Kewarganegaraan Australia

(1)

www.citizenship.gov.au

Mulai saat ini dan seterusnya,

saya berjanji setia kepada Australia dan rakyatnya,

yang keyakinan demokrasinya saya ikut miliki,

yang hak dan kebebasannya saya hormati, dan

yang hukumnya akan saya junjung tinggi dan patuhi.

Kewarganegaraan Australia

Ikatan Umum Kita

(2)

Kewarganegaraan Australia

Ikatan Umum Kita

(3)

Karya ini merupakan hak cipta. Anda boleh mengunduh, menampilkan, mencetak ataupun

mereproduksi material ini asalkan dalam bentuk yang tidak diubah (menjaga pemberitahuan ini) untuk penggunaan pribadi Anda yang bersifat non-komersial, atau penggunaan dalam organisasi Anda. Selain penggunaan yang telah diizinkan menurut Copyright Act 1968, semua hak yang lain dilindungi. Permohonan untuk otorisasi lebih lanjut harus ditujukan kepada:

Commonwealth Copyright Administration Copyright Law Branch

Attorney-General’s Department Robert Garran Offices

National Circuit Barton ACT 2600 Fax: 02 6250 5989

Email: commonwealth.copyright@ag.gov.au

Diterbitkan oleh Cabang Komunikasi Nasional dari Departemen Imigrasi dan Kewarganegaraan (National Communications Branch of the Department of Immigration and Citizenship)

6 Chan Street Belconnen ACT 2617 ISBN 978-1-92446-96-2

Perhatian:

Pembaca Aborigin dan Penduduk Pribumi Selat Torres diperingatkan bahwa publikasi ini mengandung gambar dan/atau isi berkenaan dengan mereka yang telah meninggal.

Semua informasi yang Anda butuhkan untuk mengikuti tes kewarganegaraan Australia terdapat dalam buku ini. Anda tidak diminta untuk membeli atau mendapatkan paket kewarganegaraan lain dari perorangan atau organisasi apapun untuk lulus tes kewarganegaraan. Departemen tidak mengabsahkan atau merekomendasikan paket apapun yang mengklaim akan membantu Anda lulus tes kewarganegaraan.

(4)

Isi

Kata Pengantar

3 Seksi yang dapat diteskan

Bagian 1 – Australia dan rakyatnya

8 Bagian 2 – Keyakinan demokrasi, hak-hak dan kebebasan Australia

16 Bagian 3 – Pemerintahan dan undang-undang di Australia

22 Daftar istilah dari seksi yang dapat diteskan

30 Latihan pertanyaan tes

34 Seksi yang tidak dapat diteskan

Bagian 4 – Australia kini

38 Bagian 5 – Kisah Australia Kami

54 Daftar istilah seksi yang tidak dapat diteskan

72 Untuk informasi lebih lanjut

74

(5)

Kewarganegaraan Australia adalah hak istimewa yang memberikan keuntungan yang amat besar.

Dengan menjadi warga negara Australia, Anda bergabung dalam suatu komunitas nasional yang khas.

(6)

3 Kata Pengantar

Kata Pengantar

Selamat! Anda telah memilih untuk menjadi warga negara Australia. Untuk hidup di suatu negara baru dan berpartisipasi sepenuhnya sebagai seorang warga negara membutuhkan keberanian, usaha keras dan komitmen. Kami menghargai kontribusi Anda pada masyarakat kami yang damai dan demokratis. Kewarganegaraan Australia merupakan langkah penting dalam kisah migrasi Anda. Menjadi warga negara Australia berarti Anda memberikan komitmen yang berkesinambungan pada Australia dan semua yang dipertahankan oleh negara ini. Keputusan ini juga awal mula keanggotaan sah Anda dalam komunitas Australia. Ini merupakan langkah yang akan memungkinkan Anda berkata ‘Saya orang Australia’. Kewarganegaraan Australia adalah hak istimewa yang memberikan keuntungan yang amat besar. Dengan menjadi warga negara Australia, Anda bergabung dengan suatu komunitas nasional yang khas. Negara kami didirikan di atas kontribusi terpadu dari penduduk Pribumi dan mereka yang datang kemudian dari seluruh penjuru dunia. Kami merayakan keragaman ini dan bersamaan dengan itu juga

berjuang untuk menjadi suatu bangsa yang bersatu dan harmonis.

Kekuatan komunitas Australia berarti kami bekerja bersama untuk mengatasi masalah dan menjadikan Australia negara yang hebat seperti sekarang ini. Kami memiliki sistem pemerintahan yang stabil dan rakyat Australia menghormati otoritas dan undang-undang pemerintah. Stabilitas kami, budaya kami dan undang-undang kami telah dibentuk oleh sejarah kami. Dengan bergabung dengan komunitas Australia, Anda akan mewarisi sejarah tersebut dan Anda akan berada dalam posisi untuk memberi kontribusi kepadanya. Australia tanah yang tua. Tanah yang luas sekali dan khas. Suatu negeri dengan daerah hutan dan hutan hujan; dengan pantai keemasan dan gurun gersang. Budaya-budaya penduduk Pribumi kami merupakan kebudayaan berkesinambungan yang tertua di dunia ini. Namun kami juga bangsa yang masih muda; bangsa yang terdiri dari para migran. Pemukiman orang-orang Eropa di Australia mulai pada tahun 1788 dan kami terus menyambut migran baru sampai sekarang. Orang-orang dari lebih dari 200 negara telah menjadikan Australia tempat tinggal mereka. Hasilnya, masyarakat kami salah satu masyarakat yang paling beragam di dunia. Australia berhasil memadukan keragaman etnis dan budaya dengan persatuan nasional. Kewarganegaraan merupakan pengikat yang mempersatukan kami semua.

Australia negara demokatis. Kewarganegaraan memberi Anda kesempatan untuk berpartisipasi sepenuhnya dalam membangun bangsa kami yang demokratis. Hal ini berarti Anda telah siap untuk memenuhi kewajiban Anda selaku anggota sah masyarakat Australia. Orang Australia percaya terhadap martabat dan kebebasan setiap orang, kesetaraan pria dan wanita serta peraturan hukum. Kewarganegaraan Australia adalah tentang

penghayatan nilai-nilai tersebut dalam kehidupan sehari-hari Anda.

Janji Kewarganegaraan Australia

Penting bagi semua warga negara Australia untuk memahami hak-hak dan kewajiban mereka dan artinya menjadi seorang warga negara, apakah mereka warga Australia karena kelahiran atau pilihan. Hal ini bagian yang amat penting dalam pembangunan bangsa kami. Saat Anda menghadiri upacara kewarganegaraan Australia Anda, Anda akan mengucapkan Janji Kewarganegaraan Australia. Dengan melakukan hal ini, Anda mengucapkan komitmen pada Australia di depan umum dan menerima kewajiban serta hak-hak istimewa kewarganegaraan. Mempelajari arti di balik Janji tersebut akan memberi Anda pemahaman yang lebih luas terhadap artinya menjadi seorang Australia dan kewajiban serta hak-hak istimewa kewarganegaraan.

Inilah janji yang akan Anda ucapkan:

Mulai saat ini dan seterusnya, atas nama Tuhan*, Saya berjanji setia kepada Australia

dan rakyatnya,

yang keyakinan demokrasinya saya ikut miliki, yang hak dan kebebasannya saya hormati, dan yang hukumnya akan saya junjung tinggi dan patuhi.

* Anda boleh memilih apakah menggunakan kata ‘atas nama Tuhan’ atau tidak.

Saat Anda membaca buku ini, Anda akan memahami sepenuhnya arti di balik Janji ini dan bagaimana Anda dapat meningkatkan peran Anda dalam masyarakat Australia.

(7)

4 Kewarganegaraan Australia: Ikatan Umum Kita

Menjadi warga negara Australia

Sejarah migran Australia sudah lebih dari 200 tahun usianya. Dalam hal ini, kami bangsa yang masih muda dan Anda merupakan bagian dari kisah kami. Keputusan-keputusan yang Anda buat selaku seorang warga negara Australia akan membantu membentuk masa depan kami.

Tes kewarganegaraan Australia

Tes kewarganegaraan Australia disusun untuk menilai apakah Anda memiliki pengetahuan yang cukup tentang Australia, dan tentang tanggung jawab dan hak-hak istimewa kewarganegaraan.

Tes kewarganegaraan juga disusun untuk menilai apakah Anda memiliki pengetahuan dasar bahasa Inggris. Bahasa Inggris adalah bahasa nasional kami. Berkomunikasi dalam bahasa Inggris membantu Anda untuk lebih aktif berperan dalam masyarakat Australia. Hal ini akan membantu Anda untuk menarik manfaat sepenuhnya dari pendidikan, pekerjaan dan kesempatan lain yang ditawarkan oleh Australia. Tes kewarganegaraan merupakan tes pilihan ganda lewat komputer dalam bahasa Inggris. Tes kewarganegaraan terdiri atas 20 pertanyaan yang diacak dari kumpulan pertanyaan. Untuk lulus tes, Anda harus menjawab dengan benar 75 persen, atau 15 dari 20 pertanyaan.

Tes kewarganegaraan diselenggarakan di kantor-kantor Departemen Imigrasi dan Kewarganegaraan (Department of Immigration and Citizenship) di seluruh Australia. Tes-tes juga dijadwalkan di sejumlah lokasi di seluruh wilayah Australia dan di beberapa misi diplomatik luar negeri.

Dengan lulus tes kewarganegaraan, Anda telah memperlihatkan bahwa Anda memahami komitmen yang Anda buat dengan mengucapkan Janji

Kewarganegaraan Australia.

Menyiapkan diri untuk tes

kewarganegaraan Australia

Untuk menyiapkan diri untuk tes kewarganegaraan Anda perlu membaca buku sumber ini.

Buku sumber

Buku sumber ini mengandung seksi yang dapat diteskan dan seksi yang tak dapat diteskan.

Seksi yang dapat diteskan

Semua informasi yang Anda perlukan untuk lulus tes kewarganegaraan tercantum dalam tiga bagian pertama buku ini:

• Bagian 1 - Australia dan rakyatnya

• Bagian 2 - Keyakinan demokratis, hak-hak dan kebebasan Australia

• Bagian 3 - Pemerintahan dan undang-undang di Australia

Anda harus tahu dan memahami informasi dalam seksi yang dapat diteskan untuk menjawab pertanyaan dalam tes kewarganegaraan.

Seksi yang tak dapat diteskan

Seksi yang tak dapat diteskan mengandung informasi penting yang akan membantu Anda untuk memahami sejarah dan budaya Australia. Anda tidak akan dites tentang informasi ini.

• Bagian 4 - Australia kini • Bagian 5 - Kisah Australia kami

Pertanyaan latihan

Pada akhir seksi yang dapat diteskan, terdapat 20 pertanyaan latihan guna membantu Anda menyiapkan diri untuk tes kewarganegaraan.

Daftar istilah

Ada daftar istilah (daftar kata penting dan artinya) pada akhir seksi yang dapat diteskan dan seksi yang tak dapat diteskan.

Versi terjemahan buku sumber ini

Buku sumber ini telah diterjemahkan ke dalam 37 bahasa komunitas untuk calon warga negara yang lebih mampu membaca dalam bahasa lain selain bahasa Inggris. Terjemahan ini tersedia untuk diunduh (download) hanya dari situs web kewarganegaraan Australia www.citizenship.gov.au.

(8)

5 Kata Pengantar

DVD

DVD audio-visual dalam bahasa Inggris juga disediakan guna membantu calon warga negara menyiapkan diri untuk tes kewarganegaraan. Dalam DVD tersebut Anda akan menemukan presentasi butir-butir penting dari seksi yang dapat diteskan, beserta ke-20 latihan pertanyaan tes. DVD ini telah diproduksi sebagai alat bantu studi bagi mereka yang tingkat kemampuan bahasa Inggrisnya rendah. DVD ini tersedia untuk dipesan atau diunduh dari situs web kewarganegaraan Australia www.citizenship.gov.au.

Bantuan selama

tes kewarganegaraan Australia

Diharapkan kebanyakan calon warga negara Australian memiliki keterampilan membaca yang diperlukan untuk menyelesaikan tes kewarganegaraan tanpa bantuan. Bagi mereka yang memerlukan

bantuan karena tingkat keterampilan membaca bahasa Inggrisnya rendah, seorang petugas dapat membantu dengan membacakan keras-keras pertanyaan dan kemungkinan jawabannya. Bantuan juga tersedia bagi mereka yang keterampilan komputernya rendah, atau menderita cacat. Jika Anda memperkirakan akan memerlukan bantuan dalam tes kewarganegaraan, harap memberitahu petugas tes kewarganegaraan.

Ikatan Umum Kita:

Kursus Kewarganegaraan Australia

Anda mungkin memenuhi syarat untuk mengikuti kursus Kewarganegaraan Australia daripada tes lewat komputer.

Kursus kewarganegaraan akan meliputi semua informasi dalam seksi yang dapat diteskan dari buku ini. Anda akan masih perlu memperlihatkan bahwa Anda memiliki keterampilan dasar bahasa Inggris dan memahami konsep-konsep dalam Janji Kewarganegaraan Australia.

Informasi lebih lanjut tentang kursus ini tersedia dari situs web kewarganegaraan Australia

www.citizenship.gov.au.

Untuk informasi lebih lanjut

Anda dapat menelepon Informasi Kewarganegaraan (Citizenship Information Line) pada nomor 131 880 (Hari Senin sampai Jumat, pukul 8.30 pagi sampai 4.30 sore).

Jika Anda membutuhkan layanan jasa seorang juru bahasa, silakan telepon nomor 131 450.

Anda juga dapat mengunjungi situs web

kewarganegaraan Australia www.citizenship.gov.au.

Upacara kewarganegaraan Australia

Upacara kewarganegaraan Australia dapat kecil-kecilan, melibatkan beberapa orang saja, atau dapat besar-besaran, melibatkan ratusan bahkan ribuan orang. Kedalaman rasa dan kebanggaan di antara warga negara yang baru dan para petugas menjadikan upacara tersebut suatu perayaan yang menggembirakan.

Pada permulaan suatu upacara kewarganegaraan, Anda mungkin disambut oleh seorang wakil komunitas Pribumi yang merupakan pemilik tradisional tanah di daerah Anda. Anda akan mendengar pidato sambutan dan dorongan dari pimpinan komunitas lokal Anda atau wakil pemerintah.

Anda akan membaca atau mengulangi Janji Kewarganegaraan Australia keras-keras bersama orang lain yang telah memilih menjadi warga negara Australia. Ini merupakan bagian yang terpenting dari upacara tersebut. Anda belum menjadi warga negara Australia sampai Anda telah mengucapkan janji Anda akan memberi komitmen pada Australia. Anda bebas memegang buku suci atau Alkitab saat Anda mengucapkan Janji tersebut, namun Anda tidak wajib melakukannya.

Pimpinan dari komunitas Anda atau wakil pemerintah akan memberikan pidato sambutan singkat tentang arti kewarganegaraan. Anda akan menerima Sertifikat Kewarganegaraan Australia Anda dan Anda mungkin juga menerima cindera mata dari komunitas.

Setiap orang akan menyanyikan ‘Advance Australia Fair’, lagu kebangsaan Australia. Setelah upacara kewarganegaraan, Anda akan memiliki kesempatan untuk bertemu dan merayakannya dengan teman-teman Australia Anda.

Kami berharap Anda berhasil baik dalam menjadi warga negara Australia dan dalam meniti hidup yang damai dan produktif di Australia.

(9)

(10)

(11)

Bagian 1

Australia dan rakyatnya

Mulai saat ini dan seterusnya, atas nama Tuhan,* Saya berjanji setia kepada Australia dan rakyatnya, yang keyakinan demokrasinya saya ikut miliki, yang hak dan kebebasannya saya hormati, dan yang hukumnya akan saya junjung tinggi dan patuhi.

(12)

Bagian 1 – Australia dan rakyatnya 9

Australia dan rakyatnya

Pada upacara kewarganegaraan, Anda mengucapkan janji setia kepada Australia dan rakyatnya. Karena itu penting bagi Anda untuk memahami komunitas Australia dan penduduknya, termasuk warisan Pribumi kami. Juga penting bagi Anda untuk memahami bagaimana Australia berkembang dari permulaan yang penuh ketidakpastian sebagai koloni Inggris menjadi bangsa yang stabil dan multikultural yang berhasil sekarang ini.

Dalam seksi ini, Anda akan membaca tentang

beberapa peristiwa yang telah memberikan kontribusi dalam kisah kami. Ada informasi tentang negara-negara bagian dan teritori kami, dan ada informasi tentang tradisi dan lambang-lambang yang dengan bangga kami identifikasikan sebagai khas Australia.

Bangsa kami

Pribumi Australia

Penduduk pertama Australia adalah bangsa Aborigin dan penduduk pribumi Selat Torres. Merekalah Pribumi Australia. Budaya-budaya Pribumi Australia merupakan kebudayaan berkesinambungan tertua di dunia ini. Menurut sejarah, bangsa Aborigin berasal dari tanah daratan Australia dan Tasmania. Mereka telah hidup di sini selama antara 40 000 dan 60 000 tahun.

Penduduk pribumi Selat Torres berasal dari pulau-pulau di sebelah utara Queensland. Mereka memiliki identitas kebudayaan yang khas.

Orang-orang Pribumi sama-sama memiliki kepercayaan dan tradisi umum yang sampai sekarang masih

menjadi pedoman mereka. Mereka memiliki hubungan yang dalam dengan tanah air yang diungkapkan dalam kisah-kisah, seni dan tarian mereka.

Masa awal pemukiman bangsa Eropa

Pemukiman bangsa Eropa mulai saat 11 kapal nara pidana pertama, yang kemudian dikenal sebagai “Armada Pertama”, mendarat dari Britania Raya pada tanggal 26 Januari 1788.

Pada masa itu hukum Inggris amat keras dan penjara tidak lagi dapat menampung begitu banyak mereka yang dipenjarakan karena tindak kejahatan mereka. Untuk mengatasi masalah ini, Pemerintah Inggris memutuskan untuk mengangkut nara pidana tersebut ke belahan dunia lain; ke koloni baru

New South Wales.

Gubernur pertama koloni New South Wales Kapten Arthur Phillip (Captain Arthur Phillip). Ia mengatasi banyak masalah dalam beberapa tahun pertama pemukiman bangsa Eropa. Koloni bertahan dan sementara lebih banyak nara pidana dan pendatang yang berdatangan, koloni itu bertumbuh dan

berkembang. Koloni baru semakin banyak didirikan di bagian lain negeri ini.

Penetap bebas yang awal datang dari Britania Raya dan Irlandia. Warisan Inggris dan Irlandia ini sangat berpengaruh pada sejarah, budaya dan politik Australia.

Pada tahun 1851, emas ditemukan dalam koloni-koloni di New South Wales dan Victoria. Orang-orang dari seluruh penjuru dunia berdatangan ke koloni-koloni tersebut untuk mencoba peruntungan mereka guna mendapat kekayaan. Orang-orang Cina yang datang pada masa tersebut merupakan kelompok migran besar pertama yang bukan berasal dari Eropa. Dalam 10 tahun populasinya naik lebih dari lipat dua.

Bangsa Australia

Dalam beberapa puluh tahun selanjutnya, koloni-koloni yang berdiri sendiri mendiskusikan gagasan menjadi satu bangsa.

Pada tahun 1901, koloni-koloni tersebut bersatu menjadi satu federasi negara bagian yang disebut Persemakmuran Australia (Commonwealth of Australia). Pada masa itu, populasi Australia dihitung sekitar empat juta orang. Jumlah tersebut belum termasuk penduduk Pribumi.

Sepanjang pertengahan pertama abad ke 20, tingkat migrasi naik-turun. Terdapat program-program yang secara aktif mendorong migran Inggris untuk bermukim di sini, dan banyak yang melakukannya. Gelombang migrasi non-Inggris tiba setelah Perang Dunia II, ketika jutaan orang di Eropa harus meninggalkan tanah air mereka. Mereka datang dalam jumlah-jumlah besar ke Australia untuk membangun kehidupan baru.

Dalam tahun-tahun belakangan ini, program-program migrasi dan pengungsi kami telah membawa banyak orang dari seluruh penjuru dunia ke Australia. Mereka datang kemari untuk berkumpul dengan keluarga, untuk membangun kehidupan baru di negara yang muda, atau untuk melepaskan diri dari kemiskinan, perang ataupun penyiksaan.

Kini, Australia memiliki populasi sekitar 22 juta orang. Lebih dari seperempat dari mereka lahir di luar negeri. Australia amat diperkaya oleh kontribusi mereka pada bangsa kami. Sementara kami merayakan keaneka-ragaman rakyat Australia, kami juga bertujuan membangun bangsa yang kohesif dan bersatu. Bahasa nasional Australia adalah bahasa Inggris. Bahasa ini bagian dari identitas nasional kami. Setiap orang di Australia didorong untuk belajar dan menggunakan bahasa Inggris untuk membantu mereka berpartisipasi dalam masyarakat Australia. Berkomunikasi dalam bahasa Inggris juga penting agar dapat memanfaatkan sepenuhnya hidup dan berkarya di Australia. Bahasa-bahasa lain juga dihargai. Dalam masyarakat Australia yang beragam, lebih dari 200 bahasa digunakan.

(13)

Kewarganegaraan Australia: Ikatan Umum Kita 10 Darwin Brisbane Hobart Melbourne

Australian Capital Territory Perth

Adelaide

Queensland

New South Wales Northern Territory Western Australia South Australia Tasmania Victoria Canberra Sydney

Negara bagian dan teritori Australia

Persemakmuran Australia (Commonwealth Australia) adalah suatu federasi negara bagian dan teritori. Ada enam negara bagian dan dua teritori daratan. Canberra merupakan ibu kota Australia, dan setiap negara bagian dan teritori daratan memiliki ibu kotanya sendiri.

Negara bagian

Ibu Kota

New South Wales (NSW) Sydney

Victoria (VIC) Melbourne

Queensland (QLD) Brisbane

Western Australia (WA) Perth

South Australia (SA) Adelaide

Tasmania (TAS) Hobart

Teritori

Capital city

Australian Capital Territory (ACT) Canberra

Northern Territory (NT) Darwin

(14)

Bagian 1 – Australia dan rakyatnya 11 Australian Capital Territory

New South Wales

Queensland South Australia Tasmania Victoria Western Australia Northern Territory

Negara-negara bagian

New South Wales

koloni pertama yang didirikan oleh bangsa Inggris. Sydney adalah ibu kota New South Wales dan merupakan kota nasional terbesar. Jembatan Pelabuhan (Harbour Bridge) dan Gedung Opera (Opera House) di Sydney merupakan ikon nasional.

Victoria

daratan yang luasnya paling kecil di antara negara bagian daratan. Banyak bangunan bagus di Victoria dibangun dari hasil kekayaan demam emas tahun 1850-an. Ibu kota Victoria adalah Melbourne.

Queensland

negara bagian terbesar kedua. Memiliki Pulau-pulau Selat Torres di sebelah utara, hutan hujan tropis, wilayah pantai dengan suhu sedang dan daerah pedalaman yang sering kering. Karang Penghalang Besar (Great Barrier Reef) yang tersohor di dunia membentang sepanjang pantai sebelah timur. Ibu kota Queensland adalah Brisbane.

Western Australia

negara bagian terbesar. Sebelah timur negara bagian tersebut hampir seluruhnya gurun pasir, sementara di sebelah barat-dayanya merupakan daerah pertanian dan perkebunan anggur yang makmur. Banyak proyek pertambangan besar terdapat di negara bagian ini. Sekitar tiga perempat populasi negara bagian ini tinggal di Perth, ibu kotanya.

South Australia

memiliki garis pantai yang tidak rata dan terkenal akan daerah anggurnya. Adelaide, ibu kotanya, memiliki banyak contoh arsitektur kolonial yang bagus.

Tasmania

negara bagian terkecil, terpisah dari daratan utama oleh Selat Bass (Bass Strait). Sebagian besar pulau tersebut memiliki pemandangan belantara yang masih murni. Hobart adalah ibu kota Tasmania.

Teritori

Australian Capital Territory

terletak antara Sydney dan Melbourne. Di sini juga kedudukan Canberra, ibu kota nasionalnya. Di Canberra terletak lembaga-lembaga nasional yang penting, seperti Gedung Parlemen (Parliament House) dan Pengadilan Tinggi (High Court) Australia.

Northern Territory

memiliki iklim tropis di sebelah utaranya dan tanah padang pasir merah di sebelah selatannya. Kebanyakan dari jumlah populasinya yang kecil tinggal di Darwin, ibu kotanya, dan sepanjang jalan besar utama antara Darwin dan Alice Springs, yaitu kota utamanya di dekat pusat Australia.

(15)

Kewarganegaraan Australia: Ikatan Umum Kita 12

Banyak upacara kewarganegaraan diselenggarakan pada Australia Day setiap tahun

Parade Anzac Day

Tradisi dan lambang-lambang

Hari-hari besar Australia

Australia Day

Pada tanggal 26 Januari setiap tahun, kami merayakan Hari Australia (Australia Day). Australia Day hari libur umum di setiap negara bagian dan teritori di Australia.

Pada Australia Day, komunitas besar dan kecil di seluruh Australia merayakan apa yang hebat tentang Australia dan tentang menjadi orang Australia. Hari ini merupakan acara tahunan umum yang terbesar di Australia.

Australia Day adalah hari kami menghormati sejarah dan semua orang yang telah menjadikan Australia bangsa yang hebat. Pada hari itu kami mensyukuri masa kini dan memberi komitmen pada masa depan bersama yang bahagia dan makmur. Oleh karena itu, pada hari ini banyak upacara kewarganegaraan dilaksanakan di seluruh Australia.

Tanggal 26 Januari hari peringatan pendaratan Armada Pertama dari Britania Raya pada tahun 1788 untuk mendirikan pemukiman nara pidana untuk Pemerintah Inggris. Komandan Armada Pertama adalah Kapten Arthur Phillip (Captain Arthur Phillip).

Pada malam menjelang Australia Day, Perdana Menteri mengumumkan Australian of the Year Awards (Penghargaan Tahunan Nasional) di Canberra.

Anzac Day

Anzac Day diperingati pada tanggal 25 April setiap tahun. Nama Anzac Day merujuk pada pendaratan Korps Angkatan Darat Australia dan Selandia Baru, yang mendarat di Gallipoli di Turki pada tanggal 25 April 1915 dalam Perang Dunia I.

Anzac Day hari yang khidmad saat kami mengenang pengorbanan semua warga Australia yang telah mengabdikan diri dan gugur di medan perang, serta dalam konflik dan operasi pemeliharaan perdamaian. Kami juga

menghormati keberanian dan komitmen semua anggota pasukan baik pria maupun wanita.

Informasi lebih lanjut tentang Australia Day, Anzac Day dan hari-hari dan perayaan penting dapat ditemukan di

(16)

Bagian 1 – Australia dan rakyatnya 13 Bendera Aborigin Australia berwarna hitam, merah dan kuning

Bendera Penduduk Pribumi Selat Torres berwarna hijau, biru, hitam dan putih

Bendera Australia

Australia memiliki tiga bendera resmi: Bendera Nasional Australia, Bendera Aborigin Australia dan Bendera Penduduk Pribumi Pulau Selat Torres.

Setiap negara bagian dan teritori juga memiliki bendera mereka masing-masing. Hal ini dapat ditemukan di halaman 11.

Bendera Nasional Australia berwarna biru, putih dan merah

Bendera Nasional Australia

Bendera Nasional Australia berwarna biru, putih dan merah. Bendera ini terdiri dari tiga bagian penting:

• Bendera Britania Raya, yang dikenal sebagai Union Jack, terletak di sudut sebelah kiri atas. Bendera ini melambangkan sejarah pemukiman Inggris kami.

• Bintang Persemakmuran (Commonwealth Star) terletak di bawah Union Jack. Bintang ini memiliki tujuh titik, satu titik untuk setiap dari enam negara bagian dan satu untuk teritori-teritori.

• Bintang Pari (Southern Cross), di sebelah kanan, adalah konstelasi bintang yang dapat dilihat di langit sebelah selatan.

Bendera Aborigin Australia

Bendera Aborigin Australia berwarna hitam, merah dan kuning. Bendera tersebut memiliki tiga bagian penting, dan interpretasi warnanya yang paling umum adalah:

• Separuh bagian atas berwarna hitam dan melambangkan orang Aborigin Australia. • Separuh bagian bawah berwarna merah dan

melambangkan bumi dan hubungan spiritual pada tanah.

• Bulatan kuning melambangkan matahari.

Bendera Penduduk Pribumi

Selat Torres

Bendera Penduduk Pribumi Selat Torres berwarna hijau, biru, hitam dan putih.

• Garis-garis hijau melambangkan tanah. • Panel biru di tengahnya melambangkan laut. • Garis-garis hitam melambangkan penduduk

pribumi Selat Torres.

• Hiasan kepala penari berwarna putih di tengahnya merupakan lambang semua penduduk pribumi Selat Torres.

• Titik-titik bintang putih melambangkan

kelompok-kelompok pulau di Selat Torres Strait. • Warna putih melambangkan perdamaian.

(17)

Lambang Persemakmuran

(Commonwealth Coat of Arms)

Commonwealth Coat of Arms adalah emblem resmi Commonwealth Australia. Emblem ini melambangkan persatuan nasional kami. Emblem ini mengidentifikasikan otoritas dan tanah milik Commonwealth Australia.

• Perisai di tengahnya melambangkan enam negara bagian dan federasi.

• Seekor kangguru dan seekor emu menyangga perisai di kedua sisi. Kanguru binatang asli Australia dan emu burung asli Australia. • Bintang Persemakmuran (Commonwealth Star)

emas tersemat di atas perisai.

• Latar belakangnya wattle emas, bunga nasional Australia.

Bunga nasional Australia

Bunga nasional Australia adalah wattle emas. Pohon kecil ini tumbuh terutama di bagian tenggara Australia. Pohon ini berdaun hijau terang dan bunga kuning keemasan semarak pada musim semi. Setiap negara bagian dan teritori Australia juga memiliki emblem bunganya sendiri.

Warna nasional Australia

Warna nasional Australia adalah hijau dan emas, warna dari bunga wattle emas. Pakaian seragam tim nasional olah raga kami biasanya hijau dan emas.

Batu permata nasional Australia

Opal adalah batu permata nasional Australia. Menurut legenda Aborigin, pelangi menyentuh bumi dan menciptakan warna-warna permata opal.

Commonwealth Coat of Arms

Warna nasional Australia adalah hijau dan emas Wattle emas

(18)

Bagian 1 – Australia dan rakyatnya 15

Lagu kebangsaan Australia

‘Advance Australia Fair’ adalah lagu kebangsaan Australia. Lagu ini dinyanyikan pada acara-acara nasional yang penting. Lagu ini juga dinyanyikan pada upacara kewarganegaraan Australia, acara olah raga akbar dan di sekolah. Lagu ini mempersatukan bangsa dan merupakan pengungkapan umum akan

kegembiraan dan kebanggaan menjadi warga Australia.

Advance Australia Fair

Australians all let us rejoice, For we are young and free; We’ve golden soil and wealth for toil;

Our home is girt by sea; Our land abounds in nature’s gifts

Of beauty rich and rare; In history’s page, let every stage

Advance Australia Fair. In joyful strains then let us sing,

Advance Australia Fair.

Beneath our radiant Southern Cross We’ll toil with hearts and hands; To make this Commonwealth of ours

Renowned of all the lands; For those who’ve come across the seas

We’ve boundless plains to share; With courage let us all combine

To Advance Australia Fair. In joyful strains then let us sing,

Advance Australia Fair.

(19)

Bagian 2

Keyakinan demokratis, hak-hak dan

kebebasan Australia

(20)

Bagian 2 – Keyakinan demokratis, hak-hak dan kebebasan Australia 17

Keyakinan demokratis, hak-hak dan kebebasan Australia

Semua warga Australia setara di bawah undang-undang dan tidak ada orang atau kelompok yang kebal hukum. Ini disebut kedaulatan undang-undang (‘rule of law’). Mereka yang memiliki jabatan yang berwenang di komunitas Australia harus mematuhi undang-undang Australia. Mereka meliputi pimpinan pemerintah, komunitas dan agama, serta pengusaha dan polisi.

Hidup secara damai

Kami bangga hidup dalam negara yang damai dengan sistem pemerintahan yang stabil. Kami percaya perubahan harus terjadi lewat diskusi, persuasi yang damai dan proses demokratis. Kami menolak kekerasan sebagai cara untuk mengubah pendapat seseorang atau undang-undang.

Respek untuk semua individu tanpa

memandang latar belakang mereka

Orang-orang berdatangan dari seluruh penjuru dunia untuk menetap di Australia. Banyak dari mereka yang memiliki berbagai warisan budaya dengan kepercayaan dan tradisi yang berbeda. Dalam suatu masyarakat demokratis, kami semua bebas untuk mengikuti dan berbagi kepercayaan dan tradisi tersebut sepanjang tidak melanggar undang-undang Australia.

Kami menghargai kebebasan ini dan berharap agar semua warga Australia memperlakukan satu sama lain dengan martabat dan respek, tanpa memandang ras, negara asal, jenis kelamin, pilihan seksual, status perkawinan, usia, cacat, warisan, budaya, politik, kekayaan atau agama mereka.

Kami menghargai sikap saling respek bagi martabat semua orang.

Rasa iba bagi mereka yang

membutuhkan bantuan

Di Australia terdapat semangat pertemanan (mateship). Ini berarti kami membantu dan menerima bantuan satu sama lain pada saat memerlukannya. Seorang ‘mate’ seringkali seorang teman, tetapi dapat juga orang yang sama sekali tidak dikenal. Seorang ‘mate’ mungkin membawa makanan ke tetangga yang sudah renta, membawa dengan mobil seorang teman ke janji medis atau mengunjungi seseorang yang kesepian.

Berkat semangat mateship ini, banyak individu dan kelompok yang membantu satu sama lain lewat pekerjaan komunitas secara sukarela. Anda juga dapat menjadi seorang sukarelawan. Bekerja selaku sukarelawan dapat memberikan kepuasaan. Hal itu juga kesempatan yang bagus untuk berbagi pengetahuan, mempelajari keterampilan baru, serta meningkatkan rasa menjadi bagian komunitas Australia. Pemerintah kami juga mendukung warga Australia yang membutuhkan bantuan lewat jaminan sosial dan layanan lainnya. Pada upacara kewarganegaraan, Anda berjanji menganut

keyakinan demokratis Australia dan bahwa Anda menghormati hak-hak dan kebebasan rakyat Australia. Australia adalah negara demokrasi. Demokrasi adalah suatu sistem pemerintahan di mana para warga negaranya bebas memilih para wakil mereka untuk memerintah negara dan membuat undang-undang atas nama mereka.

Rakyat Australia percaya pada perdamaian, respek, kebebasan dan kesetaraan. Suatu bagian penting menjadi warga Australia ialah menghormati perbedaan dan pilihan orang lain, biarpun Anda kurang menyetujui pilihan tersebut. Ini berarti memperlakukan orang secara adil dan memberikan kesempatan dan kebebasan yang setara kepada semua warga Australia, tanpa memandang dari mana asal mereka, apa tradisi mereka, atau apakah mereka pria atau wanita.

Keyakinan demokratis ini telah membentuk negara dan kebudayaan kami, serta merupakan suatu alasan begitu banyak orang ingin menjadi warga Australia. Oleh karena itu amatlah penting agar Anda memahami keyakinan demokratis tersebut, serta hak-hak dan kebebasan yang dihormati oleh rakyat Australia.

Keyakinan demokratis kami

Demokrasi parlementer

Sistem pemerintahan Australia adalah demokrasi parlementer. Hal ini berarti semua warga Australia terlibat dalam cara negara diperintah. Kekuasaan pemerintah datang dari rakyat Australia karena warga negara Australia secara berkala memberikan suara bagi orang-orang untuk mewakili mereka di parlemen. Hanya parlemen yang mempunyai kekuasaan membuat dan mengubah undang-undang yang memerintah negara. Dalam demokrasi parlementer, para wakil di parlemen harus memberikan pertanggungjawaban keputusan-keputusan yang mereka buat kepada rakyat lewat pemilihan.

Kedaulatan undang-undang

Undang-undang Australia penting bagi semua orang yang tinggal di Australia. Rakyat Australia mengakui nilai-nilai undang-undang dalam memelihara masyarakat yang damai dan teratur. Semua warga Australia memiliki hak untuk dilindungi oleh undang-undang Australia. Setiap orang harus mematuhi undang-undang Australia. Jika mereka tidak mematuhi undang-undang, mereka mungkin ditahan oleh polisi dan harus diadili di pengadilan.

(21)

Rakyat Australia bebas untuk memprotes secara damai melawan keputusan-keputusan pemerintah dan undang-undang

Kebebasan kami

Bebas berbicara dan bebas berekspresi

Kebebasan berbicara memungkinkan orang untuk berbicara dan menulis pendapat mereka dan mendiskusikan ide-idenya dengan orang lain. Kebebasan berekpresi memungkinkan orang mengungkapkan pandangan mereka lewat seni, film, musik dan sastra.

Di Australia kami bebas untuk berbicara dan menulis pendapat, baik secara pribadi ataupun umum, tentang topik apa saja. Namun, kita tidak dapat merugikan atau menyakiti orang lain.

Kita tidak boleh membuat tuduhan palsu, mendorong orang lain untuk melanggar hukum atau merugikan reputasi orang lain. Terdapat hukum untuk melindungi nama baik seseorang terhadap informasi yang tidak benar.

Merupakan pelanggaran hukum untuk membujuk orang agar membenci orang lain atau melakukan tindak kekerasan terhadap orang lain karena budaya, kelompok etnis atau latar belakangnya.

Kita bebas menemui orang-orang di tempat umum atau pribadi untuk berdiskusi masalah sosial atau politik. Kita dapat mengeritik pemerintah, memprotes secara damai melawan keputusan-keputusan

pemerintah dan berkampanye untuk mengubah undang-undang.

Kita juga harus respek terhadap kebebasan berbicara dan kebebasan berekspresi orang lain.

Surat kabar, televisi dan radio memiliki kebebasan yang sama.

Kebebasan berasosiasi

Warga Australia bebas untuk bergabung pada organisasi resmi seperti partai politik, serikat buruh, kelompok agama, budaya ataupun sosial. Mereka juga dapat memutuskan untuk tidak bergabung.

Warga Australia dapat berkumpul dengan orang lain untuk memprotes melawan tindakan pemerintah atau suatu organisasi. Namun semua protes harus dilakukan menurut undang-undang. Protes harus dilaksanakan dengan damai, dan dilarang melukai orang lain ataupun merusak harta benda mereka.

Kebebasan beragama dan

pemerintahan sekuler

Australia memiliki warisan Kristen-Yahudi, dan banyak orang Australia menggambarkan diri mereka sendiri sebagai orang Kristen. Australia memiliki hari libur Kristen seperti Jumat Agung (Good Friday), Hari Paskah (Easter Sunday) dan Hari Natal (Christmas Day).

Walaupun demikian, pemerintah Australia sekular. Hal ini berarti tidak ada agama nasional resmi.

Orang-orang di Australia bebas untuk menganut agama pilihan mereka, asalkan prakteknya tidak melanggar undang-undang Australia. Selain agama Kristen, agama Budha, Islam, Hindu, dan Yahudi masih banyak lagi agama lain yang dipraktekkan secara bebas di Australia.

Warga Australia juga bebas untuk tidak menganut agama apapun. Pemerintah memperlakukan semua warga negaranya secara setara, apapun agama atau kepercayaan mereka.

Campuran agama ini berkontribusi untuk menjadikan Australia masyarakat multikultural yang bersemangat. Kebanyakan agama memiliki peraturan-peraturan, tetapi peraturan tersebut tidak merupakan undang-undang di Australia. Contohnya, proses perceraian, termasuk pemeliharaan anak dan pemberesan harta, harus mengikuti undang-undang yang telah disahkan oleh parlemen Australia. Semua warga Australia memiliki hak untuk dilindungi oleh undang-undang tersebut. Beberapa praktek agama atau budaya, seperti secara bersamaan mengawini lebih dari seorang, melanggar undang-undang Australia.

(22)

Bagian 2 – Keyakinan demokratis, hak-hak dan kebebasan Australia 19 Pria dan wanita dapat mengabdi di Angkatan Darat, Laut dan Udara Orang-orang di Australia bebas untuk menganut agama apa saja

Semua warga Australia memiliki kesempatan untuk belajar di universitas

Kesetaraan kami

Kesetaraan di Australia

Terdapat sejumlah peraturan hukum di Australia yang memastikan seorang tidak boleh diperlakukan secara berbeda dari yang lain karena jenis kelamin, ras, cacat atau usia mereka.

Kesetaraan pria dan wanita

Pria dan wanita memiliki hak-hak yang setara di Australia. Merupakan pelanggaran hukum untuk mendiskriminasikan seseorang dari orang lain karena jenis kelamin mereka.

Baik pria ataupun wanita memiliki hak untuk bebas menjatuhkan pilihan dalam hal-hal pribadi, seperti perkawinan, dan dilindungi oleh undang-undang dari intimidasi atau kekerasan.

Baik pria maupun wanita memiliki hak yang setara untuk memperoleh pendidikan dan pekerjaan. Baik pria maupun wanita dapat memberikan suara dan mencalonkan diri menjadi anggota parlemen. Baik pria maupun wanita dapat mengabdi menjadi anggota Angkatan Pertahanan dan Kepolisian Australia. Pria maupun wanita diperlakukan secara setara di pengadilan.

Kesetaraan kesempatan

Rakyat Australian tidak percaya pada perbedaan kelas dalam masyarakat kami. Sebaliknya, kami percaya pada masyarakat yang adil, di mana setiap orang pantas mendapat kesempatan yang adil (‘fair go’). Hal ini berarti apa yang dicapai oleh seseorang dalam hidup adalah hasil kerja keras dan bakat mereka, daripada kekayaan atau latar belakang mereka. Contohnya, seorang harus mendapatkan pekerjaan atau promosi berdasarkan keterampilan, kemampuan dan pengalaman mereka, bukan karena latar belakang mereka.

Australia memiliki banyak kisah migran yang menjadi tokoh bisnis, profesi, kesenian, layanan masyarakat dan olah raga lewat kerja keras dan bakat mereka.

(23)

Kami memiliki suara dalam pemberian suara di pemilihan federal, negara bagian atau teritori dan pemerintah lokal

Tanggungjawab dan hak

istimewa kewarganegaraan

Australia

Sebagai penduduk tetap Australia, Anda telah menikmati hidup di suatu masyarakat yang bebas dan demokratis. Saat Anda menjadi warga negara Australia, Anda akan memiliki tanggungjawab yang baru. Anda juga akan menerima serangkaian bantuan baru.

Tanggungjawab – apa yang akan Anda

berikan pada Australia

Sebagai seorang warga negara Australia Anda harus: • mematuhi undang-undang

• memberikan suara dalam pemilihan federal dan negara bagian atau teritori, serta dalam pemungutan suara

• mempertahankan Australia jika dibutuhkan • menjadi juri jika dipanggil untuk itu.

Hak-hak istimewa – apa yang akan

diberikan Australia pada Anda

Sebagai warga negara Australia Anda memiliki hak untuk:

• memberikan suara dalam pemilihan federal dan negara bagian atau teritori, dan dalam pemungutuan suara

• melamar pekerjaan dalam Layanan Umum Australia (Australian Public Service) atau dalam Angkatan Pertahanan Australia

• mencalonkan diri untuk dipilih di parlemen • memohon paspor Australia dan bebas masuk

kembali ke Australia

• menerima bantuan dari seorang pejabat Australia saat di luar negeri

• mendaftarkan anak yang lahir di luar negeri sebagai warga negara Australia berdasarkan keturunan.

Tanggung jawab

Mematuhi undang-undang

Wakil kami di pemerintah membuat undang-undang guna memelihara suatu masyarakat yang teratur, bebas dan aman serta melindungi hak-hak kami. Semua warga Australia harus mematuhi undang-undang yang dibuat oleh Parlemen Australia, parlemen negara bagian dan teritori, serta pemerintah lokal. Informasi lebih lanjut tentang beberapa undang-undang penting di Australia dapat diketemukan di

Bagian 3, Pemerintah dan undang-undang di Australia.

Pemberian suara di pemilihan federal

dan negara bagian atau teritori, dan

dalam pemungutan suara

Pemberian suara adalah hak penting dan sekaligus juga tanggung jawab bagi semua warga negara Australia. Kami memberikan suara untuk mereka yang ingin mewakili kami di parlemen. Dengan melakukan hal ini, kami semua memiliki suara dalam bagaimana negara kami diperintah dan berkontribusi pada masa depan Australia.

Sebagai warga negara, Anda akan memberikan suara secara berkala di pemilihan federal dan negara bagian atau teritori. Terkadang, Anda akan memberikan suara dalam pemungutan suara, yaitu memberikan suara untuk mengubah Konstitusi Australia. Informasi lebih lanjut tentang Konstitusi Australia dapat diketemukan dalam Bagian 3, Pemerintahan dan undang-undang di

Australia.

Warga negara Australia yang berusia 18 tahun atau lebih harus mendaftarkan nama dan alamat mereka pada daftar pemilih. Setelah terdaftar pada daftar pemilih, pemberian suara diwajibkan bagi warga negara Australia yang berusia 18 tahun ke atas dalam pemilihan federal dan negara bagian atau teritori. Di beberapa negara bagian, pemberian suara dalam pemilihan pemerintah lokal tidak wajib.

Mempertahankan Australia pada saat

diperlukan

Sementara mengabdi di Angkatan Pertahanan Australia bersifat sukarela, pada saat diperlukan amat penting sekali semua warga negara Australia memberikan komitmen untuk bergabung bersama mempertahankan bangsa dan cara hidupnya.

(24)

Bagian 2 – Keyakinan demokratis, hak-hak dan kebebasan Australia 21

Menjadi anggota juri jika

ditunjuk untuk itu

Layanan juri merupakan tanggung jawab warga negara Australia yang berusia 18 tahun ke atas. Suatu juri adalah sekelompok pria dan wanita warga biasa Australia yang mendengarkan bukti dalam kasus pengadilan dan memutuskan apakah seseorang tidak bersalah atau bersalah.

Warga Australia siapa saja yang terdaftar di daftar pemilih dapat dipanggil untuk menjadi anggota juri. Layanan juri membantu memastikan agar sistem peradilan terbuka dan adil.

Hak-hak istimewa

Melamar untuk mengabdi di Layanan

Umum Australia dan Angkatan

Pertahanan Australia

Jika Anda seorang warga negara Australia, Anda dapat melamar untuk bekerja pada Layanan Umum Australia dan kantor Pemerintah Australia, misalnya di Centrelink, Medicare atau Kantor Perpajakan Australia (Australian Taxation Office).

Warga negara Australia juga memiliki hak untuk melamar suatu karir di Angkatan Pertahanan Australia (Angkatan Darat, Laut dan Udara).

Mencalonkan diri untuk dipilih di

parlemen

Warga negara Australia yang berusia 18 tahun atau lebih dapat mencalonkan diri untuk dipilih di tingkat federal, negara bagian atau teritori. Mengabdi di parlemen Australia merupakan kehormatan sekaligus tanggung jawab besar.

Memohon paspor Australia dan bebas

masuk kembali ke Australia

Ketika Anda menjadi warga negara Australia, Anda memiliki hak untuk bebas tinggal di Australia. Anda memiliki hak untuk memohon paspor Australia. Sebagai warga negara Australia, Anda bebas

melakukan perjalanan ke luar negeri dan kembali ke Australia. Anda tidak perlu visa untuk datang kembali ke Australia.

Menerima bantuan dari pejabat

Australia ketika di luar negeri

Di banyak negara, Australia memiliki kedutaan besar, komisi tinggi atau konsulat. Ketika Anda berada di luar negeri, Anda dapat meminta bantuan dari seorang pejabat saat Anda memerlukan pertolongan.

Hal ini meliputi keadaan darurat seperti huru-hara dan bencana alam. Pejabat juga dapat menerbitkan paspor darurat dan memberikan nasihat serta dukungan dalam hal kecelakaan, sakit parah atau kematian. Ketika berada di negara lain, Anda harus mematuhi undang-undang negara tersebut.

Mendaftarkan anak yang lahir di luar

negeri sebagai warga negara Australia

berdasarkan keturunan.

Warga negara Australia mungkin memiliki anak yang lahir di luar negeri. Mereka dapat mendaftarkan anak mereka sebagai warga negara Australia. Anak-anak tersebut kemudian memiliki hak-hak dan tanggungjawab kewarganegaraan yang sama seperti anak-anak yang lahir di Australia.

Berpartisipasi dalam

masyarakat Australia

Australia mendorong semua warga negaranya untuk berpartisipasi dalam masyarakat. Warga negara yang berpartisipasi dalam masyarakat berkontribusi pada Australia dalam berbagai cara. Anda dapat bergabung dengan masyarakat di lingkungan Anda dan komunitas lokal Anda. Anda dapat secara sukarela mengerjakan pekerjaan sosial dan komunitas. Anda dapat mengikuti suatu organisasi kesenian atau kebudayaan. Anda dapat pula aktif berpartisipasi dalam kehidupan politik.

Membayar pajak adalah cara penting lain Anda secara langsung berkontribusi pada komunitas Australia. Pajak dibayarkan dari uang yang Anda hasilkan, apakah dari pekerjaan, bisnis atau penanaman modal. Banyak tunjangan yang dinikmati oleh warga Australia dimungkinkan lewat pajak. Pajak dikeluarkan untuk layanan yang meliputi kesehatan, pendidikan, pertahanan, jalanan dan jalan kereta api, serta jaminan sosial. Dengan bekerja dan membayar pajak, Anda mendukung pemerintah untuk menyediakan layanan-layanan yang penting tersebut bagi komunitas Australia. Layanan-layanan tersebut membantu menjadikan Australia negara yang damai dan makmur sekarang ini. Pemerintah-pemerintah negara bagian dan teritori serta dewan lokal juga memungut pajak untuk membayar layanan-layanan tersebut.

Membayar pajak diharuskan oleh undang-undang. Pajak dikumpulkan oleh kantor pajak Australian Taxation Office (ATO) baik dari binis maupun perorangan. ATO bekerja untuk memastikan agar semua warga negara menyadari hak-hak dan kewajiban membayar jumlah pajak yang benar.

(25)

22 Kewarganegaraan Australia: Ikatan Umum Kita

Bagian 3

Pemerintahan dan undang-undang

di Australia

(26)

Bagian 3 - Pemerintahan dan undang-undang di Australia 23

Pemerintahan dan undang-undang di Australia

Pada upacara kewarganegaraan, Anda berjanji akan menjunjung tinggi dan mematuhi undang-undang Australia. Penting bagi Anda untuk memahami sistem pemerintahan Australia, bagaimana undang-undang dibuat di

parlementer demokrasi dan bagaimana undang-undang tersebut diatur. Juga penting untuk memahami bagaimana Anda, sebagai warga negara, akan dapat menyatakan pendapat dalam menjalankan negara.

Bagaimana saya menyatakan

pendapat saya?

Memberikan suara

Di Australia, warga negara berusia 18 tahun atau lebih harus mendaftarkan diri untuk memberikan suara dalam pemilihan federal. Dengan memberikan suara, Anda dapat menyatakan pendapat mengenai siapa yang akan mewakili Anda di parlemen. Jika Anda tidak terdaftar dengan benar, Anda tidak dapat memberikan suara dalam pemilihan.

Setelah Anda terdaftar dalam daftar pemilih, Anda diharuskan memberikan suara, yang merupakan suatu keharusan dalam pemilihan di tingkat federal dan negara bagian atau teritori. Jika Anda tidak memberikan suara dalam pemilihan dan Anda tidak memiliki alasan yang wajar untuk tidak memberikan suara, Anda harus membayar denda. Keharusan memberikan suara adalah cara untuk memastikan orang yang kami pilih benar-benar orang yang dikehendaki oleh mayoritas rakyat.

Komisi Pemilihan Australia (Australian Electoral Commission/AEC) adalah instansi Persemakmuran (Commonwealth). Komisi ini melaksanakan pemilihan federal dan pemungutan suara serta memelihara daftar pemilih Commonwealth. AEC membantu mengadakan pemilihan yang adil dan jujur bagi para pemberi suara. AEC tidak terikat pada pemerintah. Partai-partai politik atau mereka yang duduk di pemerintahan tidak dapat mempengaruhi keputusan-keputusan AEC. Para pemberi suara memberikan suara mereka lewat surat pemilihan bersifat rahasia, sehingga bebas dan aman memberikan suara pada calon siapa saja. Tidak ada orang lain yang melihat siapa yang Anda pilih. Anda boleh memberitahukan pada orang lain siapa yang Anda pilih, tapi tidak seorang pun yang dapat memaksa Anda untuk memberitahu mereka.

Mengungkapkan masalah dengan

wakil Anda

Di Australia, Anda berhak mengungkapkan masalah yang penting bagi Anda dengan wakil Anda

yang terpilih. Pendapat Anda mungkin kemudian dipertimbangkan oleh parlemen jika parlemen tengah mempertimbangkan undang-undang baru atau perubahan pada undang-undang yang berjalan. Contohnya, jika Anda memiliki saran tentang cara memperbaiki sistem imigrasi, Anda dapat membuat janji temu untuk membicarakannya dengan anggota parlemen lokal Anda. Anda juga dapat menulis surat menguraikan secara ringkas pendapat Anda.

Dengan cara ini, warga Australia biasa dapat menyatakan pendapat dalam pembentukan undang-undang dan kebijakan pemerintah.

Bagaimana kami membentuk

sistem pemerintahan kami?

Federasi

Sebelum tahun 1901, Australia terdiri dari enam koloni Inggris dengan pemerintahan independen yang terpisah.

Dalam batas-batasnya, masing-masing koloni memiliki konstitusi sendiri dan undang-undang sendiri berkaitan dengan pertahanan, imigrasi, pos, perdagangan dan transportasi.

Rakyat ingin mempersatukan koloni guna membentuk satu bangsa Australia dengan sejumlah alasan. Perdagangan dan transportasi antar koloni mahal dan lambat. Juga sulit menegakkan undang-undang di luar perbatasan. Koloni-koloni yang terpisah juga juga memiliki sistem pertahanan yang lemah. Lebih penting lagi, identitas nasional Australia baru saja mulai terbentuk. Tim-tim olah raga mewakili Australia secara internasional dan kebudayaan Australia yang khas mulai berkembang dalam lagu-lagu populer, puisi, cerita-cerita, dan seni.

Mempersatukan bangsa merupakan tugas yang sulit, namun selang beberapa waktu, gagasan satu bangsa Australia menjadi kenyataan. Rakyat Australia bangga akan kenyataan bahwa bangsanya tidak lahir melalui revolusi atau pertumpahan darah, namun lewat perundingan dan referendum.

Pada tanggal 1 Januari 1901, koloni-koloni

dipersatukan ke dalam suatu federasi negara bagian yang disebut Negara Persemakmuran Australia (Commonwealth of Australia).

(27)

Konstitusi Australia

Undang-Undang Konstitusi Persemakmuran Australia (Commonwealth of Australia Constitution Act 1900)

merupakan dokumen resmi yang menetapkan anggaran dasar pemerintahan Australia. Konstitusi Australia pada mulanya disahkan sebagai bagian dari suatu Undang-Undang Parlemen Inggris dalam tahun 1900. Pada tanggal 1 Januari 1901, ketika Konstitusi tersebut mulai berlaku, koloni-koloni Australia menjadi satu bangsa yang merdeka, yaitu Commonwealth of Australia.

Konstitusi Australia membentuk Parliament of the Commonwealth of Australia, terdiri dari Dewan Perwakilan Rakyat (House of Representatives) dan Senat (Senate). Konstitusi juga membentuk High Pengadilan Tinggi Australia (Court of Australia), yang memiliki kekuasaan untuk menerapkan dan menginterpretasikan undang-undang Australia. Konstitusi Australia hanya dapat diubah lewat pemungutan suara khusus yang disebut referendum. Dalam suatu referendum, diperlukan mayoritas ganda untuk mengubah konstitusi Australia. Hal ini berarti mayoritas pemberi suara dalam mayoritas negara bagian dan mayoritas pemberi suara di seluruh negeri harus memberikan suara menyetujui perubahan tersebut.

Bagaimanakah kekuasaan

pemerintahan dikendalikan?

Konstitusi Australia membagi kekuasaan antara tiga tangan pemerintahan. Hal ini untuk menghindari seorang atau sekelompok dari rakyat mengambil alih semua kekuasaan untuk memerintah Australia.

Kekuasaan Legislatif

Parlemen memiliki kekuasaan untuk membuat dan mengubah undang-undang. Parlemen terdiri dari wakil-wakil yang dipilih oleh rakyat Australia.

Kekuasaan Eksekutif

Kekuasaan Eksekutif ialah kekuasaan untuk menerapkan pelaksanaan undang-undang.

Eksekutif mencakup menteri-menteri Pemerintahan Australia dan Gubernur Jenderal. Masing-masing menteri bertanggungjawab untuk satu atau lebih departemen pemerintah.

Kekuasaan Yudisial

Hakim memiliki kekuasaan untuk

menginterpretasikan dan menerapkan undang-undang. Pengadilan dan hakim tidak terikat pada parlemen dan pemerintahan.

Kekuasan tersebut tertulis dalam Konstitusi Australia.

Siapakah Kepala Negara

Australia?

Kepala Negara Australia adalah Ratu Australia, Yang Mulia Ratu Elizabeth II (Her Majesty Queen Elizabeth II). Di Australia, Ratu tidak memiliki peran hari-ke-hari dalam pemerintahan. Ratu mengangkat Gubernur Jenderal sebagai wakilnya di Australia, menurut saran Perdana Menteri Australia. Gubernur Jenderal bertindak secara independen dari semua partai politik. Dalam masing-masing negara bagian terdapat

Gubernur yang yang mewakili Ratu dalam peran yang mirip Gubernur Jenderal.

Monarki Konstitusional

Australia adalah monarki konstitusional. Monarki konstitusional adalah negara dengan kepala negara seorang raja atau ratu, namun mereka harus bertindak sesuai dengan konstitusi.

Sistem parlementer demokrasi Australia didasarkan sistem Inggris, yang telah dikembangkan selama berabad-abad. Dalam sistem Australia, pemimpin Pemerintahan Australia adalah Perdana Menteri.

(28)

Bagian 3 – Pemerintahan dan undang-undang di Australia 25

Peran Gubernur Jenderal

Gubernur Jenderal:

• menandatangani semua Rancangan Undang-Undang yang disahkankan oleh Parlemen

Australia menjadi undang-undang (hal ini disebut Royal Assent)

• menandatangani peraturan

• melaksanakan tugas-tugas yang bersifat upacara • menyetujui pengangkatan Pemerintahan

Australia dan menteri-menterinya, hakim-hakim federal dan pejabat lainnya.

Gubernur Jenderal juga memiliki kekuasaan khusus yang dikenal sebagai kekuasaan cadangan (reserve powers) yang hanya dapat digunakan dalam situasi khusus.

Beberapa pimpinan Australia

Kepala Negara

Ratu Australia

Gubernur Jenderal

Wakil Kepala Negara di Australia

Gubernur

Wakil Kepala Negara dalam masing-masing negara bagian Australia

Perdana Menteri

Pemimpin Pemerintah Australia

Premier

Pemimpin pemerintah negara bagian

Ketua Menteri (Chief Minister)

Pemimpin suatu pemerintah teritori

Menteri Pemerintah

Anggota parlemen yang dipilih oleh seorang pemimpin pemerintah untuk bertanggungjawab atas suatu bidang pemerintahan

Anggota Parlemen (Member of Parliament/MP)

Seorang wakil yang dipilih oleh rakyat Australia dalam Parlemen Australia atau parlemen negara bagian atau teritori

Senator

Seorang wakil yang dipilih oleh negara bagian atau teritori dalam Parlemen Australia

Walikota (Mayor) atau Shire President

Pemimpin suatu dewan lokal (local council)

Councillor

Seorang anggota local council yang terpilih

Bagaimana Australia

diperintah?

Pemerintahan Australia

Pemerintahan Australia juga disebut Pemerintah Federal (Federal Government) atau Pemerintah Persemakmuran (Commonwealth Government). Parlemen Australia memiliki dua Perwakilan (House):

• Dewan Perwakilan Rakyat (House of Representatives) • Senat (Senate).

Anggota kedua Perwakilan secara langsung dipilih oleh rakyat Australia dalam pemilihan federal. Ketika Anda memberikan suara dalam suatu pemilihan federal, Anda biasanya memilih wakil-wakil ke masing-masing Perwakilan.

Gedung Parlemen Lama (Old Parliament House) di Canberra dibuka pada tahun 1927

Gedung Parlemen Baru (New Parliament House) di Canberra dibuka pada 1988

(29)

Dewan Perwakilan Rakyat (House of Representatives)

Senat

Dewan Perwakilan Rakyat

(House of Representatives)

The House of Representatives terkadang disebut Majelis Rendah (Lower House) atau Perwakilan Rakyat (People’s House).

Australia dibagi menjadi daerah pemilihan federal. Warga Australia dalam masing-masing elektorat memberikan suara kepada seseorang untuk mewakili mereka dalam House of Representatives. Wakil ini disebut Anggota Parlemen (Member of Parliament/ MP).

Jumlah MP untuk masing-masing negara bagian dan teritori berdasarkan pada besarnya jumlah penduduk. Rakyat Australia memilih keseluruhan 150 anggota ke House of Representatives.

Pekerjaan utama House of Representatives ialah mempertimbangkan, memperdebatkan dan

memberikan suara mengenai usulan undang-undang baru atau perubahan atas undang-undang. Anggota House of Representatives juga membicarakan masalah-masalah penting nasional.

Senate

Senat (Senate) terkadang disebut Upper House, House of Review atau States’ House.

Negara-negara Bagian secara setara diwakili dalam Senate, tanpa memperhitungkan besar kecilnya jumlah penduduknya. Ada 12 wakil yang dipilih dari masing-masing negara bagian. Kedua teritori daratan memilih dua wakil masing-masing. Jumlah keseluruhan 76 wakil yang dipilih dan mereka disebut Senator. Para senator juga mempertimbangkan,

memperdebatkan dan memberikan suara mengenai undang baru atau perubahan

undang-undang. Senator juga membicarakan masalah-masalah penting nasional.

Pemerintahan negara bagian dan teritori

Ada enam negara bagian dan dua teritori daratan di Australia. Masing-masing negara bagian memiliki konstitusi dan parlemennya sendiri. Pemerintahan negara bagian dan teritori berpusat di ibu kota masing-masing.

Pemimpin suatu pemerintahan negara bagian ialah Premier dan pemimpin pemerintahan teritori ialah Chief Minister.

Pemerintahan negara bagian beroperasi dengan cara yang hampir sama dengan Pemerintahan Australia. Dalam masing-masing negara bagian, seorang Gubernur mewakili Ratu Australia. Di Northern Territory, seorang Pengurus (Administrator) diangkat oleh Gubernur Jenderal. Peran dan tanggung jawab Administrator mirip dengan peran dan tanggung jawab Gubernur negara bagian.

Seperti halnya dengan Pemerintahan Australia, rakyat memberikan suara untuk memilih seorang wakil untuk daerah mereka. Wakil tersebut menjadi anggota parlemen negara bagian atau teritori.

Pemerintahan Lokal

Negara-negara bagian dan Northern Territory dibagi menjadi wilayah pemerintahan lokal. Wilayah ini mungkin disebut kota (city), shire, kota kecil (town) atau kotamadya (municipality). Masing-masing wilayah memiliki dewan lokal (local council) sendiri. Council bertanggungjawab atas perencanaan dan pelaksanaan layanan ke masyarakat setempat mereka. Warga negara dalam masing-masing wilayah pemerintah lokal memberikan suara untuk memilih wakil-wakil dewan lokal (local councillors) mereka.

(30)

Bagian 3 – Pemerintahan dan undang-undang di Australia 27 Pemerintah Australia bertanggungjawab atas pengelolaan

ekonomi nasional

Pemerintah negara bagian dan teritori bertanggungjawab atas rumah sakit

Pemerintah lokal bertanggungjawab atas taman bermain

Apa yang dilakukan oleh ketiga

tingkat pemerintahanan?

Pemerintah Australia bertanggungjawab atas:

• perpajakan

• pengelolaan ekonomi nasional • imigrasi dan kewarganegaraan • pekerjaan

• jasa pos dan jaringan komunikasi

• jaminan sosial (pensiun dan bantuan keluarga) • pertahanan

• perdagangan

• bandara udara dan keselamatan udara • urusan luar negeri

(hubungan dengan negara lain). Pemerintah negara bagian dan teritori bertanggungjawab atas:

• rumah sakit dan layanan kesehatan • sekolah

• jaringan kereta api

• jalan dan pengendalian lalu-lintas jalan • kehutanan

• kepolisian

• transportasi umum.

Pemerintah lokal (dan Pemerintah Australian Capital Territory) bertanggungjawab atas:

• rambu-rambu jalan, pengendalian lalu-lintas • jalan besar, jalan pejalan kaki, jembatan • saluran pembuangan air

• taman, taman bermain, kolam renang dan lapangan olah raga

• tempat berkemah, tempat parkir caravan • inspeksi makanan dan daging

• pengendalian kebisingan dan binatang • pengumpulan sampah

• perpustakaan, aula dan pusat komunitas lokal • masalah perawatan anak (childcare) dan

perawatan orang lanjut usia (aged care) • izin bangunan

• perencanaan sosial • masalah lingkungan lokal.

Beberapa tanggung jawab ditanggung bersama antara berbagai tingkat pemerintahan. Dewan Pemerintah Australia (Council of Australian Government /COAG) dibentuk untuk mendorong kerjasama antar tingkat pemerintahan.

(31)

Apa peran partai-partai

politik dalam cara Australia

diperintah?

Partai politik adalah sekelompok rakyat yang

bersama-sama memiliki pendapat yang mirip tentang bagaimana suatu negara harus diperintah. Mereka bekerjasama agar gagasan partainya menjadi undang-undang. Partai politik utama di Australia adalah Partai Buruh (Australian Labor Party), Partai Liberal (Liberal Party of Australia), Partai Nasional (Nationals) dan Partai Hijau (Australian Greens).

Kebanyakan anggota parlemen masuk dalam suatu partai politik. Namun ada juga anggota parlemen yang tidak masuk dalam partai politik apa pun. Mereka disebut Anggota Bebas Partai (Independents).

Di Australia, Anda bebas untuk menjadi anggota suatu partai politik jika Anda menghendakinya.

Bagaimana Pemerintahan

Australia dibentuk?

Setelah suatu pemilihan, partai politik atau koalisi dari partai dengan anggota mayoritas dalam House of Representatives membentuk pemerintahan Australia. Pemimpin partai politik tersebut menjadi pemimpin Pemerintah Australia, yaitu Perdana Menteri (Prime Minister).

Partai atau koalisi partai dengan jumlah terbesar kedua di House of Representatives dikenal sebagai partai Oposisi. Pimpinannya disebut Pemimpin Partai Oposisi (Leader of the Opposition).

Perdana Menteri memilih sejumlah MP atau Senator untuk menjadi menteri. Menteri tersebut bertanggungjawab atas wilayah-wilayah pemerintahan yang penting (disebut portfolio), seperti masalah pekerjaan, Pribumi atau Keuangan Negara. Menteri dengan portfolio paling senior membentuk Cabinet, yaitu badan pengambil keputusan utama dari Pemerintah Australia.

Bagaimana undang-undang

dibuat?

Seorang anggota Parlemen Australia mengusulkan undang baru atau perubahan pada undang-undang tersebut. Usulan-usulan tersebut disebut Bill. House of Representatives dan Senate

mempertimbangkan, memperdebatkan dan memberikan suara tentang apakah mereka menyetujui Bill tersebut.

Jika mayoritas anggota dalam masing-masing House of Parlemen menyetujui Bill tersebut, Bill itu akan diteruskan ke Gubernur Jenderal.

Saat Gubernur Jenderal menandatangani Bill tersebut, Bill menjadi undang-undang. Ini disebut Royal Assent.

Parlemen negara bagian dan teritori menyusun undang-undang mereka sendiri dengan cara yang mirip.

Bagaimana penatalaksanaan

undang-undang tersebut?

Pengadilan

Pengadilan di Australia bertanggungjawab atas interpretasi dan penerapan undang-undang. Mereka tidak terikat pada pemerintah. Pengadilan memutuskan apakah seseorang telah melanggar undang-undang atau tidak, serta menjatuhkan hukuman. Setiap orang memiliki hak untuk diwakili oleh seorang pengacara di pengadilan. Pengadilan hanya dapat mendasarkan keputusan mereka pada bukti di hadapan mereka.

Hakim (judge) dan magistrate

Hakim atau magistrate memegang otoritas tertinggi di pengadilan. Hakim dan magistrate adalah tokoh yang independen dan tidak ada orang yang dapat menyuruh mereka apa yang harus diputuskan. Hakim dan magistrate diangkat oleh pemerintah, tetapi pemerintah tidak dapat memecat mereka jika tidak menyetujui keputusan mereka.

Warga negara Australia memilih orang untuk mewakili mereka di Parlemen Australia. Parlemen Australia membuat perubahan atas undang-undang demi keuntungan bangsa.

(32)

Bagian 3 – Pemerintahan dan undang-undang di Australia 29 Seperti di negara-negara lain, kekerasan terhadap

orang lain ilegal di Australia dan merupakan tindak kejahatan yang serius. Hal ini mencakup kekerasan dalam rumah tangga, dikenal sebagai kekerasan domestik atau keluarga. Kekerasan domestik mencakup melecehkan atau menyakiti orang secara fisik atau secara seksual atau siksaan psikologis, paksaan dalam hubungan seksual, isolasi secara paksa, atau perampasan hak ekonomi.

Membawa senjata seperti pisau atau senjata api melawan hukum di Australia. Seseorang yang ingin memiliki senjata api, misalnya untuk digunakan di pertanian, harus terlebih dahulu mendapatkan lisensi dari kepolisian.

Pelanggaran hukum lalu-lintas

Peraturan jalan dan lalu lintas dikendalikan oleh pemerintah negara bagian dan teritori. Orang dapat dikenai denda yang besar bahkan dikirim ke penjara karena melanggar peraturan lalu-lintas. Pengemudi mobil di Australia harus memiliki surat izin mengemudi (Driver’s Licence) setempat dan mobilnya harus

diregistrasi.

Siapa saja yang melakukan perjalanan di dalam mobil harus mengenakan sabuk pengaman. Bayi harus ditempatkan di tempat duduk bayi yang sesuai dengan spesifikasi peraturan. Peraturan lalu-lintas berkaitan dengan kecepatan di atas batas (speeding) dan mengemudi setelah mengkonsumsi alkohol atau obat terlarang amat ketat. Juga merupakan pelanggaran hukum untuk berbicara lewat HP yang dipegang di tangan.

Kesimpulan

Institusi demokratis kami telah menciptakan masyarakat yang damai dan stabil. Kami memiliki kebudayaan yang kaya dan khas untuk dinikmati bersama. Sebagai warga negara Australia, Anda akan menjadi bagian dari kisah bangsa kami dan akan berkontribusi bagi masa depan kami. Australia menyambut Anda. Kewarganegaraan adalah ikatan umum kita.

Dalam persiapan tes kewarganegaraan, cobalah berlatih dengan pertanyaan tes di halaman 34 dan 35.

Juri

Pengadilan akan menggunakan juri dalam kasus tertentu untuk memutuskan apakah seseorang telah melanggar undang-undang.

Juri adalah sekelompok warga biasa yang ditunjuk secara acak dari penduduk umum. Hakim menerangkan undang-undangnya kepada juri tersebut. Dalam sidang pengadilan kriminal, jika juri menemukan seseorang bersalah, hakim memutuskan hukumannya.

Di bawah undang-undang, orang-orang di Australia dianggap tidak bersalah sampai mereka kedapatan bersalah oleh pengadilan.

Kepolisian

Kepolisian memelihara perdamaian dan tata-tertib dalam masyarakat. Merupakan kewajiban mereka untuk melindungi nyawa dan harta milik. Mereka tidak terikat pada pemerintah. Jika kepolisian yakin seseorang telah melanggar undang-undang, mereka dapat menangkap dan membawanya ke hadapan pengadilan hukum. Polisi mungkin memberikan bukti dalam pengadilan, namun pengadilan yang akan menentukan seseorang bersalah atau tidak.

Negara bagian dan Northern Territory memiliki angkatan kepolisian sendiri. Mereka menangani kejahatan di bawah undang-undang negara bagian dan teritori. Australia juga memiliki angkatan kepolisian nasional yang disebut Australian Federal Police. Australian Federal Police menyidik kejahatan yang melawan undang-undang federal, contohnya, perdagangan narkoba, kejahatan yang melawan keamanan nasional dan kejahatan atas lingkungan. Australian Federal Police juga bertanggungjawab atas kinerja kepolisian di Australian Capital Territory.

Kepolisian dan masyarakat memiliki hubungan baik di Australia. Anda dapat melaporkan tindak kejahatan dan meminta bantuan dari kepolisian setempat. Penting bagi Anda untuk mengenal undang-undang di Australia, karena buta undang-undang bukan alasan untuk melanggarnya.

Merupakan tindak kejahatan serius untuk menyuap seorang polisi. Bahkan hanya menawarkan suapan kepada polisi sudah merupakan tindak kejahatan.

Tindak kejahatan di Australia

Beberapa tindak kejahatan yang paling serius mencakup pembunuhan, pelecehan, pelecehan seksual, tindak kekerasan melawan manusia atau harta milik, perampokan bersenjata atau pencurian, berhubungan seks dengan anak-anak atau kaum muda di bawah batas usia yang menurut undang-undang telah diperbolehkan melakukan hubungan seks (legal age of consent), mengemudi mobil secara membahayakan, memiliki dan menggunakan narkoba yang terlarang dan pemalsuan.