Selanjutnya

(1)

c

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE MINISTRY OF MARINE AFFAIRS AND FISHERIES

OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

AND

THE MINISTRY OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES

OF THE REPUBLIC OF KOREA

ON

THE PROVISION OF FISHING VESSELS

The Ministry of Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea and the Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the : Republic of Indonesia, hereafter referred as the "Parties",

In order to strengthen existing friendly and cooperative relations - between the Parties,

In accordance with the relevant laws and regulations of the Republic of Korea and Republic of Indonesia,

- Referring to the Memorandum of Understanding between the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea and the Ministry .of Marine Affairs and Fisheries of the Republic of Indonesia on Marine - and Fisheries Cooperation, signed at Seout on 26 April 2002,

(2)

c

JJ

-Paragraph 1

Objective

The objective of this MOU is to express the understanding between the Parties concerning the provision of fishing vessels on a grant basis and to support Indonesia's efforts for sustainable utilization of marine and fisheries resources.

Paragraph 2

Contribution of the Republic of Korea

The Ministry of Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea will provide the Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the Republic of Indonesia with 8(eight) fishing vessels(Annex attached).

Paragraph 3

Contribution and Obligation of the Republic of Indonesia

1. The Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the Republic of Indonesia will immediately take over 8( eight) fishing vessels before the end of December 2002, and bears full responsibility for all expenses occurred in the process of taking over the vessels.

(3)

3. The Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the Republic of Indonesia should observe the following matters after the takeover.

a. Fishing vessels should not be exported or taken out of the country to the Republic of Korea or a third nation;

b. Fishing vessels should be used only within the waters of the Republic of Indonesia.

Paragraph 4

Compliance

1. The Ministry of Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea may request that the Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the Republic of Indonesia return the fishing vessels if the Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the Republic of Indonesia violates any conditions of the MOU.

2. If the Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the Republic of Indonesia fails to take the responsibility for the fishing vessels as agreed above, the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea has the full disposal of the vessels.

Paragraph 5

Settlement of Disputes

(4)

Paragraph 6

Entry into Force and Termination

This MOU shall enter into force on the date of its signature. If the

Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the Republic of Indonesia

delivers a statement to the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries of

the Republic of Korea that it is unable to take over the vessels, the

effect of the MOU is terminated from the day the Ministry of Maritime

Affairs and Fisheries of the Republic of Korea receives the statement.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, on behalf of their

respective Parties, have signed this MOU.

Singed at Seoul, on 26 December 2002, two original copies 1n the

English language, both texts being equally authentic.

For the Ministry of Marine

Affairs and Fisheries of the

Republic of Indonesia

Signed

Abdul Ghani

Ambassador of the Republic of

Indonesia to the Republic of Korea

For the Ministry of Maritime

Affairs and Fisheries of the

Republic of Korea

Signed

,,

Yoo, Jung-Suk Vice Minister

I

(5)

ANNEX

List of Fishing Vessels for Republic of Indonesia

Material Year

No. ID Province Type of Vessel Name of Vessel of Tonnage HP of

Vessel Launch

1 110 Ulsan Squid Jigging 505 Ik-sung

FRP

69 720 97.04

2 173 Chonbuk Stow Net on 517 Dae-gwang Steel 89 773 98.07 Anchor

3 265 Chonnam Stow Net on 908 Han-il Steel 69 485 95.05 Anchor

4 301 Chonnam Stow Net on 303 II -seung Steel 69 560 95.09 Anchor

5 338 Chonnam Squid Jigging 15.3 Seung-kyung

FRP

29 480 96.07

6 499 Cheju Long Line 107 Y ong-jin

FRP

39 500 92.12

7 503 Cheju Long Line Woo-sung Steel 65 570 94.12

8 542 Cheju Gill Net 101 Yoo-sung

FRP

50 600 97.09

(6)

1. ID 110 : 505 Ik-sung(Ulsan)

0

Type of Vessel : Squid-Jigging

0

Hull and Engine

Gross Ship's Main dimension(m) Hull tonnage material Length Width Depth

69 FRP 29.81 5.80 2.38

Type HP Cylinder Manufactory

Engine

DIESEL 720 12 Cater-Pillar

0

Equipments

Equipments Items(Type)

- SSB Transceiver(HSD-2ffi)

I

SS-lOS) Radio

- Telephone

- Marine Radar(FR 7041)

- GPS Plotter(HE-7501GP

I

SGP-3600N/ A) - Steering System

Navigation

- Clear View Screen(0250m/m) - Magnetic Compass(Table type) - The others

- Sea Water Thermometer(MT-0015A) - Bow Winch(Electric Type)

- Side Roller(Hydraulic type) Fishing

- Bow Roller

- Fish-luring Lamp Equipment - The others

Safety - Life Raft(l3 persons)

Year/Month of launch

1997.4 Propeller

Screw

Amount 2 1 1 2 1 2 1

1 1 1

1

- Auxiliaiy Fngine(3ffiHPXlfil)rpm

I

277HPXlfil)rpm)

2 Including Generator(265KV A

I

206KV Ax 1,800rpm)

Auxiliary

- Electric Equipment 1

Machinery

and - Pump(l5HP

I

3HP) 2

Equipment _{- Refrigerating Equipment} ₁

(7)

2. ID 173 : 517 Dae-gwang(Chonbuk)

0

Type of Vessel : Stow Net on Anchor

0

Hull and Engine

89 Still 27.08 7.5 2.85

Engine

DIESEL 773 6 Mistubishi

0

Equipments

Radio - SSB Transceiver(SS-3000) - Marine Radar

- GPS Plotter(SHP-97L)

Navigation - Steering System(Hydraulic type) - Magnetic Compass(Table type) - The others

- Fish Finder(FCV -271M2) - Fish-luring Lamp Equipment - Bow Roller

Fishing - Side Roller - Net Drum - Conveyor - The others

Safety - Life Ran(lO persons)

- Auxiliary Engine(240HP

I

30HP x 1800rpm) Including Generator(l85KV A

I

25KV A) - Pump(5HP

I

7.5HP)

Auxiliary

- Welding Machine(3kw) Machinery

and - Electric Equipment Equipment _{- Refrigerating}_{ｾｵｩｰｭ･ｮｴＨｬｏｏｈｐＩ＠}

- Oily-Water Separator - The others

(8)

3. ID 265 : 908 Han-il(Chonnam)

0

Type of Vessel : Stow Net on Anchor

0

Hull and Engine

69 Still 25.17 6.8 2.63

Engine

DIESEL 485 6 Cummins

0

Equipments

Radio - SSB Transceiver(SS- lOOS)

- Steering System(Hydraulic type) Navigation - Marine Radar(FR-7040D)

- GPS Plotter(SGP-97L) - Magnetic ｃｯｭｾ｡ｳｳ＠

- Fish Finder(FCV-1000) - Side Roller(Electric Type) - Bow Roller(Hydraulic type) Fishing - Stern Roller(Hydraulic type)

- Net Drum

- EPIRB(SEP-406) Safety

- Life Raft(8 persons)

1995.5 Propeller

Screw

Amount 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

- Auxiliary Engine(lffiHP) Including Generator(70KV A) 1

Auxiliary - Electric Equipment 1

Machinery - Refrigerating Equipment 1

and _{- Pump} ₅

Equipment

- Welding Machine(7.5kw) 1

(9)

4. ID 301 : 303 11-seung(Chonnam)

0

Type of Vessel : Stow Net on Anchor

0

Hull and Engine

69 Still 25.65 6.8 2.65

Type HP Cylinder Manuf actory

Engine

DIESEL 560 6 Daewoo

0

Equipments

Radio - SSB Transceiver(HSD-3030) - Marine Radar(JMA -3204) - GPS Plotter

Navigation - Steering System(Hydraulic type) - Magnetic Compass

- The others

- Fish Finder(FCV-362)

- Fish-luring Lamp Equipment - Side Roller

Fishing

- Bow Roller - Net Drum - The others - EPIRB(EB-10) Safety

- Life Raft(9 persons)

- Auxiliary Engine(320HP

I

325HP) Including Generator(150Kw

I

145Kw) Auxiliary - Electric Equipment

Machinery _{- Welding Machine(7.5kw)} and

- Refrigerating Equipment(75Kw) Equipment

- Pump - The others

(10)

5. ID 338 : 153 Seung-kyung(Chonnam)

0

Type of Vessel : Squid Jigging

0

Hull and Engine

29 FRP 19.8 4.87 1.9

Engine

DIESEL 480 - Ssangyong

0

Equipments

Radio - SSB Transceiver(SS-2710A I SS-2ffi)) - Steering System(Hydraulic type) - Marine Radar(FR-7041)

Navigation

- GPS Plotter(SGP-3600) - Magnetic Compass

- Sea Water Thermometer(T-2000) - Fish Finder(FCV - 362)

Fishing

Safety - Life Raft(lO pefsons)

1996.7 Propeller

Screw

Amount 2 1 1 1 1 1

1

Auxiliary - Auxiliary Engine(600HP) Including Generator(30Kw) 1 Machinery

- Pump(llKw I 7.5 Kw

I

l.5Kw)

and 3

(11)

6. ID 499 : 107 Yong-jin(Cheju)

0

Type of Vessel : Long Line

0

Hull and Engine

39 FRP 21.2 5.12 2.26

Engine

DIESEL 500 - Yanmar

0

Equipments

Radio - SSB Transceh/er(SRG-2050D

I

SS-50A T

I

STR-27

I

SS-2710A)

- Steering System(Hydraulic type) - Marine Radar(FR-7040D)

Navigation

- GPS Plotter(105TD) - GPS Navigator(GP-70) - Fish Finder(CVS-8812P) - Side Roller

Fishing - Sea Water Thermometer(MT-0015A)

- Net Line Hauler

- The others

Safety - Life Raft(12 persons)

1992.12 Propeller

Screw

Amount

4

1 1 1 1 1 1 1 2

1 - Auxiliary Engine(lOOHP) Including Generator(75Kw) 1

Auxiliary - Refrigerating Equipment 1

Machinery

- Pump 1

and Equipment

- Welding Machine(7.5kw) 1

(12)

7. ID 503 : Woo-sung(Cheju)

0

Type of Vessel : Long Line

0

Hull and Engine

65 Steel 25.75 5.8 2.75

Engine

DIESEL 570 - Yanmar

0

Equipments

1994.12 Propeller

Screw

Amount Radio - SSB Transceiver(SS-Z710A

I

HS-Z710S

I

SS-lOOS) 3

- Steering System(DR-3000) 1

Navigation - GPS(Mark II) 1

- GPS Plotter(RV-lOPII) 1

- Fish Finder(FCV 271M2) 1

- Net Line Hauler 3

Fishing

- Sea Water Thermometer(MT-0014A) 1

- The others

- Life Raft(l3 persons) 1

Safety

- EPIRB(EB-10) 1

- Auxiliary Engine(l95HP) Including Generator(llOKw) 1

Auxiliary - Pump 4

Machinery

- Refrigerating Equipment 1

and

Equipment _{- Welding Machine(7.5kw)} ₁

(13)

8. ID 542 : 101 Yoo-sung(Cheju)

0

Type of Vessel : Gill Net

0

Hull and Engine

50 FRP 23.28 5.67 2.4

Engine I

DIESEL 600 6 Cummins

0

Equipments

Radio - SSB Transceiver(SS- lOS)

- Steering System(Hydraulic type) Navigation

- GPS Plotter(FGP-722

I

FGP-100) - Fish Finder(HE-705)

- Roller Fishing - Net Drum

- Lamp Stabilizer - The others

Safety - Life Raft(13 persons)

Auxiliary - Auxiliary Engine(185HP _{Including Generator(50Kw}

I

105HP) _30Kw) Machinery

and - Pump(2HP) Equipment _{- The others}

1997.9 Propeller

Screw

Amount 1 1 2

1

1 1 4