Bisa Menerjemah Al-Qur an

(1)

Arifin, MZ.

Aliyah, N.

Bisa Menerjemah

Al-Qur’an

Metode Nderes

Panduan Belajar Bahasa Arab Dalam Memahami Terjemahan Al-Qur’an

Penerbit

(2)

Bisa Menerjemah Al-Qur’an

Metode Nderes

Arifin, MZ. Aliyah, N.

Email : mzarifin2011@gmail.com

Penerbit

CV. Nida Dwi Karya Jl. Peneleh 9 No. 60

Surabaya 60274 Desain Sampul: Aliyah, N. Penyunting Naskah : Arifin, MZ.

(3)

Kata Pengantar

Segala puji hanya milik Allah SWT yang telah memberikan rahmat dan nikmat bagi penulis sehingga bisa menyelesaikan penyusunan buku ini.

Sholawat dan salam semoga senantiasa Allah SWT limpahkan kepada manusia agung yang dimuliakan, pembawa penerangan bagi segenap umat manusia yakni Nabi Muhammad SAW.

Dalam buku “Bisa Menerjemah Al-Qur’an Metode Nderes ” penulis berusaha menyajikan panduan belajar bahasa Arab lengkap dengan nahwu-shorof dalam terapan langsung pemahaman setiap kata di-Qiyas-kan kepada pola bentukan kata berdasarkan tasyrif Ishthilahi dan

tasyrif Lughawi.

Mudah-mudahan dengan kehadiran buku ini bisa memudahkan kita dalam memahami Al-Quran secara mudah, cepat dan lebih menyenangkan. Sehingga pada akhirnya kita akan mampu memahami arti dari setiap bacaan-bacaan Al-Quran yang disenandungkan.

Semoga Allah meridhai dan memberikan kemudahan atas niat baik untuk bisa lebih memahami firman-Nya. Gresik, September 2015

(4)

(5)

DAFTAR ISI KataPengantar ... 3 Daftar Isi ... 5 Pembagian Kata ... 15 Isim ... 16 Fi’il ... 16 Harf ... 17 Harf Jarr ... 18 Harf Nashab ... 21 Harf Taukid ... 22 Harf Jazm ... 24 Harf Syarath ... 25

Harf Jenis Lain ... 26

Harf Qasam ... 28

Isim Nakiroh-isim Ma’arifah ... 29

Isim Nakiroh ... 29

(6)

Isim Menurut Jenis Kelamin ... 33

Isim Mudzakkar ... 33

Isim Mu’annats ... 34

Isim Menurut Jumlah (Satuan)... 37

Pembentukan Mufrad menjadi Mutsanna.. 37

Pembentukan Mufrad menjadi Jama’... 38

Jama’ ... 38

Jama’ Mudzakkar Salim ... 38

Jama’ Mu’annats Salim ... 40

Jama’ Taksir ... 41

Pola bentukan Jama’ Taksir (kata benda).. 42

Jama’ Qillah ... 42

Jama’ Katsrah ... 46

Pola bentukan Jama’ Taksri (kata sifat)... 54

Isim Menurut Asli/Pengganti ... 61

Zhahir ... 61

(7)

Dhamir Munfashil ... 63

Dhamir Muttashil ... 64

Dhamir Al-Fashl ... 67

Isim Menurut Fungsi ... 69

Isim Tafdhil ... 69

Isim Maushul ... 71

Isim Isyarah ... 73

Isim Tasghir ... 77

Isim Ta’ajub ... 79

Isim Ya’ Nisbah ... 81

Isim Istifham ... 83

Isim Zharaf ... 85

Mudhaf-Mudhaf Ilaih ... 87

Isim bin-bintun dan isim nama orang... 89

Cara membaca Sanad Hadits... 93

Cara membaca Isim (berakhiran huruf illat)... 95

Bilangan... 97

Bilangan tingkat (ke-) ... 97

(8)

Bina Fi’il ... 99

Fi’il Shahih ... 99

Fi’il Mu’tal ... 100

Fi’il menurut pembagian waktu... 105

Fi’il Madhi ... 105

Fi’il Mudhari’... 105

Fi’il ‘Amar ... 105

Ciri Fi’il Madhi ... 107

Ciri Fi’il Mudhari’ ... 107

Ciri Fi’il Amar ... 108

Fi’il Nahyi... 110

Kata Kerja Aktif dan Pasif ... 111

Fi’il Ma’lum (aktif) ... 111

Fi’il Majhul (pasif) ... 111

Fi’il Majhul + Na’ibul Fa’il... 113

Fi’il ditinjau Sempurna/Tidak Sempurna ... 115

Fi’il Tam ... 115

Fi’il Naqish ... 115

Fi’il menurut Kebutuhan Object ... 117

(9)

Fi’il Muta’addy (transitif) ... 117

Fi’il menurut Perubahannya ... 119

Fi’il Mujarrad ... 119

Pola bentukan fi’il madhi-mudhari’... 120

Fungsi bentukan fi’il madhi-mudhari 121 Fi’il Mazid ... 123

Tabel Fi’il Tsulatsi Mujarrad ... 126

Tabel Fi’il Ruba’i Mujarrad ... 129

Tabel Fi’il Tsulatsi Mazid (+1 huruf) 130 Tabel Fi’il Tsulastsi Mazid (+2 huruf) 132 Tabel Fi’il Tsulastsi Mazid (+3 huruf) 135 Tabel Fi’il Ruba’i Mazid ... 138

Perubahan Fi’il menjadi Isim ... 139

Isim Jamid ... 139 Isim Musytaq ... 139 Isim Mashdar ... 139 Isim Fa’il ... 139 Isim Maf’ul ... 139 Isim Zaman ... 139 Isim Makan ... 139

(10)

Pola Pembentukan Isim Musytaq ... 140

Isim menurut Perubahannya ... 141

Jumlah Ismiyah ... 141

Jumlah Fi’liyah ... 141

Khabar ... 143

Khabar mufrad ... 143

Khabar jumlah ... 144

Khabar jumlah Ismiyah ... 144

Khabar jumlah Fi’liyah ... 144

Khabar syibhul jumlah ... 145

Fi’il Madhi + Fa’il (mufrad) ... 147

Fi’il Madhi + Fa’il (mutsanna) ... 148

Fi’il Madhi + Fa’il (jama’) ... 149

Fi’il Mudhari’ + Fa’il (mufrad) ... 151

Fi’il Mudhari’ + Fa’il (mutsanna/jama') ... 152

Kana ... 153

Tabel Perubahan Kana ... 154

Sahabat Kana ... 156

Inna ... 157

(11)

Sahabat Inna ... 160 Maf’ul Bih ... 161 Maf’ul Muthlaq ... 163 Maf’ul Li’ajlih ... 165 Munada ... 167 Tawwabi’... 169 Isim Mashdar ... 171

Mashdar Ghairu Mim ... 171

Mashdar Mim ... 171

Mashdar Marrah ... 172

Isim Fa’il ... 173

Isim Maf’ul ... 177

Isim Zharaf (berasal dari Fi’il) ... 179

Zharaf Zaman ... 179

Zharaf Makan ... 179

Isim Alat ... 181

Penggabungan Fi’il dan Isim ... 183

Akar Kata (imbuhan:huruf Illat) ... 185

(12)

Metode Tasyrif ... 197 Tasyrif Ishthilahi... 198

Tasyrif Lughawi-Fi’il Madhi Ma’lum ... 243 Tasyrif Lughawi-Fi’il Mudhari’ Ma’lum... 245 Tasyrif Lughawi-Fi’il Amar ... 246 Daftar Pustaka... 249

(13)

(14)

(15)

PEMBAGIAN KATA

Kata adalah istilah dalam bahasa Indonesia, dalam bahasa Arab biasa dinamakan dengan istilah kalimah

Öjfbeã

Kalimah dibagi menjadi tiga : isim, fi’il dan harf

Öjfbeã

kAã

Isim : kata benda

gRY

Fi’il : kata kerja

X=1

Harf : kata depan (huruf bermakna)

(16)

Isim : kata benda atau kata yang dibendakan

Isim Ma’rifah:

didepannya terdapat Alim Lam

d ã

awalan :

9.B

U

ã À 9j2

e ã

ÁÁÁÁÁ ÁÁ d ã

Al

Isim Nakiroh:

didepannya tidak ber-Alif Lam, dan di akhirnya bertanwin

À

0 ä&Z

i

À

9 .B

i

o

iÒ

i

h À h À h

h

didahului oleh huruf jarr (amil jer)

c

f

ç]

oi

Àêã

k

B

æ

diantaranya:

_{oi À å}

huruf jarr

å

<

kasrah

akhiran :

Ö

M< À

Ö

M< À

Ö

M<

tanwin

Pä};iÀlwBaÀg6m ÀÕ=^æ À9jI

nama (manusia, hewan, tumbuhan,tempat), sifat, nama kota, alam lain, nama pekerjaan

(17)

Fi’il : menunjukkan terjadinya pekerjaan pd waktu tertentu dia berkata

dq^

}

$ À | À l À ü

ciri subyek: di depan (f. mudhari’i) dia (telah) menutup

k

&5 äm À$ Àk% À$À ãp À

ciri subyek: di belakang (f. madhi)

secara umum fi’il terbagi menjadi : - Fi’il Madhi : kk bentuk lampau

- Fi’il Mudhari’ : kk bentuk sedang, akan/kebiasaan - Fi’il Amar : kk bentuk perintah

(18)

Harf : berfungsi sebagai kata penghubung/sambung

h Harf Jarr (

=:ã

) h Arti

d

(juga harf nashob)

bagi/karena/milik/sungguh/ hendaklah/diatas/di/setelah/ttg

a

seperti/karena

ð

di dalam / di/dgn sebab

éeã

/

1ã

kepada/sampai/ke

éfQ

/

2Q

atas/di/bersama/dari/karena

.1

sampai/sehingga

oi

dari/dari sebahagian/disebabkan/ berupa/di/sungguh

oQ

dari/tentang/atas/setelah/karena

p

(harf qasam) demi/dan/padahal

$

(harf qasam) demi

å

(harf qasam) dengan/di/sungguh/ dgn sebab/ _bersama

å<

betapa (banyak/sedikit), kebanyakan

(19)

Tambahan Harf Jar :

häi ã

di depan

\qY

di atas, di luar

#7

di bawah

xã<p

di belakang

èmä-

di samping

9Ræ

sesudah, setelah

gç]

sebelum

hq}

hari

9nQ

di dekat

ú9e

pada/di/di depan

l9e

pada/ sisi/di sisi

[f5

di belakang/ sesudah

(20)

Apabila isim nakiroh maupun isim ma’rifah didahului harf jarr (amil jer), maka isim tsb dibaca kasroh/kasrotain.

Contoh :

‘

,ysø9$# ÏΒ y7Îi/¢‘ ( Ÿ (QS. Al Baqarah: 147)

Ÿ

ωr& èπuΖ÷ès9 «!$# ’n?tã tÏϑÎ=≈©à9$# (QS. Hud: 18)

ß

y$t6óÁÏϑø9$# ’Îû > πy_%y`ã— ( (QS. Nur : 35) öΝßγè=≈uΗùår& ¥ >#uy£x. (QS. An Nuur: 39) ß‰ôϑysø9$# ¬! Å (QS. Al Fatihah: 2) ’n<Î)uρ «!$# çÅÁyϑø9$# (QS. Ali Imran : 28) Ç tã È Ïϑu‹ø9$# Ç tãuρ

É

Α$uΚÏe±9$# Ó‰‹Ïès% (QS. Qaf: 17) $tΒuρ }‘Ïδ > οu‘öθyèÎ/ ( (QS. Al Ahzab: 13)

(21)

Harf Nashob(

èJneã

) Arti

lã

agar/bahwa

oe

tidak akan

ébe /éa

agar/supaya

X

maka

.1

sampai/sehingga

l:ã

bila demikian

d

(juga harf jarr) untuk, agar

isim (nakiroh/ma’rifah) maupun fiil mudhari’ yang terletak sesudah (didahului harf nashob), maka isim/fiil mudhari’ tsb akhirannya dibaca nashob (fathah/fathatain).

g

Iq}

lã

uæ êã=iã äilqRË^}p

Õ8p9Ri äiä}ã vã <äneã

än

Bj%

oe

ãqeä]p

äz~EkfQ 9Ræoi

k

fR} w~

be

äni ãpÑ=ç% äja ktni

ü

=ç&n

Y

r =iýæ êã

/

ý}

.1

ãq2ZIãp ãqZQäY

kbmäj}ã

S

~N~

e

êãläa äip

(22)

Harf Taukid (

9~a q&eã X=1

)

Harf Taukid berfungsi untuk menguatkan isim, dan isim sesudahnya menjadi nashob (berbaris fathah). Harf Taukid termasuk dalam kategori harf Nashob (Amil Nashob)

Harf Taukid Arti

lã

À

lã

sesungguhnya/bahwasanya

obe

À obep À obe

tetapi

lýa

seakan-akan, seolah

#~e À gRe

agar, semoga Contoh:

ê

lã

(QS.Al Baqarah: 77)

(23)

Catatan Tambahan:

Pembentukan penguatan kata, mengikuti pola sbb:

- ( perulangan kata) utk penekanan kata sebelumnya

lp9Qq% äU

$ät~s

(QS. Al Mu’minun:36) -menyatakan kata ganti yang terdapat dalam kata kerja

r8qn-p

qs

=çb&Aãp

(QS. Al Qashash: 39)

Ön:ãc-p>p

#mã

obAãh8äz} änf]p

(QS. Al Baqarah: 35) -menambahkan

ga

utk. memberi penekanan pada kata sebelumnya

ê u

fa

=ivlã g]

(QS. Ali Imran: 154)

ät

fa

än&}äzæ ãqæ;a

(QS. Al Qamar: 42)

(24)

Harf Jazm (

h?:ã

) Arti

v

tidak ada/bukan/tidak/jangan

äje

ã

/

ke ã

/

ke

belum/kecuali/tidak

äje

ketika

äi

bukan/tidak/selama/alangkah/ sungguh

vã

kecuali

d

bagi/karena/milik/sungguh/di/ hendaklah/diatas/setelah/tentang

ã:ã À :ã

kalau begitu/ketika Contoh :

harf jazm dapat berfungsi menjazemkan isim atau fi’il mudhari’ yang terletak sesudahnya

lqniÒ}v ks

<

;n%

ke

hã kt%<;m ã ã

kbni ãp9sä-o};eã êãkfR}

äje

p

u

j

J~

f

Y =tFeãkbni 9tEojY

lqjfR%k&mãp ã8ã9mã ê ã

q

fR.%

w

Y

(25)

Harf Syarath

adalah harf yang menjadikan dua fi’il mudhari’ berstatus

majzum

Harf Syarath Arti

lã

sungguh/ jika/tidak

Contoh:

(26)

Harf ( jenis lain )

Harf ( jenis lain) Arti

äjm ã

/

äjmã

sesungguhnya/hanyalah

l

/

l

sungguh _{(letaknya di akhir kata kerja)}

9]

/

9^e

sungguh/kadang-kadang

pã

/

h ã

atau

qe

kalau/sekiranya

v ã

ingatlah/ketahuilah

äja

sebagaimana/karena

äi ã

adapun

@

kelak/akan (segera)

XqA

kelak/akan (tidak segera)

Z

kemudian

gæ

bahkan/tetapi

o} ýa

/

ka

betapa banyak

(27)

ã:ã

kalau begitu

äjfa

setiap kali

äjæ<

beberapa

äiã

bilamana

contoh:

ät~fQ ãqmäa 0eã kt&fç] oQ ktep äi @äneãoi xätZBeã dq^~

A

“Akan berkata orang-orang yang kurang akal diantara manusia, “apakah yang memalingkan mereka (muslim) dari kiblat yang dahulu mereka berkiblat kepadanya?”.

(QS. Al Baqarah: 55)

lqjfR%

XqA

wa

“Sekali-kali tidak ! kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatan itu)”. (QS. At Takatsur: 3)

(28)

HARF QASAM (alat untuk bersumpah)

kata yang dimasuki (setelahnya) maka bentuknya menjadi majrur (berbaris kasroh)

Harf Qasam terdiri dari :

å À $ À p

Contoh : Ì ôfxø9$#uρ ∩⊇∪ @ Α$u‹s9uρ 9ô³tã ∩⊄∪ (QS. Al Fajr : 1-2) È β$yϑÅ¡ø)ãŠsù «!$$Î/ (QS. Al Ma’idah: 106) «!$$s? (#àσtGøs? ãà2õ‹s? y#ß™θãƒ (QS. Yusuf: 85)