peribahasa

41 

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Teks penuh

(1)

Dimensi diri Dimensi negara Ada batang mati, ada cendawan tumbuh

任何生存的地方都可生存

Ada gula ada semut 有赚钱的地方就有人

Ada sampan hendak berenang虽有容易的方法,但找辛 苦的方法

Adat gajah terdorong有权势的人滥用权力

Ayam terlepas,tangan bau tahi做错事后感觉羞耻 Bagai gergaji dua mata得到二方面的好处

batu yang selalu bergolek dalam sungai itu tiada dihinggapi lumut好学的人不容易被人欺骗;没有固定收入

的人是不会富有的

Bertanam tebu di bibir甜言蜜语

berjalan peliharakan kaki, berkata peliharakan lidah

做任何事都必须警惕小心。

Harapkan sokong, sokong bawa rebah-orang yang dipercayai berkhinat kepada kita

Bunga bangsa Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama, gajah mati meninggalkan gading人死后功劳常被提起

Burung terbang dipipiskan lada还没确定获得某事物,

但却设计其用途的。

Kayu besar di tengah padang, tempat bernaung kepanasan, tempat berlindung kehujanan领袖是人民 投诉的地方

Buta hati无情的;残酷的;麻木不仁的; 没有知识的

Duduk meraut ranjau, berdiri melihat musuh 努力不 懈工作

Disangka panas sampai ke petang, kiranya hujan tengah hari以为可以长久平顺却突然发生横祸

Dinanti sampai kucing bertanduk pun tak akan tiba-menanti perkara yang tidak mungkin berlaku

Jika kerbau dipegang orang talinya, jika manusia dipegang mulutnya- janji mesti dipegang

Kaki joli- org yg suka berfoya-foya

Laksana golok kayu, ditetak tak makan, dijual tak laku不够的知识没用

Laut budi tepian akal/ lubuk akal tepian ilmu – 智者

Laut mana yang tak berombak, bumi mana yang tak ditimpa hujan每个人都会做错,所有工作都有困难

Luka tangan kanan oleh tangan kiri – 不要太相信朋友

Dimensi keluarga

Air sama air, sampah ke tepi jua别插手别人的家事,人 家和好后,和事者将被排挤 ( biduk lalu kiambang bertaut) 最好别混杂了亲属之间的争执,因为他们最后还是

会和好如初的

Air yang jernih, sayak yang landai公正的处罚

Padi setangkai, bernas semuanya 家和万事兴 batu yg keras air pelekuknya, hati yg keras lidah pelembutnya对于固执的人而言,只有用温柔的话语能开 导他们

mati anak berkalang bapak, mati bapak berkalang anak

父子在困难时必须互相帮忙

gigi dgn lidah ada kala tergigit juga夫妻或亲属通常都会有 误会的(争执的

Darah muda年轻人的感受 Jika asal benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau好的后代去哪里都成功

hidup tidak kerana doa, mati tidak kerana sumpah靠自己的劳力和想法努力生活,别总是依赖他人的扶助

Kuman seberang lautan nampak, gajah di pelupuk mata tiada nampak

drpd hidup bercermin bangkai, lebih baik mati berkalang tanah与其活着蒙羞,不如死的好

Lupa daratan-有钱后忘本

Makan hati berulam jantung被亲密的人伤害后痛 苦

Dimensi kemasyarakatan

Air besar batu bersibak 大误会将破裂感情 Ayam tak patuk, itik tak sudu没价值的事物,被践踏的 人

Adat lama pusaka usang 恒久的风俗 Berpatah arang 无法弥补的纠纷

Adat bersendi syarak, syarak bersendi adat

所有行为不违背风俗和宗教

hidup sandar-menyandar umpama aur dgn tebing忠心和互相帮助的朋友;恩爱的夫妻

Budaya berjimat cermat

Air dalam berenang, air dengkat bercebok 开销看收入 Air mudik sungai semua teluk diranai 奢侈者买东西没 选

(2)

besar kayu besar dahannya, besar periuk besar keraknya/

很多收入的同时也很多开销(支出)的

Besar pasak daripada tiangnya支出超过了收入

gajah berak besar, kancil hendak berak besar juga, akhirnya kebebangan juga贫穷的人生活困苦折磨因为学 习富有人的生活

Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis.-小心不被受 骗

Dimensi kesihatan

datang spt ribut, pergi spt semut要生病是一瞬间的但要痊愈 却要长点的时间

Lembu punya susu, sapi dapat nama- orang lain membuat kebajikan, orang lain yang dipuji Makin muran makin menawar

(3)

Tingkatan 1

Ada hati 想要 Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih Alah bisa tegal biasa困难的事不再感受因为已经习惯 Hidup ini satu perlumbaan-面对考验的生活

Ambil pusing 罔顾,不理 Hidup segan mati tak mahu痛苦的生活

Ambil ringan 轻视

Ambil langkah开始行动 Indah khabar daripada rupa Anak emas养子,特别受宠的孩子或员工

Asam garam 各种生活经验 Kaki ayam Bagai anjing buruk kepala 让人知道的恶人,去哪里都受

侮辱

Kalau kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga

Bagai aur dengan tebing互相帮助 Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya-没努力不会达成愿望

Bagai bulan dipagar bintang非常适宜的;极其恰当的。众星拱月 Kata dikota- 一定要实践的承认

Bagai bulan empat belas面貌完好漂亮的女子 Kata-kata lebih tajam daripada mata pedang-言语比

利剑更伤人

Bagai cincin dengan permata=bagai pinnag dibelah dua=登对

Kebudayaan sendi perpaduan-文化结合人民

Bagai isi dengan kuku友情很好 Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa知识不限定在老人

Bagai layang-layang putus tali失去希望依靠 Makan angin

Bagai minyak dengan air敌对的人不能结合 Manis jangan terus ditelan, pahit jangan terus dibuang

Bagai murai dicabut ekor喜欢说话的女人 Masa itu emas

Bagai pucuk dilancarkan很快离开 Melentur buluh biarlah dari rebungnya Bagaimana acuan begitulah kuihnya有其父必有其子

Bagaimana contoh begitulah gubahannya

Mambaca jambatan ilmu Bagai contoh begitulah gubahannya Mencari akal

Baik berjagung-jagung dahulu sementara menunggu padi masak语文可突显族群的品德

Muafakat membawa berkat Baik membawa resmi padi daripada membawa resmi

lalang学识或地位越高越谦虚的

Nasi sudah menjadi bubur Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian;

bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian

Otak yang cerdas ada pada badan yang sihat Berat sebelah不公正 Pemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara Bergadai nyawa拿生命当作赌注 Putus asa

Berkata benarlah walaupun pahit真心话伤人 Ringan mulut Bermandi keringat汗流浃背 Ringan tulang

Berpeluk tubuh没做工 Sayangkan anak tangan-tangankan, sayangkan isteri tinggal-tinggalkan

Bersatu teguh, bercerai roboh团结就是力量 Seperti lipas kudung

Bersekutu bertambah mutu团结带来成功 Sudah jatuh ditimpa tangga Bertangguh itu pencuri masa推延做事最后自己吃亏 Sudah terhantuk baru tengadah Besar hati自大的;喜悦的 Tajam akal

Biar putih tulang, jangan putih mata Tak kenal maka tak cinta Buah fikiran意见;理论;思想

Buah mulut话题;话柄。 Tangan terbuka

Buah tangan作品;某职务的结果, 小礼物;手信 Tangan yang menghayun buaian mampu

menggoncang dunia

Bulat hati诚实;忠诚;正直; 坚决的 Tempat jatuh lagi dikenang, inikan pu;a tempat

bermain

Dalam tangan Tulang empat kerat

Diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat Ukur baju di badan sendiri

Gigi air水平线;天水相接处 Laksana pahat dengan penukul吩咐了才做

Hancur hati Bagai kaca terhempas ke batu很伤心

Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama, gajah mati meninggalkan gading

bagai telur di hujung tanduk 地位不保

Tingkatan 2

(4)

menyiuk- sudah bulat hati utk melakukan sst dan tidak menyesal lagi

Alah membeli menang memakai贵但耐用 Membanting tulang – bekerja keras/ bermati-matian

Alang-alang berdakwat biarlah hitam做某事不可

半途而废

Membuka langkah Alang-alang mandi biar basah Membuka mata Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke

pangkal

Lengan谚]做事要有始有终

Menapak baru setapak, mendaki baru sekaki

Ambil berat关心 Mencolok mata

Anak buah成员(国家,家庭),手下,船员,飞机 员

Mengikut telunjuk命令;指示

Bagai aur dengan tebing Merajuk pada yang kasih, manja pada yang sayang, meminta pada yang ada

Bagai ayam disambar helang倒霉的(例如妻子或未婚妻被有权

威、有权势的人强走)。

Merendah diri

Baik sangka亲爱的 Minta diri

Bak cendawan tumbuh selepas hujan同一个时候出现很多

的 Muafakat membawa berkat

Batu lancutan为达到某种目的的手段,踏脚石 Orang berbudi kita berbahasa, orang memberi

kita merasa

Bau-bau bacang有亲戚关系但却疏远的 Orang mengantuk disorongkan bantal

Bawa alamat带来预兆;象征着 Otak yang cerdas ada pada badan yang sihat

Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing Pecah perang Berbalik hati=改变立场 Pencuci mulut Berdiri sama tinggi, duduk sama rendah Pening-pening lalat Beri jalan提供方法 Perang dingin

Ringan tulang

Ringan tulang berat perut biar titik jangan tumpah宁愿承担小吃亏也不要大

损失

Rupa tak dapat diubah, perangai dapat diubah Bidan terjun临时请来的接生妇,临时工 Salah adat

Sayang seribu kali sayang

Buah hati心上人 Sehari selembar benang, lama-lama menjadi

kain

Seperti api dalam sekam静静发生的事情

Buruk sangka Seperti enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing

Campur tangan Seperti harimau menyembunyikan kuku

Celik huruf Seperti hujan jatuh ke pasir-kebaikan yang sia-sia

Dapat sama laba, cicir sama rugi=赚奎一起承担 Seperti lintah menghisap darah Durian runtuh Seperti rusa masuk kampung Embun di hujung rumput易失去的感情 Sepoi-sepoi bahasa

Genggam bara api biar sampai jadi arang – kerja susah dilakukan dengan sabar sehingga berjaya

Singkat akal Hidup dikandung adat, mati dikandung tanah活着

的时候就应该顺应着生活条件和周围所发生的事故,而死的时候则必须交由上帝去处理

Sudah terhantuk baru tengadah Ibarat burung, mata terlepas badan terkurung Tangkai jering

Indah khabar daripada rupa Tangkap muat

Jantung hati Tidur-tidur ayam

Jauh perjalanan luas pandangan Tumbuk rusuk贿赂。

Jauhari juga yang mengenal manikam只有聪明人才知道

知识的美妙

Umpama menatang minyak yang penuh Jinak-jinak merpati-看起来容易受骗的女人其实不是 Malu bertanya sesat jalan, malu berdayung

perahu hanyut不肯能力就不会成功

Kalau tak berada-ada, tak akan tempua bersarang rendah

Mati kutu – tidak dapat buat apa-apa Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat

sagunya Bagai tikus membaiki labu

想要静悄悄修补某件事但却搞砸了

Kalau takut dilambung ombak, jangan berumah

(5)

Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat

sagunya Berbuih mulut

滔滔不绝地讲着(某人物﹑事情﹑事务等

Kata manis Bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi一个

巴掌打不响的

Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni, ke

laut sama direnangi – seia sekata, sepakat Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah如果大官们之间的误会;会殃及人民受苦

Kecil tapak tangan, nyiru ditadahkan-很感激别人 的帮助和劝告

Lempar batu sembunyi tangan – 做错后假装不知

道 Kera sumbang

Lain lubuk lain ikannya- lain negeri lain adatnya Laksana bunda dedap, sungguh merah berbau tidak美丽的人但没教养

Langkah bendul比姐姐先结婚的

Lapang dada – gembira, lega

Lintah darat- orang yang makan riba

Lupa diri – tidak ingat aka nasal usul, keturunan

Tingkatan 3

Ada jalan 有方法 Lembut hati - sopan

Air beriak tanda tak dalam自大者说大话但没知识 Makan angin

Air muka 水的表面, 容貌, 尊严 Memasang telinga – 仔细聆听

Alang-alang berminyak biar licin Membuka mata

Ambil berat Membuka pekung di dada – mendedahkan keburukan diri, sengaja mencari malu

Anak angkat(pungut) Mencegah lebih baik daripada mengubati Arang habis besi binasa 用尽钱和力量做事但没收获 Mengambil hati

Atas angin印度阿拉伯欧洲 Mengangkat bendera putih Ayam di kepuk mati kelaparan, itik di air mati kehausan

虽有钱有势,生活却痛苦

Muafakat membawa berkat

Ayam tambatan选手 Orang lama

Bagai air mencari jenisnya没停止的付出努力 Otak cair Bagai gembala diberi keris得到没用的东西 Pilih kasih Bagai kerakap tumbuh di batu, hidup segan mati tidak

mahu生活很痛苦

Putus asa

Bahasa menunjukkan bangsa语文可突显族群的品德 Sambil berdendang, biduk hilir

Bawah angin=kepulauan Melayu Sambil menyelam minum air Belayar sambil memapan, memapan sambil belayar一石二鸟;

一箭双雕

Sampai hati

Belum duduk sudah berlunjur在目的达到之前,先欢喜一场 Sekali membuka pura, dua tiga hutang berbayar

Belut kena ranjau ]聪明的人被他人欺骗 Seperti aur ditarik songsang

Beri jalan Seperti ikan pulang ke lubuk

Berkayuh sambil bertimba同时解决两三件事情的 Seperti lipas kudung

Tidur-tidur ayam

Ular menyusur akar tidak akan hilang bisanya Bersekutu bertambah mutu Umpama menatang minyak yang penuh

Besar pasak daripada tiang Yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran Betapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul

不管他人的痛苦被看起来是何其的痛苦,但承担者所承受的痛苦要比痛苦得多

Beralih angin到某个地方以增广见闻

Biar jatuh terletak jangan jatuh terhempas自己离职比被辞退还好

Biar mati anak, jangan mati adat宁愿死孩子也要维护风俗

Biar putih tulang, jangan putih mata宁愿死也不受侮辱

Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum jua Condong diumpil, lemah dianduh给面临经济困难的人帮助

Dalam tangan在掌握中;得手。

Darah seni继承的才华

Diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat有学问的人沉默是 为了思考,而愚蠢的人沉默却是枉费

Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan

Enggang lalu ranting patah=orang jahat akan selalu ditiduh apabila berlaku sesuatu musibah

Hendak belajar berenang dapatkan itik, hendak belajar memanjat dapatkan tupai要学习就向专家求教

Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih有心想尽办法, 没心各种借口

Ikut hati mati, ikut rasa binasa, ikut mata leta跟随欲望最后

(6)

Ilmu itu pelita hidup知识智慧的参考

Kacang hantu – orang jahat

Kalau tidak ada rotan, akar pun berguna没有最好的,就用次 等的

Kalau tidak kerana angin tidak akan pokok bergoyang-事情 发生一定有原因

Kemenyan sebesar lutut, jika tidak dibakar, tidak akan berbau- 才华超众但没善于利用也没带来好处

Keras lidah

Ke sungai sambil mandi- 一举二得

Langkah kanan Langkah kiri

Tingkatan 4

Air muka Anak buah

Ambil berat Bagai aur dengan tebing

Anak buah Bak cendawan tumbuh selepas hujan

Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian; Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian. Berat tulang Bersatu teguh, bercerai roboh

Besar hati Buah fikiran

Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali做好 事别太过离谱,而坏事一次也别做

Masuk ke kandang kambing mengembek, masuk ke kandang kerbau menguak

Cakap besar Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah有 福同享,有难同当

Darah daging Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan

Dayung sudah di tangan, perahu sudah di air Hujan emas di negari orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik di negari sendiri最好的还是自己的国

Duduk sama rendah, berdiri sama tinggi Ibarat telur sesangkak, pecah sebiji pecah semua团结

的人愿意同生共死

Genggam bara api biar sampai jadi arang Indah khabar daripada rupa言过其实

Hati kecil-perasaan dalam batin(maksud yg sebenarnya)

Memerah otak

Jejak langkah- tabiat, perangai, perbuatan Usaha tangga kejayaan Kais pagi makan pagi, kais petang makan petang收

入很少

Jauh perjalanan luas pengalaman Makan untuk hidup, bukan hidup untuk makan batu penghalang

Melentur buluh biarlah dari rebungnya yang lama dikelek, yang baharu didukung Mengikut telunjuk sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit

Murah hati Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung遵守我们住处 的规则。

Nafas baru kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai

Otak yang cerdas ada pada badan yang sihat Anak dagang Pemuda harapan banga, pemudi tiang negara Lintah darat

Nafas baharu untung anak lelaki cari-carikan, untung anak perempuan nanti-nantikan

Sekangkang kera一小片土地

Seperti lembu dicucuk hidung

Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas Tali barut绷带;腰带;卧底;线人;龟公;皮条客 Tangan kosong Terang hati Titik peluh Tulang belakang Meninggi diri Bermuka dua

Bagai kaca terhempas ke batu

Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas Tangan hampa

(7)

T1 komsas

Bagai pohon tidak berbuah没得到收获的努力 Seperti air embun Bagai udang kena bakar 很红 Seperti tongkang pecah

Belahan jiwa情人 Tajam akal

Beri muka 宠爱 T3

Buku dalam hati心里)被感觉的 Ada ubi ada talas, ada budi ada balas 有付出就有收获

Dua kali lima sepuluh一样;同样;相同 Bagai harimau kelaparan 很凶猛

Hati kecil心里;内心 Bagai menampung air dengan limau(limas) pesuk很快

的忘记了教训

Kacang hantu Bertikam lidah争吵

Kecil hati(perut)小气 Cakap berdegar-degar, tahi bersangkut di gelegar只说

不做

Kura-kura dalam perahu Hilang akal(fikiran)失去思考,agak gila Laksana beranak tidak berbidan- 很痛苦的生活 Isi hati

Laksana kain putih Kena batang hidung – 感觉受侮辱,讽刺

Lidah tidak bertulang Kepala batu

Lurus bendul – sangat jujur Keras kepala- degil Macam ular kekenyangan – orang yan sedang

berbaring,malas bangun

Matahari jatuh(mati)

Mematikan langkah Mati berkalang tanah - mati Membabi buta- 没经思考的行动 Membulatkan hati - jiand Membuka langkah Mencangkul angin Memijak kepala Mendarah daging

Menambat hati Mengalas perut

Naik angin Mengangkat bendera putih

Naik darah Musuh dalam selimut

Panas baran Nama batang tubuh

Permata hati Orang bawahan

Rezeki kalau secupak takkan jadi segantang Patah tongkat berjeremang, habis hulubalang bersiak

Seperti ayam kalah menyabung Putus kata Seperti membilang anak tangga Ringan tangan Siapa makan lada, dialah yang terasa pedas Ringan tulang

Suara hati Sebab pulut santan binasa, sebab mulut badan binasa

Takkan lari gunung dikejar, hilang kabut tampaklah dia

Seperti lintah menghisap darah

Tidak ada hidung Sudah gaharu cendana pula, sudah tahu bertanya pula

T2 Tali barut

Ada beras taruh dalam peti, ada ingat taruh dalam hati

好好地守住秘密

Belakang parang kalau diasah nescaya tajam愚笨的人如

果好好教导也可变得聪明, 忠厚的人受到不良引导也会变坏

Bagai belangkas成双成对 Bulan jatuh ke riba 意外收获

telunjuk lurus kelengkeng berkait外表看起来很好但心里恶毒 的人

Bagai ikan di luar belat被遗弃 Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat通过会议(商讨)达成协议的

Banyak makan garam Berat sebelah

Beri betis hendak paha得寸进尺的

Dengar cakap enggang, makan buah beluluk, dengar cakap orang, terjun masuk lubuk做事不深思熟虑而只听信他人,必 定失败的

Laksana zamrud bercampur nilam闪亮和多彩色

Lepas tangan放手,不插手;不干预;不过问,没有任何额外收入的

(8)

Seperti air di dalam gelas T4

Akar umbi某件事情的根基 Salin tak tumpah ]两个一模一样的人

Anak di riba diletakkan, kera di hutan disusui=anak dipijak dagang dijinjing自己的事不理却去管别人的事

Sama bulu

Bagai kumbang putus tali速度很快 Senjata makan tuan Bangkai gajah bolehkah ditudung oleh nyiru无法掩盖的大

恶行

Seperti anjing dengan kucing

Bergadai nyawa拿生命当作赌注 Seperti enau dalam belukar, melepaskan pucuk

masing-masing

Berhati perut有同情心的;有思想的;有人性的 Seperti gigi dengan gusi

Berputih mata蒙羞的,伤心的;受辱的,失去的(机会等 Seperti mangga dengan pintu

Bersatu teguh, bercerai roboh Sudah terhantuk baru tengadah

Bersengkang mata Takkan lari gunung dikejar, hilang kabut tampaklah dia

Bertegang leher不认输的;顽固的;固执的 Terlajak perahu boleh berundur, terlajak cakap buruk

padahnya Bertemu buku dengan ruas适合的;适宜的 Tukang angguk

Bertikam lidah辩驳,反驳,争吵,舌战 Tulang empat kerat

Biji(buah) butir话题;会话的内容 Umpama air manis, makin diminum makin dahaga

Besar sampai tak berpeluk, berat sampai tak terjinjit

心愿无法完成

Umur setahun sejagung,( darah setampuk pinang)

]初生之犊

Ada udang di sebalik batu 隐藏背后的动机

Buruk sangka T5

Burung dalam sangkar yang terbuka pintunya Air mata darah 哭太久

Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga Ambil pusing

Cekik darah剥削;榨取 Bagai duri dalam daging常常使人为难的事情

Cubit paha kanan, paha kiri sakit juga Banyak makan garam Darah daging渗透心灵;和精神合为一体; 亲骨肉 Berani potong jari

Ditatang dalam dulang emas充满爱的保护 Daki dunia= harta dunia (yg tidak boleh dibawa mati)

Enau mencari sigai得到(或寻找到、寻觅到)男人的女 Daun dapat dilayangkan, getah jatuh ke perdu juga对 自己孩子和别人的孩子的疼爱没有一视同仁

Gelap hati- sukar belajar Hati batu

Hairan bin ajaib Ibarat melukut di tepi gantang被人轻视

Harimau tanpa gigi Ibarat papan sayung-orang kurang sempurna残废

Jatuh hati Ikat perut

Jauh hati-tersinggung,merajuk, kecil hati Kais pagi makan pagi, kais petang makan petang Kaki burung- 喜欢玩鸟的人 Kalah jadi abu, menang jadi arang-输赢结果一样

Kambing hitam- 代罪羔羊 Kalau kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga-如知识低,不要去对抗大势力的人

Lesung mencari antan 女子找男子 Kata dua最后通牒

Macam cacing kepanasan – 担心多因困难害羞痛苦 Lidah tidak bertulang容易承诺同时不守承诺, 说话侮辱他人的人

Macam menyapu sampah di bawah pokok没停止的工 作因为需要每天做

Macam penyapu, suka dipakai, tak suka dibuang- orang bawahan

Makan angkat Mandi angin

Masuk tangan Mandi embun

Menggigit jari Menadi peluh

Menjaga tepi kain orang Masin lidah所言灵验的;言听计从的

Merpati dua sejoli Matahari hidup

Minta diri Membawa diri – mengembara/ menyesuaikan diri Musang berbulu ayam Mencabut nyawa

Naik angin Mengurut dada

Niat hati hendak memeluk gunung, apakan daya tangan tak sampai

Menikam hati

Orang tua uban tahi harimau Menjadi penghubung kaki tangan Pencakar langit Patah sayap hilang berganti Pucuk dicita ulam mendatang Pecah perang

Mentimun dengan durian 软弱人去对抗强壮人

T5

Pertumpahan darah Seperti kayu besar tumbang Pusing kepala Seperti kucing hendak beranak Terlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau Tulang belakang

(9)

Ular dipukul jangan mati, kayu pemukul jangan patah, tanah dipala jangan lembang

Berat hati不愿意, 倾向于(沉思﹑认为﹑猜疑等

2014N e)Berikan peribahasa yang bersesuaian dengan maksud peribahasa.

i Menurut sahaja kehendak orang lain.

ii Segala keperluan sudah ada, hanya menanti masa untuk melakukannya. iii Orang yang bertuah mendapat keuntungan atau rezeki dari mana-mana

sahaja.

2014J 3e)

i.Ghazali mewarisi kebijaksanaan ayahnya dalam menguruskan perniagaan keluarga mereka.

ii.Nadia cepat memahami dan menguasai apa-apa sahaja yang diajar oleh guru-gurunya.

iii.Dia disenangi oleh rakan-rakannya kerana rajin bekerja dan sedia memberikan bantuan apabila diperlukan.

2013N nyatakan peribahasa yang sesuai dengan maksud ayat tersebut.

i sengaja mencari susah atau bahaya.

ii Sesuatu yang sudah pasti diperoleh atau dimiliki

iii Orang yang bodoh kalau ada kesungguhan mempelajari sesuatu lama-lama akan pandai juga.

2013J

Mengenang budi memang menjadi amalan masyarakat kita sejak dahulu lagi. Orang yang banyak berbakti dan berjasa tetap akan dikenang sekalipun orang itu telah meninggal dunia seperti yang terungkap dalam

peribahasa______(i) . Namun begitu, terdapat juga segelintir anggota masyarakat yang tidak mengenang budi seperti yang digambarkan oleh peribahasa (ii) . Oleh itu kita dinasihati supaya tidak lupa akan jasa dan bakti yang diterima, malah cubalah berusaha untuk membalasnya kerana peribahasa ada menyebut...(iii)

SPM 2012N Berikan maksud peribahasa di bawah.

(i) Membaca jambatan Ilmu.

(ii) Sehari selembar benang, lama-lama menjadi kain.

(10)

SPM 2011nyatakan peribahasa yang sesuai dengan maksud peribahasa tersebut.

(i) Pasangan yang sepadan

(ii) Sesuatu yang tidak akan terjadi jika satu pihak sahaja yang melakukannya.

(iii) Orang yang merantau akhirnya kembali ke tempat asal.

SPM 2010

Sekolah merupakan institusi formal yang mampu melahirkan modal insan yang akan memajukan negara. Bagi mencapai matlamat ini, guru-guru hendaklah menjalin hubungan yang erat dengan murid-murid di samping bekerja sama bagai _______(i)

Selain itu, mereka perlulah berusaha dengan gigih dan rajin untuk menempa kecemerlangan kerana ________(ii)__________ . Sebagaimana yang diketahui, resepi kejayaan seseorang murid ialah permuafakatan antara guru dengan ibu bapa dalam melaksanakan pelbagai program untuk meningkatkan

prestasi murid-murid dalam akademik. Apabila bermuafakat, sesuatu kejayaan mudah diperoleh kerana ________(iii)__________.

SPM 2009

Ayah : Syafik, jagalah diri haik-baik ketika di rantau orang. Di sana nanti sesuaikan diri dengan budaya dan adat resam mereka. Ikutlah nasthat orang tua-tua, iaitu ________(i)_______

Syafik : Terima kasih ayah. Saya akan sematkan nasihat ayah itu dalam hati saya.

Ayah : Di luar negara nanti ayah berharap Syafik belajarlah rajin-rajin. Setelah berjaya kelak, berkhidmatlah kepada negara ini kerana kerajaan memerlukan tenaga muda untuk membangunkan negara, bak kata

peribahasa _______(ii)_________

Syafik : Saya tidak lupa akan nasihat ayah itu.

Ayah : Satu lagi, jika ada peluang, jelajahilah negara orang dan timbalah pengalaman sebanyak banyaknya kerana _________(iii)_________

SPM 2008

Tulis ayat berdasarkan setiap peribahasa di bawah ini (i) Bagai menatang minyak yang penuh

(ii) Benih yang baik jatuh ke laut menjadi pulau

(iii) Hati gajah sama dilapah hati kuman sama dicecah

SPM 2007 Berikan maksud peribahasa di bawah.

(i) Bahasa Jiwa Bangsa

(ii) Bagai dakwat dengan kertas (iii) Seperti air dalam kolam

SPMJ 2007

(11)

ii. Bersama-sama dalam menghadapi kesusahan dan kesenangan.

iii. Bersusah payah terlebih dahulu untuk mendapatkan kesenangan pada kemudian hari.

SPM 2006

Amir : Ramai pengguna bahasa Melayu suka menggunakan bahasa rojak semasa berkomunikasi.

Sofea : Yalah, bukan itu sahaja! Media massa pun sering mengabaikan penggunaan bahasa yang betul.

Amir : Jika kita sayang akan bahasa, kita mesti menggunakan bahasa yang betul pada setiap masa dan keadaan, kerana ____ (i)

Sofea : Media massa perlulah memainkan peranan yang bersungguh-sungguh dalam mendaulatkan bahasa Melayu tanpa perlu berdolak-dalik, bak kata pepatah ________(ii)__________________

Amir : Saya bersetuju dengan pendapat kamu. Media massa dapat menyalurkan idea dan kritikan dengan lebih berkesan kerana

____________(iii)__________________

Soalan SPM 2005

(i) Walaupun kita berasa kasihan atas nasib malang yang menimpa Amira, tetapi dia yang menanggungnya tentulah berasa lebih perit lagi.

(ii) Jamal menikmati segala kemewahan yang disediakan oleh bapanya tetapi dia tidak gembira kerana tidak dibenarkan bergaul bebas sesuka hati seperti remaja lain.

(iii) Perbelanjaan kita biarlah bersesuaian dengan pendapatan dan janganlah kita berbelanja berlebih-lebihan.

Soalan SPM 2004

Perpaduan rakyat menjadi tonggak kegemilangan negara Malaysia. Mereka saling membantu antara satu sama lain. Mereka amat sedar bahawa pada masa ini sikap negatif akan menyukarkan kerajaan untuk menyatupadukan rakyat. Sekiranya hal ini wujud, maka tiada sesiapa pun yang untung.

Sebalinya mereka akan kehilangan segala-galanya.

1. nyatakan peribahasa yang sesuai bagi mengisi tempat kosong dalam dialog tersebut.

Tuan Haji Ali: Jika tidak ada kebebasan untuk membuat keputusan

sendiri dalam menentukan hala tuju negara, kita akan dianggap seperti

(i) kerana mengikut sahaja kehendak orang lain.

Prof. Hasni: Jadi, anak muda perlulah sedar tanggungjawab mereka mempertahankan negara dan sanggup berkorban sehingga ke titisan darah terakhir. Peribahasa (ii) perlu menjadi pegangan mereka.

(12)

Tuan Haji Ali: Kita mengharapkan generasi muda di negara ini dapat meneruskan legasi negara setanding dengan negara maju, sesuai dengan peribahasa (iii)

2. Saban hari Amin melalui denai berlopak sebagai laluan berulang-alik ke sekolah. Sebarang kerumitan dan ketidakselesaan melalui jalan tersebut merupakan perkara biasa baginya. Perkara yang pasti ialah dia perlu sampai ke sekolah tepat pada waktunya iaitu sebelum loceng berbunyi. Hal ini demikian kerana dia tidak mahu ketinggalan dalam setiap aktiviti sekolah. Amin menganggap semua yang dilaluinya itu sebagai cabaran dalam mengejar cita-citanya. Ibu bapa Amin sering menasihati adik-adiknya supaya mencontohi sikap Amin, tetapi mereka tidak mempedulikan nasihat tersebut.

3. Nyatakan peribahasa lain yang sama makna dengan peribahasa ini

i Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing = ii Alang-alang mandi biar basah =

iii Mencurah garam ke laut =

4. nyatakan peribahasa yang sesuai dengan ayat-ayat tersebut. i Kedudukan pekerja Syarikat ABC seperti (i) kerana kedudukan

kewangan syarikat amat kritikal.

ii Semua ahli masyarakat hendaklah bergotong-royong bak kata orang tua-tua (ii)

iii Ibu bapa mesti mendidik anak-anak tentang amalan berbudi bahasa sejak kecil bak kata pepatah (iii)

5. kemukakan tiga peribahasa yang sesuai dengan petikan tersebut. Peraturan sekolah yang menetapkan para pelajar supaya datang awal ke sekolah tepat pada masanya bertujuan untuk melatih pelajar dalam aspek pengurusan masa. Amalan ini kemudiannya akan menjadi

kebiasaan dalam kehidupannya, iaitu membahagikan masa untuk

menelaah pelajaran dan menjalankan aktiviti lain. Segala kerja sekolah yang diberikan akan diselesaikan dengan sempurna dan mereka

sentiasa memotivasikan diri sendiri untuk mencapai keputusan terbaik. 7. nyatakan peribahasa yang sama maksud dengan peribahasa

tersebut.

i Di mana bumi dipijak di situ langit dijunjung = ii Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing = iii Genggam bara api biar sampai jadi arang =

(13)

8. kemukakan satu peribahasa yang sesuai dengan ayat tersebut. i Remaja kini gemar mengunjungi kafe siber yang semakin banyak

beroperasi di negara ini.

ii Walaupun kita semakin maju, namun budaya nenek moyang perlu kita amalkan agar berkekalan.

iii Ketika kita sedang berbual-bual atau bergurau senda, kita perlulah berhati-hati mengeluarkan tutur kata kerana tersilap kata akan mengeruhkan keadaan.

9. kemukakan peribahasa yang sesuai bagi mengisi tempat kosong yang berikut.

i Murni berusaha membantu adiknya dalam pelajaran. Dia sentiasa membimbing adiknya dalam mata pelajaran Matematik kerana dia tahu adiknya lemah dalam mata pelajaran tersebut. Dia sering memberi latihan dan membuat ulang kaji bersama-sama adiknya itu. Dia yakin melalui usaha yang dilakukannya itu, adiknya akan dapat menguasai mata pelajaran tersebut dan memperoleh

keputusan yang cemerlang kelak. Murni beranggapan bahawa (i) ii Faisal berasal daripada keluarga yang baik. Dia sentiasa dihormati

kerana ketinggian ilmu dan budi bahasanya. Di tempat kerjanya, dia menjadi rujukan rakan-rakannya. Malah rakan-rakannya

berkata walau ke manapun Faisal pergi dia akan dapat memberi manfaat kepada sesiapa sahaja kerana (ii)

iii Penduduk Kampung Seri Wangi sebulat suara memilih Syukri

menjadi ketua kampung. Setelah menjawat jawatan tersebut, ada segelintir penduduk kampung mempertikaikan pemilihan tersebut. Hal beginilah yang dikatakan orang (iii)

10. kemukakan satu peribahasa lain yang sama maksudnya.

i Segala nasihat yang diberikan seperti hujan jatuh ke pasir kerana tidak sedikit pun berbekas di hati Junid.

( ______________________________ )

ii Apabila hujan berlarutan, keadaan penduduk di kawasan tanah tinggi itu seperti abu di atas tunggul kerana diancam tanah runtuh. ( ___________________ )

iii Kemenangan pasukan Rumah Merah itu umpama orang mengantuk disorongkan bantal kerana mereka memang mengharapkannya sejak awal pertandingan lagi. ( ________________________ )

(14)

i Husin bercadang untuk membeli sebuah jam tangan yang mahal kerana dia faham bahawa barangan yang tinggi harganya akan tahan lebih lama.

ii Para pemimpin dan pejuang negara akan tetap dikenang oleh rakyat kerana jasa dan bakti mereka kepada negara.

iii Pemuda yang menjadi penagih itu memang degil sejak kecil lagi kerana setiap nasihat dan teguran ibu bapanya tidak pernah diturutinya.

12. Isi tempat kosong dengan peribahasa yang sesuai.

i Abangnya menegur sikap adiknya yang suka menangguhkan kerja sedangkan abangnya juga sering berbuat demikian, sikap

abangnya ibarat (i)

ii Kita tidak boleh bersikap (ii) kerana tamak, akhirnya diri sendiri yang rugi.

iii Pasangan pengantin itu sama cantik, sama padan ibarat (iii).

13. nyatakan peribahasa yang sesuai dengan ayat-ayat tersebut

i Zahira merupakan seorang pelajar yang pendiam dan tidak banyak bercakap. Dia kerap menghabiskan masa lapangnya di

perpustakaan untuk mengulang kaji pelajarannya. Zahira juga merupakan pelajar yang amat disegani oleh rakan-rakannya

kerana dia bukan sahaja bijak dalam bidang akademik malah dia juga aktif dalam bidang penulisan. ___________________

ii Selepas beberapa tahun merantau di negara asing, Kumaresan mengambil keputusan untuk kembali ke tanah airnya. Baginya walaupun keadaan di luar negara begitu aman dan makmur, namun dia lebih selesa berada di negaranya sendiri.

__________________________________

iii Semua penduduk yang tinggal di kawasan perumahan tersebut sudah lama mengamalkan prinsip bantu membantu antara satu sama lain. Mereka juga sangat menghormati jiran tetangga bagi memastikan keadaan keharmonian dan kedamaian suasana

kehidupan bermasyarakat. _______________________________

15. nyatakan peribahasa yang sesuai dengan ayat tersebut.

i Apabila tidak tahu melakukan sesuatu, kita tidak wajar berasa malu untuk meminta pendapat dan tunjuk ajar daripada orang yang arif tentang perkara itu.

ii Mereka sangat berhati-hati apabila memperkatakan sesuatu hal rahsia agar perkara itu tidak diketahui oleh orang lain.

(15)

iii Sesuatu yang susah itu sekiranya selalu dilakukan akhirnya menjadi mudah sahaja.

16. Nyatakan satu peribahasa yang sesuai bagi ayat-ayat di bawah. Masyarakat Kampung Permatang terkenal dengan semangat

bekerjasama dan suka tolong-menolong dalam sesuatu pekerjaan

terutama dalam majlis kenduri. Mereka suka hidup dalam keadaan (i) . Masyarakat di bandar pula lebih suka hidup mementingkan diri sendiri. Jika berlaku sesuatu masalah, mereka terasa berat untuk membantu. Keadaan ini berpunca daripada latar belakang hidup yang berbeza kerana sikap mereka yang berkeadaan (ii). Namun keistimewaan

tinggal di bandar, penduduknya terasa aman kerana tiada orang yang menyibuk akan hal orang lain. Sedangkan jika di kampung, apabila berlaku sahaja sesuatu perkara, akan gemparlah seluruh kampung seperti (iii)

17. nyatakan peribahasa yang sesuai dengan maksud ayat tersebut.

i Mengharapkan sesuatu yang belum tentu dapat, barang yang ada dibuang –

ii Orang yang tidak tahu membaiki sesuatu benda, tetapi cuba membaikinya hingga benda itu menjadi rosak –

iii Jangan sengaja mencari kesusahan – 18. beri maksud peribahasa yang dihitamkan,

Abah termangu lagi. Setiap waktu abah menghitung hari. Lama-kelamaan dia akan tua juga. Dia akan menjadi seperti bapanya. Menjadi tua dan uzur. Jika dia terus membantah tindakan anaknya, sampai bila mereka akan berbaik semula. Abah tidak mahu berpatah arang, berkerat rotan.(i) Abah juga tidak mahu berkeras seperti

bapanya yang keras kepala(ii). Semasa abah hendak memeluk Islam, datuk Anang melarang tindakannya. Sehinggalah datuk Anang

meninggal akibat dilenyek gajah turun minyak(iii) ketika memburu di hutan. Sesudah itu, barulah abah boleh memeluk Islam tanpa

halangan.

19. Nyatakan satu peribahasa yang menepati maksud di bawah. Melakukan pekerjaan yang sia-sia : _______________________

(16)

Keadaan orang yang berilmu tetapi tidak menunjuk-nunjukkan ilmunya :

20. kemukakan tiga peribahasa yang terdapat dalam ayat-ayat berkenaan.

Adiba anak yang rajin dan sering membantu ibu bapanya. (

_______________ ) Dia telah mendapat tawaran untuk melanjutkan pelajarannya, tetapi Adiba berasa serba salah sama ada hendak

memilih tawaran untuk melanjutkan pelajarannya ke luar negara atau di dalam negara. ( ______________________ ) Ibu bapa Adiba

menyerahkan Adiba untuk membuat keputusan kerana dia sahaja yang dapat membuat pilihan yang tepat.

21. tukarkan peribahasa yang diberi dalam ayat tersebut. i Sifat lemah lembut Mei Ling sama seperti ibunya. Hal ini

bertepatan dengan pepatah bagaimana acuan begitulah kuihnya. ______________________________

ii Kembalinya Datuk Misbun Sidek ke pangkuan Persatuan Badminton Malaysia amat dialu-alukan demi pembangunan sukan badminton negara. Hal ini samalah seperti pepatah sirih pulang ke gagang. iii Semasa berlakunya krisis air di Melaka, para peniaga menangguk

di air yang keruh dengan menaikkan harga tong air dan baldi. ________________________.

23. Isi tempat kosong dengan peribahasa yang sesuai

i Datuk Ali mengharapkan para pekerjanya dapat bekerja secara proaktif tanpa perlu disuruh. Dengan kata lain, Datuk Ali tidak mahu para pekerjanya bersikap seperti

ii Sebagai seorang pelajar yang sedang menuntut di luar negara, Amin sentiasa mematuhi peraturan dan adat resam di tempat orang kerana

iii Pihak polis menasihati orang ramai agar tidak terpedaya dengan skim cepat kaya. Hal ini kerana kebanyakan mangsa membuat laporan polis setelah terperangkap dengan skim ini. Keadaan ini tidak berguna lagi kerana sikap sedemikian ibarat

24. nyatakan peribahasa yang sesuai dengan maksud ayat tersebut. i Adat resam sesuatu tempat berbeza

ii Membuat sesuatu, biarlah sampai habis

iii Sesuatu yang dihajati itu tidak akan diperoleh kalau tidak diusahakan

(17)

25. kemukakan peribahasa yang menggambarkan situasi yang terdapat dalam ayat ini.

i Setiap pelajar perlulah berusaha untuk mencapai kejayaan kerana kejayaan itu tidak datang begitu mudah melainkan dengan usaha yang gigih.

ii Walaupun Tengku Hassan berasal daripada keluarga bangsawan yang begitu dihormati tetapi beliau masih mahu bergaul dengan orang

kebanyakan atau rakyat bawahan. Beliau tidak pernah menganggap imejnya akan terjejas akibat pergaulannya itu.

iii Encik Ahmad merupakan tokoh korporat yang banyak menerima

pengalaman di luar negara dan telah tinggal di luar negara lebih sepuluh tahun. Walaupun mempunyai syarikat yang besar di sana, beliau

akhirnya meninggalkan perniagaan itu dan kembali ke tanah air untuk berbakti.

26. Lengkapkan ayat-ayat di bawah dengan peribahasa yang sesuai.

i Fikirlah masak-masak sebelum menolak tawaran belajar di

universiti tempatan kerana kamu belum tentu diterima belajar di universiti luar negara. Ibu

khuatir__________________________________________ .

ii Syarikat swasta digesa supaya tidak bersikap pilih kasih seperti kata pepatah _______________________dalam memberi peluang

pekerjaan kepada penduduk tempatan berbanding dengan pekerja asing.

iii Perbalahan antara pemimpin kedua-dua buah negara itu menyebabkan rakyat negara masing- masing hidup dalam ketakutan

seperti__________________________________________________________

27.Semangat kerjasama telah menjadi budaya dalam kehidupan masyarakat Melayu tradisi. Dalam kenduri- kendara misalnya, jiran tetangga lebih diharapkan untuk membantu daripada saudara-mara yang tinggal berjauhan. Semangat kerjasama dan saling membantu ini dapat menjadikan sesuatu kerja yang sukar itu menjadi mudah dan hubungan yang mesra dapat dijalin. Dalam hal ini, anggota masyarakat yang suka membantu dengan ikhlas, sentiasa bersedia melakukan

sesuatu pekerjaan tanpa diminta; sangat dihormati oleh orang lain. Sumbangan orang yang seperti ini sentiasa dihargai oleh anggota masyarakat. Namanya menjadi sebutan orang ramai sepanjang masa.

(18)

28.i.Kita harus tahu berterima kasih kepada orang yang membantu kita. ii.Kebolehan dan kepandaian itu tidak semestinya terletak pada usia atau saiz seseorang itu.

iii.Keuntungan yang diharap-harapkan itu tidak dapat, sedangkan yang sedia ada itu hilang pula.

29. Nyatakan peribahasa yang sama maksudnya dengan peribahasa di bawah ini.

Yang secupak takkan jadi segantang yang sekasta takkan jadi sedepa Malas berkayuh, perahu hanyut malu makan perut lapar/ malu

bertanya sesat jalan

Bumi mana yang tidak ditimpa hujan laut mana yang tidak berombak Menjolok sarang tebuan menguisik anjing tidur/ anak badak dihambat-hambat

Yang enggang sama enggang juga. yang pipit sama pipit juga antah berkumpul sama antah, beras bersama beras

1 Dia tidak sepatutnya menuduh rakannya itu yang menyebabkan dia terlibat dalam kegiatan penyalahgunaan dadah tersebut.

2 Azmi menghadapi pelbagai masalah apabila tinggal serumah dengan lima orang kawannya yang mempunyai perangai yang bermacam-macam itu.

3 Sebelum ke luar negara, semua pelajar itu dinasihati supaya

menghormati dan mematuhi undang-undang negara yang berkenaan. 4 Kedudukan beliau sebagai pemimpin parti itu tiba-tiba goyah setelah

mengalami kekalahan teruk dalam pilihan raya itu.

5 Walaupun Azhar tidak dapat memasuki sekolah berasrama penuh, dia tetap mendapat keputusan yang cemerlang di sekolah harian biasa.

6 Zaki terpaksa memutuskan hubungannya dengan anak gadis Datuk Mansur kerana dia berasa dirinya tidak sesuai dengan keadaan

keluarga orang kaya itu dan menganggap

7 Kedudukan Azib dalam syarikat itu abu di atas tunggul kerana akan dipecat oleh pihak pengurusan baharu bila-bila masa sahaja.

8 Perangai Leman yang terlalu memuja dan ingin berkahwin dengan penyanyi wanita

kesayangannya itu tidak ubah seperti (iii) kerana dia tidak mungkin dapat memenuhi impiannya itu.

(19)

9 Orang-orang kampung tidak dapat berbuat apa-apa terhadap perbuatan jahat yang dilakukan oleh budak itu kerana ibunya sendiri pejam mata

10 Pemuda yang menjadi tali barut pihak pengganas itu telah ditangkap oleh pihak polis.

11 Harga yang tercatat pada baju itu ialah harga mati kerana tidak boleh ditawar-tawar lagi.

Kita mestilah mematuhi undang-undang yang digubal oleh kerajaan kita. Bagi rakyat asing pula, mereka juga tidak terlepas daripada sebarang hukuman jika melanggar undang-undang negctra kita. Sebagai manusia pula, kita tidak sunyi daripada melakukan kesilapan. Biar mati anak, jangan mati adat

Di mana bumi dipijat, di situ langit dijunjung Bumi mana tidak ditimpa hujan

Dalam pilihan raya itu, beliau terkejut kerana sebelum ini tiada tanda-tanda bahawa beliau akan tewas. Kini, barulah beliau menyedari

bahawa banyak orang yang berpura-pura menyokongnya. Penyokong yang diharap-harapkan untuk berkempen untuknya juga didapati berpaling tadah.

Tiada angin tiada rebut Talam dua muka

Harapkan pagar pagar makan padi harapkan sokong, sokong membawa rebah

6. Tulis ayat bagi setiap peribahasa di bawah supaya jelas menunjukkan maksud dan penggunaannya.

Alang-alang mandi biar basah

Belakang parang kalau diasah lagikan tajam Otak cair

(20)

22. Beri maksud peribahasa di bawah ini. Ular menyusur akar tidak akan hilang bisanya

_______________________________________________________________________________________ Nasi sudah menjadi bubur

_______________________________________________________________________________________ Seperti api di dalam sekam

(21)
(22)

2014N e)Berikan peribahasa yang bersesuaian dengan maksud peribahasa di bawah.

i. Menurut sahaja kehendak orang lain.

ii. Segala keperluan sudah ada, hanya menanti masa untuk melakukannya.

iii. Orang yang bertuah mendapat keuntungan atau rezeki dari mana-mana sahaja.

Seperti kerbau dicucuk hidung

Maksud : menurut sahaja kehendak orang lain.

Pengayuh sudah di tangan, perahu sudah di air/ sudah retak menanti belah

yang bulat datang bergolek, yang pipih datang melayang

Maksud : segala keperluan sudah ada, hanya menanti masa untuk melakukannya.

3. Tuah ayam nampak di kaki, tuah manusia siapa yang tahu

Untung sabut timbul, untang batu tenggelam

Maksud : orang yang bertuah mendapat keuntungan atau rezeki dari mana-mana sahaja. 2014J 3e)

i.Ghazali mewarisi kebijaksanaan ayahnya dalam menguruskan perniagaan keluarga mereka. Bagaimana acuan begitulah kuihnya ii.Nadia cepat memahami dan menguasai apa-apa sahaja yang diajar oleh guru-gurunya.

tajam akal

iii.Dia disenangi oleh rakan-rakannya kerana rajin bekerja dan sedia memberikan bantuan apabila diperlukan. Ringan tulang

2013N nyatakan peribahasa yang sesuai dengan maksud ayat tersebut. i. sengaja mencari susah atau bahaya. Tiada beban batu digalas/

sarang tebuan dijolok/ telekutu cari api

ii. Sesuatu yang sudah pasti diperoleh atau dimiliki ( dalam tangan) iii. Orang yang bodoh kalau ada kesungguhan mempelajari sesuatu lama-lama akan pandai juga. Belakang parang jika diasah lagikan tajam.

2013J

Mengenang budi memang menjadi amalan masyarakat kita sejak

dahulu lagi. Orang yang banyak berbakti dan berjasa tetap akan

dikenang sekalipun orang itu telah meninggal dunia seperti yang

terungkap dalam peribahasa_ _____(i) . Namun begitu, terdapat

juga segelintir anggota masyarakat yang tidak mengenang budi

(23)

seperti yang digambarkan oleh peribahasa (ii) kacang melupakan

kulit/ lupa daratan/

Air susu dibalas dengan air tuba . Oleh itu kita dinasihati supaya

tidak lupa akan jasa dan bakti yang diterima, malah cubalah

berusaha untuk membalasnya kerana peribahasa ada menyebut...

(iii) ada ubi ada talas, ada budi ada balas.

Hutang jasa dikandung tanah, jasa baik dikenang jua.

SPM 2012N Berikan maksud peribahasa di bawah. (i) Membaca jambatan Ilmu.

(ii) Sehari selembar benang, lama-lama menjadi kain.

(iii) Bulat air kerana pembetung, bulat kata kerana muafakat.

Jawapan:

(i)

Ilmu pengetahuan dapat dipertingkatkan melalui

pembacaan.

(ii) sedikit-demi sedikit lama-lama berhasil juga. (iii)

kata sepakat tercapai dengan

rundingan

/perbincangan/mesyuarat. SPM 2011N

nyatakan peribahasa yang sesuai dengan maksud peribahasa tersebut. (i) Pasangan yang sepadan

(ii) Sesuatu yang tidak akan terjadi jika satu pihak sahaja yang melakukannya.

(iii) Orang yang merantau akhirnya kembali ke tempat asal. Jawapan:

(i) bagai pinang dibelah dua

(ii) bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi

belut pulang ke lumpur/ ikan pulang ke lubuk/ sirih pulang ke SPM 2010

Isi tempat kosong dengan peribahasa yang sesuai.

Sekolah merupakan institusi formal yang mampu melahirkan modal insan yang akan memajukan negara. Bagi mencapai matlamat ini, guru-guru hendaklah menjalin hubungan yang erat dengan murid-murid di samping bekerja sama bagai _______(i)

Selain itu, mereka perlulah berusaha dengan gigih dan rajin untuk menempa kecemerlangan kerana ________(ii)__________ . Sebagaimana yang diketahui, resepi kejayaan seseorang murid ialah permuafakatan antara guru dengan ibu bapa dalam melaksanakan pelbagai program untuk meningkatkan prestasi murid-murid dalam akademik. Apabila bermuafakat, sesuatu kejayaan mudah diperoleh kerana

(24)

Jawapan:

i. bagai aur dengan tebing

ii. usaha tangga kejayaan/di mana ada kemahuan, di situ ada jalan/ yang bulat tidak datang bergolek, yang pipih tidak datang melayang/ kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya.

iii. muafakat membawa berkat/

bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat

SPM 2009

Ayah : Syafik, jagalah diri haik-baik ketika di rantau orang. Di sana nanti sesuaikan diri dengan budaya dan adat resam mereka. Ikutlah nasthat orang tua-tua, iaitu ________(i)_______

Syafik : Terima kasih ayah. Saya akan sematkan nasihat ayah itu dalam hati saya.

Ayah : Di luar negara nanti ayah berharap Syafik belajarlah rajin-rajin. Setelah berjaya kelak, berkhidmatlah kepada negara ini kerana kerajaan memerlukan tenaga muda untuk membangunkan

negara, bak kata peribahasa _______(ii)_________ Syafik : Saya tidak lupa akan nasihat ayah itu.

Ayah : Satu lagi, jika ada peluang, jelajahilah negara orang dan timbalah pengalaman sebanyak banyaknya kerana

_________(iii)_________ Jawapan:

i. di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung/

masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak.

ii. Pemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara. iii. jauh berjalan luas pandangan/pemandangan. SPM 2008

Tulis ayat berdasarkan setiap peribahasa di bawah ini supaya jelas menunjukkan maksud dan penggunaannya.

(i) Bagai menatang minyak yang penuh

(ii) Benih yang baik jatuh ke laut menjadi pulau

(iii) Hati gajah sama dilapah hati kuman sama dicecah Jawapan:

i. Mak Jah menjaga anak angkatnya bagai menatang minyak yang penuh kerana dia tidak mempunyai anak sendiri.

ii. Walaupun Ahmad hanya belajar di sekolah yang biasa, tetapi dia mampu mendapat semua A dalam peperiksaan SPM kerana benih yang baik jatuh ke laut menjadi pulau.

iii. Penduduk kampung itu sentiasa menghadapi susah senang bersama ibarat hati gajah sama dilapah hati kuman sama dicecah.

(25)

SPM 2007 Berikan maksud peribahasa di bawah. (i) Bahasa Jiwa Bangsa

(ii) Bagai dakwat dengan kertas (iii) Seperti air dalam kolam Jawapan:

i. bahasa merupakan lambang keperibadian bangsa/bahasa identiti bangsa

ii. tidah pernah bercerai/suami isteri yang saling mencintai/tidak pernah bercerai/saling memerlukan/serasi/intim/akrab

iii. orang yang bersikap tenang/keadaan/suasana/situasi yang tenang SPMJ 2007

Orang yang lupa akan asal usulnya.

Bersama-sama dalam menghadapi kesusahan dan kesenangan.

Bersusah payah terlebih dahulu untuk mendapatkan kesenangan pada kemudian hari.

Rahu rete

Berakit-rakit ke huluan, berenang-renang ke tepian; Bersusah2 dahulu, bersenang2 kemudian.

SPM 2006

Baca dialog di bawah dengan teliti kemudian senaraikan peribahasa atau kata-kata hikmat yang sesuai untuk diisikan pada tempat kosong. Amir : Ramai pengguna bahasa Melayu suka menggunakan bahasa rojak semasa berkomunikasi.

Sofea : Yalah, bukan itu sahaja! Media massa pun sering mengabaikan penggunaan bahasa yang betul.

Amir : Jika kita sayang akan bahasa, kita mesti menggunakan bahasa yang betul pada setiap masa dan keadaan, kerana ____ (i)

Sofea : Media massa perlulah memainkan peranan yang bersungguh-sungguh dalam mendaulatkan bahasa Melayu tanpa perlu berdolak-dalik, bak kata pepatah ________(ii)__________________

Amir : Saya bersetuju dengan pendapat kamu. Media massa dapat menyalurkan idea dan kritika dengan lebih berkesan kerana

____________(iii)__________________ Jawapan:

i. Bahasa Menunjukkan Bangsa/Bahasa Jiwa Bangsa/Bahasa Melambangkan Bangsa

ii. hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih iii. mata pena lebih tajam daripada mata pedang Soalan SPM 2005

(i) Walaupun kita berasa kasihan atas nasib malang yang menimpa Amira, tetapi dia yang menanggungnya tentulah berasa lebih perit lagi.

(26)

(ii) Jamal menikmati segala kemewahan yang disediakan oleh bapanya tetapi dia tidak gembira kerana tidak dibenarkan bergaul bebas sesuka hati seperti remaja lain.

Ibarat burung, mata terlepas badan terkurung

(iii) Perbelanjaan kita biarlah bersesuaian dengan pendapatan dan janganlah kita berbelanja berlebih-lebihan. Mengukur

Jawapan:

(i) Berat mata memandang, berat lagi bahu memikul.

(ii) Seperti burung dalam sangkar, mata lepas badan terkurung. (iii) Ukur baju di badan sendiri.

Soalan SPM 2004

Perpaduan rakyat menjadi tonggak kegemilangan negara Malaysia. Mereka saling membantu antara satu sama lain. Mereka amat sedar bahawa pada masa ini sikap negatif akan menyukarkan kerajaan untuk menyatupadukan rakyat. Sekiranya hal ini wujud, maka tiada sesiapa pun yang untung. Sebalinya mereka akan kehilangan segala-galanya. Jawapan:

1. Bersatu teguh, bercerai roboh. 2. Bagai tanduk diberkas.

3. Kalah jadi abu, menang jadi arang

1. nyatakan peribahasa yang sesuai bagi mengisi tempat kosong dalam dialog tersebut.

Tuan Haji Ali: Jika tidak ada kebebasan untuk membuat keputusan

sendiri dalam menentukan hala tuju negara, kita akan dianggap seperti

kerbau dicucuk hidung kerana mengikut sahaja kehendak orang lain. Prof. Hasni: Jadi, anak muda perlulah sedar tanggungjawab mereka mempertahankan negara dan sanggup berkorban sehingga ke titisan darah terakhir. Peribahasa biar putih tulang jangan putih mata perlu menjadi pegangan mereka.

Tuan Haji Ali: Kita mengharapkan generasi muda di negara ini dapat meneruskan legasi negara setanding dengan negara maju, sesuai dengan peribahasa duduk sama rendah, berdiri sama tinggi.

Alah bisa tegal biasa

2. kemukakan tiga peribahasa yang sesuai dengan petikan tersebut. Saban hari Amin melalui denai berlopak sebagai laluan berulang-alik ke sekolah. Sebarang kerumitan dan ketidakselesaan melalui jalan

tersebut merupakan perkara biasa baginya. Perkara yang pasti ialah dia perlu sampai ke sekolah tepat pada waktunya iaitu sebelum loceng berbunyi. Hal ini demikian kerana dia tidak mahu ketinggalan dalam setiap aktiviti sekolah. Amin menganggap semua yang dilaluinya itu sebagai cabaran dalam mengejar cita-citanya. Ibu bapa Amin sering

(27)

menasihati adik-adiknya supaya mencontohi sikap Amin, tetapi mereka tidak mempedulikan nasihat tersebut.

alah bisa tegal biasa

hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih ibarat mencurah air ke daun keladi

3. Nyatakan peribahasa lain yang sama makna dengan peribahasa yang diberikan di bawah ini

i. Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing = bukit sama didaki, lurah sama dituruni

ii. Alang-alang mandi biar basah = alang-alang dakwat biar hitam

alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan

iii. Mencurah garam ke laut = mencurahkan air ke daun keladi 4. nyatakan peribahasa yang sesuai dengan ayat-ayat tersebut.

i. Kedudukan pekerja Syarikat ABC seperti abu di atas tunggul / telur di hujung tanduk kerana kedudukan kewangan syarikat amat

kritikal.

ii. Semua ahli masyarakat hendaklah bergotong-royong bak kata orang tua-tua bagai aur dengan tebing

iii. Ibu bapa mesti mendidik anak-anak tentang amalan berbudi bahasa sejak kecil bak kata pepatah melentur buluh biarlah dari rebungnya.

5. kemukakan tiga peribahasa yang sesuai dengan petikan tersebut. Peraturan sekolah yang menetapkan para pelajar supaya datang awal ke sekolah tepat pada masanya bertujuan untuk melatih pelajar dalam aspek pengurusan masa. Amalan ini kemudiannya akan menjadi

kebiasaan dalam kehidupannya, iaitu membahagikan masa untuk

menelaah pelajaran dan menjalankan aktiviti lain. Segala kerja sekolah yang diberikan akan diselesaikan dengan sempurna dan mereka

sentiasa memotivasikan diri sendiri untuk mencapai keputusan terbaik.

Masa itu emas

Alah bisa tegal biasa

Alang-alang mandi biar basah

7. nyatakan peribahasa yang sama maksud dengan peribahasa tersebut.

i. Di mana bumi dipijak di situ langit dijunjung = masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak.

ii. Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing = iii. Genggam bara api biar sampai jadi arang =

(28)

alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan 8. kemukakan satu peribahasa yang sesuai dengan ayat tersebut.

i. Remaja kini gemar mengunjungi kafe siber yang semakin banyak beroperasi di negara ini. ( cendawan tumbuh selepas hujan )

ii. Walaupun kita semakin maju, namun budaya nenek moyang perlu kita amalkan agar berkekalan. ( tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas)

iii. Ketika kita sedang berbual-bual atau bergurau senda, kita perlulah berhati-hati mengeluarkan tutur kata kerana tersilap kata akan mengeruhkan keadaan.

iv.

( terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya ) 9. kemukakan peribahasa yang sesuai bagi mengisi tempat kosong yang berikut.

i. Murni berusaha membantu adiknya dalam pelajaran. Dia sentiasa membimbing adiknya dalam mata pelajaran Matematik kerana dia tahu adiknya lemah dalam mata pelajaran tersebut. Dia sering memberi latihan dan membuat ulang kaji bersama-sama adiknya itu. Dia yakin melalui usaha yang dilakukannya itu, adiknya akan dapat menguasai mata pelajaran tersebut dan memperoleh

keputusan yang cemerlang kelak. Murni beranggapan bahawa

belakang parang kalau diasah lagikan tajam

ii. Faisal berasal daripada keluarga yang baik. Dia sentiasa dihormati kerana ketinggian ilmu dan budi bahasanya. Di tempat kerjanya, dia menjadi rujukan rakan-rakannya. Malah rakan-rakannya

berkata walau ke manapun Faisal pergi dia akan dapat memberi manfaat kepada sesiapa sahaja kerana benih yang baik jika jatuh ke laut akan menjadi pulau.

iii. Penduduk Kampung Seri Wangi sebulat suara memilih Syukri

menjadi ketua kampung. Setelah menjawat jawatan tersebut, ada segelintir penduduk kampung mempertikaikan pemilihan tersebut. Hal beginilah yang dikatakan orang

rumah siap, pahat berbunyi.( 2015J)

10. kemukakan satu peribahasa lain yang sama maksudnya dengan peribahasa yang berhuruf tebal dalam ayat-ayat tersebut.

i. Segala nasihat yang diberikan seperti hujan jatuh ke pasir kerana tidak sedikit pun berbekas di hati Junid. ( mencurah air ke daun keladi )

ii. Apabila hujan berlarutan, keadaan penduduk di kawasan tanah tinggi itu seperti abu di atas tunggul kerana diancam tanah runtuh.

(29)

iii. iv.

v. ( telur di hujung tanduk )

vi. Kemenangan pasukan Rumah Merah itu umpama orang mengantuk disorongkan bantal kerana mereka memang

mengharapkannya sejak awal pertandingan lagi. ( pucuk dicita ulam mendatang )

11. kemukakan tiga peribahasa yang menggambarkan situasi yang terdapat dalam ayat-ayat berkenaan.

i. Husin bercadang untuk membeli sebuah jam tangan yang mahal sedikit kerana dia faham bahawa barangan yang tinggi harganya akan tahan lebih lama. Alah membeli menang memakai

ii. Para pemimpin dan pejuang negara akan tetap dikenang oleh rakyat kerana jasa dan bakti mereka kepada negara.

Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama

iii. Pemuda yang menjadi penagih itu memang degil sejak kecil lagi kerana setiap nasihat dan teguran ibu bapanya tidak pernah diturutinya. bagai mencurah air ke daun keladi

12. Isi tempat kosong dengan peribahasa yang sesuai.

i. Abangnya menegur sikap adiknya yang suka menangguhkan kerja sedangkan abangnya juga sering berbuat demikian, sikap

abangnya ibarat ketam mengajar anaknya berjalan betul. ii. Kita tidak boleh bersikap bagai anjing dengan bayang-bayang

kerana tamak, akhirnya diri sendiri yang rugi.

iii. Pasangan pengantin itu sama cantik, sama padan ibarat pinang dibelah dua.

13. nyatakan peribahasa yang sesuai dengan ayat-ayat tersebut

i. Zahira merupakan seorang pelajar yang pendiam dan tidak banyak bercakap. Dia kerap menghabiskan masa lapangnya di

perpustakaan untuk mengulang kaji pelajarannya. Zahira juga merupakan pelajar yang amat disegani oleh rakan-rakannya

kerana dia bukan sahaja bijak dalam bidang akademik malah dia juga aktif dalam bidang penulisan. Diam-diam ubi berisi

ii. Selepas beberapa tahun merantau di negara asing, Kumaresan mengambil keputusan untuk kembali ke tanah airnya. Baginya walaupun keadaan di luar negara begitu aman dan makmur, namun dia lebih selesa berada di negaranya sendiri.

(30)

hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik negeri sendiri

iii. Semua penduduk yang tinggal di kawasan perumahan tersebut sudah lama mengamalkan prinsip bantu membantu antara satu sama lain. Mereka juga sangat menghormati jiran tetangga bagi memastikan keadaan keharmonian dan kedamaian suasana

kehidupan bermasyarakat. bagai aur dengan tebing

14. Tulis satu ayat bagi setiap peribahasa berikut. Ayat anda hendaklah dapat memberikan maksud peribahasa berikut:

pelanduk dua serupa

________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ____________________________________ bulat kata ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ____________________________________

retak menanti belah

________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ____________________________________

15. nyatakan peribahasa yang sesuai dengan ayat tersebut.

i. Apabila tidak tahu melakukan sesuatu, kita tidak wajar berasa malu untuk meminta pendapat dan tunjuk ajar daripada orang yang arif tentang perkara itu.

Malas berkayuh Perahu hanyut, Segan bertanya sesat jalan. ii. Mereka sangat berhati-hati apabila memperkatakan sesuatu hal

rahsia agar perkara itu tidak diketahui oleh orang lain.

Mulut tempayan, bercakap siang terpandang-pandang, bercakap malam berhati-hati

iii. Sesuatu yang susah itu sekiranya selalu dilakukan akhirnya menjadi mudah sahaja. alah bisa tegal biasa

16. Nyatakan satu peribahasa yang sesuai bagi mengisi tempat kosong dalam ayat-ayat di bawah.

Masyarakat Kampung Permatang terkenal dengan semangat

bekerjasama dan suka tolong-menolong dalam sesuatu pekerjaan terutama dalam majlis kenduri. Mereka suka hidup dalam keadaan

bagai aur dengan tebing . Masyarakat di bandar pula lebih suka hidup mementingkan diri sendiri. Jika berlaku sesuatu masalah, mereka

(31)

belakang hidup yang berbeza kerana sikap mereka yang berkeadaan

bagai enau dalam belukar. Namun keistimewaan tinggal di bandar, penduduknya terasa aman kerana tiada orang yang menyibuk akan hal orang lain. Sedangkan jika di kampung, apabila berlaku sahaja sesuatu perkara, akan gemparlah seluruh kampung seperti ayam bertelur sebiji riuh sekampung

17. nyatakan peribahasa yang sesuai dengan maksud ayat tersebut. i. Mengharapkan sesuatu yang belum tentu dapat, barang yang ada

dibuang – mendengar guruh di langit, air di tempayan dicurahkan/

ii. Orang yang tidak tahu membaiki sesuatu benda, tetapi cuba membaikinya hingga benda itu menjadi rosak – bagai tikus membaiki labu

iii. Jangan sengaja mencari kesusahan – sarang tebuan usah dijolok

2013N tiada beban batu digalas / ada sampan hendak berenang 18. beri maksud peribahasa yang dihitamkan,

Abah termangu lagi. Setiap waktu abah menghitung hari. Lama-kelamaan dia akan tua juga. Dia akan menjadi seperti bapanya. Menjadi tua dan uzur. Jika dia terus membantah tindakan anaknya, sampai bila mereka akan berbaik semula. Abah tidak mahu berpatah arang, berkerat rotan.(i) Abah juga tidak mahu berkeras seperti

bapanya yang keras kepala(ii). Semasa abah hendak memeluk Islam, datuk Anang melarang tindakannya. Sehinggalah datuk Anang

meninggal akibat dilenyek gajah turun minyak(iii) ketika memburu di hutan. Sesudah itu, barulah abah boleh memeluk Islam tanpa

halangan.

(i) tidak akan berbaik semula (ii) degil

(iii) mengamuk

19. Nyatakan satu peribahasa yang menepati maksud di bawah. Melakukan pekerjaan yang sia-sia : mencurah garam ke laut

Orang lain yang berbuat salah, orang lain pula yang menanggungnya :

orang lain yang makan nangka, orang lain yang terkena getahnya

Keadaan orang yang berilmu tetapi tidak menunjuk-nunjukkan ilmunya :

Resmi padi, makin berisi makin tunduk

20. kemukakan tiga peribahasa yangmenggambarkan situasi yang terdapat dalam ayat-ayat berkenaan.

(32)

Adiba anak yang rajin dan sering membantu ibu bapanya. ( Ringan tulang ) Dia telah mendapat tawaran untuk melanjutkan pelajarannya, tetapi Adiba berasa serba salah sama ada hendak memilih tawaran untuk melanjutkan pelajarannya ke luar negara atau di dalam negara. (

ditelan mati emak, diluah mati bapa ) Ibu bapa Adiba menyerahkan Adiba untuk membuat keputusan kerana dia sahaja yang dapat

membuat pilihan yang tepat.

21. tukarkan peribahasa yang diberi dalam ayat degnan peribahasa atau kata-kata hikmat yang hampir sama ertinya dengan peribahasa tersebut.

i. Sifat lemah lembut Mei Ling sama seperti ibunya. Hal ini

bertepatan dengan pepatah bagaimana acuan begitulah kuihnya. ______________________________

ii. Kembalinya Datuk Misbun Sidek ke pangkuan Persatuan Badminton Malaysia amat dialu-alukan demi pembangunan sukan badminton negara. Hal ini samalah seperti pepatah sirih pulang ke gagang. Belut balik ke lumpur/ ikan pulang ke lubuk

iii. Semasa berlakunya krisis air di Melaka, para peniaga menangguk di air yang keruh dengan menaikkan harga tong air dan baldi. __menahan lukah di pergentingan.

23. Isi tempat kosong dengan peribahasa yang sesuai

i. Datuk Ali mengharapkan para pekerjanya dapat bekerja secara proaktif tanpa perlu disuruh. Dengan kata lain, Datuk Ali tidak mahu para pekerjanya bersikap seperti pahat dengan penukul. ii. Sebagai seorang pelajar yang sedang menuntut di luar negara,

Amin sentiasa mematuhi peraturan dan adat resam di tempat orang kerana di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.

iii. Pihak polis menasihati orang ramai agar tidak terpedaya dengan skim cepat kaya. Hal ini kerana kebanyakan mangsa membuat laporan polis setelah terperangkap dengan skim ini. Keadaan ini tidak berguna lagi kerana sikap sedemikian ibarat nasi sudah menjadi bubur.

24. nyatakan peribahasa yang sesuai dengan maksud ayat tersebut. i. Adat resam sesuatu tempat berbeza

lain padang lain belalang/ lain lubuk, lain ikannya ii. Membuat sesuatu, biarlah sampai habis

alang-alang berminyak biar licin/ alang-alang berdakwat biar hitam iii. Sesuatu yang dihajati itu tidak akan diperoleh kalau tidak

(33)

pendayung sayang dibasahkan, sampan takkan sampai ke seberang/

tak pecahkan ruyung, manakan dapat

sagunya.

25. kemukakan peribahasa yang menggambarkan situasi yang terdapat dalam ayat ini.

i. Setiap pelajar perlulah berusaha untuk mencapai kejayaan kerana kejayaan itu tidak datang begitu mudah melainkan dengan usaha yang gigih.

ii. Walaupun Tengku Hassan berasal daripada keluarga bangsawan yang begitu dihormati tetapi beliau masih mahu bergaul dengan orang kebanyakan atau rakyat bawahan. Beliau tidak pernah menganggap imejnya akan terjejas akibat pergaulannya itu.

iii. Encik Ahmad merupakan tokoh korporat yang banyak menerima pengalaman di luar negara dan telah tinggal di luar negara lebih sepuluh tahun. Walaupun mempunyai syarikat yang besar di sana, beliau akhirnya meninggalkan perniagaan itu dan kembali ke tanah air untuk berbakti.

Yang pipih tidak akan datang melayang dan yang bulat tidak akan datang bergolek / Genggam bara api biar sampai jadi arang/ Usaha tangga kejayaan.

Ular menyusur akar tidak akan hilang

bisanya.

Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri sendiri / lebih baik di negeri sendiri.

26. Lengkapkan ayat-ayat di bawah dengan peribahasa yang sesuai.

i. Fikirlah masak-masak sebelum menolak tawaran belajar di

universiti tempatan kerana kamu belum tentu diterima belajar di universiti luar negara. Ibu

khuatir__________________________________________ .

ii. Syarikat swasta digesa supaya tidak bersikap pilih kasih seperti kata pepatah _______________________dalam memberi peluang

pekerjaan kepada penduduk tempatan berbanding dengan pekerja asing.

iii. Perbalahan antara pemimpin kedua-dua buah negara itu menyebabkan rakyat negara masing- masing hidup dalam

(34)

ketakutan

seperti__________________________________________________________ Yang dikejar tidak dapat, yang dikendong berciciran

Anak di pangkuan diletakkan, kera di hutan disusui

Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah. 27.

Semangat kerjasama telah menjadi budaya dalam kehidupan

masyarakat Melayu tradisi. Dalam kenduri- kendara misalnya, jiran tetangga lebih diharapkan untuk membantu daripada saudara-mara yang tinggal berjauhan. Semangat kerjasama dan saling membantu ini dapat menjadikan sesuatu kerja yang sukar itu menjadi mudah dan hubungan yang mesra dapat dijalin. Dalam hal ini, anggota masyarakat yang suka membantu dengan ikhlas, sentiasa bersedia melakukan

sesuatu pekerjaan tanpa diminta; sangat dihormati oleh orang lain. Sumbangan orang yang seperti ini sentiasa dihargai oleh anggota masyarakat. Namanya menjadi sebutan orang ramai sepanjang masa.

[6]

Bagai aur dengan tebing

Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah/ ke bukit sama-sama didaki, ke lurah sama-sama-sama-sama dituruni

Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama

28.

i. Kita harus tahu berterima kasih kepada orang yang membantu kita.

ii. Kebolehan dan kepandaian itu tidak semestinya terletak pada usia atau saiz seseorang itu.

iii. Keuntungan yang diharap-harapkan itu tidak dapat, sedangkan yang sedia ada itu hilang pula.

29. Nyatakan peribahasa yang sama maksudnya dengan peribahasa di bawah ini.

Yang secupak takkan jadi segantang yang sekasta takkan jadi sedepa Malas berkayuh, perahu hanyut malu makan perut lapar/ malu

bertanya sesat jalan

Bumi mana yang tidak ditimpa hujan laut mana yang tidak berombak Menjolok sarang tebuan menguisik anjing tidur/ anak badak dihambat-hambat

Yang enggang sama enggang juga. yang pipit sama pipit juga antah berkumpul sama antah, beras bersama beras

Figur

Memperbarui...

Referensi

Memperbarui...

Related subjects :