i v
A R T S B
A C T
o n o i r p r u M a d n a W , o r o t n a i d i
W . (2015). A Study on the Translaiton o f s ’ e n a b li K e i g n A n i h s il g n E o t n i a r a n e M 5 i r e g e N s ’i d a u F d a m h A n i s r o h p a t e M
s r e w o T e v i F f o d n a L e h
T . Yogyaka tra : Engilsh Language Study Program , , n o it a c u d E d n a g n i n i a r T s r e h c a e T f o y tl u c a F , s tr A d n a e g a u g n a L f o t n e m tr a p e D
. y ti s r e v i n U a m r a h D a t a n a S
l e v o n e h t w o h s e z y l a n a r e p a p l a n if s i h
T Neger i5 Menara ,w irtten by s
il g n E o t n i d e t a l s n a rt s i , i d a u F d a m h
A h in TheLand o fFive Towers ,by Angie l e v o n e h t n i d n u o f s r o h p a t e m e h t w o h h ti w l a e d l li w h c r a e s e r e h T . e n a b li
K Neger i
a r a n e M
5 are rtanslatedandt henputi ntot henove’l sEngilshversion .Metaphori s e
s a r h p a , d r o w a h c i h w n i h c e e p s f o e r u g if f o t r a p
a o rasentencecan represen t e h T . s g n i n a e m l a r e ti l s ti n o g n i d n e p e d f o y ti s s e c e n y n a t u o h ti w e s l e g n i h t e m o s
s r o h p a t e m t a h t t c a f e h t n i s e il y d u t s s i h t f o s u c o f y l n o e h t s i r o h p a t e m y h w n o s a e r
t u o h ti w , r e b m u n e g r a l a n i d n a y lt n e u q e r f e fi l y a d y r e v e n i r u c c
o peopler eailzing
.t i
e h t n i d e s s u c s i d r e t a l e b o t d e t a l u m r o f e r a s m e l b o r p o w t , y d u t s s i h t n I
l e v o n e h t n i s r o h p a t e m e h t w o h s i m e l b o r p t s ri f e h T . s i s y l a n
a Neger i5 Menara
m e l b o r p d n o c e s e h T . y r o e h t s ’ n o s n h o J d n a f f o k a L n o d e s a b d e z ir o g e t a c e r a
e h t s e z y l a n
a srtategie stha tthe rtanslato rused in rtanslaitng the metaphor sin
a r a n e M 5 i r e g e
N intoTheLando fFiveTowers .Fort hes econdproblem ,Larson’ s .
d e y o l p m e s a w s e i g e t a rt s n o it a l s n a rt r o h p a t e m r o f y r o e h t
a e s e r e v it a ti l a u q o t n i d e z ir o g e t a c s i h c r a e s e r s i h
T rch fo ri tanalyze s
, s l e v o n f o m r o f e h t n i s t n e m u c o d n e tt ir
w Neger i5 Menara and The Land Five s
r e w o
T ,and doe sdea lwtih any form o fnumbers .The method chosen to be o s l a r e ti r w e h T . s i s y l a n a t n e t n o c s i h c r a e s e r s i h t n i s i s y l a n a e h t r o f d e y o l p m e
q d e il p p
a ualtiaitvedataanalysist oanalyzet he ifnding soft her esearch.
, s l e v o n h t o b n i s e c n e t n e s l a c ir o h p a t e m 8 2 4 f o s i s y l a n a e h t t u o h g u o r h T
n o it s e u q t s ri f e h t r o F . s t c a f f o r e b m u n a n i d e t s e fi n a m e r a s tl u s e r e h t
t a h t t u o s n r u t ti , ) s r o h p a t e m f o n o it a z ir o g e t a c
( themajortiyo fmetaphorsf ound i n l
e v o n e h
t Neger i 5 Menara si ontologica l metaphors . Structura l metaphors
s i t s a l e h t s a e r e h w , l e v o n e h t n i d e if it n e d i s r o h p a t e m y ti r o j a m d n o c e s e h t e m o c e b
s r o h p a t e m l a n o it a t n e i r
o .For t he second research quesiton (metapho r rtanslaiton f o y g e t a rt s e h t d e s u y lt s o m r o t a l s n a rt e h t t a h t y l p m i s g n i d n if e h t , ) s e i g e t a rt s
e g a m i e m a s e h t h ti w r o h p a t e m o t r o h p a t e m g n it a l s n a r
t .Following the fris t s
i h c i h w , y g e t a rt s h tf if e h t s i y g e t a rt
s changing metaphors i nto a non-ifguraitve v
i u q
e alent .Thet hridmos tapp iledsrtategy i schanging metapho rwtiha differen t e
g a m
i ,whlie the nex ti sthe srtategy o fchanging metaphors i nto a simlie .And s
i y g e t a rt s d e y o l p m e t s a e l e h t , y ll a n
if translaitng metaphorst o metaphor swtih a p
, e g a m i t n e r e ff i
d lu sexplanaiton.
: s d r o w y e
K rtanslaiton ,metaphor ,Neger i5Menara ,TheLando fFiveTowers
ii v
K A R T S B A
, o r o t n a i d i
W Wanda Murpriono . (2015). A Study on the Translaiton o f s ’ e n a b li K e i g n A n i h s il g n E o t n i a r a n e M 5 i r e g e N s ’i d a u F d a m h A n i s r o h p a t e M
s r e w o T e v i F f o d n a L e h
T .Program Stud iPendidikan Bahasa Ingg irs ,Jurusan , n a k i d i d n e P u m lI n a d n a u r u g e K s a tl u k a F , i n e S n a d a s a h a B n a k i d i d n e P
. a m r a h D a t a n a S s a ti s r e v i n U
r i h k a h a l a k a
M in imenganailsi spenerjemahan novel Neger i5 Menara , a
y r a
k Ahmad Fuadi ,ke dalam bahasa Inggri soleh Angie Klibane dalam nove l
s r e w o T e v i F f o d n a L e h
T .Peneilitan i n ihendakmembaha sungkapan-ungkapan l
e v o n i d n a k u m e ti d g n a y a r o f a t e
m Neger i 5 Menara nu tuk kemudian s
i r g g n I a s a h a B m a l a d e k n a k a s a h a b h il a i
d .Metafora adalah suatu jeni sgaya a
n a m i d a s a h a
b sebuah kata ,frasa ,ataupun kailma tdapa tmewakli isuatu ha l .
a y n h a if r a h a n k a m a d a p g n u t n a g r e b s u r a h a p n a t n i a
l Lata rbelakang pemiilhan i
r a d s u k o f i a g a b e s a r o f a t e
m peneilitan in i adalah bahwa metafora kerap u
d i h e k m a l a d n a k a n u g i
d pans ehari-harit anpaorang-orangs eringmenyadarinya. Dalam studi i n,i t erdapa tdua permasalahan yang t elah dfiormulasikan h a l a d a a m a t r e p n a h a l a s a m r e P . s i s il a n a n a i g a b i d s a h a b i d n a i d u m e k k u t n u
l e v o n m a l a d n a k u m e ti d g n a y a r o f a t e m n a i r o g e t a k g n e p g n a t n e
t Neger i5 Menara
. n o s n h o J n a d f f o k a L i r a d i r o e t n a k r a s a d r e
b Permasalahan kedua menganalisi s i
g e t a r t
s -strateg i yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan n
a p a k g n
u -ungkapan metafora yang t erdapa td inove lNeger i5 Menarake dalam l
e v o
n The Land o f Five Towers . Untuk permasalahan kedua , teor i yang .s
i si l a n a r a s a d i a g a b e s it il e n e p h e l o n a k a n u g i d n o s r a L h e l o n a k a k u m e k i d
h a l a d a i n i t e s ir i r a d i r o g e t a
K qualtiaitve research , karena irse t in i u
ti a y , l e v o n k u t n e b m a l a d s il u t r e t n e m u k o d s i s il a n a g n e
m Neger i5 Menara dan
s r e w o T e v i F f o d n a L e h
T ,dan itdakberhubungan dengan segala bentukangka. i
d u t s m a l a d n a k a n u g i d g n a y s i s il a n a e d o t e m n a k g n a d e
S ii n adalah conten t s
i s y l a n
a .Penuil sjuga menerapkan qualtiaitve data analysis guna menganailsa l
a d a d a g n a y n a u m e t a u m e
s amr iseti n.i
i n i n a it il e n e p l i s a h , si r o f a t e m t a m il a k 8 2 4 k a y n a b e s s i s il a n a i r a D
a t k a f a p a r e b e b m a l a d g n a p m a p r e
t . Untuk pertanyaan irse t yang pertama , l
e v o n m a l a d i d l u c n u m g n a y a r o f a t e m e p it s a ti r o y a
m Neger i5 Menara adalah
s r o h p a t e m l a c i g o l o t n
o .Srtuctura lmetaphors menjad imayortia skedua ata s itpe u ti a y a g it e k g n a y n a k g n a d e s , l e v o n m a l a d i d i s a k if it n e d i r e t g n a y a r o f a t e m
s r o h p a t e m l a n o it a t n e ir
o .Untuk pertanyaan rise tyang kedua ,hasi lpenemuan a
r t s n a k a n u g g n e m r a s e b n a i g a b e s h a m e j r e n e p a w h a b n a k t a r i y n e
m tegy rtanslaitng .
e g a m i e m a s e h t h ti w r o h p a t e m o t r o h p a t e
m D iurutan selanjutnya yatiu strateg i ;
a m il e
k changing metaphori nto anon-ifguraitve equivalent .Strateg ikeitga yang h
a l a d a n a k a n u g i d k a y n a b g n il a
p changing metapho rwtih a dfiferen timage , g
n a d e
s kan setelahnya yatiu strateg ichanging metapho rinto a simle .Dan yang h
a l a d a n a k a n u g i d t i k i d e s g n il a p g n a y i g e t a r t s , r i h k a r e
t rtanslaitng metapho rto .
n o it a n a l p x e s u l p , e g a m i e m a s e h t h ti w r o h p a t e m
k a t a
K u : nci penejremahan ,metafora ,Neger i5Menara ,TheLando fFiveTowers
