PERAN TEKNIK SIPIL DAN LINGKUNGAN DALAM PEMBANGUNAN YANG BERKELANJUTAN

(1)

(2)

ISBN : 978-979-498-859-6

Konferensi Nasional Teknik Sipil

KoNTekS 7

DALAM PEMBANGUNAN YANG BERKELANJUTAN

PERAN TEKNIK SIPIL DAN LINGKUNGAN

24 -26 Oktober 2013

Kampus Universitas Sebelas Maret

Jl. Ir. Sutami 36 A, Surakarta

PROSIDING

Volume I : Geoteknik, Material, Struktur

Editor:

Yoyong Arfiadi

Sholihin As`ad

(3)

Konferensi Nasional Teknik Sipil 7 (KoNTekS 7)

Universitas Sebelas Maret (UNS) - Surakarta, 24-26 Oktober 2013 xiii

KELOMPOK PEMINATAN STRUKTUR

001S PENGGUNAAN ARTIFICIAL NEURAL NETWORK UNTUK PREDIKSI

TEGANGAN PADA BALOK KASTELA HEKSAGONAL BENTANG 1 METER ...S- 1

Ahmad Muhtarom1

017S LEKAT-GESER PERMUKAAN BETON DENGAN LIPS CHANNEL...S- 9

Andang Widjaja1, dan Nuroji2

027S PENGARUH KELANGSINGAN PORTAL BAJA TERHADAP EFEKTIVITAS

DAM (DIRECT ANALYSIS METHOD) DIBANDING METODE LAMA (KL/R)...S- 17

Wiryanto Dewobroto dan Eddiek Ruser

033S STUDI NUMERIK PENINGKATAN KINERJA STRUKTUR BAJA ECCENTRICALLY BRACED FRAME TYPE–D DENGAN MODIFIKASI

PENGAKU BADAN LINK GESER...S- 25

Kurdi1, Bambang Budiono2dan Yurisman3

034S PERKUATAN KOLOM BETON BERTULANG DENGAN GLASS FIBER

JACKET UNTUK MENINGKATKAN KAPASITAS BEBAN AKSIAL ...S- 33 Johanes Januar Sudjati1, Hastu Nugroho2dan Paska Garien Mahendra3

036S PERILAKU ELEMEN BETON SANDWICH TERHADAP PENGUJIAN

GESER MURNI ...S- 39

Firdaus

040S PENGARUH PENGGUNAAN WIRE ROPE SEBAGAI PERKUATAN LENTUR TERHADAP KEKUATAN DAN DAKTILITAS BALOK BETON BERTULANG

TAMPANG T ...S- 47

Anggun Tri Atmajayanti1, Iman Satyarno2, Ashar Saputra3

042S ANALISIS DIAGRAM INTERAKSI KOLOM PADA PERENCANAAN

KOLOM PIPIH BETON BERTULANG...S- 53

Richard Frans1, Frits Thioriks2, Jonie Tanijaya3 dan Hendry Tanoto Kalangi4

046S PENGEMBANGAN PROGRAM BERBASIS OPEN SOURCE REALIN

UNTUK ANALISIS STRUKTUR ...S- 61

Yoyong Arfiadi1

050S PENILAIAN KEANDALAN STRUKTUR BANGUNAN GEDUNG EKSISTING:

PERATURAN DAN IMPLEMENTASINYA...S- 69

Wahyu Wuryanti1

051S ANALISIS LENTUR PELAT SATU ARAH BETON BERTULANG BERONGGA

BOLA MENGGUNAKAN METODE ELEMEN HINGGA NON LINIER ...S- 77

Dinar Gumilang Jati

053S PENGGUNAAN RANTING BAMBU ORI (BAMBUSA ARUNDINACEA)

SEBAGAI KONEKTOR PADA STRUKTUR TRUSS BAMBU ...S- 85

Astuti Masdar1, Zufrimar3, Noviarti2dan Desi Putri3

057S PERILAKU MEKANIK SAMBUNGAN STRUKTUR BAMBU LAMINASI

MENGGUNAKAN PELAT DAN BAUT...S- 91

IGL Bagus Eratodi1, Andreas Triwiyono2, Ali Awaludin3dan TA Prayitno4

070S EXPERIMENTAL STUDY ON CONFINED CONCRETE OF

THIN COLUMN SECTIONS ...S- 99

(4)

!""#$%&!"#%'

()*+,-*.-/,0,1.-/2.,/3(456...7/8968:;<0,/8=>? @AB

CDEFFGEHHEIJKLMLNLIOP

QRSJIOP

QRKTUJVGEWGXY

CZD[\X]\Y

WDFHEFHE

CH[HY

^H_`XY

XH]WD_HaDX]HF`EH_^DEWHEFY

bY

cDWDZ

d

eeb]f

HghijYckglimnhb

o_pqrqstuv_wxyuz_yv_{z_|z_}_~_v_uz_xrsz_tsv_{rz_z_tt~_v_p}_v_ttv_t}_xtu_rtqq}_z_v_v_uxrt}_ttv_tuv_}_z_r

tz}vtqtrot

H^]WZHX

¡¡¢£¤¥¤ ¡¤¤¦¡§§¨£©¦ª¡« « A« « ¡§ ¦ª§¤§¡¬ «¡£¥ ©¡¨ © ¡¢ ¦ ¦ ª ¡¢¤¦ ¡®¦ª « ¡¢ «¡B¡§£¡¯°±°²AB³´¡§««¤ ¦ µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry¸ ³©¡¦£¥ ¡© £µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry© §¡¨ ¡¡ © ®§«® ª¦ ¡ª¤ ¤ ¨£ª § ¡§ § ª¡¬ «¡©«¤ ¦ ¡ª¢ « ¡¨£©¦ª¸¡¹¤«ª¡§ § ª¡©© ¨ ¦ ¡© £¡® ª «£ ª ª¡© ¡¤¨¤¡ £«¡« « ¡ £¦º¡« « ¡¦ ¡© ¡« « ¡«ª£¡§ ¦ª§¤§¡© £ °±°²AB³¡® ª¡¨«¤¥ ¡© ¡ª¤©¡¨ £ §£¡§««¤ ¦ ¡§©¡§¡®«« ¸¡» £¡® ª ¨ ¡©© ¨ ¦ ¡£ ª¡¨£¢ ©« ¡¤¨¤¡¨£©¦ª¡©« ¡¤¨¤¡ £«¡ © ®¡« « ¡ £¦ ¼¸½½¡¯¾¿À¸¾À¡Á¡¾¿½¸¼¼´º¡« « ¡¦ ¡¼º½½¡¯¾½Â¸Ã½¡Á¡¾½Â¸¾¼´º¡© ¡« « ¡«ª£¡B¸¼Â¡¯ÃÃÄ¸ÅÃ¡Á ÃBÃ¸Ã¼´¸¡² ª¡¨ ¡§¤¥¤¦¦ ¡¢ ®Æ µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry© ¨ ¡©«¤ ¦ ¡¤¤¦ §§¨£©¦ª¡« « ¡¨ © ¡¢ ¦¡¦ ª ¡¢¤¦ ¡®¦ª « ¡¢ «¡B¡§£¸

± ¡¦¤ÇÁµrz¶zzt}vuxqrt}vuxry~« « º¡¢ ¦¡¦ ª

bÈ CDE[HaG_GHE

» ª £¡© £¡¨§® ¡§ £ ¢ ¥ ¡© §¡¢© «¡¦ª£¤¦ª¡ © ®¡¤¤¦¡§© ¨ ¦ ¡ª¤ ¤¡ª£¤¦¤£¡¬ «¡¦¤ º £« º¡ «ª«¡© ¡Ç¨ ¡© §¡¨ ¦ª ¸¡°¤¦¡¨ §¨ «¡¢ ¥ ¡¬ «¡¨ «¡¢ ¬ ¦¡©«¤ ¦ ¡ © ®¡¨£É Ê¡Ë¹º¡©§ ¡¨£É¡£ª¢¤¡§£¤¨ ¦ ¡¢¤¦¡¨ §¨ «¡¬ «¡¨ «¡¦¤ º¡Éª¡© ¡ª ¢¸¡@ ®¡ª ¤¡¦« ¬ «¡¡§§©É¦ ª¡¢ ¥ ¡¨£É¡Ê¡Ë¹¡© §¡ª¤ ¤¡ª£¤¦¤£¡ © ®¡¢ ¦¡¢ ¥ ¡¦ ª ¸¡@ª§¡¨§¢¤ ¡¢ ¦¡¦ ª © ®¡¨§« ¡¨ © ¡¢ « ¡¢ © ¡¢ ¦¡¢ ¥ ¡¨£É¡Ê¡©« ¡¨ ÌzÌtº¡¦§¤© ¡¦©¤ ¨« ¡£ª¢¤ © «¦ ¡© ¡©ª ¤¦ ¡©« ¡¨« ª ¸¡³©É¦ ª¡¡§§¢¤ ¡««¡¢ ¦¡¢®¡««¡© £¡««¡ Æ ¸¡@ ® ª ¤¡Ç®¡ªª§¡¨§¢¤ ¡¢ ¦¡¦ ª ¡© ¨ ¡©® ¡¨ © ¡Í §¢ £¡B¡©¡¢ Æ ®¡¡Á Í §¢ £¡B¸¡ ¨« ¡© ¡¨«« ¢¤« ¡¢ ¦¡¦ ª ¡¯°¬£º¡B½Â¾

´

±¢® ¡¬ «¡©§¦¡¢ ¦¡¦ ª ¡©¢ ©«¦ ¡©« ¡¢ ¦¡¢ ¥ ¡Ê¡Ë¹¡¢ ª ¡ © ®¡¦ ¨ ª ª¡§§¡¤£ ¬ «¡¢®¡¢ª £¡¦ £ ¡¨ §¢ ® ¡««¡¢ ¦¡ ¨ ¡§ §¢ ®¡¢£ ¡ª©£º¡ ¡ £ª¦¡¬ «¡¢®¡© ®¡© ¤¢ «A¤¢ «¡© §¡¢ ¦¡¦ ª ¡£ª¢¤¡¢ª ¡©§ É ¦ ¡¤¤¦¡ª ª¡§¦ ¦ A¦£¦ ¸¡@ ¡§§¦ ¦¢® ¡¢ ¦¡¦ ª ¡¥¤« ¡§§¦¡¦§ ® ¡¬ ¤¡£® © ¨¡« ¬ ¡«ª£¡© ¡¦¤¦¡¯qy}zuÎ ¦¢ ¡§©É¦ ª £ª¢¤¸¡Ï¤¦¡§£©¤¦ª¡¦§ ® ¡£ª¢¤¡® £¤ª¡© ¦¤¦ ¡¨§® ¡©§ª¡¤¢ «¡®¦ª « ¡¬ «¡¨§ ªª¤ ¡©« ¡¦©ª¡£ Ç « ¡¬ «¡¦ ¡«¦ ¸¡±££ ¡¦©ª¡¬ «¡¨ «¡ª£«¡©«¤ ¦ ¡© §¡ª¤ ¤ ªª¡ª£¤¦¤£¡¢ ¦¡¢ ¥ ¡ © ®¡©É£§ ª¡© ¡« « ¡¬ «¡£¥ ©¸

(5)

!""#$%&!"#%' @AÄ ()*+,-*.-/,0,1.-/2.,/3(456...7/8968:;<0,/8=>? Ï¤¦¡§© ¨ ¦ ¡¨£©¦ª¡¦©ª¡£ª¢¤¡©¨£¤¦ ¡ª¤ ¤¡§©¡¨©¦ ¡¬ «¡¢ª ¡§« ¦§© ª ¢ ª A¢ ª ¡¦©ª¡£ª¢¤¸¡@ ®¡ª ¤¡¨©¦ ¡ªÇ £ ¡«¦ ¡¬ «¡¢ ¬ ¦¡©«¤ ¦ ¡© §¡¢© «¡¦¦ © ®¡¨©¦ µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry©¦ ¡¡©¢¤ ¡§« ©¨ª¡© £¡ªª§¡ª £ É¡¡¢«¡¨ © ¡ ¦ § ¤ª ¡¬ «¡©¥ ©¦ ¡ª¢ « ¡¨§¢ ©«¡© ª £¡ªª§¸¡@ª§¡¦£¥ ¬ ¡ © ®¡©« ¡Ç £ ¡£ ª¡Ç¢ A¢ ©«º ©§ ¡Ç £ ¡£ª¢¤¡ © ®¡¡© ª £¡§©¡ª§¤ ª¡¤¤¦¡§© ¨ ¦ ¡É¤«ª¡§ § ª¡¬ «¡©«¤ ¦ ¡© § ¨£©¦ª¡¦©ª¡¬ «¡¦ ¡«¦ ¸¡»« ¡¦§ §¨¤ ¡§§¨£©¦ª¡£ª¢¤¡§ ¦ ¡¨¤ª¡§««¤ ¦ µrz¶zzt}v·xqrt}v·xryª¢ « ¡§©¡¤¤¦¡§ ¦¤¦ ¡¨£©¦ª¡« « ¡¬ «¡£¥ ©¡¨ © ¡¢£¢ « ¡Ð £ ª ©§ª¡¤¢ «¡¢ ¦¡¦ ª ¡©« ¡¢¤¦ ¡®¦ª « ¡¤¤¦¡¢ «¡B¡§£¸¡³¤£¤¡@Ç® ¦ÉÉ¡¯B½½Â´ ¨£ª § ¡¤§¤§ µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry © ®¡Á

´

¸

¯

Ò

u

Ñ

u

¶

Ó

Õ

Ô

¯

B´

»«

Ó

Ö×¤¨¤º

_Ò

_uÖ°¢¯¦ª ´º

_Ñ

_uÖÊ¨¤¨ £ §£º

¶

Ö¹¤«ª¡£ ªÉ£¯@«§©´¸ Í §¢ £¡Ä¸¡¡@ª§ ¦ µrz¶zzt}v·xqrt}v·xryØÙ©£ª¡© ¡³ÇÚº¡B½½Ä´

ÛÈ cDW`[`_`F\Y

CDED_\W\HE

Ü «¦ ®A «¦ ®¡© §¡¨ ¡¡ © ®¡Á

B¸³§¢¤ ¡¨£«£ §¡ ¨¦ ª¡§««¤ ¦ ¡¨©¦ µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry©« ¡§©Ýty|r|ttzu §««¤ ¦ ¡¨£«£ §¡°£ ©¡»¨®¡Å¸ Ä¸³««¤ ¦ ¡© ¡ª¦¤©£¡¨¤¡¢£¤¨ ¡Ð £ ª¡©§ª¡¤¢ «¡¢ ¦¡¦ ª ¡¢¤¦ ¡®¦ª « ¡¢ «¡B §£¡¯°±°²AB³´¡¬ «¡ © ¡©¡¨ ª £ ¡© ¡© ¡ª¦¤©£¡¢£¤¨ ¡¤¨¤¡ £«¡« « ¡ £¦¡§ ¦ª§¤§º « « ¡¦ ¡§ ¦ª§¤§¡© ¡« « ¡«ª£¡§ ¦ª§¤§¡¬ «¡£¥ ©¡® ª¡ ªª¡§©¡§¡®«« ¯³¤® £§º¡Ä¼BÄ´¸ » ¡ª¦¤©£¡¨ £ §£¡¨¤¡© ¡¤¨¤¡ £«¡¯³¤® £§º¡Ä¼BÄ´¡© ¨ ¡©® ¡¨ © ¡Í §¢ £¡Ã¡© ¡Þ ¢¡B¡© ¢ Æ ®¡¡Á Í §¢ £Ã¸ £ §£¡¨¤¡©§ª¡¤¢ «¡¢¦¢®AB§¡¯§¤® £§º¡Ä¼BÄ´ » £¡¨ £ §£¡¨¤¡©¡ ª¡§ ¦ ¡©«¤ ¦ ¡¨£ª § µrz¶zzt}v·xqrt}v·xryÁ

(6)

!""#$%&!"#%' ()*+,-*.-/,0,1.-/2.,/3(456...7/8968:;<0,/8=>? @AÃ

´

¸

¯

u u

Ó

¶

Ò

Ñ

Ó

ßà

Õ

Ô

¯Ä´ »«

Ó

Ö×¤¨¤¡ £«¡¬ «¡©¨ ª «¡¯Þ« « ¡§ á¡¬ «¡£¥ ©´º

Ó

â ×¤¨¤ ¦¤ º

Ò

_uÖ°¢ ¯¦ª ´º

Ñ

_uÖÊ¨¤¨ £ §£¡Á

Ñ

_BÖ¡Þ««¡¤¢ «¡¯©ª´º

Ñ

_ÄÖ¡Þ««sx¯©´º

Ñ

_ÃÖ¡Ü¢ £xv|s ¯Ç´º

Ñ

_¾Ö¡Ü¢ £¡¤¢ «¡¯ ´º

Ñ

_ÀÖ¡Þ««¡¢ ¦¡ Æ ¡¯®´º

Ñ

_ÂÖ¡Ü¢ £¡¢ ¦¡¦ ª ¡¯¢´º

Ñ

_ÅÖ¡Þ¢ ¶}xus¯É´º ¿

Ñ

Ö¡Þ¢ x¯Æ´º

Ñ

_½Ö¡°¢ ¡¯´º

Ñ

_B¼Ö¡° «¡¢ ¦¡¯Ü´º

¶

Ö¹¤«ª¡£ ªÉ£¬ «¡©«¤ ¦ ¡¯¹¤«ª @«§©´ Þ ¢¡B¸¡» ¡ª¦¤©£¡¢£¤¨ ¡¨¤¡© ¡¤¨¤¡ £«¡¬ «¡©«¤ ¦ ¯³¤® £§º¡Ä¼BÄ´ Ú¸ \ECGW `GWCGWYWHZFDW ã £ ª äB äÄ äÃ ä¾ äÀ äÂ äÅ ä¿ ä½ äB¼ Þ« « _£_¦¡_§ á Þ« « _¦ ¡_§ á Þ« « _«ª£_¡_§ á ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯¦Ú´ ¯§´ ¯³ ´ ¯³ ´ ¯³ ´ B BÀ¾º¼¼ ÃÀºÀ¼ Ã¿ºÀ¼ ¾¾ºÂÂ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼¾ Ã¿Bº¼¼ ¾ÄÃº¼¼ Ã¾¼º¼¼ Ä B¼Àº¼¼ Â¼º¼¼ ÄÂºÄÀ Ã¼º¾À BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼À ¾Å¿º¼¼ ¾À½º¼¼ ¾ÀBº¼¼ Ã B¼Àº¼¼ Â¼º¼¼ ÃBºÀ¼ ÃÂºÅÀ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ ¼º½½ ÃÅ½º¼¼ ¾¼Ãº¼¼ ÃÄ½º¼¼ ¾ B¼Àº¼¼ Â¼º¼¼ ¾Äº¼¼ ¾Äº¼¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼À ¾Å¿º¼¼ ¾¿Âº¼¼ ÃÄÅº¼¼ À BÀ¼º¼¼ ÃÅºÀ¼ ÃÅºÀ¼ ¾ÃºÀ¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼B ÀÄ¾º¼¼ ÀÄ½º¼¼ ÃÃ¾º¼¼ Â BÀ¼º¼¼ ÃÅºÀ¼ ¾Àº¼¼ ÀÄºÀ¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼Ä ÀÅÅº¼¼ À¿Ãº¼¼ ÃÃ¿º¼¼ Å BÀ¼º¼¼ ÃÅºÀ¼ Â¼º¼¼ Â¼º¼¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼Ä ÃÀÂº¼¼ ÃÀ¿º¼¼ B½Äº¼¼ ¿ B½Àº¼¼ BÀº¼¼ ¾¿ºÅÀ ÀÂºÀÀ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ BºB¼ Å¼¾º¼¼ ÅÄ¾º¼¼ ¾ÃÂº¼¼ ½ B½Àº¼¼ BÀº¼¼ À¿ºÀ¼ Â¿ºÀ¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼Å ¾¾Âº¼¼ ¾¾½º¼¼ B½¼º¼¼ B¼ B½Àº¼¼ BÀº¼¼ Å¿º¼¼ Å¿º¼¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼B ÀÂÅº¼¼ ÀÀ¼º¼¼ B½Âº¼¼ Ã¸³ ¦¤¦ ¡¨£ªª¡¦§¨¤ ª¡¨£«£ §¡ ¨¦ ªµrz¶zzt}v·xqrt}v·xry©« ¡§§ ª «¡¤¨¤¡ £«¡¢£¤¨ « « ¡ £¦¡§ ¦ª§¤§º¡« « ¡¦ ¡§ ¦ª§¤§¡© ¡« « ¡«ª£¡§ ¦ª§¤§¡ª¢ « ¡¨§¢ ©«¡® ª ªª§¸ @ª§¡¥ £« µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry¬ «¡©«¤ ¦ ¡© §¡¨ ¡© ¨ ¡©® ¡¨ © ¡Í §¢ £¡¾¡© ¢ Æ ®¡¡Á Í §¢ £¡¾¸¡@ª§¡¥ £« Ù£ÉÇ ¡Ú¤£ ¡ÚÆ£¦¬ «¡©«¤ ¦ ¡© §¡¨ ¡ ¾¸³© ¨ ¦ ¡É¤«ª¡§ § ª¡© £¡® ª¡¦§¨¤ ª¡¨£«£ § ¨¦ ª¸

(7)

!""#$%&!"#%' @A¾ ()*+,-*.-/,0,1.-/2.,/3(456...7/8968:;<0,/8=>? ² ª¡¬ «¡©© ¨ ¦ ¡© £¡® ª¡¦§¨¤ ª¡ª§¤ ªµrz¶zzt}v·xqrt}v·xry © ®¡É¤«ª¡§ § ª¡© £ «£ ª ª¡« « ¡§ ¦ª§¤§¡¬ «¡£¥ ©¸¡¹¤«ª¡§ § ª¡£ª¢¤¡ © ®Á

´

¸

¯

ç

B

Ò

æBºBå

ç

Ä

Ò

æÄºBå

Ò

æ¼ºBå

¶

Ó

Õ

è

¯Ã´

©

§ Á

´

¸

¯

å B º ¼ æ å B º B¼ æ B¼ å B º ½ æ ½ å B º ¿ æ ¿ å B º Å æ Å å B º Â æ Â å B º À æ À å B º ¾ æ ¾ å B º Ã æ Ã å B º Ä æ Ä å B º B æ B B

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

¶

ç

è

Õ

¯¾´

´

¸

¯

å Ä º ¼ æ å Ä º B¼ æ B¼ å Ä º ½ æ ½ å Ä º ¿ æ ¿ å Ä º Å æ Å å Ä º Â æ Â å Ä º À æ À å Ä º ¾ æ ¾ å Ä º Ã æ Ã å Ä º Ä æ Ä å Ä º B æ B Ä

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

Ò

Ñ

¶

ç

è

Õ

À¸

³««¤ ¦ ¡É¤«ª¡§ § ª¡£ª¢¤¡¤¤¦¡§§¨£©¦ª¡« « ¡ £¦¡§ ¦ª§¤§º¡« « ¡¦ § ¦ª§¤§¡© ¡« « ¡«ª£¡§ ¦ª§¤§¡¬ «¡ ¦ ¡£¥ ©¡¨ © ¡¢ ¦¡¦ ª ¡¢¤¦ ¡®¦ª « ¡¢ «¡B §£¡¯°±°²AB³´¸

éÈ aH]\_Y

[HEY

CDc^HaH]HE

£ª § ¡§ § ª¡¬ «¡©© ¨ ¦ ¡© £¡® ª¡¦§¨¤ ª¡¨£«£ § µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry©§ ª¤¦¦ ¡© ¨¤¡¬ «¡ª § ¡©« ¡ª§¤ ª¡ Æ ¡¤¤¦¡§© ¨ ¦ ¡® ª¡¨£©¦ª¡« « A« « ¡§ ¦ª§¤§¡¬ «¡£¥ © ¨ © ¡¢ ¦¡¦ ª ¡¢¤¦ ¡®¦ª « ¡¢ «¡B¡§£¡¯°±°²AB³´¸¡² ª¡¨£©¦ª¡« « A« « ¡§ ¦ª§¤§ £ª¢¤¡© ¨ ¡©® ¡¨ © ¡Þ ¢¡Ä¸¡©¡¢ Æ ®¡¡Á

Ú¸ \ECGW `GWCGWYHEE

ã £ ª äB äÄ äÃ ä¾ äÀ äÂ äÅ ä¿ ä½ äB¼ Þ« « _£_¦¡_§ á Þ« « _¦ ¡_§ á _«ª£Þ« « _¡_§ á ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯§§´ ¯¦Ú´ ¯§´ ¯³ ´ ¯³ ´ ¯³ ´ B BÀ¾º¼¼ ÃÀºÀ¼ Ã¿ºÀ¼ ¾¾ºÂÂ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼¾ À¼¾º½¾ ÀÄ¿ºÅÄ ¾¼ÄºB¿ Ä B¼Àº¼¼ Â¼º¼¼ ÄÂºÄÀ Ã¼º¾À BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼À ¾¾¿º½Ä ¾ÂÃº¾¾ ¾¾¼º¾Ä Ã B¼Àº¼¼ Â¼º¼¼ ÃBºÀ¼ ÃÂºÅÀ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ ¼º½½ ¾Ã½º¼½ ¾¾¾º½¿ Ã¿ÃºÂ½ ¾ B¼Àº¼¼ Â¼º¼¼ ¾Äº¼¼ ¾Äº¼¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼À ¾Ä¿ºÃÂ ¾Ä¼ºÃÄ ÃB½ºÀ¼ À BÀ¼º¼¼ ÃÅºÀ¼ ÃÅºÀ¼ ¾ÃºÀ¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼B ¾½½ºBÄ ÀÄÃºBB ¾¼ÀºÃ¼ Â BÀ¼º¼¼ ÃÅºÀ¼ ¾Àº¼¼ ÀÄºÀ¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼Ä ¾ÅÂºÃ¿ ¾½Ãº½¿ ÃÄÀºÃÃ Å BÀ¼º¼¼ ÃÅºÀ¼ Â¼º¼¼ Â¼º¼¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼Ä ¾ÀÃºBÄ ¾À¿ºB¿ Ä¾¼º¼Ä ¿ B½Àº¼¼ BÀº¼¼ ¾¿ºÅÀ ÀÂºÀÀ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ BºB¼ À¿BºBÀ À½BºÂ½ ÃÅ¼ºÃB ½ B½Àº¼¼ BÀº¼¼ À¿ºÀ¼ Â¿ºÀ¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼Å ÀÃ¾ºBÂ À¾ÀºB¿ ÄÂ¿º¾À B¼ B½Àº¼¼ BÀº¼¼ Å¿º¼¼ Å¿º¼¼ BÀ¼º¼¼ ÅÀº¼¼ Åº¼¼ Àº¼¼ ¾¼¼ Bº¼B ¾¿½ºÄ¿ ¾½¾ºÃÅ BÅÄºB¼

Cmêjë

ìíë

Y

WêîiïîiïY

Wimë

ì

² ª¡¨£©¦ª¡« « ¡ £¦¡§ ¦ª§¤§¡¬ «¡£¥ ©¡¨ © °±°²AB³¡§««¤ ¦ ¡§©µrz¶zzt}v·xqrt} ·xry¯ÙÚÚ´¡©¢ ©«¦ ¡©« ¡¤¨¤¡ £«¡® ª¡ ªª¡³©¡ð§¡²«« ¡¯³ð²´¡© ¨ ¡©® ¡¨ © Þ ¢¡Ã¸¡© ¡Í §¢ £À¸

Cmêjë

ìíë

Y

WêîiïîiïY

Wêìiï

² ª¡¨£©¦ª¡« « ¡¦ ¡§ ¦ª§¤§¡¬ «¡£¥ ©¡¨ © °±°²AB³¡§««¤ ¦ ¡§©µrz¶zzt}v·xqrt} ·xry¯ÙÚÚ´¡©¢ ©«¦ ¡©« ¡¤¨¤¡ £«¡® ª¡ ªª¡³©¡ð§¡²«« ¡¯³ð²´¡© ¨ ¡©® ¡¨ © Þ ¢¡¾¸¡© ¡Í §¢ £¡Â¸ Þ ¢¡Ã¸¡£¢ ©« ¡ ¡« « ¡ £¦¡§««¤ ¦ ¡³ð²¡© ¡ÙÚÚ

(8)

!""#$%&!"#%' ()*+,-*.-/,0,1.-/2.,/3(456...7/8968:;<0,/8=>? @AÀ Ú¸ ñ¡¯³ð²´ ñ¡¯ÙÚÚ´ ã £ ª _£Þ« « _¦¡_¯_³ ´ _£Þ« « _¦¡_¯_³ ´ B Ã¿Bº¼¼ À¼¾º½¾ Ä ¾Å¿º¼¼ ¾¾¿º½Ä Ã ÃÅ½º¼¼ ¾Ã½º¼½ ¾ ¾Å¿º¼¼ ¾Ä¿ºÃÂ À ÀÄ¾º¼¼ ¾½½ºBÄ Â ÀÅÅº¼¼ ¾ÅÂºÃ¿ Å ÃÀÂº¼¼ ¾ÀÃºBÄ ¿ Å¼¾º¼¼ À¿BºBÀ ½ ¾¾Âº¼¼ ÀÃ¾ºBÂ B¼ ÀÂÅº¼¼ ¾¿½ºÄ¿ ò ¾¿½¼º¼¼ ¾¿À¾ºÀB ó A£ ¾¿½º¼¼ ¾¿Àº¾À¼½ Í §¢ £¡À¸¡Í£ É¦¡¨£¢ ©« ¡ ¡« « ¡ £¦¡§««¤ ¦ ¡³ð²¡© ¡ÙÚÚ Þ ¢¡¾¸¡£¢ ©« ¡ ¡« « ¡¦ ¡§««¤ ¦ ¡³ð²¡© ÙÚÚ Ú¸ ñ¡¡¯³ð²´ ñ¡¯ÙÚÚ´ ã £ ª ¦ ¡Þ« « ¯³ ´ ¦ ¡Þ« « ¯³ ´ B ¾ÄÃº¼¼ ÀÄ¿ºÅÄ Ä ¾À½º¼¼ ¾ÂÃº¾¾ Ã ¾¼Ãº¼¼ ¾¾¾º½¿ ¾ ¾¿Âº¼¼ ¾Ä¼ºÃÄ À ÀÄ½º¼¼ ÀÄÃºBB Â À¿Ãº¼¼ ¾½Ãº½¿ Å ÃÀ¿º¼¼ ¾À¿ºB¿ ¿ ÅÄ¾º¼¼ À½BºÂ½ ½ ¾¾½º¼¼ À¾ÀºB¿ B¼ ÀÀ¼º¼¼ ¾½¾ºÃÅ ò ¾½Â¾º¼¼ ¾½ÂÃº½Å ó A£ ¾½Âº¾¼ ¾½ÂºÃ½ÂÅ

(9)

Cmêjë

ìíë

Y

WêîiïîiïY

Fêíêm

² ª¡¨£©¦ª¡« « ¡«ª£¡§ ¦ª§¤§¡¬ «¡£¥ ©¡¨ © °±°²AB³¡§««¤ ¦ ¡§©µrz¶zzt}v·xqrt} ·xry¯ÙÚÚ´¡©¢ ©«¦ ¡©« ¡¤¨¤¡ £«¡® ª¡ ªª¡³©¡ð§¡²«« ¡¯³ð²´¡© ¨ ¡©® ¡¨ © Þ ¢¡À¸¡© ¡Í §¢ £¡Å¸ Þ ¢¡À¸¡£¢ ©« ¡ ¡« « ¡«ª£¡§««¤ ¦ ¡³ð²¡© ¡ÙÚÚ Ú¸ _ñ_¡_¯_³ð²´ _ñ¡_¯_ÙÚÚ´ ã £ ª «ª£Þ« « ¡¯³ ´ «ª£Þ« « ¡¯³ ´ B Ã¾¼º¼¼ ¾¼ÄºB¿ Ä ¾ÀBº¼¼ ¾¾¼º¾Ä Ã ÃÄ½º¼¼ Ã¿ÃºÂ½ ¾ ÃÄÅº¼¼ ÃB½ºÀ¼ À ÃÃ¾º¼¼ ¾¼ÀºÃ¼ Â ÃÃ¿º¼¼ ÃÄÀºÃÃ Å B½Äº¼¼ Ä¾¼º¼Ä ¿ ¾ÃÂº¼¼ ÃÅ¼ºÃB ½ B½¼º¼¼ ÄÂ¿º¾À B¼ B½Âº¼¼ BÅÄºB¼ ò ÃBÃÃº¼¼ ÃÃÄÅºÃ¼ ó A£ ÃBÃºÃ¼ ÃÃÄºÅÃ Í §¢ £¡Å¸¡Í£ É¦¨£¢ ©« ¡ ¡« « ¡«ª£¡§««¤ ¦ ¡³ð²¡© ¡ÙÚÚ

(10)

!""#$%&!"#%'

()*+,-*.-/,0,1.-/2.,/3(456...7/8968:;<0,/8=>? @AÅ

Ziíë

nY

Cêmôiïjë

ïîiï

» £¡® ª¡¨£¢ ©« ¡« « A« « ¡§ ¦ª§¤§¡¨ © °±°²AB³ © £¡¤¨¤¡ £«¡® ª¡ ªª¡§© §¡®«« ¡¯³ð²´¡©« ¡® ª¡¨£©¦ª¡§««¤ ¦ µrz¶zzt}v·xqrt}·xry¯ÙÚÚ´¡©© ¨ ¦ ¡£ ª ¨£¢ ©« ¡¬ «¡© ¨ ¡©® ¡¨ © ¡Þ ¢¡Â¸¡©¡¢ Æ ®¡¡Á Þ ¢¡Â¸¡ó ª¡£¢ ©« ¡ ¡« « A« « ® ª¡¤¨¤¡³ð²¡© ¡ÙÚÚ Ú¸ õª¡° ª _×¤ó _¨¤ A_¡£_³ð² _×¤ó _¨¤ A_¡£_ÙÚÚ ó ª ¯B´ ¯Ä´ ¯Ã´ ¯¾´ ¯À´Ö¡¯¾´ö¯Ã´ B Þ« « ¡ £¦ ¾¿½º¼¼ ¾¿Àº¾À ¼º½½ÄÅ¾ Ä Þ« « ¡¦ ¾½Âº¾¼ ¾½Âº¾¼ ¼º½½½½½ Ã Þ« « ¡«ª£ ÃBÃºÃ¼ ÃÃÄºÅÃ Bº¼ÂÄ¼Ä ó A£ Bº¼B¿ÄÀ » ££ ª¡¨£¢ ©« « « A« « ¡¤¨¤¡ £«¡® ª¡ ªª¡§©¡§¡®«« ¡¯³ð²´¡©« ¡® ª ¨£©¦ª¡§««¤ ¦ µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry¯ÙÚÚ´¡©¡ ª¡© ¨ ¡©® ¡¢ ®Æ ¡É¤«ª¡§ § ª¡¬ « ©® ª¦ ¡© £¡¨£«£ §¡ ¨¦ ª§««¤ ¦ µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry¯ÙÚÚ´¡¢ª ¡©«¤ ¦ ¡¤¤¦¡§§¨£©¦ª « « A« « ¡§ ¦ª§¤§¡¬ «¡£¥ ©¡¨ © °±°²AB³¸

÷È XD]\cCG_HE

» £¡® ª¡¨§¢ ® ª ¡§ ¦ ¡© ¨ ¡© £¦¡¦ª§¨¤ ¡ª¢ « ¡¢£¦¤¡Á B¸» £¡® ª¨£¢ ©« « « A« « ¡® ª¡¨£©¦ª¡§««¤ ¦ µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry¯ÙÚÚ´ ©« ¤¨¤¡ £«¡® ª¡ ªª¡§©¡§¡®«« ¡¯³ð²´©© ¨ ¡® ª¬ ¡ © ®¡§©¦ º¡©§ £ ª¡¨£¢ ©« ¡¤¨¤¡¨£©¦ª¡©« ¡¤¨¤¡ £«¡ © ®¡« « ¡ £¦¡¼¸½½¡¯¾¿À¸¾À¡Á¡¾¿½¸¼¼´º¡« « ¦ ¡¼º½½¡¯¾½Â¸Ã½¡Á¡¾½Â¸¾¼´º¡© ¡« « ¡«ª£¡B¸¼Â¡¯ÃÃÄ¸ÅÃ¡Á¡ÃBÃ¸Ã¼´¸¡@®«« ¡§©µrz¶zzt}v·xqrt} ·xry© ¨ ¡©«¤ ¦ ¡¤¤¦¡§§¨£©¦ª¡« « ¡¨ © ¡¢ ¦¡¦ ª ¡¢¤¦ ¡®¦ª « ¡¢ «¡B¡§£ Ä¸°© ª £¦ ¡ª¤©¡¨ £ §£¡©§ª¡¤¢ «¡®¦ª « ¡©© ¨ ¦ ¡® ª¡¢ ®Æ ¡ª§ ¦¡««¡¤¢ «¡© ¡¢ £ ¤¢ «¡ ¤xv|s§ ¦ ¡ª§ ¦¡¢ª £¡« « ¡ £¦¡© ¡¦ ¡¬ «¡£¥ ©¸ Ã¸°© ª £¦ ¡ª¤©¡¨ £ §£¡©§ª¡¤¢ «¡®¦ª « ¡©© ¨ ¦ ¡® ª¡¢ ®Æ ¡ª§ ¦¡¦Ç¡£ ª¡¤¢ «¡¬ « ©¢¤ ¡§ ¦ ¡ª§ ¦¦Ç¡« « ¡«ª£¡¬ «¡£¥ ©¡©¡¢ « ¡Æ¢¡¢ ¦¸

[HøWHZY

CG]WHXH

ùúûüýþ012342û5627û8û12944242ûýþ23û622ûþûþ62þûú252ùýû2þýû2þý8 4µsztu pqrut}v¶v!zz}vuzuxxrzuvØÝqz}zuv"v#qszuÎº¡ã¸Âº¡Ú¸¡BAÄº¡¨¨ÄÀAÀ¾¸

Ù©£ªº¡»¸¡ ©¡³ÇÚº¡Í¸¡¯B½½Ä´¸µrz¶zzt}v·xqrt}v·xryvwxu}± § ¡@ÇÇª¡$£¨£ º¡ÚÆ ñ£¦¸ °©«¸¡×¸Ë¸¡¯B½¿Ä´¸%xszuv¶vÒx}xv{rqqrxs¸Þ®Aõ §ª¡¹¸¡ÜÇ¡Ù£Ç¡Ë©«¡¹¤© º¡ã¸¡B¾º $Ð ©º¡×®¸ °¬£¡õ¸¸¡¯B½Â¾´º!tsx}}txvÝxts·xv%xx}|xus~ÙÊ@$¡Ú ¡ð«£«¡$É£Çº¡×§ ® ¸ õ §º¡³¸º¡& º¡³¸û562ûý12'442(12þýû2þý827úûý296þ2ý2)*ú+û5252'0

þýýúû5þ25ýþþ29,2-þ5 4qr|xtuvpqrut}v¶v{zxuxz¶zvxsxtr~ã¸¡Ã¾º¡Ú¸Bº¡¨¨¸¡ÂBAÂ¿¸ ³¤® £§º¡Ù¸¡¯Ä¼BÄ´¸|ztszv%zxuszv.qtuv#xystut}vÝt}yvtsx}tvÝxutuvxuxyv%xutuvxx

µrz¶zzt}v·xqrt}v·xry¸¡Þªª¸¡£«£ §¡@¤©¡@Ä¡Þ¦¦¡@¨¡ÏÐ£ª ª¡Í ©¥ ®¡³ © º¡ñ«¬ ¦ £ ¸ @ §º$¸Í¸¡¯B½½Â´¸{rqyqrvÝttv%xstzuvtuvxrz}tyq¸¡Í£ §© º¡õ ¦ £ ¸

@ Æ ºÙ¸¡¯Ä¼¼¿´¸xrxututtuv{rqyqrvÝttv%xutuvxxv./%¸¡ð£ «« º¡õ ¦ £ ¸

@¤® £¥ ¡¯Ä¼¼À´¸|ztszvÝxuqyvtuvyqrtuv.qtuv!x}}q}trvÝt}yvÝttvr¶z}vvxutuvÝqyttuv|ttvÝttu {xxrtutvzv%txrt{tz}ztsv}tszsvxutuvÝxtuv0rtztsz¸»ª£ ª¸¡£«£ § ª¤©¡@Ã¡Þ¦¦¡@¨ ÏÐ£ª ª¡»¨«£º¡@§ £ «¸