Selanjutnya

(1)

MEMORANOIJM SAUNG i>ENGERTIAIII ANf ARA

K EME NTERIAN KOPERASI DAN USAHA K ECIL DAN MF.NENGAH REPUSLIK INOONI;SIA

OAN

K E MENTERIAN INDUSTRI DAN PEROAGANGAN REPUBLIK MOZAM BIK

MENGENAI

K ERJASAMA PENGEMBANGAN KOPER ASI, USAHA K ECIL D AN MENENGAH

K .,.llt,llleii(H\ ｋＡＮｉＬｌＩｉＧｊｉｾＤＱ＠ (.l(tl' ｵｾｾｾｾｾ＠ Kttc•l dafl ｍ･ｮｴｭｧ｡ｾ＠ Hephbllk. ｬｮ､ｬｬｲｬ･ｦｩﾷｾ＠ (1an

Kem cr.tcrran lnd us.Hr oan Pcrd.dga ngiln ｈｐＮｾ＾ｴｊｨｬｩａ＠ Mo r ambik. ｾ･ｬｩＱｴｊｮＺｮｹ｡＠､ｩｾ｢ｵＱ＠

$ebag:.•

ＢｐｾｲＢ＠

Pihak ....

Bort<chondak Ul'\hlk

mcn.,Qkalknn ｰ｣ｮｾ｣ｲｮｯ｡ｮｧＮ［ｭ＠ｫ｣ｲＡｾｳ｡ｮＧｾ＠

r.-konnntt

h•·alCnl'

.:t••lan"' p <c r 3 ｾﾷｨ｡ｾ＠｢･ｲ､ｾｳＳｲｫＺＭＮｵ＠ｰ･ＺｓＳＱｬＧＳｾｈｬ＠､ｩＺＧｴｾ＠ｾ｡ｬｬｮｧ＠ menguntlmqkil'' ;jtltar;; K:lll"ras. ｕｳｯｾ｡＠ｊ＼ＺｾｲＢｬ＠ Onn Menwg.:.r• .\JKMJ dn" ｰｾｲ｡＠ Pollak.

ｍｾｮｧＱｮｹｴ｜ｴ＠ l)&f8n Ko PtH C.Sr dan U KM IS.,bay(4r I>C119Cifl trl)('lk lerpsau k •. m t,1arr

ｰｾｭｕ｡Ｇｬｑｵｮ｡ｮ＠ cl\onoo-.i d r ｫ｣､ｾ｡＠

r P.g.1ra

ｍｾｮｧｯｫ｜ｴｩ＠ｾ･ｨｬｬｴｬｴｨｦＧｮ＠ unluk ｮｾＢＧｄｴｬＧｉｕ｜ＴＱＺ＾＠

<tcm

•'r•tJiliiJ'l."'k u <" kt!IJ(tl:>(ttna 'U.(4') d,tsa•

l1(:1$$1"'l..can d<-·l

ｬｦｾｬｬｮｧ＠ f"l&I"'{IUI"'1Un9kC:Wl ｣ｴｮＱｾｦＨＧＮｊ＠ｋ｜＾ｴｾｦｕｓ＠ d ('rl VK:A d CH• l) <cfb

: ) lh ;Jk

Mc ruju k p ada Perse-t:IJU.lll P e mer•ntah Rcpt:blll< lnd OI"'CS•.l ｾ･｣ｶｬＩｬｬｴ＼＠ Moc::arul)•k nl(tfl<J8,<\• ｋ＼ＮｾＱ｡ｳ｡ｮ｡＠ I e!ll;nrk ttan drta1dattlogani ch ｊ｡ｫ､ｴｾ､＠ pad a NOW I'!lbcJ 19 97.

d .lf'\ P t.!tut·c,nwh

f

k OIIOfTI I ｹ［Ｌｾｮｧ＠

Mcmpertimbangkan Pour P(lllfl ｋ･ｳＮ･ｰ｡ｫＮＺｾＺ｡ｮ＠ｾｏｊ､｡＠ Per1cm,t.l1 ｋｲＮ､ｴｾ＠ Korn•S•

ｬＩｾｦＡｴａｮ｡＠

an,<-ta

Rt:tr,ul)l•k ｍＨＩＮｴｾｏＧｉｴｬｫ＠ dan ｒ･ｰｾｴ＾ｨｫ＠ hl(!Ones•a Ｈｨｬ＼ＧＺｲｴｾｴＸｮ＼［ｊｩＺ｜ＡＧＱＱ＠ (h

.. akafta ｰ｡ｾ＠ 7 ｾｾＤｅＡｭｬ＾･ｲ＠ :.>:)0.:

ｾＨｾＺﾷｬｊﾷ＠ <h':·lg.;en ＮｬＬｾｴ｡ｴｵｴｾｲｬ＠ p t:rurl da.•C) ur:LI8rVJ(m y(ulg l)ethtk.u (tl nc.:!J<t•a ｦｲｬＺＮｴｾﾷﾷﾷｹﾷ＠

fll;:l$ 1110

Tclah d icapa; kcscpahaman ｳ･｢｡ｾ｡Ｑ＠ b enkll1

PASAL 1

TUJUAN I<ERJASAMA

(2)

PASAL 2 IIEGI ATAN

0• datam DCt"'utlJuk.lt3n oan kuwen.:1ngan (,l;;tn ses.uat CJP.ng"n o.1r01uran OOn

ｰ･Ａｲｴｾｮ｡｡ｮｧＮｵｮ､｡ｮｧｯｮ＠

nAr•

p.Jro Ptnilk para Pthi\k. akan tl'"'lrtrxtoro l"g dan mofnt>euk.an II.Ontutr,rs· bag• (>AnntS)kat311 ｫｏｲｊｴｴＤｾｭＮＮＱ＠ b•I"1P.t{ll gl•na nll:!n<Juk.ung pengcm ban{)i'ln I< operas• d .. ,

'-IKM

ｮＱＱｈｾｉｕｉ＠ｫ｣ｾｲＳＱｍﾷｫｐＮｧ｣､｡ｮ＠ scba ga. benku1

1 ｐｯｮｵｫｾ｡ｮ＠ •nfnrtncr.;.• ｵ･ｮｾ｣ｮＮＧｬｴ＠ｴｬｵｧｲ｡ｮＮｰｲｯｧｲｾｲｮ＠ｫ･ｬｬｊｩＧＩｬ＼［ＢＮｾｴＧｬ＠ｰｴｾｮｧ･ｲｮ｢ＳＱＱｧ｡ｮ＠ KopcrOSt Mn UKM

2 . M cmftiS•hlas• ｫ｣ｲＬＮＺｵｾａｬＢｴｴ＠ u saha atlf)ol ff!i Kuper;.ist dan UKM mc talui ｮｬＧｷ･ｲｾｴｰ｡＠

cara scpr:rh ｰｴｵｵｯｾＮｲ＠ dagac1g {l>jn

par.,cran-pantt,!l3f1

_kcr1as('lnl3 ｯ｣ｲｯ｡ｳＮｬｲｾａ＠

ｾｲＱ｡＠ｾｮｴｰｴＴＮＱｴ＼Ｎｩｬｮ＠ kP.uulref.an ｕＤＱｬｨｾ＠

3 Men)'edLCJk:::in peluang ;;r:luai'!Q t>ag• Ko;>EH3$t Qan Uf(M vnluSt t.>erponhstf)E'$• <I::Hau• pefahhan keteri:Jmp.·lan r'I\Cif"l.aJenal d01n l'>r<1ang lekr-.s

4 ｍ｣ｮ､ｵｾｴＢＧｕ＠ d an m emfelS•htas.J s.n•no&uJrn t>JI.c:ucrli!l sttmul.:ar S<onfelenSJ

ｬｯｾ｡ｫ＠ . .,ryA (t(ln perlemu;tl'l CJen g,;m ｰ｡ｲＱｩｾｲｰｩＱｓＡ＠ dan ｰ｣ｩｗＸｫｬｬｾｲｩﾷｊｊｃｦｩｎｏｬｫＱＱａｩｬ＠

K o(l<ertts• dau ｕｴ＼ｾｬ＠

ｾ＠ Menvcdiak(,ln pe-luaMQ· ｰｾｬｵ｡ｮｧ＠ (Jl''' duM11193'' l m1uli: K opcr:t$.1 ､［Ｎｾｮ＠ UKM wlt<•k merniJa•:<a ｡ｫｾ｣Ｚｾ＠ Pitsar d• kcduA ｎ･ｯｾｲ｡＠ :fan kc N&gdr;.t ｎ｣ｧｯＺｾｲ｡＠ flOI$rli•ai f;lln

PASAL J

SUMBER OAYA GENETIK, PEN GET AHU AN lR.r.DISIONAL OAN EIISPRESI BUDAY

A

TRAOISIONAL

P::ut- Pthak ｷＮＺｾｪｨ＠ｲｾｮｧ｡ｫｵＱ＠ 111la• <Jc.u surn t'A":I (18y8 yenehk. ()et'IU61DI"Iu.an u.arl•s•or1a1

da.n

ekspres. ｄｵｾ｡ｹｯ＠ lradis,onal ｻｾ･ｴ［ｴｮｪｵＡｮｹ｡＠

·sor;t"TCI3l ').

rJan

ｭ･ｮｧ＼ｾｫｷ＠ hak p-cmeoa.Jig SJJGI"'TtST hag1 perhndungan ｹ｡ｮｳ［ｾ＠ eldl.tif 1ema.da.p pel'yalangvnl:'an dan ｰｾｭ｡ｮｦｬＺＧ＼ｴｴ｡ｮ＠ sccara h(f$ 11. p alul S OGPTI:.A I dom kedua P•hak

2 SOGPTf.O ｾ＠ wa11b dtllrl(Jnn:J! ＱＭ･ｲＬＺｾ､｡ｰ＠ I)Einyala ttgunAAtl cJan ｰ･ｭＮ｡ｮｩ｡［Ｎｾｬ｡ｮ＠ｾ･｣｡ｲｯｬ＠ hdak J)3lut ::ilXiPTCOT ck kedua Pnqk

3 Sett.1P ｊＩ･ｲｯｾｨ｡ｮ＠ｰｒｍａｮｦ｡｡ｾ｡ｮ＠ &JI..lu ｮｾＺｭｱｧｵｮ｡｡ｮ＠ dilfl S f>GP ll.BT mr-lalll (ll>iJt\.1 ｖｾｏｑ＠ h;J,ak .Jdrll (lt(IIU lerselubUil9 C11ttrupakal'l Ｄｕｾｴｕ＠ bndaJ<an p$Maniaatan ｾｾ｣｡ｲ･ｾ＠ hdak ｰＮＺｾｴｵｴ＠ｐ･ｭ｡ｮｦ｡｡ｴ｡ｴｾ＠ lid<tk. pattJt 11198 LP.rrnasuk Jnendapalk;=tn kcun1ullg:.tn b•snl& <tar. r•erolt"l'lan. ｊＩｐＮｦｬｬ＼ｴｬｬｦｾｾｾ｡ｮ＠ atau

pCO{J9Uili::l;;t.n ｾｉＩｇｐｔｲｒｔ＠ｾｯｴｫ｡＠ S!'!OI.rtng periQQtJna S OC'iPTtt$ I m l'!n!)et;tl\\JI

ｃｕ＼ｾｵ＠ t•da J.. ｭｲＮｮﾷＧｬｾﾷ･ｃｨｦｦＧｬｫ｡ｮＮ＠ｹｾｏｩｊ＠､ｾﾷｯｬ･ｨ＠ ollnH <11roantaacltan ［ｾ｡ｫｵ＠ cara ｹ｡ｮｾ＠ hdak ＮＺｾ｣ｩＺｬ＠ (S;.In akllvtlas kou•ttrstl Ｑ｡Ｑｮｮｹｾ＠ yi:tt\[1 ｢｣ｮ｣ｮｴｾＱｓｈｮ＠ r1engan ｮｲｾｫｬ･ｫ＠

nu,.,m:•

yHng ltd.1k arhl ｾｴ＠ .. ｾ＠ S OGPTf O T

4 ｒ･ｲｩｾｫｶ＠ untull ､ｾｬｵｨＱ＠ deogan kow,Jiban scho"!Ja"u$na d at.am 8yl41

3

dan p.:Jsal it'l. sehetp pllak IH\rlrs d aJam ｨｾｬ＠ perlwdlm QOJII keil.c:tyaanlntclr:khltal <fau SOGI >lf.RT. ｵｲＱ［Ｑｮｹ･ｰＮ｡ｫＮＺｾｲＮ＠ (JI deti.lm *IIAyahya . ((1 kep a<Ja ｯｲ＼ｾｮｧ＠ OJang vtafga"eQatd a&ll. atau ｢･ｲ､ｯｭｾ｢＠ ll• w lld'fah ｳ･ＱｩＴｾｬ＠ d <Ju P•ht*. !:aun. dan (1.1)

kcpa(ta ttnltt\IS t'I<.Jkvrn acau Or3t'lg·o rang ash, d 1 da.Jam w l'.\lyah p!ll3%. lam mf'nlll•k•

keas•:m

､ＮＺｾｮ＠ｰ･ｲＧｬＢＧＧ｢ｾｮｴｴｬｫ｡ｬ＠ @:fekl•f tmtult ｮ｣ｮｯｰｴｾＮ｡ｮＮ＠ prodvks• Ut'n lrausak5• d (W SOGPl !:llT. ()t:rlaku:m ｹＮＺｾｮＡｊ＠ sam.J ｳ｣｢ｯｾｾＡＩ｣ｵｭ｡Ｂ｡＠ dltcrAJ)k<tn

(3)

:. Sellap dkSC!S Ｈｊｩｬｬｾ＠ｐｾｬｬｹｧｾｭ｡｡ｮ＠ SDGfl r [ OT ､ＮＺ］ｾｮ＠ masmq-ma::;lng plhak di l)i::''""'" 11 pe ｉｾ＠ k s tl l"'c] an Mer nor and .1 1'"1 Sa h ng flenqertl an 1.:11 ｭｾｮ＠ ll:";!fl uk..:m IZirl 1crloP-h 1n {j,3 tlullJ d-3 r 1 PI ha k 1 c rka11 ya nq ber wen ;:m g Para P1 ha k waJI b rnemasl1kan bahwa ｭ｡ｳｹＮｯｾｲｲＺｾｫ｡ｬ＠ｬｦＺｬｫｇｾｉ＠ tl;:u\1!5 d11ntorrnc]!:.lkc]n 1crlch1n dah11lu rn en qcna1 a k ｳ｣ｯｾ＠ o;1CJ n ha s11 tl;:m ｾｫＮｴｖｉｬ＠ 35 ke q as am a dil n k01at) u( a Sl pengg u n.t:ta n

SDGPH

Br

6 Kt!11k.a k€'rJ Cl5a m a da nl a1 au o K llv 1l.a ｾ＠ k 1)1 ｾｴ［ＮｵＺ＠ o ::;1 ｴｾｬ＠｢ｾｷ｡ｨ＠ r.J.em or a ndum ｓＮＺ］ｾ＠ l1(1q

ｐ･ｮｾ･ｲＱｩ､ｮ＠ mci"Ylil(lf,7Ja1kall :SDf3fll t:-l::ll tlntuk ｾｌｉｉｕ｡Ｈｬ＠ komoP.-(Sil . ｰＱＱＩＺＳｾＮ＠ ;11a:-;

ｮＬＷｊｮｾ｡＠ｭ［ＳＤｹＮ［ｾｲ｡ｫｾＮＭｴｴ＠ h:Jkal ｢｣ｾｲｨ｡ｫ＠ at-'ls ｫ･Ｍｫ｡ｹＮＺ］ｾ｡ｮ＠ fnlelcklu;:ti ｹｾｭｧ＠ mana ｳｾｓＮｌｊ｡ｬＮ＠ dan 1erkal1 ｫｵｲｴｲＬｨｵｳｾ＠ fn.:'=!(lrilat

7 ｍ｡ｮＱＮ｣ｾ｡ｬ＠ manl.ail1 dar1 ｰ･ｲｨｾＱＨＱ_{ｕｮｧｩＳｦｬ＠} _SOGP_r!:_B_{r lu=:·pil(Ja} _v<:n(' _{ｰ･ｭｾｧ｡ＱＱｧｲ} _{ｾｹ｡＠} 1(!((1) ｾＤＱｊ＠ k pe 111 ｢ｯｧｾ｡＠ n ｹｾ＠ ng ad 11 d iln I ｡ｹｾ＠ k dan mo n1 oat · rna r'l1aa t y ｾ＠ｮｾ＠ Ml bu I dar; biSfll!:. dan Ｑｮ､ｵｾＱｦｬＮＺ］Ａｬｩｾ｡ｳＱ＠ｰｾｮｧｧｵｮｯｯｦｬ＠ｾｄｻ［ｰ＠ r E-_B

r

1crscb11t

8 AI at h uk 11 (H h ｾｊ＠｟ｾ＠ !5 te r sed I.J u m ｾＮ［ｫ＠ mcnyc-d 1::.1 k.a n peoft.J ｾ｛ｫ＠ ;J n bag • pe rncganq SUCP li:..B T dalam h::.tl pE=!-nH)i!glan rnanr('la1 yanq ad1l d,7Jn lay ilk ｳｾ｢ＸＮｧＮｴＺｴＱｭ［Ｚｭ［ＺＮ＠

da 1;)(1) F}i3 fa U r Clf i t1 ｴｬｾ＠ k 1er1 ild I

PASAL 4

ｋｾｒａｈａｓｉａａｎ＠

SoP.-t1 ;1p P:t) ;;:tk. W.i:tJI b rT1 e01J LJQ a kc r dhas1.a

a

1· (!() 1\ lJ,

ne

n. ul for rr··i'51 dan ､ｾ＠ ta lain ｮｹｾ＠

yang c11tcr1tnr:J tJlatJ dil)f!llk.on o!eh Pltl.Jk I.Jin ｾ｣ｬ｡ｲｮ｡＠ pF":node- ｰ･ｬ［ＺＮｫｾｯｬｬｩＳ｣ｈＱ＠

Me•Y'I(}(aiHhJrn ｳｾｨｮｱ＠ I )t:"rl;( :flla(l In ! ｾｬｇｴｬｊ＠ p!.Hji::'rlJI.cln lalrH•ya ｙｾｬｬｱ＠ r!lbuat berd ilSa rkan M em or a ｲｾ､ｵ＠ fr)

S

olmg fl enge rt1 ｾｮ＠ 1 n1

2 Para P1nak set\IJlJ bahwa ｾＮ･ｴ･ｎｌＮｉ｣｝ｬＢＧ＠ Pasal 1(11 akarl te(U:S ｴＮｊｾｲｬｾｫｵ＠ deng.an 11dak n)

e

ng.o b-31 kan ｾ､｡ｮ＠ ya prtng ｾ＠ k 111 ＨｾｈＩ＠ a1<:ts ｾＯＮ･＠ mora nd urn S al1 ｮｾ＠ Pc

rtn

e

r1 ian 1r 11

3 Kt:1(!-n1uan ｐ［Ｚｴｾ＼Ｚｴｬ＠ 1r11 11d;Jk. 1nenqaba1ki3f': ｮｵｾｵｲｮ＠ dan ｰｾｲ｡ｴｬｬｲ｡Ｇｬ＠ yang bcrlaku 01

ｲｲｬｩＺＱＵｈｾｧﾷ＠ｭｾｾｬｮｱ＠ neqara

PASAL 5

PENGATURAN BADAN·BADAN TERKAIT

1 ｛Ｉｾ［｡ｭ＠ r a nqk ;J rn e ｭｦ｡ｳｬｬｾ＠ as1 ktXJ ｩｬｾ｡＠ il')i! b ＱＱＲＱＱｾｲ＠

o

I. par

a

P 1 he] k a!l\.9 n 1 nc(ld oro(lg

s.c bag a 1 rna ｮ＼］ｾ＠ Ia

v

;3 k nyo. a d.J

n

v.J

pc: n gat11 rar1 1 arn ba hcHl ｾ＠ n ｾ｡ｲ｣｝＠｢｡､ｾ＠ n ｰ･ｲｾｬ＠ｾ＠ 1 :n1 ｾ＠ 11 Ｈｾｯｮ＠ pi1HlJS.J hilc] 11 d a f 1 par a P ｾｾＩ＠ il:O:..

ne

ｮｾｊｯ＠ n mern ber1 k.il r spcos1 f1 ｫ｡ｾＱ＠

tl<tr 1 per s.y a r ｡ＱｾｵＱ＠ O.J n ka IKJ ｾｾ＠ 1 ｾ＠ ua lu p roy r ＼ＺＺｾ＠ m {j;;J n p royc k kc-q r:lS;! rn 11 k ｨｾＮＱ＠ s ll$

ｰｾｯｳＭ･､ｵｲ＠ yang ｨｍｵｾ＠ duku11. dan hal ·hi:l[ la1n

yang

layak ､ｩｾ･ｴ｡ｨｵＱ＠

2 ｋ｣ｱ｡ｳｾ＠ ma p rli

a

P 111 o k ;tk.a n d I! a ksc] na ka I) ｌＩｯＺＢＡＭｦＢ､Ｎ｡ｳｾ＠ r k<W r en ｦｾ［Ｎｾ＠ｮｾｬ＠ keg 1a tar.

Ｈｨｾ＠ I)

u

t-tr 1 m n rnpe r11

m

be] ＱＱｾ＠ k an k r:g 1 r:tt<,l rl ·k.eg1 <:ihtn kong k rl1 alas

r.

C!i a". ｾ｡ｮｾ＠ ::tJI

ｍ･ｲｮｯｲｾｲｲｬｵｭ＠ｓ｡ｨｮｾ＠ rC!n£.Jr:r11dn 1111

PASAL 6 KERJASAMA OALA.M ｏｒｇａｎｉｓａｓｉｉｎｔｅｒｾａｓｉｏｎａｌ＠

Par a

Pi

ｨｾ＠ k ak;m S,7J li(lg mer)' ･ｾ･＠ fl ｾｱ｡＠ r ak tl

n

kon s 1 lila :'i 1 [jan ::; ＢＧｉｮｾｾ＠ t.Je ｲｾｬｬ＠ k c]r

(4)

PASAL 7

KOMilE ｾｏｏｒｄｉｎａｓｉ＠ BERSAM.A

Kon11le Koord111'as1 ＱＳｎｳｾｭＮ｡＠ y;:tng terdLrl e1ar1 ｾｦｷｾｫｾｾｮ＠ yony dltUI"'jLlk oleh para Pillak akan (flben1uk dcn9a11 ｲｮＺＺＺＮｾｫｾｵ､＠ unh.1k ｬＧｴｬ｣ｭｦｯｲｭｵｾｾｊｫｾｲｬＮ＠

r ndil k::; c:tn ｡ｾｾ＠ n. men ｧｾｯｯ＠ 1 d1 n.a 51r.-..a n dan m c: manta u k ettl a1an-lc;eg 1a ta 1"1

kmJasama yang dilf!nrukol"' d1 ba'ovah Mcmoran\lur'11 Sa11ng flerJgert,;:m 1n1 2 Par a a1'19uoto ;l ;:t(L K ｯｭＺｾ＼Ｂ＠ K oordi nfl s1 11ers

o

Ill a ｾ｣ｲ､＠ 1(1 fian

oc

ｲｷＮＮＺｾ＠ k. .1 iln

ｾｴＧｮｬＱＳＱＱＱＱＱ｡ｨ＠ yanq ｢ｬＮＡｲＱ［ＺｭｮｦｾｵｲＱｧ＠ J8''·••ab terhadap pengembangar· Ｑ＼＼ＮＺＭｰｴ＾ｲｾｩｓﾷ＠ dar1

UKM ｳｾ､ｾ＠ｾｾ･ｮﾷＮＭ｡ｾｬｩｯｬＢＧ＠ <i<:Jrl Koperas1 dan 'JKM bllo d1perlukan

3 . rungtj Kum11c Koo(dlf'I.1SI ｐＮＮｯ･ｲｾ｡ｭ｣Ｎ＠ｯ､ｾｬ｡ｴＱ＠ L;nllll\ mcngr.r11h.angk;:m (l<:m mern ｢ｾ＠ has ｫｲｾ＠ m 1: n uJun C! I) 1J:dar19 b !d L' n ｾ＠ kc:-r Ja r;.;1rna alo:-:. PI':! rseWJ ｾｊＬＺｭ＠ｰｾ＠ r ·• P1t1ak r'f)(!tiQKoordlrta-slk.CJn dan ｭ｣ＭｮｬｾｬＩｴ｡ｾｊ＠ｰＨｾｬＨＧＮｬｾｳ｣Ｚｴｮｾ｡ｮ＠ renc;:wa lilldak ｾｓ｡ＱＱ＠

ｪＨ［･ｲｊｯｩＺｬｓ｡ｭｾ＠ yang d1S(!-pa,_.,at1 ｾＧｾｬ､ｯｳＭＧｬｲｫｾｮ＠ t.,.1e!Yior.:mdum Sal111g Pengert1an lrJI dall ｭ･ｲｮｰｾｲｬｬｬｮ｢ｯｮｧｬｯＺ｡ｮＮ＠

·s.u

ｾｳｵ＠ dan ｫｾｰ･ｲｈｭｧ｡ｮ＠ bersarna yang llrnhu1 ociar1 ｰ･ｦｩＮｩｬＭＮｳｾ＠ na.:m11ya

ｾ＠ｐ｣ＺｲＱｃｭ｜ｊ｡ｯＭｰ｣ｲｲｾ･ｭｵ［ＺＺｾｮ＠ Ko.Y111e Koord1na:::;.1 ｦｬ･ｲｳ｡ｭｾ＠ etk.on ､Ｑｳ｣ｬ･ｬＢＧｧｧ｡ｲ｡ｾ｡ｮ＠ｾＱｫ｡＠

d iJJo 11 d..-mg oerl u pil d.:J ｷｾ＠ k 1 u y.a ng t.l15e pa k i3l 1 ｨ･ｲｾ＠｡ｭ＼］ｾｾ＠ＮＷ＾ＨＡＭｃｾ＠ 1

a

2)H rga DtJ.:m

9,e.kul ｩｬｬｬｧＭＬｬｵｬｲ［ＮＡｬｮｧｮｹｾ＠ｾｲｊｬ｡ｨｬｬｬＢ＠ sckalr d1 Rnr:-t1r.i1k lndon·Js:a .(jnn !?L.!PLil:'ollk. MOl .J rn tJ11<

:, Kunt1te ｋ＼ＧＡＨｾｦ＼Ａｾｮ＠Ｚ［ＮｾﾷＮＱ＠ Be r sa•na ai(,J:) .11el.g pork ｩｬｬｾ＠ SE !-::; i:tl<l l1 ｴＺ＾ｲｫＮ｡ｬｾ＠ k.eDa1 J a MC! ｮｾ｣ｮ＠

tc1lo..a11 ·y·ilnrl ｨ｣ｪｬ｡ＺｵＹｵｲＺｯ［ＮｾｊｲｴＧＮｶｯｬＩ＠ 11f'rh;Jd;::.p ｰｾｮｑ｣ｾＱＱＱｨ｡ｮｧｮｮ＠ｋｴｾｊＩ･ｲｩＧｉｓｬ＠ d:J•l UKM

PASAL 8

ｐｾｒｓｅｔｕｊｕａｎ＠ PEMB1AYAAN PIHAK KETIGA.

Dolorn rangk.CJ ll1Cmfa$1111t'SI ｰ･ｬ｡ｫｳ｡ｮ｡ｾｮＺ＠ rerl<::afla Mdak ｐｴｬＧ＼Ｚｾ＠ｐﾷｴｬｾｫ＠ dapat mf.! 1lg un<1.:l ng F 13,

o

k ｫ｣｢ｧｾ＠ y afl ｾ＠ｴｾｬ｡ｨ＠ n) ･ｮｾ＠ 1l1k1 ke-r ｊｾＵＨＮＧｭＱ＠ a derJ gat1 pa 1 a P 11'1 ak ..-11 l11dang ｋｯｰ･ｲ｡ｾﾷ＠ nan UKM. ＨＡ･ｮｹ［ＺＺｾｮ＠ｰ･ｲｾ･ｬｕｊｌｬ｡ｮ＠ OL.!rsama wltuk pemb1ayaan p@.'lak ｳｾｲｬ＠

a

an • ･ｮＨ［ｾ＠ 11 ｾ＠ tm ､ｾ＠ k Mek ｾ＠ n1 ＡＧ＾ｉＧｬｬｾ＠ :kete r ｬＦｬｬ＼Ｚｾ＠ ta r1 p1 h ak ket1 ga ha r us <Si set{l J 111 oietl pa€.3 P1hak

PASAL 9

PEMB.A i ASAN A.KTIV,TAS PERSO,.,.IL

Se11.ap ｯｲ｡ｮｾ＠ yang IP,thbat d.alc:tm ｫ･ｧＱｾＱ｡ｮ＠ｴｦＡＧｲｫ｡ｾｴ＠､ｐＮｮｴｬＺＺＺＮｾｮ＠ｴｯＮＮﾷｬＨｾｭＺＺﾷＮｲ｡ｮ､ｵｮＬ＠ｓ｡ｬｾｮｱ＠

PL.!.ng(!-ttlan 1t11 WC!Jib rncnghomm,1 ｫｐＮｭｾｴ､ｐＮＭｫ｡［ｵｾ＠ puliilk ｫＮ･､ｾｵｬｾｴｾｮ＠ da11 ＱｮＱＱｐＬｧｲＱｾ｡ｳＮ＠

ｴ･ｲＱｫ＾ｲＱＮｾＱ＠､ｾｲＱ＠ noq.:ll i1 turlll rurn;=!tll don ｾｫＮＮＺＮﾷｭ＠ｲｭＺｾﾷｮｧｨｬｬｬ､ＮＱＱｦｬ＠ｫＰＮＮｧｊ｡ｬ［ＮＡＡｴｾＭｫ･ｧｬｯｬｾｮ＠ yang

t1da K se-:::;.u ill (1 e 11 g ('.II L I Ul uan tu•1,.1 a11 dan m aks.u(5 Ｎｊｾ＠ r 1 Men1v1 afl dum ｾ［ｾｾｾ＠ ng

ｐ･ｮｷｾ＠ r l1.i:111 1 n·

PASAL 1{)

AMANDEMEN

Mernor" r1dwn Salmg ｐｾｮｧ･＠ r t1 ｾ＠ •l 1r1 1 da pat d Ｑｾ＠ 1n J.CJ u k f.! m ｢ｾ＠ IJ s

ecet

1 i.i l>erk.a ｉｾ＠ d a 1"1

､ｾ｡ｲｮ｡ｮ､ｐＮｩＧｲＱ･ｮ＠ ata!i perseHquan ｨ｣ｲｳｾＱＱＱＨＱ＠ da11 ｰ＼Ｚｾｲ｡＠ P1hak . Am.an<Sr:nlen 1eJ::;;ebul

(5)

(6)

M EMORANOO DE ENf ENOIMEN f O

ENrRE

0 MINISTER I() OAS COOPERAT!VAS E PEC.Ut:NAS E

ｍｾｄｉａｓ＠

EMPRESAS Ot. REPUBLICA OA INDONESIA

E

0 MINISTERIO OA INDUSTRIA E COMERCIO

OA REPUBLICA OE

ｍｏｃａｴｾｂｉｑｕｅＺ＠

CONCERNENlE

A

ｃｑｏｴ＾ｅｒＮｾ＼［ａｏ＠

PARA 0 OE:SENVOLVIMEN TO

fll:

COOI'f:RA TIVAS E

PI:QUENIIS

F.

ｍｾｏｉａｓ＠ｅｍｐｒｾｓａｓ＠

, ; · ... ＡｾＱＮＺ［［ＬﾷＺﾷ＠ ;o ＼Ｚｾｳ＠ｦＧａｏｦｬｴＧｦｾＧＡ＠ .. ｭｾ＠

r.

Pr.t)•:r.n:u,

c

M r.diDS t enprt:'Sa$ ｾｾｾ＠ .. r<cptJ:!I(:it :;1(' 111-:i(H\fut'9 ｾ＠ 0 ｍｬｴｬｬＢＧｬｾｬｴ｣ＧｈＱ［Ｉ＠ｬｲＧＱ＼ＱｴＮＧｬｾｴｨｩ｝＠

c

ｃｯｲｮｾｉｇｉｏ＠ tj.'} ｒ｣ＺＮＢｾｵ｢ｬＺ［Ｌ［［Ｎ［Ｎ＠

\it: hX<f;.&tnh iCIIIf! ＨｬＨｩｩｾｙａｩｬｾｃ＠ ('h'!SI9fl:tc1()S f:OillO

'Pmtcs-ｏ｣ｳｾｪ｡ｮ､ｑ＠ｰＱＺｬＺｔｾｾＺＮ＠｣ｾｯｰ･ｭ｣［ＺｾＱｯ＠ cconOnuc.:a bliafcral t·ntrc ･ｾＺＺ＠ Pa111e:s GO•''I

l);tSC ｮｾ＠Ｙｵｩｬｬ｣ｬＺＺｾ､ｾ＠

<:

｢｣ｮｬｾｴｃｮｬ＠

mlrtuo

na!) mca:i dt:ttS ＨＺＨＮＩｾｰｴｴｬｴｬｩＧｉｕｉＩ＠ (.:

P·::<lt.M"IlRS ｬｾ＠ Mr!dlilS ｬＱｾｰｲｲＮｳ｡ｾ＠ j(•MI $).

Notando 0 ｰ｡ｾ［Ｈｾｬ＠ jas ｃｯｯｰｾｲ＼ｊｴＧＯ｜［ｩｓ＠ｾ＠ das PMF.:$ r:ot'llQ t>fU1(: 10lf:9fRt'I1C ､ｾ＠

､ｾｳ｣Ｚｮｶｯｬｶｭ･ｮｾｯ＠ t:con6nllr.o nos d()·ts JXIISC::i

Reconheccndo :-t n<.M:c..oss..rti1<!c: d(: ＼ｾｰ［ｵｵｨ＠ｴｾ＠ f()rtHIC:Cf ,-, r.Ot}I)C:r<')(.bO corn

ｏｾｾｃ＠ 1\<1 ｴｲｾｵｩｴｩＨｊＮＱ｣ｊｃ＠ C ｢｣ｾＭｩｃｲｏ＠ ltlt'.:r.u Cfllrr. il!' ＼［ｯｯｰ｣ｲＮＬｾｲｶＬＺＮｾｳ＠ＨＮｾ＠ I"Mfs ､ｾｾ＠ I ＾ｴｴｲＺｾＮ＠

Tvm cmcfo en'l ｴ［ｑｮｳｩ､･ｴ｡ｾ｡ｯ＠ｾＬ＠ J\cordo <Jr.1a1 ＡＮｏ｢ｴｾ＠ a ｃﾷＧｬｏｊＮＡｃＧｉｾｃｏｫ＠

l'<,;on6mc.> e I Cet11C-<J assr: r:-td\· eutr'J os ｴＮ［ＬｲｲｵｳｴｬｾＧｉｕｓ＠ｉｊｵｾ＠ NtJ06oof..

I ｳｕＮｬｬｬｾ｣ＬＮｯｳ＠ e ｃｯ｣ｰ＼ｾ｡｣［Ｇｬｯ＠ｾｯｾ＠ OOIS P'."Stt::> ｾｭ＠ｊｾ｣｡Ｇ｡＠ aC"S 12 dr:

(7)

ARTIGO 1

OBJECTIVO DA COOPERACAO

0 ob,lt!(.:rvu dQ ptPt;Qt\IC P..-temor.Jndu dot! ｲｮｬｾｬｮｦＧ｜ｬｬｬＨＩ＠ｾ＠ enc;(JIC:'I3f. ｰｲＰＱｾ＠ .. c:m\lrhm pt:ull o ･ｳｬ｡ｾｾｲｯ＠ t!t"' ｲ･Ｂｴｮｾｾ＠ＧＢＧｨｊｾｲｾ＠

tNlMhc ""' rlu ｾｾｙＧｴｦＧｬＢｴｦｬｮｬｑ＠ｾ＠ｃｯｯｾｨｶｩＺｴ｟Ａ［＠ r- ＱＱ

ｾＮＱＨ＠ & ""he- A ｾｨｾ＠

ARTIGO 2 ACTIVIO.AOES

No

ｾｬｬｬ｢ｩＱｃｉ＠ d:l$ mrrbr••CfO."'!s e em tur•(<>• ｮﾷＬｴＧＱｾｲｩＨｾ＠ <.'()ll'l ns ic-s e ｲｴＮＭｳＺｵ［ＬＬＮｮ･Ｇｾｴｯｾ＠

tttn 'll{jOr ｮ＼ｬｾＮ＠ do:s paiscs <tS ｬＧｬｾｴＱｗＤ＠ Mnr.nrn,tm'ia .. cont:•bL••lciU r :·t.''P A

ｰｲｮｴｾｨｯ＠ cia ｣ｯｯｰ･ｲ［ｾ＠ bLcHtHttl J'lAOl npl')lnr

o

､･ｳｾｬｬＧｊｏＧｖｵｬＩｴＭＱｴＧｬｴＰ＠Ｐｾ＠

C:OOOtHAhvns n I'M£ s ｾｬ｡｜ｯＧ･Ｇｓ＠､＼ｾｳ＠ｓｾＡＭｊｌｈｩｬＨＨ｜Ｄ＠ｬｴｾｨｶ＠ dAdl'S

1 lt()t!A dn ｮｴｯｲｮｾｯ＠ soiJtH nl rrintlvnt ｰｯｬｩｵ｣ｾｳ＠ｲｴｬ＼ｴｾｶｾ＠ fW'l

ｃＱｦＺｾｦＢｮｙＧｏｉｖｉｦｔｾｾｯ＠ de ｲＮｏＨｊｪＩｾｦ｡ｬｲｩｩｾｓ＠

e

P M I· s

'. I Hr.Ma• n GeqJet";ty:JO ＺＺ＼Ｚｾ＠ (taCA de fTpgot"

c».

｣ｾｮｴｲ｣＠ＢＢｾ＠ CI)()C.)to!l i:th.,<is ｴｾ＠

ｐｾｾｶｾﾷﾷｳ＠ｾﾷｲＮｴ｜ＢｦＬＮｾ＠

dt.>

ＬＬｾ＠

..

ｯｾ＠

!:.v·· .... ,

.1 ｐＢｏｩｬＢｾｋﾷ＠ c1n

rc.xr·ttrou

c.•

ｯＬｾｲＮｯｳｩＨｘＢｃＡＮ＠

ｾｰ･ｴＮｬｾｏ＠ fllt lflt'!;:t ft..: u:nfk.dmg be"ll CO"nn ｾＮ＠ t.t• .. u;ch,;

dt

J!<''CU'I;¥.. de

11L."!Jt'W"'GS

... ,,pot(U

e

ＧｮｃｾｉｴＮｕ＠ｓｴｴｮｰ｣ｨＺｏｾＮ＠ｾｴｙＧｉｉｮＩ｜ｦｩＨＩｓ＠｣ｯｲｦｾｦｦＬＱｃｉＳｴｪＺ＠ W0 tk1S"'pl4

r.

tt-UIU()US ｬＩｾａｴｾＭ｡ｲＡｏ＠ (.C)f'!'l o3 ｰ｡ｴＱｴｃＮＮＧｴｰＤｾ＠ c1k ｦｾｐｉｃＱｩｩＢＺＭｲｴｴＨｬｬＱｴｃｾ＠ UC.:

ｃｵｵｵｵ｡Ｚｶｾｦ＠

e

PMt:

s

､｡ｾ＠

p()l'1($

!>

l"•uv•liu n t:ta· OJ)(M'ttultdadcs c ;.1pu•u ..tas ｃｯｯｰｲＮｲＺｾｴｶｾＱｴ＠ c PMLs ｰｯＺｵｾ＠ u a•;t-SS(• ｾｴ＠ｭｴＮＺｦ｣ＮＺｬｬＺｩｯｾ＠ｾｬｏｓ＠ <10 S ｰｾｴｩｴＺｩＭＶｓ＠ 8 Ufl U\ltf()Jir, ＨＩｴＧｩｾｬＢＺｾ＠ｦ＾ｲｏｉＢｦＧＧｉｾＡＮｏｉｃＮＧｓ＠

ARTIGO

3

RECURSOS GENETICOS, CONHECIMENTOS TRADICIONAIS E FOLCLORE

r,">

pa•kJf rurtl•V't!crm ;:, tt.Jior dos l<ct.urtsuts ｇｴｴｲＢｕＱｾ＠ \.<Y-he<:tmc n to s

ｬａｩｨｃＺｯﾷｴｾｴＡｬ＠

c

I oldoro..! \dOtav=v=tu ｣ｨＭＺＢｉｃＧＮｐｬｾ＠ CiH I tct ,l{<.;C If :.·. t:

ｲｲ｣ｯＢＢｾＢＧＢＧ＠

""

orcdO'S de 1>'0<:'"''h"*'

nos

Lt< 1

K•II<CCTI

para a

ｰｲｯｴＮｏｾｑ＠ _,(U, dQ"o. GR r Kl JHGC U oon1r3 0 "'1diJ U1SO C" CkpiQP'trteaO

eru om-It$$ ｬｬｾ＠ｐｬｬｾ＠

ｾ＠

Cl•

W<

110/I!CC 1

ｾ＠

""'""

p•OI"J>!Io$

CO<llrn

o n"'u ""' o

ｵ＾ｰ＼ｾｰｵ｡｣｡ｯ＠

n ｾＬＮ＠ th .. ｾ＼ｵｯ＠ Pa rtcs

3

ｏｶｴｴｬｴｬｾ＠ aQt•IS•(:ilO ｡ｰｲｯｰｮ｡ｾＮ［Ｌｯ＠

uu

ｵｬｬＮＱｾ｣［Ｚ｡ｲＬ＠

rln

ＨＬｩｦｴｩｋｴＢｬｴｾｃｩｃ＠

I

i·

(8)

be

no::f i L.IOS ｃｏｲＢｲｒｾ＠ I Ci(-11") ｾｩ＠ ,, ｾｑｕｉＧｓ＠ u;:. lC :1propr la<;ao [)LJ IJ1ill "CI'¥4)0 dos.

Gl-{ 1 Kf iRGCTf qu:,}f1(:o

o

l')e-5st::-o que us<l o·s GHTKr fRGCTr &outmr.

OlJ fur ｵｾｧｬ［ｧ･ｮｴ･＠ em rHH) ｾｯｵｨ･＠ que for;·ml adQ.I..IIIId'os. ou apropr1ados

n tra ﾷＬｯＮｻｾＭ［＠ｲｬｾ＠ｬＢｲｬｾ＠ 10s. ur1p op r 105. e ou1r us ac11111d n ､ｻｾ＠ :=; L.O 1Y'I f! 1 c 14-tl s Gt::-n1 r ｾ＠ ua'5

ｾＧｓ＠ p r ｾＱＱ＼ＺＺ＠ a-s h o ｬＧｬｬｾｾｴ＼ｬｾ＠ qm·:! tJ Clg om ｧｾＭｭ＠ hus des 1q u ms .r. part 11" do:=;

GRTKHRGC1r

4 ｾＩｉ＠ｾｩ＠ L' 11 (• 4-i() ＰｊＧＱＱｾｾ＠ I r:n (-! 111u Ｈｾ［［＠ｾ＠ＮＵｕ＼ｬｾ＠ CJb f 19 <3 ｾ＠ｾｾＰ＠ｾｐＮｾＨｾＧｾｲｬ＠ｾＺ＠ｗﾷｾ｜＠ C. il ｲｾ＠ p [i I d

n

I .;-tfO

Ｚｾ＠ ::1::.

r•

L-!S.G!I'o1e ＺｴｲｴＱｧｾＬ＠ -Gi::lti<:l ｦｬ［ＮｾｊＱ･＠､･｜ﾷｾﾷ＠ no ｴＺｃＧｉｮｃＺＺｑｉＧｮＱＧｮｾｾ＠ il ＮＧＱｾＰｴｐＮｃｾＺＨｊｾﾷ＠ Oi-!

propr1f"!'di=ldc.- ＱＱＧＱＱｴｾｉｅＢＡＧ､ｩｊ＼Ｚｴｬ＠ (lt.S GR fKf fRGC ｾ＠ F ｣ｯｮ｣･､ｾｲ＠ no ｓＮＨｾｌｊ＠ｴｾｲｲｩＱＰｦｩｏＺＮＮＢ＠ '.J ｮＱ･ｾｲｮｯ＠ＱＱ｡ｴｾｈｲＨｾｮｴｯ＠ｱｾｪｐＮ＠｣ｯｲＬｾ［･､Ｇｾ＠ aos -::eus l)o:)CIOrl<..IIS •1:• ｾ＠ｾ｣ＺｳｓＨｊ＼Ｇｬｾ＠

r1 ;.J1ll r1m:. q uc ｳｾｰＱＱＧＱＱ＠ I'IHCI o 1'1(-11

s.

uu q LJe ltm ham dormr:; i IJC no ternh1 no

d(:-ｱｵｾＡｱｵ･ｲ＠ｬＮＮｬｦｬＢＧｾ＠ das f71

ai1C'S ｛ｾ＠ llrJ ｾ＠ｐＮｲＬＱＱｊａｊｾＺｓ＠ｬ･ｧｾｈｓ＠ OU ｰｾｓｾｏｩｬｓ＠ natiJfclJf=..

q

ｉｊｾｾ＠ llQ tern tOriD :ie qu ｲｾ＠ lq LJC r lln'l(il (.1 i-l S p iir 1eS tt'll ｾＱ｡ｲＱＩ＠ 1,.! rn

Ｈｾ＠ :=; ta ｢ｾｾｐＮｴＮｬｬ＠ ue nl

o

1 ｾ＼Ｚｩ＠ I e etec;1vo par a a en i1 ｾ＠ i1o. p f 0<1 ｾ＠1 QCI

o ｾ＠

H ｾｾ＠ 1 ｓｯｴＺｾｾｯ＠

､ｦｾ＠ GRTKr tRGC ｾ＠ f'

5 ｑｾＱｩＱｬＨｬｴＱｲＮＺｲ＠ｾｲＺＨｾＡ］［ｓｮ＠ｾｯ＠ｬｊｾ［ｶ＠ de GR rt<.FIHCC f f- ria ｲ｣ｾｰｐＮ｣ｾﾷｶｾ＠ｐ［Ｍｬｲｴ｣ｾ＠ nL

ｾｭ｢ｊｾｕ＠､ｾｩ＠ ltnple:'llC:nHl<_:F!O ,'JO ｬＩＨｩｾｾＮＺ［ＮｾﾷｷＱ･＠ Mernoro::indc de ｬＺｴｬｬ･ｬｬｃＺｉｉｾｗｉＧｉｾｏ＠

'!e"l/e H.:: r ｰ｣ｾｲｲｱﾷｾｳｾｨｬ＠ｰｩＢｌｾ＠ v1.:-t por ｰ｡ｻｾｾ＠ｴｩｾｾ＠ .:.1 <.1lor 1d.:3 a e;:; ＮＮＺＺｯＱ_{ｮｰｑｴｑｮｴ｣ｾ＠} _c1_ｾ＠

l ... ｾｮ｣＠ fl.."> ｾ＠Ｇ｡ｲｾ｣ＺＮＮ＠ｬＱｃｾｶＨｾｩＧＧＱ＠ :y'tran111 ＨＡｾｬｬＭＡ＠ｾｳ＠｣ｮｾｲＱＱｊｮＱ､ｾ､ｴｾｳ＠ｾｯ｣｡Ｑｾ＠ :r 1 ter t! s S.L.ld<ts se1 ;Jm prc: ... ｬＮＺｴｲｮｲＺｲｬｴｌｾ＠ 1rl for r'l ＼］ｊＨＡｾｓ＠ e ｾｵ＠ ns 1r1 tarn o Ｎ｡｣ｾｳＮｳｯＮ＠

e

q ._H.J se1 nlrl m'o(rn.Lld ｾ＠

s.

soore os l"f"!'S.u 11a(J o :=;. ［ｪｾＺＺ＾＠［ＺＺｵ［ｴｍＧｬｬｾ､＠ es r.::u opera IIWHi.

p,,'o1..1 ｣ｵｬｾ｢ｯｲ｡ｴｾｶｾｳ＠ usando ＱｾＱｳ＠ GRTKr/RGCTr

6 OtJ.:HvJo a!:> ｡ｕＱｖｉ､ｃｬ､ｾｳ＠｣ｯｯｲＨｾｭＱＱｶ｡ｳ＠ｾＮｬｯｵ＠ｻＺＰＱｃＺ､ｈｊｲ｡ＱｲｯｊＮ［ＬＭｾ［ｾｾ＠ no jrr1b1to do

ｰｲｾＺＺＺ［ｾｮｾｾ＠ Mernorando d€: f-ｮＱｾｮ､ＱＱｮ･ｮｴｯ＠ｴｊＱｩｬｬｴｩＺＺｬｲｵｾｲＱ＠ os GRTKf lRGC 1 t

ｰｾｬｾ＠ f1n':i -::::omerc1.J1!i> ｾ＠ Prlrte -e·n ｲＧｉｏｊｙＧｉｾ＠ di::l ｓｌｊｾｬ＠ GCmLJnldadQ local

Ｑｮｴｾﾷ･Ｚｳｳ｡､｡Ｎ＠ tera o ､ｭｾＱｴｯ＠ｾ＠ｉＩｉｏｰｮ･､［ＺＺｾ＼ＮＡｾｾ＠ＱＱＱｬｾｬｾｯＺＮＺＺｬｵｾｬ＠ｱＱＮＮＱｾｮ､ｯ＠ tor

('ll)f opr 1ad o e

a

p a r111 ho d r.: hen c f ｾＨＺ＠ 10!=; ｣ｯｲＧＨｾ＠ li:OS

7 ()s. ｴＮｊｾｮ･ｦｬｴＺｬｬｬＭＮ［＠ ja ｰｲｯｴ･｣｣［ＺｾＱＰ＠ dos c;RTKr lRGC Tt ｩＺｉｏｾ＠ q1..1a1s o Ｕ･ｬｾ＠

ｾｴｾｴｾｮｴｯｲ＠ 1!-:!lll ｯＺｊｾｲｐＭｉｬｯ＠ lf'lciLJern a pa111•h.a JU"S,a c..- ｣ｱｵＱＱ｣ｈｉﾷＮｾ＠ ('!OS benefic1os

que ｃＱＢＱＱｾＱＬ｣ＭｲｴＱ＠ do L•so [:mnwc.1.JI Q1.• 1r1dl•$H1al d.c ｾＮ｡ｾｳＮ＠ｇｒｔｋｲｩｆｾｇｃｔｲ＠

H ｍｬＢＡＭｉｏｾ＠ 11..111 tl1 cu · ｬｾｧ＠ a 1s d u ·,oc·n est.J r d 1sr:-o r' i ［Ｈｾ＠ｾｾ＠ p('! r i::l :::;et v 11 en· de

ｳｴ､ｶ｡ｧｵ｡ｲＨｩｾ＠ aos ､ｾＱ･ｮｾｯｾ･Ｕ＠ rJ€ CK I Kf ft{GC Tf" nos. c;qs(l-:=;. -ern (I litH ｾ＠

p a r11lh ｾ＠ 1 LJS 1a

e

eq ｌｈＧ｡ｾ＠ 1va ､ｯｾ＠ t.J ｌｾ＠Ｑｾ､＠ i<..: 10:s.. ern con fmrn 1d ｾ､ｅＧ＠ como o

ｲＮｬｬｾｶＱｾｴｯ＠ no p.::tragr;Jrl) ? n.io ｾ｣ｮｨ｡＠ oc0rr1\10

ARTIGO 4

CONFIDENCIALJDADE

1

C

ｾ､ｮ＠ parte cu1 ')J)ronl cle 5e a

obs.e

PJ<ll" con

hdc

I'IC •a lic1

n de e

Ｚｳ･ｾｊ＠ redo

uos

ｃｉｏＺＢＧ［ｬｊｭ･ｊＭＮｾｕｾＮ＠ＱｲＱｴｯｲｲｮｾｈＬＺＺｪｯ＠ e outros ､ｩ］ｩ､ｯｾ＠ r'(;::C€"bi{10S ou fo.-"ecldm;

a

OLMa

ｐ｡［ﾷｴｾ＠ di..lrcm1e o perio:jo de 1rllplcmon1[iG.(IO dO presen1e Memor.f"Htdo ､ｾ＠

':::ntend 1nlento ou ｱｵｯＱｾｱｵ｣ｲ＠ 01..1tros aCOfdCs celebmdos ｮｾ＠Ａ］［ｕｃＱｴＱｃｴＢＺ＼Ｌｾ｡＠ do

(9)

2 As Parte!i curH.;wo:J;'II"• :1u11 ｾＺＭＺ［＠ :II:>P09C(C:C!s do pre-scnte Al11o:JCJ

coniHlLJCI r'(,} u ｾ･ｮ＠ 1Hl v1 n-:-: u ｾＺＺＺｾ＠ t1 ... ｡ｾ＠ e-n trc-as t l ｾｈｴｾ＠ s. n

au

[}Us tcm1 c

o

ｴｾｭｬｬｦＧｬｵ＠ s

d 0 p 1 ｃＡｾｃＧﾷＧｉｾｃＧ＠ M

o

111 or and ;:_l ､ｾ＠ f-n1e '1

d

1 ·ncr: to

J 1\ S d 1SpO!il :.;.oe5 do j) I ｅＮｾｳＨＺＭｮ＠ t(:- (,} 11100 ｾｾＮＺＺＱ＠ 0 r1C·VC"rl'l C'S tar Po rll t:or: ｴｾ＠ CtVC ｭＮ［ｾｏ＠

com Ｎ［Ｍｴｾ＠ｉｾ＿＠

s

ｅＺｾ＠ｾｾ［ｾｪｬ＠ .. ｬｬｩｾｦｲｬＨＮｲＬｾｯｳＮ＠ｶﾷｧ｣ｮｾ･Ｕ＠ na5 ＱＭＧＮＺＺＮＨｾ･ｳ＠

ARntiO 5

MECANiSMOS DE COORDENA(fAO COM AGENCIAS

RELEVANTES

1 Curl' ··/•SLa .;) !a{:ll-t<H ;j ｃｇｕｩｩｃｲ｡ｾｾＺＮｯ＠ t.JirotEJI (ll. ｾＺ］［＠ｾＧＮＺＭＱＺＭＭＡｅＺＮＺＺ［Ｎ＠ｦＺＡＭＧｬｇｾｈｾｾｾＮｾ｣ｪｯＮ＠

'S(:m pre:- q uc for .;)p utwodo ｾ＠Ｈｾｯｮ＠ r:lus;:.,} o dt: ilCO ｾ｡ｯｳ＠ su ｾ＠ lerr""enl a re:5 entre ｡ｧ｣ｮｯＺＮＺＱ＼Ｚｾｯｳ＠ｾ｝ｏ｜ｬ･ｬｮｾｲｦｬＨＮＮＧｮｴｾｉｓＮ＠

c

cmprc:;as ､＼ＮＮｬｾ＠ rcspec:11V<:-'5 ｐＮＺｾｲｴｴＮＺｯＮＺＭＱＮ＠

cu::.pc:-c1tl ｣ｾｭ､ｯ＠ os 1u r 1 ｭｊｾ＠ e con d lyOC!-s de pa'"1 1c u I.:.Hes ｾ＠ 1 oq r <'Hn ｩＺｩｾ＠

ｃＮＩｉＮＺｊｴＢＮＺｕｩ｡ｾｉｖｃﾷｾｾ＠

e

ｲＮＺＧｲｾＧＮｾｲｴｯｓ＠ :l'!'o ｉＩｊＨＩｾｦＺｯ［ｩﾷＡＧｬｃＡｲＢＡｬｏＢｓ＠ tl Ｕ･ｲＨｾｦｬｬ＠ｓｾＢｾＩｌｉｉｇｕＺｃＺＮ＠ i' [}'.J1, ｾＺＡＧＮ＠

·l-:::11\' ;.j ［｟［､･ｾ＠ (1 p 1 ｯｾ＠ )(I(-!( l•1 s

:>

/\

｣ｯｾｾｾｾ｣ＮｯｮｾＮＺＱｯ＠ e11lr1J Ｎ［Ｎｩｾ＠ [J<H

les

SLJI ｾ＠ lc·vc:uM ;1 o:-:;a!o)o

cxJrn

h,I.Sf.:! ｾｲｮ＠ tJI<uLot;

dC' a ｣ｾｴＮｬ＠ o q ｾＮ［･＠､･Ｑｾ＠ 1 u111 ｾ･ｭ＠ us E.Jvu

n1o-s

(01'"1 c;rr!tos n n 1mplerne ｮＨ＼ＺｌｾＮｈｵ＠ l1 u

ｰｲｯｾＬＮｾｳ･ｮｴ･＠ｲｾｾｃｴｗｊｲＺＮｭｴＱｕ＠ {lE_>

f.

ｮｾ｣ｃｩｴＱｩｦｲｬｅＭＺｮｴＰ＠

ARTIGO 6

ｃｏｏｐｅｾａｃＮｩｏ＠ A

NiVEl

DE ORGANIZAGOES INTEHNACIOP'IIAIS A:=; Partes. farao consultas ｾＱＱ＠ e:st1u1to ｣ｯ｣Ｍｰ｣ｲＸｾｾｯ＠ C! ｾｲｯ｣｡ｲ｡ｯ＠ｯｾ＠ｳ｣ｾＮＮ［ｳ＠ pontos d4 ｾ＠ v 1s.1.a sob rc Drg<.m 1 z ｾｯ［［ＺｯｬＮＧｾ＠ 1rHc-rn ｾｯＺＭＺｾＰＱＢＧＱ｡Ｑ＠ :=; n ｾｾ＠ <i rc:-n s d c coopel-'1 twos u PMf

s

ARTIGO 7

COMITE CONJUNTO DE COORDENACAO

·1 Sc' j -:: r 1ad o urr 1 C u 1r111i..J Co I'll u l)to ､ｾ＠ Coord c ｮ｡ｾｻｬＮｯ＠ c.o 1! 1 po;..lsto por

rcpr0. s

e

nla n1es ｵ･ｾ＠ｾｾＱ＠ n i:idus ｲｾＺＺＭｲ｡＠ :=; ｾ＠ 1

il r1 C! ｾ＠ corn v 1<::.1L1 a ｦ｣ﾷｲｲｾ＠ • u :fl r.

1rn;)1-crnc ｮｴ＼ＭｾＡＢ＠ cc: n ｲｴＧｩｾｮ＠［ｾ＠ · ｴｾ＠ ra.cer i:l ｭｯｾ＠ tl tonl ［ＺＡＰＺＬＺｾＰ＠ d r-J s. ＺＭＭＺｾ＠ r. t1vu I d ric::,

o:-:o·CJbOf.:ltlvas ､､･ｲｭＡｲｴ［Ｎｾ､ｾＧｉｓ＠ no i!mt)ltO tJO Prr!:=i\'nlc Mcrnora11dc de I ｮｋＧｉＧｉ､ｬＡｴｈｾｮＱｵ＠

2

0::; rncrn:)!"0S. <10 Co1111te CornuNo ｯ［ｪｾ＠ｃ｣ｯｲＭＺｊｵｊｾｯｴ［ｯｵ＠ＱＱｾ､ｵ｛ｭｯ＠

1 ｾｰｭｳ｣Ｚ＠

n1

a ｮｨｾｾ＠ d os 1!-J over J'05 ｲ･ｳｾｯｮｳｾｖｬＭＧＱＵ＠ pr; lo ｾｊ｣Ｍｳ｣ＮＺｮ＠ volv,n'lcntrr de

ｃＰｯｷＺＺﾷ･ｴＱＱｶＸｾ＠ e PMf :=; r. Jc-present.:mles de ｃｯｯｾｴｈｩＺｩＱｲｯｊＮＨｉｓ＠ c= PMI·s

.fiem

pie

q1..1

c

ｾＨ｝Ｇ＠ｮＱＱ｣Ｚ｣ＮＭＺＺ［ｾ［ｭｯ＠

］ｾ＠ _r.._ ｴｵｮｾ｡ｯ＠ du ｃｵｾｲＱＱｬｬＡ＠ Con1un1o de:-ｃｯｯｦＨＡ｣ＺＭｮＮ｡ｾ＼ｩｯ＠

c

dcsenvDiver ｾ＠ 0coll:)er<H

(10)

l · ntml<Jrmc-nfo c ｣ｯｮｳＭ､･ｾＧ＠ n ssw,1o:-; <Jt: ｵｬｨＧＺＺｭｾＺＭｾｵ＠ •nUiuo m •e ttm(lnem

d;e sua ｮｮｰｬｴｾｩｬｬｴＡｮｴｾｾＬ＠

4 As teuruoes do Cornnc ContutUO de ｃＨＩＨＩｦｬｬｴＺｉＧｉｾｾｾｏ＠ｴｅｴｲｾｯ＠ｬｵｧｾｲ＠ ccmo c

ｑｵｾｮ＼ｓｏ＠ rl()l;f1Ss.;)nv Clio d .lti.JS rllUh10 1'1 \r.-ll1r.- ｃｏｉＧｉｃｏｦ､ｩｯｴ､ｾｾＮ＠

atter•1n<1arnr.-n fP. pAin nrt!nO!) uma V<:l por nno nn ｆｾｲＮｰｬｲ｢ｬｬ＼Ｚ［ｴ＠ <Sa

ｬｮ､ｾＢＧｾｾｩﾷｾﾷＧＢ＠ｾ＠ nn ｬｻＨｾＨｬｯｬｨｾｃｉＴ＠ﾷｾ＠ｍｴｾ［［ｵｬＧ｢ｩＨＮｗｕ＠

ｾ＠

0

Comlh) ｃｏＡＧｾﾷﾷｉｉｉｏ＠｣Ｎｊｴｾ＠ｃ｣ＬｯＬ､｣ｮｮｾ［ｍ＠ rCO,)C'u1(Wi ＨｬｾＨ［［ＮＩｬｨｾＺＺ＠ ... ｲｮ＼［ｲＺｾＨＡ＠ (ll'

ﾷＨｾｾｾｾｾｴ［ｨｶｾＺ＠ Mr: Hb1I O. ｬｦＡｾｃ＼ＺｲＧＧｫＧＺｖＨＮＺｉｉＩＨＮＮＢＴＳ＠ｩｭＺｾ＠ dt! ciCSCil'VOI'IIIllC!':(J ､ｾ＠

ｃｮｮｭｾ＠［Ｎｬｨｶ｡ｾ＠ｾＺ＠ PMr. ｾ＠

ARTIG08

MECANISMO DE ｅｾｉｖｏｌｖｉｍｅｎｔｏ＠ DE TERCEIRO!) PARA FINANCIAM ENTO

._,m;. ｴ［ＱｾＮＱＡｯｾＮＱｲ＠ a •:'Yifllt:mcnr;lo;nu ::10$ ｊＧｬｬｴｾＡＧＨＧｾ＠ rj(\ 3f:ukl ｾ＠ｰ［ｊｲｨｾ＠ p o,::te rf'l r-'0'

ｬｦｬｾｴＱｵ｣＠ＺＨｾｴﾷｴＧ･ｩＱｓｏ＠ｃｾｦｎｉｾ＼Ｇｲ＠Ｑ｜ｾｉｃＨＺｵＨＩｾ＠ ... Oill ( JUt"!l!' ｵＮｾｲ｜ＱＧＸＱＱＧ＠

M o

ｃＨＬｗｊＬｊｾＧﾷＱｾＧｪＩｻｬｦｬＬＮＮＬ＠

ｴ＾ｓＧ｣ｾ｡＠､ＮＱｾﾷＮ＠ c t..Cl:'•:rai•Y':'lS r: ｐｬＮｯｕＧｾＮ＠ ;1o: a <> f:n(lll(.l\lrllt1fl!t :t.J ＺｲＺｾｭｾﾷｾｴｏｊｾＮＨｩ＠ ... , <los ［［ＱｾＺ＠ •.)$ c!e ［ｬ｣ｾﾷｾＨＯ＠ l} ＢＧＧｃｾｩ＼ｬＮＧｬｬｾＧｮＨＩ＠ do ｾｾＧｬｖｾＩｾｶｵｮＨ［ｲｩｃＧﾷ＠ Cht t( r(,.\,!rrus ､ＧｩｖＧｾ＠ s•:r

ｾｲｗｴｴｴｯ＠ＺＬｐＧＮＮＮＺｉＮＨｉｾ＠ l'a:IP.s

AR TIGO 9

LIMITACAO Of A C'f iVIOADES

Q uak1vcr ｰ･ｳｾ＠ euvu

1

.," t.li::l

t'"'

＼Ｎｴｃｾｲｶｾｕ｡､･ｳ＠ r(}l:tCIOnadns

c01r

o ｰｲｌｾｨＢ＠

M C I'"l tlfAA do d n f ntc•l r:lt:ll<trlfv <1vv(:) retSperlar ｾｴ＠ｲｮ､･ｯｦｾｮ､･ＢｴＺＺＺｯ｡＠ r.oliH!:.a .1

ｲＮｯｾＭＬ｡ｮＺ｡＠ c'! n I"'U; gr.cfshh'1 !...J:rl t()f l l-1' ( i () pais an1Jin3o e o votar ＢｾＺＮｾｾＱｴｓｑＧｊｃｊ＠

ac:L•vldOC.cs ｮｬ＼ＧＺｏｉＧＧｓｴｓｬｾｬＢｬｾｾ＠ •:c,h'l'r Ｐｾ＠ｰｲｯｾ｣ＺＺｳＺｲｴｯｳ＠ e i)h•cctiV('lS do o•es.en1e

M

c

Jn{ , ..

t,rm

ARTIGO 10

EMENDAS

0 ｯﾷｾｳｵｲｲｴｦＱ＠ Mc-m()J'ando de f :ntCndlfl'1-e n(o sr.:r{l ｾｕｊｲＮＭｬｴｏ＠ｾ＠ｦｴＩｖｉＤＰｾｾ＠ Pltllc.)oh(:Ct$

ｾ＠

PO'-'t'

scr ･Ｑｮ･ｮ､ｾｴｪｯ＠ por rnii'l:..1> ｾｏｦＱｓｃｉＧｦｩＰ＠

da

ｾ＠ＡＢ｡ｲＱｬＢｾ＠

T

ｾＺｾ＠

t.:mur,IJa:s

l:'tlf E*t>

IC11ilf:. oc:r ＬＺｾ｣ｲＮｷ＠ｾ＠ｾＬＬ［ＬＬｦｬｦｮ＠ P.m ｾＢｴＮＺｲ＠ Ill-I-s ditl 3;<:; aco•dadas IJC'I,u ｰＮＬＮＱ｣ｾ＠

ARli GO 11

RESOLUCAO DE DI!'PUTA S

J\s ､ｬＱｭ･ﾷｾｾｩｬｳＮ＠ que: ｲＮｯｾｾ｡ｲｮ＠

s"r911'

ﾷｾ＠｡ｰｨｃａＮｾｉｊ＠ das ､ｊｓｐｴｊｓｉｾｏ･ｳ＠

<'<

...

p re&enre

Memor.1nrto ､ｾ＠ J · n1c:HJ11nento ｳｴＮＺｴｾ｣Ｌ＠ｲｾｍ､｡ｳ＠ＱＱｴｲｾｶ･ｳ＠ de ｮ･ｧ｣｣Ｑ｡ｾｴＩ･ｳ＠

(11)

(12)

UPUDLIII: llfDO!f£SIA

MEMORANDUM OF U NOERST ANDING BETWEEN

THF. MINI STRY FOR COOPERATI VES AND SMALL AND MEDII!M ENTERPRISES OF THE REPUBLIC

OF

INDONESIA

AND

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE REPUBLIC OF MOZAM BIQUE

CONCJ:RNING

COOPERA liVES. SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES DEVElOPMENT COOPERATION

T ｉＧ＼ｾ＠ MmasUy lor ｃｯｯＨｬｾｦｾｬｾｳ＠ .,iln(.l ｓｭ＼Ｚｾｬｬ＠ (Ul<.f Ml"1..'1tJm l:.uh:cprtSCS c:f tile:

Hf!ptlblce o1 lndoni..'SI<.I aod 11-c M.n.srry ot Industry dl'lrl ｔｲｾ＼ｾＺ＠ ()f lh" Rt :l'·" .r.''; ｾﾷ＠

Mo1a•nU.Qu1: . ｬｬｴｾｦ＼Ｚｍ､ｴｵｲ＠ refeued lo ati the

PartJc.s

Desiring lo !t.rther pron\OfC ｨｦＮＺｴｾ｣ｲｮｬ＠ r.r.O•l<hn.c .:OOJ)Cf(lhOn ｉｊｾｴｷ｣ｾ｡ｬ＠ lht! i 1_<:Pht!s.

Oil Ｑｾ＠ ba:-;as of ｅｾｱｶ｡ｨｴｹ＠ a111tS ｭｶｩｾｊｩｦｬ＠ IJt.mP.rtt M'tOng Coopcrat•vcs S•"Nili ancl

t,"<.•<hmn l:.nlcrprascs (SM£ SJ of ｾｵ｣＠ PAIIar.-s

N oting 1hr. ｣ｯｬｾ＠ＨＩｾ＠ C'..()()QmahvE!s and SMts i'S

antcyr.,l

part

Of

c..:n•ton"c:

｣ﾻｦ｜ｾｶｰ｡ｬＱｴｴｬｬｬ＠ •n both

c.ounu.cs

Recognizing Hltl rlt'e<llo C)(plln<l and ｳｵ｣ｮｧｴｨｴｾｬｬ＠＼ＺｏｏｐｅＡｦｾｨｯｮ＠ ur• the l;;,fS'S Qf cqt•a:'l)' and muluc.d l;tl't'tuf,l ｷｮｯＱＱｾ＠ <.;oupcrahvcs anc SMr so! ｾ＠［｜ｾｲｨｾｾ＠

Rotcrrrnu {0 lt'f; Agreenl(;tll ｾﾷＺＺＭｬｷ･｣ｮ＠ the fiove:,,l'n<'!nt ol lttt• Ht:put)h<; or

ll"'don c::;.a

an<1

ttle ｃｾｶ｣ｲｮﾷｬ｣Ｚｲｬｬ＠ uf the Re:.>vl>hc o f

Moz-.,t.t.HQ••c

or1 ｾＨＧＮｯｲＮｴＩｲｲｷﾷＭ［＠

<J:t"'<.l ftH.:hrH<.:CII <.;ooperauo•1 s.cgncd en Jolk.,-u1a. on ｴｨｾ＠ 1:>:·. nf ｎｯｶｷｵｬｾｲ＠ 199 / Tal(ing into ac<:ot.nl the ,\;,h.!l.!d .. \ ... ＢＺＡｅｾｓ＠ •>f 1hl! ｳ｣Ｎｾ｣ｯｵＨｦ＠ J.Ac-ehno of lhc JOlll: COIIIIliiS•Otl between The:- n c .)UbltC of ｍｏＯｬｴＡｈｉｈｃｾ＠ and 1t'lt• Ucplib:•c of

cnc1oncs.a

ｓＮＡＹｾＧ＠ 1n Ｎｬ｡ｫｾﾷＺｃｉ＠ <)n

1::

0<..-wmt.;(!r 2007

PurS\JUnl 10 Ｑｾ＠ ;)fC:va•t·n<.J •aw:) and regu1_{allon o! tl!Ctf'}_{Ｎｾｰ｣ＮＧＺ} _ｨｶｃ＠ _{ｲＮｮｵｲｬＨｴｬｴ} _{ｾＤ＠}

ｈ｡ｶｾＺｾ＠ ,•ac.hod ｬｨｾ＠ｾｯｬｬｯｷＱｮｧ＠ u(ldr.rslar.d•ns

ARTICLE 1

OBJECTIVF. OF COOPERATION

T•w ｍＮｾｴｩｙｴＺ＠

o!

thiS Memorandum o· Un<.lersloorl109 :!; 1(1 fMCU\If\11\)8. prorno1e

and GOtllr,bulr: tc'> U'fl ｐＮｾｉｾｕｩｴｳｴｵｬｬ･ｮｴ＠ Q! mtJtua; tcncfk•;=jl ｦｐＮｉｾｉｉｉＢＩＩｓＮ＠ '" lht:t

(13)

ARTIClE 2 ACTI\IlTIES

',.'V(h•l ｣ｾ｣＠ dt.'":um•h:O AuUIOr•t•es a nd ｾＢｾ＠｡｣｣Ｎｯｲ､｡ｮ｣ｾ＠ vnth 1h€; ｬｩｴ｜Ｂｾ＠ｾｮ｡＠

ｲｾｷ｡ｵｯｮ＠ ot lhc ｐ｡ｲｨｾｳ＠ l ht! ｬＧｾｴｦｨｵｳ＠ w•r ｴｾｮ｣ｯｵｲ｡ｧｾ＠ ana c.orHr•butc lo 1he

p uJtnD\tUfl tl f t}tli-llt:HJI r.cHI(>r.rRhOf'l to sup;>Ot1 the develop:l•cnl of ｬＮＮ＼ｭＨＺｴＺｦＰＺＮＱｮＮｾﾷｳ＠

and S._1Es ltHough tho ;()IIOVilllf.J tt\:'hvllbr.::s

1 fxcnangc of rn'orrna1•t-:.n 0" oohcy ｭﾷｴｱＬｾＱ［ｭ［＠ on Cooncratlvcs. an-.:; SMJ:s devclopn•cn1

2 f ｣Ｑｃｩｨｬｾｬｾ＠ I.IUSin(:-SS CO<lt:K. ... alnl ｾＱ｜ＨｊｉＧｕ＠ｃｯｯｰｾｭｨｶ｣ｳ＠ ana SMl:.s lhr.Jugh

ｾｵ､ｬ＠ rn<:::.ns as Hade potUOIK'lfl and cxtub•l•<.>n s. ｭ＼ｾｫｵｴｭｧ＠ｴｾ＼ｦｨｯｲＮ＠ as

well as c•cahon of 1he ｢ｾｾﾷﾷＧｾＢＧ＠ J).;.}tlnr.rr.h•rl

:l P rovtdr. opj)orh,nt1Jes. ｾ｣ｲ＠ Cooperahvcs ｾｴｮ＼ｊ＠ｓｍｉＺｾ＠ 10 ｡＾｡ｲｨｴｬｬＧｬｑｾ＠ n tcchrucal

and ma!•i:JSjen(41 ::;.k1l-;. Haul•f"'!J

•

Support aod f3c•rtate l)llatE:!rC!' syrupo!=>mnl ('11"1(.1 ＱｾＱ･･ｨｮｧ＠ v-;rt" 1hc p;HIIC•PJIIO'l

ｲｾ＠ ()rRMN'll ｾＱｲｶ｣Ｍｳ＠

sP.n•.narl confcrr.nc.e

wQrksllcr ot Cooperatrvos i.fll{t SMF::.

ｾ＠ p,._,v:cJe ｵｲＩｦＮｉ［［ｊｴｨＮＮＬＱｾ＠ :.t!1{1 :-;ur.pcfl fo( Coopcraclll'e5. a rld ＡＩｍｴＭｾ＠ tc 'JJ)() Il

l"''rii ... AI aCCC.SS 11"1 ':)()1h GQUOH!CS and 10 Ot'le( j')(C:i'n!Sintj ［ＧＺｭＺｬｬｬＨｉｇｾ＠

ARTICLE 3

GENF.TIC R ESOURCES. TRAOITIONAL KNOWLEDGE /INC FOLI<I.ORE

1

•-.e

l' Ji tliCS ｳｨｾＨｬ＠ re<,;:)U'""e lh$ ﾷＮｴｾｩｴｩｐＮ＠

ot

gcnct·c rcsourr,es lradrllooal

ｾｊｬｾＢ｜ｊｑｃ＠ a•ld f01kl0(0 rhere•ll3Her VHfKII-: .1n(l ｲ･｣Ｚｯｧｮｲｮｾ＠ 1he ｦｬｧＡｾ＠

o1

ho'Ot>f CR It< I ' lo I he ＮＮＬｾｲ･ｲＮｴＮｶ｣ｾ＠

nrctecuon over

GH r X,f agarnsl nusu:se aflC tlll'SaS:PIOpr.:Hr01 cf DOIIl P3rt•es

l ｾｒｉｋＮ｣＠ sl ｾｾｾ＠ Oc ｰＨＨＩｬ･ｲＮｵｾ＼ｬ＠｡ｰ［ｬｬｬｵｬｾｬ＠ｴｵｲｾｴｾｴ［ｃ＠ and rnrsappropnahng m bom

ｐ｡ｲｬｾｳＮ＠

3 J\oy ar.c....rrs•:ron. appropnat•on cr ultla ... ｡ｴｾｏＧ＠ (I! ()Rl Kf' by Lmlan Ot ｬｬｾ｣ｲｾ＠

ＺｲｬＴｾｾｮｾ＠｣［ｯｮｾＱＱＱｵＱ｣ｳ＠ ao ac1 cf m.sJpproprr3110r'l M•ISI::tPIJI(.)IJ"fli'lbun may ｡ｬｾｯ＠

rncl .. r<.Je deuvmsJ <.:ornnle•c-31 lx!l'lef•l ftOI"'l ｴｩｬｾ＠ M:Ow !!llhOn ｡ｐｊ［Ｚｲｯｯｵ｡ｴｾﾷＱ＠ c r utdv:.:ilton of ＨＩＱｾＱ＠ Kr ·.·/hen I he person us•n9 GH ｾ＠ Kl=' lmowK. or

.s

r1eghgen1 rn farhny 10 know. thalli was i'lt(.lUI((:{I 0( "'PI)f0r:"f .auur by unl.1r ntti3n:s <'!rd o t•lt-f G(.)lniTit!f(;IJI ［Ｎｴ＼［ＱｲＮｊｉＨｉｾ＠ (;()nlt ... ry lo ｨＱＱＱｈＡｾｾ＠ｪｬＱｈｃｾＱｃｃＡｦ＠ U1.11 Qdltlu\Cq\l•labiP.

frt) l"'' ＼ｾｴｲＺ＠

Ki

4 ｾＺｨｲ＼Ｚ＼Ｚｬ＠ 10 contl)fii1ncc ''1lh •ts ｯ｢ｬｲｾ｡ｨｯｮ＠ｲ･ｦ･ｈｾｬｩ＠ .o 1t1 P¥w.JfAI)n

3

o f lh•s A r1•c!u. ｵｾ｣ｨ＠ f>(trty ｾｦ｜ＸＱＮ＠ •l ｲｦｾｳｰｾｲＮｴ＠ cf 1hc t11CIIcc1uJI propctry pro1CC(IOn uf

ｾ［ｲｮ＠ Kl' . n:.cord. WTtt-·1 tis le·r•tur)' Ｈｾ＠ to ＺＱｾｴｵｲ｡Ｑ＠ｰ･ｲＢｯｮｾ＠ whO ｍｾ＠ｬＢＧｩ｜ｴｴ＼ｬｍｉＡｾ＠

o'. (H cue ､ｯｯｲｮＮ｣ＬｾｫＬｮｬｮＩ＠ ltlt: lfHfltC(y 111 any ol1hc other Party Jnd .;u.• to 1eg31

r.:nhhVS whx::h 01 natum; pr.rso•'S who

•n

th<! lemtOfy cf ＼ｾｮｹ＠ Qf llle olhe r P<1rty ｾｈｬｶｾ＠ a t!31 :sncJ eltcct•ve esti'lti•shnle••t (Ql the c.re.attCI"' (Jt()ducho" <.amJ ｴｲＨｬｴｾｲｬｯﾷ＠ ()f GRTKF ｴｩｬｾ＠ saf"lC rrcatrncnl 11· .. 1t 11 accord!:i to :ts

ｬＩｾｨＰＱＢＱＳＱｓ＠

5 r ... y ac::e&i 1u ｾﾷﾷ､＠ ••':\•; of (';f'rf t(r of the te!.peclr·Je l'arcy under ｬｨｾ＠ｮｮｲＮｫＭＡｮｵｾｲｬｴ｡ｬｬｯｮ＠ (')' II••!; Memo(and11M ol ｬＯｮ､･ＡＵｬｾｮ､ｲｮｹ＠ｳｩＡｃＺｾｉＺ＠Ａ･ｑｾｴｮ･＠ Pill)(

(14)

ＮＬＬｾＮ｟ＮＬ＠ enol tnr local ﾷ［ｯｴＢｬｭｭｬ［ｬｦＮｾ＠ ('onc:NJ'ted st1.311 t>e pro Ｎｮｴｯｴｾｮ｣､＠

consc;tnl wtlh uu: :w-....cess a nu 111fomled ..,,..,h fl:e •e"ull,. of tr-.e- coopeniUI\1t ;titd!or coU:»borolte ､｣Ｚｴｲｖｉｉｾ＠ uS•lg such Gf{ fKt

6 Wl'\cn ll'IC coooer .. ｾ＠ "'ldior coltabOr.J.tc 3C1Mtae.s l•ldel' "'""' ｍ｣Ｚｮｯｴ｡ｮ､ｴｾｭ＠

of lit•ttef'SL1nou'S t.IUlal:f ｃｋｦｾ＠

for

CQnlnlr.t'Cr;ll puroosoe l ht! f'\o!J•1y. CW'I

rw'llalf ol -ts loc;d

curnrn-Jn._.es.

COI'l!CC•oed. ｳｴｾｮ＠

t>u

4Dontll1cd

to

lhe ｾｨｩ＠

of

u"tutleer.ral ptopeny whc•c

..tpprO".>O<It@ and

ASsottJied

｢ｴｦｾｦＧＧ＠ｾｲｲｮｧ＠

7 ｾ＠ lltt ｾﾷＡｾｉ､ｳ＠ rJ J)fO!r.tll!)t'l ()I ｾｾｦｬ＠ I Kr IU wlhr.h 11$ ｨｾＤ＠ i)l 8 enldfu J ｴｬｬｴｊｉＮｾ＠

ｾｉＧ＼ｾ＠ｴ｡ｴｾ＠ .r'ld ettul13l.>!e ｾ｡ｲＮＢＧｓ＠ of oe,·.cht& i)l•s•r.g O",lt (II t nr. (,OfTll':'ef'c•al 01

11K1U1:tu,;.l ut•! 01 Ults1 GH! .;(}

fi

1 cg.li mt•Jns shoultJ be wvatlablr. to ,::rnv1de ﾷｾＢＧｬｈＬＺ＼ｩｩ･ｳ＠ｾｏｦＧ＠ h<>l(tCff, or C tf l J<l

., ＨＧｦｦａ･ｾｴ＠

vmcrc

lh<.> ｦｾｴｾｲ＠ i:Ultl ･ＭＺＮｬｷＱａｮｬｾ＠ 1U1A'tnQ

ot

｢ｯ･ｮ｣Ｌｦｬｾ＠ HIU prtwid\:0 fo r •n Pi1'otQtl4Uh$ 7 has 1\0l oc.curceU

ARTICL E 4 CONFID£NTI AliTV

t l:..x.·ll ｐｃｾｾｩｹ＠ sMll ｵｮｮ｣ｲｴｾ｣＠ to ｯｴｾｳ･ｲｶ･＠ I he ｲｮＱ｜ｬ､｣ｮｴｾｾｊｬｴｦ＠ｴｾｮ､＠ｳＧｾ＠ C'CY of dtY:v•nPnls ti'IOI'nt.lt•on

.,,ltJ

Q(tter

d.Ua

re<:<11/Cd

or

Sv;lfllle'J to c:-1he1' i>.ar1y f1ut1nsJ t'le S)t!UC)d Of lhc ｾＧｦｬｬ［ｊｬｯＧＱ＠

"Jf

lhQ "'tnttlot.Jncltt'"•l of

ｕｾｳＺｴＴｮｴｬｷｬＡＩ＠ Ot ;Jr\y 01t'Cf awe:er1.n1S n'Uiftc PIU$UJft1 10 ｵＮＮｾ＠ MPfi'IOtiilndttm u1 Vnderst;,ntt'ng

2 ｵｾ＠ｦＧｾｴｾｨ｣ＮＮＮＫｳ＠

agree

u•o:.t

st-c

p:<W•&'0"

Of

1f•s

,;uttdc sttal

cont••I.M'!

to ｾ＠

｢ｴＱ､ｬｬＧｾｱ＠ｾＮ｣ｴｷ･｣ｮ＠ the P--(lr,.es ｉＩｏｉｍ､Ｇ｜ｯｓｾｉｉ､Ｌｬｧ＠ the tetflllf\itlnil of thrs MernOf <'l'lelliiU

ol

Unncrsl;,.rldlf'IQ

3 Tha

nrovo510"

ot

ttus J\rhcle shall

rot prewd•cr

lho o-evcuu'9 lAws ;)lld

re glll31•c..>n& c,.f Ｇｨｴｾ＠ Parties

AIHICLE 5

ARRANGEMENT WITH RELEVANT AGENCIES

1 V.JIIh ｾ＠ vtew 10 f.ltlkblll"'g U1e b•l!\te ra, COOJ)CUII!Ofl lhe r,oi:ltbe$ ｾｨｾｬｬ＠

Qn<:ourage wtrerc ｡ｵｰｴｏｑｴｾ｣ｈａＬ＠

' he

corch,.11•ou of ｾｰｴ｣ｭ｣ｮＱ｡｣ｹ＠

"''.lr'lgt-ments oe1we-en the government dgetltllt$ t'N1 ｲＮｦ｜ｴｃｦｰｊｾｓ･ｓ＠ o! tht>

ｾｬｬＧＨＧｃｴｩｖｲＮ＠ Par1ie s spet.llytt"'tj Un: 'fftn£. ar'ld ｃｏｮＨ［ｉｉｉｉｕｦｾ＠ nt patttcular u,IIIAIHit'FIIIvC prograli'K and ＨＱｴ･Ｉｴｕｃｾ＠ UtR procedures IO be fc;JlU\Vl!d a nd

Olht!l ｜Ｎｬｰ｣Ｎ＾ｦｏｖＧｉｾｴ［ｬ＠ ;v.tNtbCS

2 Th(o ｃｏｏｰ｣ｦＧＳｾＱＰＰ＠ bet.-tr.efl lhc ｐ｡ｴｴｾ＠ wf\ lJO t...CJU..ed ｏｴｾ＠ M lt\c ｾ＠ ol

ｾｨＨＩｦｬ＠ｕＦ｡ｮｾ＠ dc'ctm"'ltng conc:re'le ｴＮＮＧｖｩＮＡｮｴｾ＠ Of\ I'C.,.V11; ot lhl$ Mernoranctum

ol

ｕｮ､ｯｾＧｾＧＧ＠

g

ARTICLE 6

COOPERATION IN INTERNATIO NAl ORGANIZATION

(15)

ARnCLE 7 JOINT COORDINATING ｃｏｍｍｉｔｉｾｅ＠

t The Jolf'l1 ｃｯｯｦ､ｬｲｈｾＱＱｬｬＹ＠ Comm1ltee ｇｯｲｮｰｯｾ｣､＠ｯｾ＠ｲＧｾｰＺ･ＡＧＺ･ｬｬｴ＼ＺＧｬｴｬｶ･ｳ＠ des1qnatcd

by 1hc ｐ｡ｦｴｬｾＺ［ＺＮ＠ w111 be es.tab11st1P.d w1lh " v1ew lo formula1c impiEJil"'(Jn1.

(;oord 111 ;.l to and m on 11 n f ｴｴｬｾ＠｣ｯｬｩｾ＠ bor a11ve a ct1v ｩＱＱｲＺｾ＠

al!

I P.ur11ned llf)d or th 1S t.,.1

em

ｯｲｾｾｾ＠ durn o1 U ｲｾ､･ｲｳｾ｡＠ nd1 ng

2 fllt- ｲｮｾ＠ m bers. o1 J o ·n1

Cc:

onl 1r1 ;:.11r19

C

ornm 1t1 r.:e er!mr.: f:ISEJd []f

ｲ｣ｰｲ｣ｳ･ｮｬ｡ＱＱｶｾｾ＠ lrorn ｬｨｾＱ＠ y:)vernmcflt rE"::=;pons1biE..!" k·r CooporaiiYes. <1:11d

S M ｉＺﾷｾ＠ de '-'43': u prnfJ nl •. md ｃＧＮＮｏｬｾ＠ｰ･ｮｾｨｶｴ｟Ａ＠ .amj

S

M ｾＺ＠ s rep rcsc r.1 ｡ｾｎｃｾｾ＠ＬＮＬｨｾｲＧ＠

ｲｾｾｻ＠ e:s:sa r 'i

3 1 hE:' tunct1or of U11.' J0111t Con1d1nollr'g C:ornm1ttcc 1S. tn ｬｊＨｾｊ･ｬｮ［Ｉ＠ ::iJid ｵＱｾ｣ｵｳｳ＠

1 he ｰｯＺ［Ｎｾ＠ 1 ble are et5 of coopcra11on a ｧｲ｣ＭｾＨｊ＠ｾｊ＠ piJ 1" t;y tl1e ｾＮＺｯ＠ a rt1 ･ｾ＠ coo rd Ill a1c and rnon1tor lhe Ｑｮｾｰｬ｣ｮＱｲＮＺｊｬｴ｡ｴＱＰｮ＠ of ;:.c;!IClr plars of the ｡ｱｲｾ､＠ＮｦＺｻＱＰｰ･ｮｬｾｊｮｬｾ＠

based nn tillS MEJ"r·l(:J:.;:mdum ot Undcrs1andrng an.d 1() ｴＮｵｮｾＱ､･ｲ＠ 1;;!:5ucs ol ml) I ua I mtcr e 51 a r 1"51f1 y fro ＧＱＢｾ＠ 1l'i. 1n1 p lc mc-r,1.=ttHW

.t2 'he Jo1r.t Coord1na11ng Curnrllllte'l.' rneel1rgs WIIF ｢ｾ＠ hclrl ｡ｾ＠｡ｲＢｬＨｾ＠ｷＬＬｾＬ＠

ｮ｣｣ＨＺｾｯＺＺＮ｡ｲｹ＠ iJn 1nu1u.:JIIy agreed dates aEternately at leoSI once a :,oear 1n lhe

ｒｾｾｊ＠ u ol1c .._-:of Indo n e R 1:1 ,:m(l ＱｴＱｴｾ＠ RE"!-P tl bl1 t: u I M oz:a r1 b•q ue

ｾＮ＠ l he J ｯｾｮ＠ 1 Cn o rd 11"1a t1 ｮｴｾ＠ Cor·m 11nee shall (e purt pc-r1od u :.;J II y to ltH:.> 1 ･Ｚｳｰｾ､ｩＧｊＨＧ＠

ｍｮＱＱＵｾ･ｲ＠Ｈ･ＡＧｩｰｯｮｾｬｯｬ･＠ fo! ｃｯｯｰＱｾｕｈＱｶ･ｳ＠ and SMf.:.s ､･ｶ･ｬｯｲｭＨｾｲＢｊｉ＠

ARTIClE 8

THIRD PARTV FINANCIAL ARRANGEMENT

W11.tl ｾ＠ view lo 1ac1111.a1mq tho 1m ｰｾ｣＠ ·ner"l1a trnrl nf Ｈｾ､･･ｭ＠ pIa ns, the Pa ｲＱＱ･ｾ＠ wd I be

able ｾｯ＠ 1nv1tc- the Ｑｨｾｲ､＠ｾＩＨｈｩｪ＠ wh1ch ｨ｡ｾ＠ haci caopcfat10n 1rl ltlt> sphere oi

｣ｮｯｰｎｾｾＱｶ･ＺＺＺ［＠ (':IIIU ｾｍｬｳ＠ IJ'J;tf1 tho::- ｐ｡ｲｬＱｦｾｓＮ＠ by frltrto;.lal consent •or fmanc1ng Ulti:!

1 n1plcrn e11 ta tlon a f a L-tl o 11 pIa r'-s l tlc ｮｾ｣｣＠ ll.J 111 s m o1 tllf:' llhrOlvE::! mt>n I of 1 h

c

I h•rd party 1S ｾｧｲ･ｴ＾､＠ 1,.1pon the l."lart1cs

ARTICLE 9

LIMITATION OF PERSONNEL ACTIVITIES

P.ny

ｯ･Ｑｳｯｮｾ＠･ＱＱＹ｡ｮｾ､＠ 1n Ｎｾｵ［ＮｬｐＮｊｩｬｩｾＢｓ＠ｲ･ｬ｡ｴＨｾ､＠ 1o 1h1s ME:'Il"lorandurn :::11

0 r.ders.t and mg ｾ＠ 1) a II resp tK1 1-1 o! 11!-ca I 1 ndcpendc-ncc- s OvE ｾｮＱＱｧ＠ n1 y. ail d tc rri!OnrJ I 1r"ltt:g(1ty Of 1hf..! h051 i:Ool.lnlr'p' and ｾｨ｡ｬｬ＠｡ｶＰＱＱＺｾ＠ i:'r'y ＺＺＮｯＺＮ［ＱＱｖｉｴｴｃｾ＠ lnCOilSISICllt Wllh ｕｬｾ＠

ｐｕｲｦＮｊＰＡＺＵ＼Ｎ＾ｾ＠ .and object•vcs of tllis ｍｅｾｲＢｬｬｏｲ｡ｮ､ｵｲｮ＠ or Une!ers.landing

ARTICLE 10

AMENDMENT

(16)