄJ\S[`L[JYP[PJHS\UKLY[HRPUN^OPJOPZÄYTS` YVV[LKPUPU[LYUH[PVUHSO\THUYPNO[ZSH^Z(Z^P[O HSS/0=HUK(0+:WVSPJPLZHUKWYVNYHTTLZ(9; T\Z[ILSPURLK[VWYL]LU[PVUJHYLHUKZ\WWVY[ WYVNYHTTLZ0[ZOV\SKUV[ILPTWSLTLU[LKHZH WHYHSSLSPU[LY]LU[PVUI\[YH[OLYHZHUPU[LNYH[LK WYVNYHTTLSPURLK[VV[OLYZLY]PJLZLNOLHS[O

U\[YP[PVULK\JH[PVUZVJPHSZLY]PJLZHUK^H[LY HUKZHUP[H[PVU

>OLYL(9;PZH]HPSHISLP[PZPTWVY[HU[[OH[ JV\UZLSSPUNJV]LYZ[OLYPZRZHUKILULÄ[ZVM(9; HUK[OLPTWVY[HUJLVMHKOLYPUN[V[OL[YLH[TLU[ ZJOLK\SL

;OLLZZLU[PHSPU[LY]LU[PVUZ[OH[\ZL(9=ZHYL!

‹ 7VZ[L_WVZ\YLWYVWO`SH_PZ7,7

‹ 7YL]LU[PVUVMTV[OLY[VJOPSK[YHUZTPZZPVU 74;*;

‹ (9;

7,7

9/WYVNYHTTLTHUHNLYZT\Z[LUZ\YL[OH[[OL WYVTW[HKTPUPZ[YH[PVUVM7,7^P[OPUOV\YZ [VYLK\JL[OLSPRLSPOVVKVM/0=[YHUZTPZZPVUPZ PUJS\KLKPUWYV[VJVSZMVY[OLMVSSV^PUN[^VZP[\H [PVUZ!

‹ :LY]PJLZMVYYHWLZ\Y]P]VYZ!0UVYKLY[V WYL]LU[HUKTHUHNLWVZZPISLOLHS[OJVU ZLX\LUJLZVMYHWLZ\Y]P]VYZT\Z[OH]L HJJLZZ[VJSPUPJHSJHYLPUJS\KPUNZ\WWVY[P]L JV\UZLSSPUN;OPZJHYLPUJS\KLZ[OLWYV]PZPVU VM7,7

‹ 6JJ\WH[PVUHSL_WVZ\YL!+LZWP[LZ[HUKHYK WYLJH\[PVUZW\[PUWSHJLHUKHKOLYLK[VPU OLHS[OJHYLZL[[PUNZVJJ\WH[PVUHSL_WVZ\YL [VISVVKHUKIVK`Å\PKZWV[LU[PHSS`PUMLJ[LK ^P[O/0=TH`VJJ\YMVYL_HTWSL[OYV\NOH ULLKSLZ[PJRPUQ\Y`,UZ\YL7,7PZH]HPSHISL PU[OLZLZL[[PUNZHZWHY[VMHJVTWYLOLUZP]L Z[HUKHYKWYLJH\[PVUZWHJRHNL[OH[YLK\JLZ [OLSPRLSPOVVKVM/0=[YHUZTPZZPVUHM[LYZ\JO HUL_WVZ\YL

;OLYLJVTTLUKLK7,7YLNPTLUPZHKH` JVTIPUH[PVU[OLYHW`^P[O[^VU\JSLVZPKLHUH SVN\LYL]LYZL[YHUZJYPW[HZLPUOPIP[VYZ59;0Z VM[LUaPKV]\KPULHUKSHTP]\KPUL-VYTVYLKL [HPSLKPUMVYTH[PVUVU7,7WSLHZLYLMLY[V*OHW[LY

(9)

74;*;

;OPZZOV\SKILYLHKPUJVUQ\UJ[PVU^P[O*OHW[LY !4H[LYUHSHUK5L^IVYU/LHS[O

0U[OLHIZLUJLVMWYVWO`SH_PZ[OLWYVIHIPSP[`[OH[ HUPUMHU[IVYU[VHU/0=WVZP[P]LTV[OLY^PSSIL JVTLPUMLJ[LKYHUNLZMYVT[VHTVUN IYLHZ[MLLKPUN^VTLU(KTPUPZ[YH[PVUVMHZPUNSL KVZLHU[PYL[YV]PYHSKY\NYLK\JLZ[OPZÄN\YLI` HWWYV_PTH[LS`[^V[OPYKZ^OPSL\ZPUNJVTWSL_ YLNPTLUZVM[YPWSL(9=[OLYHW`HUKVYLSLJ[P]L JHLZHYLHUZLJ[PVUHUKH]VPKHUJLVMIYLHZ[MLLK PUNYLK\JL[OLWYVIHIPSP[`[VSLZZ[OHU

>OLYLH^VTHU^OVPZRUV^U[VILSP]PUN^P[O /0=WYLZLU[ZMVYHU[LUH[HSKLSP]LY`VYWVZ[WHY [\TJHYLHJ[P]LS`W\YZ\L[OLVWWVY[\UP[`[V WYL]LU[[YHUZTPZZPVUVM/0=[VOLYPUMHU[-VY[OL

PTWSLTLU[H[PVUVMHTV[OLY[VJOPSK[YHUZTPZZPVU WYVNYHTTL[OLMVSSV^PUNT\Z[ILLZ[HISPZOLK!

‹ (U[LUH[HSJHYLZLY]PJLZ

‹ 4H[LYUHSHUKJOPSKOLHS[OJHYLPUJS\KPUN ZHMLKLSP]LY`JHYL

‹ 7YV]PKLYPUP[PH[LK/0=[LZ[PUNHUKJV\UZLS SPUN\ZPUNVW[V\[HWWYVHJO[OH[PZPUKP ]PK\HSZT\Z[ZWLJPÄJHSS`KLJSPUL[OL/0=[LZ[ HM[LYYLJLP]PUNWYL[LZ[PUMVYTH[PVUPM[OL`KV UV[^HU[[OL[LZ[[VILWLYMVYTLK

‹ *V\UZLSSPUNVUPUMHU[MLLKPUN

‹ (]HPSHIPSP[`VM(9=ZHUK74;*;WYV[VJVSZ ZLL;HISL

0UMHU[MLLKPUN

;OLYPZRVMPUMHU[ZHJX\PYPUN/0=[OYV\NOIYLHZ[ MLLKPUNT\Z[ILIHSHUJLKHNHPUZ[[OLOPNOLYYPZR VMKLH[OMYVTV[OLYJH\ZLZZ\JOHZTHSU\[YP[PVU KPHYYOVLHHUKWUL\TVUPHHTVUNUVUIYLHZ[MLK PUMHU[Z,]PKLUJLVU/0=[YHUZTPZZPVUOHZZOV^U [OH[L_JS\ZP]LIYLHZ[MLLKPUNMVY\W[VZP_TVU[OZ PZHZZVJPH[LK^P[OH[OYLL[VMV\YMVSKKLJYLHZLK YPZRVM[YHUZTPZZPVUVM/0=JVTWHYLK[VUVU L_JS\ZP]LIYLHZ[MLLKPUN

9/VMÄJLYZZOV\SKKPZJ\ZZ^P[OPU[OLOLHS[OZLJ [VYJS\Z[LYHUK^P[OUH[PVUHSOLHS[OH\[OVYP[PLZ[V WYVTV[LHZPUNSLPUMHU[MLLKPUNWYHJ[PJLHJYVZZ JVTT\UP[PLZHZ[OLZ[HUKHYKVMJHYL>VTLU ^OVHYL/0=WVZP[P]LZOV\SKILJV\UZLSSLKHUK Z\WWVY[LK[VLP[OLY!

‹ )YLHZ[MLLKHUKYLJLP]L(9=PU[LY]LU[PVUZ 6Y

‹ >OLUYLWSHJLTLU[MLLKPUNPZHJJLW[HISL MLHZPISLHMMVYKHISLZ\Z[HPUHISLHUKZHML H]VPKHSSIYLHZ[MLLKPUNILJH\ZL[OPZ^PSS NP]LPUMHU[Z[OLNYLH[LZ[JOHUJLVM/0=MYLL Z\Y]P]HS

;OLWYV]PZPVUVM(9=Z[VWYLNUHU[HUKIYLHZ[ MLLKPUN^VTLUSP]PUN^P[O/0=HUK[OLPUMHU[ ^OVPZIYLHZ[MLLKPUNPZZ[YVUNS`YLJVTTLUKLK >/6WYVTV[LZHJVTWYLOLUZP]LZ[YH

[LNPJHWWYVHJO[V[OLWYL]LU[PVUVM/0= PUMLJ[PVUPUPUMHU[ZHUK`V\UNJOPSKYLU ^OPJOJVUZPZ[ZVM!

‹ WYPTHY`WYL]LU[PVUVM/0=PUMLJ[PVU ZLL*OHW[LY !:L_\HSS`;YHUZTP[[LK 0UMLJ[PVUZZLJ[PVU:;0WYL]LU [PVU"

‹ WYL]LU[PVUVM\UPU[LUKLKWYLNUHU JPLZHTVUN^VTLUSP]PUN^P[O/0= ZLL*OHW[LY!-HTPS`7SHUUPUN ZLJ[PVU-7MVYWLVWSLSP]PUN^P[O /0="

‹ WYL]LU[PVUVM/0=[YHUZTPZZPVUMYVT TV[OLYZSP]PUN^P[O/0=[V[OLPYPU MHU[Z"

‹ JHYL[YLH[TLU[HUKZ\WWVY[MVY TV[OLYZSP]PUN^P[O/0=[OLPYJOPSKYLU HUKMHTPSPLZ

0UJVTWYLOLUZP]L9/WYVNYHTTLZHSS MV\YJVTWVULU[ZT\Z[ILPTWSLTLU[LKPU VYKLY[VYLHJO[OLV]LYHSSNVHSVMPTWYV] PUNTH[LYUHSHUKJOPSKOLHS[O4*/PU[OL JVU[L_[VM/0=

;OPZZLJ[PVUPZIHZLKVU!0UMHU[MLLKPUNPU[OLJVU[L_[

(10)

HUK[OLOLHS[OZLJ[VYJS\Z[LYZOV\SKZ[YP]L[VPU [YVK\JL[OLTZLLVYHSHU[PYL[YV]PYHSWYVWO`SH_PZ ILSV^/V^L]LY[OLHIZLUJLVM(9=ZKVLZUV[ JOHUNL[OLYLJVTTLUKH[PVUZYLNHYKPUNIYLHZ[ MLLKPUN!

‹ ,_JS\ZP]LIYLHZ[MLLKPUNMVY[OLÄYZ[ZP_ TVU[OZVMSPMLPZYLJVTTLUKLKMVY/0= PUMLJ[LKTV[OLYZ^OVZLPUMHU[ZHYL/0= \UPUMLJ[LKVYVM\URUV^U/0=Z[H[\Z\USLZZ YLWSHJLTLU[MLLKPUNPZHJJLW[HISLMLHZPISL HMMVYKHISLZ\Z[HPUHISLHUKZHML([ZP_ TVU[OZPU[YVK\JLHWWYVWYPH[LJVTWSLTLU [HY`MVVKZHUKJVU[PU\LIYLHZ[MLLKPUNMVY [OLÄYZ[TVU[OZVMSPML(SSIYLHZ[MLLKPUN ZOV\SK[OLUVUS`Z[VWVUJLHU\[YP[PVUHSS` HKLX\H[LHUKZHMLKPL[^P[OV\[IYLHZ[TPSR JHUILWYV]PKLK

‹ 0MPUMHU[ZHUK`V\UNJOPSKYLUHYLRUV^U[V ILHSYLHK`/0=PUMLJ[LKTV[OLYZHYLZ[YVUN S`LUJV\YHNLK[VL_JS\ZP]LS`IYLHZ[MLLK MVY[OLÄYZ[ZP_TVU[OZVMSPMLHUKJVU[PU\L IYLHZ[MLLKPUNHZWLY[OLYLJVTTLUKH[PVUZ MVY[OLNLULYHSWVW\SH[PVU[OH[PZ\W[V[^V `LHYZVMHNLVYIL`VUK

‹ >OH[L]LY[OLMLLKPUNKLJPZPVUOLHS[O ZLY]PJLZZOV\SKMVSSV^\WHSS/0=L_WVZLK PUMHU[ZHUKJVU[PU\L[VVMMLYPUMHU[MLLKPUN JV\UZLSSPUNHUKZ\WWVY[WHY[PJ\SHYS`H[RL` WVPU[Z^OLUMLLKPUNKLJPZPVUZTH`ILYL JVUZPKLYLKZ\JOHZ[OL[PTLVMLHYS`PUMHU[ KPHNUVZPZHUKH[ZP_TVU[OZVMHNL

-VYTVYLPUMVYTH[PVUVUIYLHZ[MLLKPUNZLL *OHW[LY!4H[LYUHSHUK5L^IVYU/LHS[O

6YHSHU[PYL[YV]PYHSWYVWO`SH_PZ

4V[OLYZRUV^U[VIL/0=PUMLJ[LKZOV\SKIL WYV]PKLKLP[OLY^P[OSPMLSVUN(9;VYHU[PYL[YV ]PYHS(9=WYVWO`SH_PZ[OYV\NOWYLNUHUJ`HUK IYLHZ[MLLKPUN

7YVWO`SHJ[PJ(9=YLNPTLUZZOV\SKZ[HY[MYVTHZ LHYS`HZ^LLRZNLZ[H[PVUVYHZZVVUHZWVZ ZPISL^OLU^VTLUWYLZLU[SH[LPUWYLNUHUJ`PU SHIV\YVYH[KLSP]LY`

‹ ([TPUPT\T[OLTV[OLYZOV\SKYLJLP]LH ZPUNSLKVZLVM5L]PYHWYPUL:K5=7TN H[[OLVUZL[VMSHIV\YHUK[OLPUMHU[ZOV\SK YLJLP]L:K5=7TNWLYRNVMIVK`^LPNO[ VYHSS`HZZVVUHZWVZZPISLI\[UVSH[LY[OHU OV\YZMVSSV^PUNIPY[O>OPSLUV[JVUZPK LYLK[OLVW[PTHSWYL]LU[P]LYLNPTLU[OL ZPTWSPJP[`VM[OPZTL[OVKTHRLZP[Z\P[HISL MVYO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ7YVNYHTTLZ \ZPUN:K5=7HYLHZOVY[[LYTPU[LYPT TLHZ\YLHUKZ[LWZT\Z[IL[HRLU[VLUHISL TVYLLMMLJ[P]LYLNPTLUZ[VILKLSP]LYLKHZ ZVVUHZWVZZPISL

‹ 0M[OL^VTHUPZZLLUPUHU[LUH[HSJHYLHUK ZOLPZUV[PUULLKVM(9;MVYOLYV^UOLHS[O VYPM[YPWSL(9=KY\NZHYLUV[H]HPSHISL (9=WYVWO`SH_PZZOV\SKILNPUH[^LLRZ NLZ[H[PVUVYHZZVVUHZWVZZPISL[OLYLHM[LY JVU[PU\PUN[OYV\NOKLSP]LY`HUKIYLHZ[MLLK PUNHUKHM[LYKLSP]LY`MVY[OLPUMHU[

;HISLWYV]PKLZYLJVTTLUKLKWYVWO`SHJ[PJ (9=VW[PVUZYLJVTTLUKLKMVY/0=PUMLJ[LK ^VTLU^OVKVUV[ULLK[YLH[TLU[MVY[OLPYV^U OLHS[O

-VSSV^\WJOPSKYLUIVYU[VTV[OLYZSP]PUN^P[O /0=!PUP[PHSS`MVYWVZ[WHY[\TWYVWO`SH_PZHUK SH[LY[VHZZLZZ[OLPY/0=Z[H[\ZHUKVMMLYHU[PYL[ YV]PYHS[OLYHW`PMULLKLK

0U]VS]LWHY[ULYZPUWYVNYHTTLZMVY74;*;;OPZ PZRL`[VLUZ\YLZ\WWVY[^P[OPUMHTPSPLZ

>OLYLMLHZPISLLUZ\YLTV[OLYZSP]PUN^P[O/0= OH]LHJJLZZ[V(9;ZLLILSV^>OLUHWYLN UHU[^VTHUTLL[Z[OLJYP[LYPH-5Z[HY[(9;HZ ZVVUHZWVZZPISL0MHU[PYL[YV]PYHS[OLYHW`JHU UV[ILZ[HY[LK^OLU[OLTV[OLYOHZKL]LSVWLK (0+::K5=7ZOV\SK56;ILWYV]PKLK[V[OL TV[OLYMVY74;*;[VWYL]LU[KL]LSVWTLU[VM ]PYHSYLZPZ[HUJL[V5=7

0M[OLZ\WWS`VM(9=KY\NZPZPUZ\MÄJPLU[[V

-5:[HY[SPMLSVUN(9;MVYHSSWYLNUHU[/0=WVZP[P]L

(11)

;HISL!(9=7YVWO`SH_PZ6W[PVUZ9LJVTTLUKLKMVY7YLNUHU[>VTLU>OV

+V5V[5LLK;YLH[TLU[MVY;OLPY6^U/LHS[O

6W[PVU(!4H[LYUHS(A; 6W[PVU)!4H[LYUHS[YPWSL(9=WYVWO`SH_PZ

4V[OLY 4V[OLY

‹(U[LWHY[\TKHPS`(A;%^LLRZNLZ[H[PVU ‹ZK5=7H[VUZL[VMSHIV\Y

‹(A;;*K\YPUNSHIV\YHUKKLSP]LY` ‹(A;;*MVYKH`ZWVZ[WHY[\T

ZK5=7HUK(A;;*PU[YHHUKWVZ[WHY[\T JHUILVTP[[LKPM[OLTV[OLYYLJLP]LZTVYL[OHU ^LLRZVM(A;K\YPUNWYLNUHUJ`

;YPWSL(9=KY\NZZ[HY[PUN%^LLRZNLZ[H [PVU\U[PSVUL^LLRHM[LYIYLHZ[MLLKPUNOHZ JVTWSL[LS`Z[VWWLK9LJVTTLUKLKYLNP TLUZPUJS\KL!

‹ (A;;*37=Y

‹ (A;;*()*

‹ (A;;*,-=

‹ ;+-;*VY-;*,-=

0UMHU[ 0UMHU[

)YLHZ[MLLKPUNPUMHU[

5=7KHPS`MYVTIPY[O\U[PSVUL^LLRHM[LYHSS L_WVZ\YL[VIYLHZ[TPSROHZLUKLK

5VUIYLHZ[MLLKPUNPUMHU[

(A;VY5=7KHPS`MYVTIPY[O[V^LLRZ

)YLHZ[MLLKPUNPUMHU[

5=7KHPS`MYVTIPY[O[V^LLRZ

5VUIYLHZ[MLLKPUNPUMHU[

(A;VY5=7KHPS`MYVTIPY[O[V^LLRZ

(A;!(aPKV[O`TPKPULaPKV]\KPUL";!3HTP]\KPUL":K5=7!:PUNSLKVZLUL]PYHWPUL"37=Y!3VWPUH ]PYYP[VUV]PY"()*!(IHJH]PY,-=!,MH]PYLUa

(SSYLNPTLUZHYLHKTPUPZ[LYLKI`TV\[O7HLKPH[YPJMVYT\SH[PVUZL_PZ[MVY(A;;*HUK5=7

-YVT9HWPKHK]PJL!\ZLVMHU[PYL[YV]PYHSKY\NZMVY[YLH[PUNWYLNUHU[^VTLUHUKWYL]LU[PUN/0=

PUMLJ[PVUPUPUMHU[Z>/6 ^^^^OVPU[OP]W\IT[J[HK]PJLLUPUKL_O[TS

JVTTLUJLHU[PYL[YV]PYHS[OLYHW`MVY[OLTV[OLY WYVWO`SH_PZMVY[OLIHI`TH`Z[PSSILVMMLYLK

(9;

-YVT[OLILNPUUPUNVM[OLO\THUP[HYPHU YLZWVUZLLUZ\YLJVU[PU\H[PVUVM(9=KY\NZ MVYWLVWSL^OV^LYLHSYLHK`LUYVSSLKPUHU (9;WYVNYHTTLILMVYL[OLVUZL[VMHJYP ZPZ-VYWH[PLU[Z^OVHYLVU(9;VY^OV^LYL VU(9;I\[^OVUVSVUNLYOH]LHJJLZZ[V[OL TLKPJH[PVU(9=JVU[PU\P[`PZHWYPVYP[`PUVYKLY [VLUZ\YL[YLH[TLU[LMMLJ[P]LULZZHUK[VH]VPK

KL]LSVWPUN]PYHSYLZPZ[HUJL;OLMVSSV^PUNHYL YLJVTTLUKLK!

‹ (U/0=[LZ[·VYHKVJ\TLU[·[VJVUÄYT /0=Z[H[\ZHUKHWH[PLU[JHYKZOV^PUN[OL (9;YLNPTLU[OH[PZ^HZMVSSV^LK

‹ 0M[OLPUKP]PK\HSPZJ\YYLU[S`VU(9;JVU[PU\L [OL[YLH[TLU[^P[OV\[PU[LYY\W[PVU0M[OLYL OHZILLU[YLH[TLU[PU[LYY\W[PVUHZZLZZ[OL YLHZVUZMVY[OLPU[LYY\W[PVUHUKYLZ[HY[[OL YLNPTLUHZZVVUHZWVZZPISL

(12)

HUKPM[OLYLPZUVOPZ[VY`VM[YLH[TLU[MHPS\YL VYZLYPV\ZHK]LYZLYLHJ[PVU[VWYVWVZLK HS[LYUH[P]L(9=ZZ\IZ[P[\[LHUV[OLYÄYZ[ SPULYLNPTLUPTTLKPH[LS`IHZLKVUUH[PVUHS WYV[VJVSZ

‹ 7H[PLU[Z^OV^LYLWYL]PV\ZS`[HRPUNWYV [LHZLPUOPIP[VYZ[OH[HYLUV[H]HPSHISLPU [OLJOHUNLKZL[[PUNJHUILWYLZJYPILKH ÄYZ[SPULYLNPTLU\U[PSZLJVUKSPULYLNP TLUZILJVTLH]HPSHISL/V^L]LYWLVWSL ^OV^LYLVUWYV[LHZLPUOPIP[VYZK\L[VHU HK]LYZLYLHJ[PVU[VHÄYZ[SPULYLNPTLUT\Z[ ILJSVZLS`TVUP[VYLKPM[OL`HYLYLZ[HY[LK VUHÄYZ[SPULYLNPTLU0M[V_PJP[`YLJ\YZHUK ZLJVUKSPULYLNPTLUZHYLUV[H]HPSHISL(9; ZOV\SKILKPZJVU[PU\LK*VU[PU\LWYL]LU [PVUVMVWWVY[\UPZ[PJPUMLJ[PVUZZLL ‹ 7YV]PKLHKOLYLUJLJV\UZLSSPUNHUKZ\WWVY[

PUSPNO[VM[OLUL^JPYJ\TZ[HUJLZ

>OLUYLM\NLLZHUKYL[\YULLZ^OVHYLVU(9= [YLH[TLU[HYLYLWH[YPH[LK[V[OLPYYLNPVUVYJV\U [Y`VMVYPNPULUZ\YL[OH[[OL`JHUJVU[PU\L[OLPY [YLH[TLU[^P[OV\[PU[LYY\W[PVU3PUR^P[OOLHS[O H\[OVYP[PLZPU[OLJV\U[Y`VYYLNPVUVMVYPNPU[V JVVYKPUH[L[OPZ

7SHUMVYJVTWYLOLUZP]L/0=[LZ[PUNHUK JV\UZLSSPUNHUK(9;WYVNYHTTLZHZZVVU HZWVZZPISL)LMVYLPUP[PH[PUN(9;ZLY]PJLZP[PZ PTWVY[HU[[VJVUZPKLY[OLMVSSV^PUNX\LZ[PVUZ!

‹ >OH[PZ[OLTPUPT\TWYV]PZPVUVM(9=Z[OH[ JHUILTHKLH]HPSHISL&

‹ -VYOV^SVUNPZM\UKPUNH]HPSHISL&( TPUPT\TM\UKPUNVMVUL`LHYZOV\SKIL N\HYHU[LLK

‹ *HU[OLHMMLJ[LKWVW\SH[PVUILLUYVSSLKPU UH[PVUHS(9;WYVNYHTTLZ&

‹ >OH[HYLWV[LU[PHSWYVJ\YLTLU[HUKKY\N THUHNLTLU[JVUZ[YHPU[Z&

‹ >OH[PZ[OLTVIPSP[`VM[OLWVW\SH[PVU& >OH[HYL[OLZLJ\YP[`ZP[\H[PVUHUKM\[\YL SPRLSPOVVKVMKPZWSHJLTLU[[OH[JV\SKSLHK[V [YLH[TLU[PU[LYY\W[PVU&

‹ >OH[PZ[OLSHIVYH[VY`JHWHJP[`H[[OL OLHS[OJLU[YLHUKVY[OLYLMLYYHSSL]LS&

0UP[PH[PUNHTPUPT\TWHJRHNLVM(9;ZLY]PJLZ YLX\PYLZWYLWHYH[PVU,UZ\YL[OH[[OLMVSSV^PUN HYLPUWSHJL!

‹ 7VSPJPLZZ[HUKHYKVWLYH[PUNWYVJLK\YLZHUK Z[HUKHYK[YLH[TLU[WYV[VJVSZ>OLUH]HPS HISLUH[PVUHSWYV[VJVSZZOV\SKILMVSSV^LK 0U[OLHIZLUJLVMHUH[PVUHSWYV[VJVS>/6 N\PKLSPULZZOV\SKILMVSSV^LK

‹ ;YHPULKJSPUPJHUKJVTT\UP[`^VYRLYZ^P[O JVTWL[LUJLPU[YLH[TLU[WYV[VJVSZWH[PLU[ JV\UZLSSPUNHUKJVTT\UP[`TVIPSPaH[PVU ‹ (ZP_TVU[OZ[HY[\WZ\WWS`VMTLKPJPULZ

PUJS\KPUN(9=JV[YPTV_HaVSL;)[YLH[TLU[ HUK[YLH[TLU[MVYV[OLYVWWVY[\UPZ[PJHUK JVPUMLJ[PVUZZLL"HUKHWYVJ\YLTLU[ Z`Z[LT[VHZZ\YLHU\UPU[LYY\W[LKZ\WWS`VM YLX\PYLKTLKPJPULZ

‹ +PHNUVZ[PJZ\WWSPLZHUKSHIVYH[VY`JHWHJP[` PUJS\KPUNH[SLHZ[/0=KPHNUVZ[PJZOHLTV NSVIPUVYOHLTH[VJYP[KL[LYTPUH[PVU*+ JLSSJV\U[Z[\ILYJ\SVZPZ;)KPHNUVZ[PJZ THSHYPHHUKZ`WOPSPZ[LZ[PUN

‹ (WH[PLU[TVUP[VYPUNZ`Z[LTPUJS\KPUNWH [PLU[[YLH[TLU[JHYKZ[VWYV]PKL[VWH[PLU[Z VU(9;[VHSSV^MVYMVSSV^\WHUKJVU[PU\LK JHYLPUHUV[OLYOLHS[OMHJPSP[`HUKYLMLYYHS HUKJVTT\UPJH[PVUUL[^VYRZ

‹ 0UMVYTH[PVUWHJRHNLZMVYWH[PLU[JV\UZLS SPUNLK\JH[PVUHUKJVTT\UP[`TVIPSPaH[PVU

*VTWYLOLUZP]LJHYLMVY73/0=

*VTWYLOLUZP]LJHYLMVY73/0=PZHJVTWVULU[ VMWYPTHY`OLHS[OJHYL[OH[T\Z[ILH]HPSHISLPU HU`O\THUP[HYPHUZL[[PUN;OPZPZLZWLJPHSS`PT WVY[HU[PUZL[[PUNZ^P[OHNLULYHSPaLKLWPKLTPJ ;OLLSLTLU[ZVMJVTWYLOLUZP]LJHYLPUJS\KL!

‹ :\WWVY[[V73/0=

‹ 7H[PLU[PUMVYTH[PVUHUKLK\JH[PVU

‹ ;)[YLH[TLU[HUKWYVWO`SH_PZMVYVWWVY[\ UPZ[PJPUMLJ[PVUZ

‹ -HTPS`WSHUUPUN

(13)

:\WWVY[[V73/0=

+L]LSVWJVUÄKLU[PHSWYVNYHTTLZ[VWYV]PKL WZ`JOVZVJPHSZ\WWVY[MVY73/0=;OPZTH` PUJS\KLPUKP]PK\HSJV\UZLSSPUNHUKZ\WWVY[ Z\WWVY[NYV\WZVYMYPLUKZVM73/0=HUKMHTPSPLZ [V^OVT[OLWH[PLU[OHZKPZJSVZLKOPZOLY/0= Z[H[\Z

,UZ\YL[OH[73/0=OH]LUVUKPZJYPTPUH[VY`HJJLZZ [VULJLZZHY`MVVKZ\WWSLTLU[ZHUKU\[YP[PVU JV\UZLSSPUN[OYV\NOMVVKHZZPZ[HUJLWYVNYHTTLZ 3PZ[PUNHSSLSPNPISLWLVWSL^P[OV\[KP]\SNPUNYLH ZVUZMVY[OLPYPUJS\ZPVUVU[OLZ\WWSLTLU[HY` MLLKPUNSPZ[ZOLSWZH]VPKKPZJYPTPUH[PVU

0UO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ73/0=ULLK[VILHZ Z\YLKVMHUHKLX\H[LZ\WWS`VMZHMLKYPURPUN^H [LYHZ[OL`HYLTVYLZ\ZJLW[PISL[VPUMLJ[PVUHUK SLZZHISL[VYLJV]LYMYVTIV\[ZVM^H[LYIVYUL KPZLHZLZ-VYZPTPSHYYLHZVUZWYV]PKL73/0= ^P[OH3VUN3HZ[PUN0UZLJ[PJPKHS5L[3305[V YLK\JL[OLYPZRVMJVU[YHJ[PUNTHSHYPHPULUKLTPJ HYLHZ

7H[PLU[PUMVYTH[PVUHUKLK\JH[PVU

:[HUKHYKWH[PLU[PUMVYTH[PVUSLHÅL[ZJHUIL KL]LSVWLKI\[P[PZPTWVY[HU[[VJVUZPKLY[OL MVSSV^PUN!

‹ :WLJPÄJJPYJ\TZ[HUJLZPUJS\KPUNHNL HWWYVWYPH[LPUMVYTH[PVUSHUN\HNLSP[LYHJ` HUKSL]LSVMLK\JH[PVU

‹ 0UMVYTH[PVUVUSP]PUN^P[O/0=HZ^LSSHZ WYL]LU[PVUTLHZ\YLZ

;)[YLH[TLU[HUKWYVWO`SH_PZMVY VWWVY[\UPZ[PJPUMLJ[PVUZ

0UTHU`WHY[ZVM[OL^VYSK;)PZ[OLSLHKPUN JH\ZLVM/0=YLSH[LKTVYIPKP[`HUKTVY[HSP[` *VSSHIVYH[L^P[O;)JVU[YVSWYVNYHTTLZ[VLU Z\YLHJJLZZMVY73/0=[V;)[YLH[TLU[0ZVUPHaPK PZHULMMLJ[P]L^LSS[VSLYH[LKHUKPUL_WLUZP]L HU[PIPV[PJMVY;)WYL]LU[P]L[OLYHW`HUKZOV\SK ILWYV]PKLK[VHSSWLVWSL^P[O/0=VUJLHJ[P]L ;)KPZLHZLOHZILLUL_JS\KLK

;VWYL]LU[V[OLYVWWVY[\UPZ[PJPUMLJ[PVUZPU 73/0=JV[YPTV_HaVSLPZHULMMLJ[P]L^LSS[VSLY H[LKHUKPUL_WLUZP]LHU[PIPV[PJ\ZLK[VWYL]LU[ WUL\TVJ`Z[PZWUL\TVUPH7*7HUK[V_VWSHZ TVZPZPUHK\S[ZHUKJOPSKYLU^P[O/0=0[PZHSZV LMMLJ[P]LHNHPUZ[V[OLYPUMLJ[PV\ZHUKWHYHZP[PJ KPZLHZLZHUKKLTVUZ[YH[LZZPNUPÄJHU[ILULÄ[Z PUYLNPVUZHMMLJ[LKI`THSHYPH-\Y[OLYTVYLHSS /0=L_WVZLKJOPSKYLUIVYU[VTV[OLYZSP]PUN^P[O /0=T\Z[YLJLP]LJV[YPTV_HaVSLWYVWO`SH_PZ JVTTLUJPUNH[MV\Y[VZP_^LLRZVMHNLHUK JVU[PU\LK\U[PS/0=PUMLJ[PVUJHUILL_JS\KLK0U HSSJHZLZMVSSV^UH[PVUHSN\PKLSPULZ

-YVT[OLZ[HY[VM[OLO\THUP[HYPHUYLZWVUZL LUZ\YLJVU[PU\H[PVUVMWYVWO`SH_PZHUKYLMLY WH[PLU[ZX\PJRS`[VZLY]PJLZWYV]PKPUN[OPZ

-HTPS`WSHUUPUN

73/0=T\Z[OH]LHJJLZZ[VMHTPS`WSHUUPUN TL[OVKZHUKJV\UZLSSPUN6MMLYX\HSP[`JV\UZLS SPUNVUPZZ\LZZ\JOHZJVU[YHJLW[P]LTL[OVKZ ^OLUSP]PUN^P[O/0=K\HSWYV[LJ[PVU^P[OIV[O JVUKVTZHUKHUV[OLYTL[OVKLTLYNLUJ` JVU[YHJLW[PVU[LYTPUH[PVUVMWYLNUHUJPLZHUK H]HPSHIPSP[`VMWYLNUHUJ`Z\WWVY[-VYTVYLPUMVY TH[PVUZLL*OHW[LY!-HTPS`7SHUUPUN

*VTT\UP[`OVTLIHZLKJHYL

0[PZPTWVY[HU[[VLZ[HISPZOHJVTT\UP[`VY OVTLIHZLKJHYLZ`Z[LT[V^OPJOWLVWSL^P[O HK]HUJLK/0=PUMLJ[PVUJHUILYLMLYYLK^OLU KPZJOHYNLKMYVT[OLOVZWP[HS;OPZPZILZ[PUP[P H[LKHZZVVUHZ[OLO\THUP[HYPHUZP[\H[PVUZ[HIP SPaLZ*SPUPJHSHUKZVJPHSZ\WWVY[MVY73/0=T\Z[ NVOHUKPUOHUK

7HSSPH[P]LJHYL

7HSSPH[P]LJHYLZOV\SKJV]LY[OLTHUHNLTLU[VM IV[OHJ\[LHUKJOYVUPJZ`TW[VTZHUK[LYTPUHS JHYL0TWVY[HU[LSLTLU[ZHYLWHPUJVU[YVSV[OLY Z`TW[VTTHUHNLTLU[[LYTPUHSJHYLIHJR\W [VHU`JVTT\UP[`OVTLIHZLKJHYLWYV]PKLK PUMVYTH[PVUHUKLK\JH[PVU

(14)

*HYLMVYJOPSKYLU^P[O/0=

;OLMVSSV^PUNHJ[PVUZHYLYLJVTTLUKLKMVY[OL JHYLVMJOPSKYLU^P[O/0=!

‹ )HZLPUP[PH[PVUVM[YLH[TLU[MVYJOPSKYLUVU UH[PVUHSN\PKLSPULZ

‹ <ZL>/6N\PKLSPULZMVYJSPUPJHS/0=KPHNUV ZPZ^OLYLKPHNUVZ[PJHUKTVUP[VYPUNMHJPSP [PLZHYLUV[H]HPSHISL

‹ >OLUVYKLYPUNZ`Y\WMVYT\SH[PVUZILWYL WHYLK[VOH]LZ\MÄJPLU[YLMYPNLYH[LKZ[VYHNL ZWHJLHUKHM\UJ[PVUPUNJVSKJOHPUHZ[OL` JVTLPUSHYNL]VS\TLZ

‹ 0UZL[[PUNZ^OLYL[OLKPHNUVZPZVM/0=PU JOPSKYLUIVYU[V/0=WVZP[P]LTV[OLYZTH` ILKLSH`LKK\L[VSHJRVMSHIVYH[VY`[LZ[PUN JHWHJP[`Z[HY[[OLZLJOPSKYLUVUJV[YPTV_H aVSLH[HYV\UKMV\Y[VZP_^LLRZVMHNLVY VUÄYZ[JVU[HJ[^P[OOLHS[OZLY]PJLZ ‹ >OLYLWVS`TLYHZLJOHPUYLHJ[PVU7*9

TVUP[VYPUNPZUV[H]HPSHISLHUKPUJOPSKYLU \UKLYTVU[OZ^OVHYLKPHNUVZLKJSPUP JHSS`JV\UZLSWHYLU[Z[VZLLRJVUÄYTH[VY` [LZ[PUNHM[LYTVU[OZVMHNL^P[OJVU]LU [PVUHSHU[PIVK`[LZ[Z

‹ <UHJJVTWHUPLKTPUVYZHUKVYWOHULKJOPS KYLUULLKZWLJPÄJH[[LU[PVUHUKTH`ULLK [VLU[LYHZWLJPHSSLNHSWYVJLZZVYHNYLLK \WVUN\HYKPHUJHYLNP]LYHYYHUNLTLU[Z ‹ ;OLILZ[PU[LYLZ[ZVM[OLJOPSKZOV\SKKYP]L

HSSKLJPZPVUZ

/\THUYPNO[ZHUKSLNHS

JVUZPKLYH[PVUZ

,UZ\YPUN[OH[O\THUYPNO[ZHYLYLZWLJ[LKHUK WYV[LJ[LKPZJYP[PJHSIV[OMVYYLK\JPUNL_WVZ\YL [V/0=HUK[VTP[PNH[PUNP[ZHK]LYZLLMMLJ[Z VUPUKP]PK\HSZHUKJVTT\UP[PLZ0U[LYUH[PVUHS O\THUYPNO[ZSH^JVU[HPUZHU\TILYVMWVPU[Z [OH[HYLVMKPYLJ[YLSL]HUJL[VWLVWSLSP]PUN^P[O VYV[OLY^PZLHMMLJ[LKI`/0=;OLWYV]PZPVUVM YPNO[ZWYVTV[PUN/0=PU[LY]LU[PVUZPZLZZLU[PHSPU LTLYNLUJ`WYVNYHTTLZ^OLYLZL_\HS]PVSLUJL HUKYLK\JLKHJJLZZ[V/0=WYL]LU[PVUJHYLHUK

[YLH[TLU[ZLY]PJLZPUJYLHZL[OLYPZRVM/0=[YHUZ TPZZPVU2L`YPNO[ZPZZ\LZHYL!

‹ ;OLYPNO[[VHJJLZZ/0=HUK(0+:OLHS[O JHYL!;OLYPNO[[V[OLOPNOLZ[H[[HPUHISL Z[HUKHYKVMTLU[HSHUKWO`ZPJHSOLHS[OPU JS\KLZ[OLYPNO[[VH]HPSHISLHJJLZZPISLHJ JLW[HISLHUKX\HSP[`OLHS[OMHJPSP[PLZNVVKZ HUKZLY]PJLZ(JJLZZ[V/0=WYVNYHTTLZ T\Z[ILH[SLHZ[LX\P]HSLU[[V[OVZLH]HPS HISL[VV[OLYZPU[OLZ\YYV\UKPUNOVZ[JVT T\UP[`-\Y[OLYTVYL[OLYPNO[[VOLHS[OJHU VUS`ILYLHSPaLKPUJVUQ\UJ[PVU^P[OYPNO[Z [VMVVK^H[LYOV\ZPUNHUKMYLLKVTMYVT KPZJYPTPUH[PVUHUK]PVSLUJLHTVUNV[OLY YPNO[Z

‹ ;OLYPNO[[VHJJLZZ/0=PUMVYTH[PVUHUK LK\JH[PVU!;OLYPNO[[VOLHS[OPUJS\KLZ[OL YPNO[[VLZZLU[PHSOLHS[OPUMVYTH[PVUHUK LK\JH[PVUVU/0=HZ^LSSHZZL_\HSHUK YLWYVK\J[P]LOLHS[O

‹ ;OLYPNO[[VILMYLLMYVTKPZJYPTPUH[PVU! (SSWLYZVUZZOV\SKLUQV`[OLYPNO[[VILMYLL MYVTKPZJYPTPUH[PVUVU[OLIHZPZVMNLUKLY ZL_\HSP[`HUK/0=Z[H[\ZHUKILLUZ\YLKHJ JLZZ[V/0=WYL]LU[PVU[YLH[TLU[HUKJHYL ZLY]PJLZ

‹ ;OLYPNO[[V]VS\U[HY`OLHS[OPU[LY]LU [PVUZ!(SSWLYZVUZZOV\SKOH]L[OLYPNO[[V WYV]PKLPUMVYTLKJVUZLU[HUK[VILMYLL MYVTTHUKH[VY`/0=[LZ[PUN;OLYPNO[[V WO`ZPJHSPU[LNYP[`LUZ\YLZ[OH[HSSWLYZVUZ OH]L[OLTLHUZ[VTHRL]VS\U[HY`PUMVYTLK KLJPZPVUZHIV\[[OLPYOLHS[OJHYLPUJS\KPUN ^OL[OLY[VSLHYU[OLPY/0=Z[H[\ZHZ^LSSHZ [OLYPNO[[VWYV]PKLPUMVYTHU[JVUZLU[HUK [VILMYLLMYVTTHUKH[VY`/0=[LZ[PUN ‹ ;OLYPNO[[VWYP]HJ`HUKJVUÄKLU[PHSP[`

PU/0=YLSH[LKJHYL!.\HYHU[LLZVMWYP]HJ` HUKJVUÄKLU[PHSP[`VMOLHS[OPUMVYTH[PVUHYL LZZLU[PHS[VLUZ\YPUN[OH[HSSWLYZVUZPU JS\KPUN^VTLUYLNHYKSLZZVMTHYP[HSZ[H[\Z JHUZLLROLHS[OZLY]PJLZ^P[OV\[MLHY[OH[ [OLPY/0=Z[H[\Z^PSSILKPZJSVZLK

(15)

+LJSHYH[PVUVMJVTTP[TLU[VU/0=(0+:.LULYHS

(ZZLTIS`9LZVS\[PVU(9,::VM(\N 7HYHZ

^VTLUHUKNPYSZPUHSSHZWLJ[ZVM/0=WYL]LU[PVU HUKYLZWVUZL0UWHY[PJ\SHYNLUKLYZWLJPÄJ WYV[LJ[PVUT\Z[ILHKLX\H[LS`HKKYLZZLKHUK ZWLJPHSH[[LU[PVUT\Z[ILWHPK[V[OLOLHS[O ULLKZVM^VTLUHUKNPYSZPUJS\KPUNLUZ\YPUN HJJLZZ[V9/JHYLHUKZLY]PJLZHUKHWWYVWYPH[L JV\UZLSSPUNHUK[YLH[TLU[PUHSSJHZLZVMZL_\HS HUKNLUKLYIHZLK]PVSLUJL

*OPSKYLUHYLLU[P[SLK[VZWLJPHSWYV[LJ[PVU\UKLY [OLSH^HZOPNOSPNO[LKI`[OL<5*VTTP[[LLVU [OL9PNO[ZVM[OL*OPSK0UWHY[PJ\SHY[OL*VU]LU [PVUVU[OL9PNO[ZVM[OL*OPSKZOV\SKN\PKL[OL YLZWVUZLZPUHSSJHZLZPU]VS]PUNJOPSKYLUPUJS\K PUN!UVUKPZJYPTPUH[PVU"ILZ[PU[LYLZ[ZVM[OLJOPSK" [OLYPNO[[VSPML"Z\Y]P]HSHUKKL]LSVWTLU["HUK WHY[PJPWH[PVUVM[OLJOPSK

*OHSSLUNLZHUKVWWVY[\UP[PLZ

9/VMÄJLYZWYVNYHTTLTHUHNLYZHUKZLY]PJL WYV]PKLYZT\Z[ILMHTPSPHY^P[OUH[PVUHSSLNPZSH [PVUHUKWVSPJPLZHUKN\PKLSPULZWLY[HPUPUN[V/0= WYL]LU[PVU[YLH[TLU[HUKJHYLPU[OLJV\U[Y`0U ZVTLPUZ[HUJLZO\THUYPNO[ZTH`ILJVTWYV TPZLKI`UH[PVUHSSH^VYWVSPJPLZVYL]LUZVJPHS HUKJ\S[\YHSTPZJVUJLW[PVUZ0[PZPTWVY[HU[[V KPZJ\ZZWV[LU[PHSKPSLTTHZ^P[O[LHTZHUKZ\ WLY]PZVYZHUKKLJPKLVU[OL[`WLVMLUNHNLTLU[ VM`V\YVYNHUPaH[PVU0TWVY[HU[PTTLKPH[LZ[LWZ ZLY]PJLWYV]PKLYZJHU\UKLY[HRLHYL[VLUZ\YL [OH[[OL`PUMVYTJSPLU[ZKPYLJ[S`VUWVZZPISL ULNH[P]LJVUZLX\LUJLZVM[OLSH^-\Y[OLYTVYL P[PZPTWVY[HU[[VL_WSVYLYLMLYYHSWVZZPIPSP[PLZMVY JSPLU[Z[VHUV[OLYHNLUJ`VYVYNHUPaH[PVU[OH[ JV\SKWYV]PKLSLNHSZ\WWVY[HUKHZZPZ[HUJL6Y NHUPaH[PVUZTH`KLJPKL[VHK]VJH[LVU[OLPZZ\L HUKJVU[YPI\[L[VQVPU[HNLUJ`HK]VJHJ`LMMVY[Z

4VUP[VYPUN

;OLMVSSV^PUNPUKPJH[VYZJHUIL\ZLK[VTVUP[VY JVTWYLOLUZP]L/0=WYVNYHTTLZ!

‹ 8\HSP[`VMISVVKKVUH[PVUZJYLLUPUN!;OL WYVWVY[PVUVMKVUH[LKISVVK\UP[Z[OH[^LYL ZJYLLULKMVY/0=PUHX\HSP[`HZZ\YLKTHU ULY

‹ *VUKVT\ZLYH[L!;OLWYVWVY[PVUVMZL_\ HSS`HJ[P]LWLVWSL^OVYLWVY[LKJVUKVT\ZL H[SHZ[PU[LYJV\YZL

‹ =*;WVZ[[LZ[JV\UZLSSPUNHUKYLZ\S[!;OL WYVWVY[PVUVM=*;JSPLU[Z[LZ[LKMVY/0= ^OVYLJLP]LK[OLPYWVZ[[LZ[YLZ\S[HUK JV\UZLSPUN

‹ 74;*;JV]LYHNL!;OLWYVWVY[PVUVMÄYZ[ (5*]PZP[JSPLU[Z^OV^LYLWYL[LZ[JV\U ZLSLK

‹ *V]LYHNLVM(9=PU74;*;WYVNYHTTLZ! ;OLYH[PVVMTV[OLYUL^IVYUWHPYZ[OH[ Z^HSSV^LK(9=VU[PTL

-VYTVYLPUMVYTH[PVUVUTVUP[VYPUNHUKL]HS\H [PVUZLL*OHW[LY

-\Y[OLYYLHKPUN

,ZZLU[PHSYLHKPUN

7YPVYP[`PU[LY]LU[PVUZ!/0=(0+:WYL]LU[PVU[YLH[ TLU[HUKJHYLPU[OLOLHS[OZLJ[VY>VYSK/LHS[O 6YNHUPaH[PVU>/6.LUL]HO[[W!^^^ ^OVPU[WTUJO[VWPJZOP]FHPKZWYPVYP[`PU[LY]LU [PVUZLU

9HWPKHK]PJLKVJ\TLU[Z!(U[PYL[YV]PYHS[OLYHW` MVYHK\S[ZHUKHKVSLZJLU[Z"\ZLVMHU[PYL[YV]PYHS KY\NZMVY[YLH[PUNWYLNUHU[^VTLUHUKWYL]LU[ PUN/0=PUMLJ[PVUPUPUMHU[Z0UMHU[MLLKPUNPU[OL JVU[L_[VM/0=^^^^OVPU[OP]W\IT[J[HK ]PJLLUPUKL_O[TS

(16)

SPULZWKM

,UNLUKLY/LHS[O/0=7YL]LU[PVUPU4H[LYUHS /LHS[O:LY]PJLZ"7YVNYHTTPUN.\PKL<UP[LK5H [PVUZ7VW\SH[PVU-\UKO[[W!^^^LUNLU KLYOLHS[OVYNW\IZOP]HPKZZ[POP]WYL]LU[PVU PUTH[LYUHSOLHS[OWOW

*SPUPJHS.\PKLSPULZMVYHU[PYL[YV]PYHS[OLYHW`THU HNLTLU[MVYKPZWSHJLKWVW\SH[PVUZ:V\[OLYU (MYPJH:V\[OLYU(MYPJHU/0=*SPUPJPHUZ:VJPL[` <5/*9O[[W!^^^\UOJYVYNI O[TS

<5/*9HUK0UMHU[-LLKPUNPU,TLYNLUJPLZ .\PKHUJLVUPUMHU[MLLKPUNHUK/0=PULTLYNLU JPLZMVYYLM\NLLZHUKKPZWSHJLKWVW\SH[PVUZ

<5/*9.LUL]HO[[W!^^^LUUVUSPUL UL[PML

.\PKLSPULZMVYHKKYLZZPUN/0=PU/\THUP[HYPHU :L[[PUNZ0U[LYHNLUJ`:[HUKPUN*VTTP[[LL

Referensi