10 Verbalisasi Paremiologis Konsep Istri

(1)

MnnusreBarao

o6pa:onaruaa

u

HayKr4 PoseufiaKofi Oeaep{ulr4u

flcroncrrfi

rocyAapcrr

ennrrfi

yHr,IBep

cl{Ter

(Drurouo-

ruqeargli

&a,ryuuret

PYCCKI{fr

'T3bIK

H

JTWTEPATYPA

B

IIOJIITKYJIbTYPHOM

KOMMYHI{KATI,IBIIOM

'

IPOCTPAHCTBE

Ilacrs

II

MarepnaJrbr

MexAynapo4nofi

nayunofi

ron([epenllrur

(2G28

auperrn

2012 roAa,

Ilcron)

flcros

(2)

MuuucrepcrBoo6paaonamtallHayKnPoseufi

crofi

OeAepartrrr4

flcrorcxufi

rocylapcrBenuhlfi ynurepcuTer

(Du,uousruqe _sKl-rft

Q

anyruret

PYCCKI4H

ff3blK

W

JIWTEPATYPA

B

NOJII,IKYJIbTYPHOM

KOMh/IYHI,IKATIIBHOM

IIPOCTPAHCTBE

MarepnailH Mexaynapo4nofi

nayrnofi

roHSepeHrII{u

(2G28

ailpeJlt

2012

r.,

flcror)

Ilaerb

II

PeroueuroBarro

K u3rarrrrrc ra$eaparvrn

pyeaxoro

flsbrKa

u

Jr*rrepa-qrybr

flcroscroro

rocyAapcrBelrnoro

ynrlBepcplTera

flcron

flcrorcrcfr

rocylapcrsenurni

_{Frr{BepcI,ITer}

(3)

vAK

801.82

EFK

81.2

Fyc

P 894

PeronaenAoBarro K I,I3,{aIrHIo xa$egpanrn pyccKoro {3bIKa }r Jl}Ireparypbl

flerconexoFo roeyga1rcTBeHlroFo yfiHBellcfiTera

P894

$ccrcnfi

fl3blr

n

Jrnreparypa

B

nurnl(yJlbrytrlHoM

KoM-MyHlrKarnBHoM

rlpocrpancrBe:

Marepnanrr

Mexnptapo4Hofi

naynrofi

roni[epenrpm

(2G28

ailpent

2012

r.,

flcrou):

s

2-x

qacrfi. gacrr

U

/

Ors.

peA. H. B. Eonrurarosa.

PeAaKIIT{oHHtuI

KoJrJrenu: B.

K.

Angpeen,

H.

JI.

Bepuunnraa,

Jl.

fl.

Kocrroulm,

lI.

B. Moterosa[tre, T.

f.

Hurnrytn&, H.

I4. -ffrosneBa.

-

flcros

:

I4grarcnrcrBo

flcrosly

,2012.

-

484 c.

rsBN

w8-5-91116-156-8

B

c6opnrrce qpeAcraBJlel{br Marepr.IaJlbr AoKJIa.{oB Ha} rHofi

ronQe-peurlulr,

uocsflqgHnofi

_{$ynqartlenraJlbnLrM}

n

HayqHo-rpanTuqecxnM npo6neuau cocrorrrl{fi rI poJlr{ pyccKoro t3brKa

lr

mrreparypbr B

coBpe-MeHHOM rroJrrmyJrbTlpHoM qpocTpal{cTBe, I4cTopr.ru

u

[epcneKTIIBaM

pa3-riwrns. pil3ubrx _$opr*tKoMlvryr{[Karlm.

B

nccneAoBaur{rx

}

reubrx Poccmr

n

sapy6ercrrlx crparr (Eelopyc-c*ut, l[ttgoHe3uu, Jlamnn,

Jlrtrrr,

flonstun, Yxpaunu, Hextfri, Scronnu) qpeAcraBrreu orrbrr paspa6orKr.r rpaAlrquorrHo cJloxclrBrlil{xcf,

u

noseft-mru( Hayrrr{ED( HarrpaBnerofr _{corpeuennoft Qnnonorrm.}

Ha

crparnqax

c6oprnma noJryrrlrJr ocBeqenrre KoMrrIIeKc BoIIpocoB,

cBr3aHrrbD( c

Sunororrsecrofi

pen{onalrlrcrurcofi , ryMarrHTapHBIMI{ upo-6neuauu peruroHarrbsrrx oco6ennocrefi r{cropr{KoKyJlbrypHln( I,I .fl3brKo-BbD( IIpOqeCCOB.

trfullra a,ApecoBarra ctreqrraJrrrcraM pa3uhD( odnacrefi rylvralrrrr4pnor'lr 3rrarlHr, qperroAaBaTeJlf,M By3oB I{ _JETTTeJIffMIIIKOJI, a Tarffie aCrMpaIrTaM,

MarHcrpaHTaM, cryAeHTaM Bbrcluax

yre6rrrx

saseAelryIfi .

Yru(

801;

82

EBK

81.2

Pyc

rsnN

e78-s-91 1 I 6-166-E

@ KonneKTrrB aBTopoB

flcroscroro

rocyAapcrBenHoro ynllBepcnTera,

2012

(4)

upoS eeeuoHilJlbuofi uoArotoBKI,I Maxl{arpa lleraxo.ruKE .- .. . ., . ;

" .. 2-7 5

P axamm

Auu

TIapeMuoJlorwtecK:t f, nep6alus a\ufr.

KoHrlerrra

<dKenaD....

...280

Pozaniiea E.

n.

?Irponofi

JleKcl,rKorpaSnuecrnfi

reKcr

yue6noro

cJroBapt Airf,

Aerefi-6ulunrBoB.

.

..284

Carcuoe

U.

O.

A.

H. -f,xonron u

flcroe

B TeMarI,IlIecKoM

nuurBoKyJrbrypoJlorurlecKoM

cJloBape.

.290

Comuryrcan T.

H. Enorpa$nqecrnfi

oJroBapb <<flcrorcrr,re

r\{)R6IKaHTET> KaK nCTOqHrrK Jr]rrrrBoKpaeBeArlecrofi

urr$o'prrnarurr . . . . j , a r a q q r ! a ! . ! I .- 1 + q + q q . q . . 1 q .- q q q .- q ! ! c . . I ! .. q q q ! . .- + .: ! .- . . . .- q .- q , 2_93

Xaueeuv

O.

B.

Meto.q

auKerr.rponaur4fr B rrccne4oBaHl{f,x

ypoBnr Aenonpon3BoAlrrenrnofi

rpaMoruocru

B

KoMlryrrlrKarr.rBuoM rrpocrpancrBe

pyccKllx

H noJItKoB. . . . ..

...299

Illupnilrcuua

O. r4.

Y.ret

FeHAepHbrx

oco6ennoctefi npn

KoHcrpy4poBanurr

reKcroBhlx

lilrJllocrpaqufi

r

yre6nrnt

cnoBapff.[rr.qerefi-6ram{nrsoB..

...303

IIO

9TIIKA

PYCCKON

JIITTEPATTTPbI

II

OOJIbKJIOP

Ilnoryyrc

f.

n.

O

crpyrrype

Macnenr,IrlHoro

xeucKoro

rpa3Ar{r,rra (na

reppuroprna

flcroncrofi

o6nacrn)

...

309

'-'-\

Ifotaxoea H.

E.

Moflrs

aAroJrsTepa

(nenepnofi

xenrr)

n

ero

pemenue n <Gapone Pefuiraase>

M.

C.

Xyrosofi.

...

323

IlycmouKuHa

T.

B.

K ronpocy

o ceMauTurlecKofi

6nugocm

apxerrr[ranecKoro oGpasa ((trerlra>

u

rrmQonoreMbr _AercrBaB

pyccrofi

rrrrreparype

40-50-x

rr.

XD(

B....

..328

Catauna

E.

B.

CrcaHgmraBcraff

un$onorun

B noe3npr

III.

Jlerogra

_Ae

ITuts,.

....336

Sttuuua

H. IO. Aess

$paxor

r{Jrll AeIr6

naMrlrlr

Maprur

Erunercrofi?

Cnoeo6pa3ne o6pasa <<na5mefi>>

xeHrrlrurbr B paccKa3e

,{ocroeBcKoro

<dlonsynKoB>.

...

342 CeueHoea

O.

C.

flosrura

fipaMaryprran JI.

H. Toncroro.

.

..

348

Epedwuua

B.

f/.

Antopcruni Aercrufi Sonmnop

n

rBopqecrBe noeroB

XX

rera

... 354 Bedena

A.

B.

O nmasnuu

Barnepa

Ha pyccKne reKcrhr

o

Tpucrane

Pr HsonbAe Haqara

)O(

nera

.. .... 358

Xauuauosa

I.

III.Tpuakrrgrr.,r HapoAnofi

rprrypbl

B nlIpHKe

B, B, MalurogeKorer!1q:.-..r..!!!!!!!.-!.... !!!r-!!!!+.;.:!!. !!!..!!!!!!! _=.r.-.364

Iluude IO.

B. flogrurca

HapoAlroro rea.Tpa B

rbece

(5)

Jlnreparypa

1. Apsyrvranon C.

A.

Carraoyrnrern

raAxcnKcKoro .f,3brKa. ,{ymaH6e :

Maopra$, 1989.

2. BrurorpaAoB

B.

C., Mnnocnaecrnfi

fi. f

. Couocrasl4rerlbuafl

rraop$ono-il,rr pyccKoro ?I HcrraHcKoro t3bIKoB.

M.

: Pyccrufi t3brK, 1986.

3.3eneneqrnft

A.

JI.,

Monaxos II.

@.

CpanHrarenrnax

rllrroJlorut

pyccKoro r.r HeMelrKoro t3brKoB.

M.

: flpocneqenrre, 1983.

4.

Maxcypga

fI.,

Kuparocxu

M.

Carwoyvurenr apMflHcKoro .f,3brKa.

Epenan:

Aper,

1999.

5.

Mycrefiruc K.

Couocrasr4reJrbHar rvropi$onoms pyccKoro u JrllroBcKoro

r3brKoB.

Bmrnroc

:

Munruc,1972.

6.

Ceueirora

M.

O.

ConoctasuTeJlblraf,

rpaMMaruKa

pyccKoro

It narbrmcxoro t3brKoa. Pura : 3aaftruHe,1966.

7.

YycnrrrA

8.,

Banrr,rer

A.

_{florryrxpua-fl lp{rMMar}IKa gcroHcKoro}.f,3blKa.

Tanrnnrn : 3cronu.fi

,2401.

8.

Xygasapon

T.

M.

Carvroyunrelr

asep6afi,ur€HcKoro

fl3hlKa.

Klpc

o6yreirux pa3roBoplroMy asep6afi4xaucroMy t3brKy.

Eary

: Myanrnna, 2006.

Auu Pawrurn

ffaperunoJror[qecKaff

nep6a.rtnsaqrrfl

rcourlenra

<<Xeno>

Tomosbre

cJIoBap[

pyccKoro

f3lrKa

onpeAenf,er

cJroBo

ilceHa cJre,4yroqnrra oGpasona'sarvr5nrHra )Kerilqlrna

(no

orHoIrIeHI.{ro

K

cBoer\dy

rvryrry)'

(MAC

I:

477).

flo

unenruo H.

M.

Illancroro,

cJroBo Jrceft&

-

o6rqecnaBfHcKoe rlHAoeBponeftcxoro xapaKTepa, B

cJroBape

n.

fl,.9epnnx

oro

MHerIue

roATBepx(Aaerct

n

yKa3brBaerc ,r

rrro

_AarrHoecnoBo Bcrperraerctr He roJIBKo B pyccKoM,

Ho

n

B

yKpaHHcKoM,

6enopyccKoM,

6onrapcrcou,

cep6cronr

rr

xopBarcr(oM,

cJroBencKoM

H

semcKoM

t3brKax.

.{perHepyccKoe

crroBo

ilceHa,

B

o6qecnanflHcKoM

*

geno,

_B

ApeBnelluru.rficKow

-

zno (6oruru).

flo

MHeHIIK)

pflila

yreHrur,

CO3B}NIIIbIE

CJIOBA

B

HEKOTOPbD(

TPEBHID(

'3bIKAX:

B ApeBHenpyaaKoM

-

genna

(xeuruuua);

n

I4paHcKoM

-

zan

@eua),

(6)

upoAlllgrl{Errbrx

cJroB,ooGpas,oBiurQJISIIbIx

rucaA)

n

rla.arorlroro

(nan6onee

qacrorHrrft

teplntr

po1crna)

cnoaapefi,

gannrrft

TepMlIIr

poAcrBa

3arruMaer

oAHo

II3

sar,rdoree

BiuKnbrx

Mecr

B

pyccrofi

Kyrrbrype

Cnoso ilceHa

BxoArIT

B

pyccKoM fl3brKe

B

cocraB HeMuoroqucneuHhD( (fpaseonoruI3MoB, uasondna HeKoropbre Ir3 HID(:

)rceH

u

demeit

3ailolrcumb

ouoxeptnoBarb

cah/rbrM .qoporurM,

Hfiqeno

He

noxaletr';

rcarc

.Ilomoea

creefto 'o

HeolKI{AaHHo 3acTBrBmeM, oqerreHeBrueM

oT

yx(aca

vrflvr yAllBneHr4ff tIeJIoBeKe (o6nr.ruo

xaHII[lHe\';

6ee ana?a, xsrc 6es. arceHbt-

-

'op;nrurc

rar xe

geo6xoArrMo _luyx$rrrne,Kar(

u

xeHa'.

JlurrrnorynbrlpoJlorvn

fi3yqaer

rre

roJrbKo

HaIIHoHturbHo-cuequ$n

rubre,

Ho

r{

uurepHarl}roHalrlubre

e,{rtul{qbl, Koropble

Ha

rroqBe

pyccKoro

(nrm nro6oro Apyroro

rsura)

Moryr

noJryrrrrb

Ao6aso.moe 3uaqeHue

wrr4 rr3Merrrrb

ero

Ha

nporl{BonoJroxcroe

(nanp.,

Bblpa:Kenlre nanaalvona ocnul4a).

Tar.,

eclrn ernul,tr1a ilceH u

demeil

sanoJrcumb

orpiumaer

oco6ernoerr pyecrofr

fforoplrlt

(nofinn

c

IroJIbcKHMn 3axBarqllKutMl{

s

1612

r.)

er IaMeHHo

pyccrufi

B3rffA

Ha

xeny

lI

Aetefi

(uoxeprnoBarb

caMbrM

4oporurvr),

To

(fpaseononr3M

Jlomoea

ilceHa

frr;ltflsrct

r.rHTepHar$oHaJrI{3MoM,

BocxogfiT

K

drn6neficrofi

JrereqAe,

B

pyccKoM

.f,3brKe olr

ucfionb3yercr

B

rnnxnofi

peqf

u

craJr

apx€lrtlubrM,

a

B

pasroBopnofi

pew

norytlr{Jr

4porrrlqxylo

o4pacqy.

B

cBt3lr

c

r,IHTepecyroqefi

Hac

npo6nervroff

neo6xo,4ruo

orMerrrrb,

qro

flapeM]rn

nro6oro Harrroualrbuoro

.f,3ErKa

Smcnpyror

BocfipfiffTlre AeficrsfiTenbHocrlt, cneqn$nuecmoe

Nrfi.

AaHHoro

HapoAa,

$rr

cnpyror ero

MI{poBI,IAeHI{e.

Irluenso

napeMr.ronerfiqqqKarr

Kaprr{Ha

Mrrpa

erJlr{llagrc-t

6onsmeff

KOHCSpBaTTABHOCTbTO

It

nO3BOJtf,eT

nepeAaBaTb Xynbqpr{yro

nn$oprvrarg.no

or

noKoJrerrrrfi

K

rroKoJrenuro

w

o6ecne.mearb

cra6unrnocrb

rraquonallbubu(

ycranoBoK Kynbrypbr,

sraJIoHoB

fi

o6pasou

(Kpacnux

2010:

69-:74).

flpo[euoncrpnpyervr

3r{) noJroxeurde Ha Marq)IaaJre pyccroD(

napeuffi.

1.

Myx rl

)rcena

-

oAHo

[enoe:

Myuc

u

ilcewa

-

odua

dytua;

V

nyerea

u

lreevbt

Mbtefiu

odruu; Mecredy Mylreeht

a

ercerco{t

HumKu

He

npomatryulttb;

Mycrc

c

ilceHon, qmo eoda

c

t4yKoto;

i&tqyn

pyKq

6

pytg,

dywq

e

dywy;

Myw

tt ereeHq

-

odua

sqmaHsi

V vEpma u

wewa

eedaua.

Ocnonrrrru

ycJroBlreM

c.racrnnsofi

cenaefinofi

r*I3HtI

flBJr.f,erc.f,

(craA)

(rno6orr,

coruIacne, yMenlre

yBffKarb

Apyr npyra):

(7)

KqJtu

y

l4ygc&

e

crc.eHoil.

flad,

me-K He Hadodeu- u- t<trud; Coaem. da

ntofioea

Ha

omow

cgem cmoum.

Xenrrlrnre

xene

B

ycraHoBJIeHHrr

raKoro

uop.x4Ka

orBoAlrrc.f,

rllaBuat

ponb:

Mup

e

cet4be crcenoil

deprcumcn;

fiodpyo

)rceHy B3nmb

-

Hu cttyKu,

Hu

aopn He 3HAmb.

flocnonnqrr

Aaror q6rrcoe upeAcraBnenlre

o roM, rrro

rtlr(oe

xopotaan u

nnoxan ilceHa.

2.

Xoponran

3rsena

AoMoeeErca:

fiodpofr

Jlcefte

douocedcmno He JutyKa.

3,

Xopourarn

r(ega

poxae-T

n

BQcrItrTblBae-T MHQro IQTQfi:

)Kena,

vmo

ne6edb-nmut1a,

sbrsena

demai

cmaHuqy

(eepenuqy);

,{emeil

Hem

-

ilcevs

nycmoqsem;

}Itent4uHa

6es

pe6nm

-

nycmnfl

dorarca c mpnnKa 4u.

Jlededa-nmuqa

B

pyccKofi

rynsrype

tBJIf,eTcs

c!{MBoJIoM

{pacorbr

r{ Bepuocrr{,

qro

orpurrrJrocb Bo ifpaseononmMe nededuuaa

nepHocm6

B cpaBnet**t

udEm,

rcarc

ne6ddytaKa

nflbtehm.

Jle6edu-nmffila

B _AAHHOfinOCnOBprIIe

-

9TO I,I cHMBOJI x<eIIe'KOf, rqlaCOtrr,

KOTOpat, B fiepByro

oqepeF,

cBt3alra c MarepulrcrBoM.

4.

Bnemnns

Kpacora

B

zrcene

ne

HraBnoe:

)Keua

Kpacosuma

-

desynnouy

padocmu;

Rpaaryro

uceHy

-

He

s

cmeHy

6pesamb;

He

napad

aceHy Kpacum,

a

do*tocmpoilcmeo;

Kpacua

nasa

nepbeto,

a

ilceHa wltceJvt;

Kpacna na6a

nepoJrr,

a

)rceHa

Hpa6alw;

Rpaca

do eeuqa, d yM do i<ouqa.

5.

Xopomar

ilcena

3To

xopoilafl

xosrfiKaz

,Qo*t

xosailKoil cmoum;

fiofipaa

xosnilrca

dopocrce

soroma;

Xopouan

xosnilrca

donail

nec*m,

a

nfiaxafr

-

us

do*ty;

He

mo

xosfr;tK&,

Komopcu KpacHo ?o6opum,

a

ma,

Komopa,fl

t4u sapum;

Ees xognilrcu

do=*t, .tmo Jvtepm7aq HenoxopegettHb1il;

He

H,q.pnd orceruy Kpae-um, a douocmpofrcmeo;

,{o6paa

ilceHa

dou

cdepecrciim,

a

nnoxan _WKasoM

pacmpncdm;

_{,Qo6pan ilceHa}

xosnilcmsy

Hayqaem,

a

3ilar

om doua

omnyvaem;

Io6poil

crceue

donocedcmeo

He

ilyKa; flodpan

ilceHs,

da

crcupnwe

t4lt

-

dpyeozo

do6po

He

ut4u;

KW,

ecnr<oil monodyxu

nanomb nod naercoti mpu eoda c*teEmcn. 6.

Xoponrafl

,Kena

-

yMnafl:

Rpaca

do

eeuqa,

a

yn

do

Kovrya;

V*trcan JrceHo

-

KaK ftuu4ewy €yJwa:

ee€

cdepeercdm;

He

KpenKa )tceHa yJvrolti

-

He 3aKpenWub mblHo.llt.

7,

Xqpouas:

xeua

6epex0r

qQsrb

D{ye!

[o6poru

QreeuQru

u MyJ,c qecmeH.

8.

Xoporuyrt

?I(eHy rry2tcno cJrJrurarbr yBalmarr,z

)Reuu

ue

nocnyutaelab

(8)

emperuu

LKe-ua-

d.tw

eoe.ema*

mEt4a

dtu

npusem,a* e- He-n

uwett

podnofi

JvtomwKu.

9.

Cauoe

6o.rrrmoe

necqacrbe

B

ceMbe

-

gJraff

xena:

Bcex

snee snbuc 3ttctfl

ilceHa

(nem snee

3na,

vei4 3nafl crceua); 3nan flceHs

-

no6opHuqa epexy;

Jlywae

ecmb

xne6

c eodoil,

veJn

ilcumb

co

gttoto

crceuoil;

Jlywae ilcumb co

gntedrc,

veil

co

gttoto _JrceHorc;

Jlyvue

Ka neHb

don6umu,

Heilcenu

3ttyn

ilceHy

ymmb;

Jlywae

no

Jwopre a nodrce (6es eecna) nnbtmb, vew co sfrore ireewofr creumd; Om nomona, om

noilcapa u

om snoil ilceHbt

-

Tocnodu, coxpauu!

1,0,

Xena

ytrpaBJrfler

Myrmeu

QrelaMn

n

nec{brQ:

)Keucnte

Heiloqu dozadtat

reqam;

)Keucrcaa

recmb

He

eoda,

a neeoda;

)Keua

nbcmum

-

nu)co Mbtcnum;

)Keuurue

cntisot

-

eodq;

)Kencrcuil

o6wvail

-

cne3aJrru

6ede

noJnozama;

Xena

lwyotca He

6adm,

a

nod ceoil

Hopoe eed€m (eu€m); ItrIycrc

-

?oross,

ilceHQ

-u,Jefl: tcyda uten no*epnEmcfl, myda u zonosa noeepuEmca.

11.

Ilnoryto

xceny Myrc

AoJrxeH BocntrThrBarb:

JIn6u

rreevy

reare

dytuy,

a

mpfteu Kett

tpyttty

(6q1

rwrc

tuy6y);

Xeue

cnycKamb, maK

s

ttyJ,cu)c

do*tax

eii

_ucrcamu;_{)Iterua utaro*Jtnea,}_maK

Myarca 6e-il; )Rena aepxoaodum, maK r4yerc no

cocedw

xodum.

12.

Nts

ceMbrr Ba?[ilree He

MoJrogocrb, a

qgopoBbe ,Kerrbr: )Kerua

uonoda

-

nutaHnn

cyxoma;

Eonauan

JrceHa

He t runa;

Epam cecmry nn6um

flozamyto, Jwyctc ilceHy

-

sdopoayo;

Monoda

zodanu

jtceHa, da cmapa Hopo*oJrr.

B prle

nocnoBlrrl

KoMrroHerrr

JrceHa

3al\{eHflerct KoMnoHerrraMrr

6a6a (sarvryxnrr

{pecrhflrrKa),

nonodyxa,

xosnilrca.

Kounorenr

ilceHa rrMeer

B

cocraBe

napenmfr

cffe,q5noa1lte

oqpe4eJleul{f,:

dofipaa

-

snan;

donwtan

-

sdoponar; xopotilan

-rye-xqn;

cmapq

uonodq.;

Kpacqq,n,

utonognuean.

Han6onee qacrornbflwr

.f,BJrf,rorct

KoMrIoHeHTbr

3nan

dodpan.

PsA

o[peAeJrenrfi cBf,3ar{

ilonapno

aHToHIIMI{ttrIhrM}I

oruorueuvfiMpt (do6paa

-

3nca;

sdopoeaa

donanaa

u

m.

d.).

Kowonerm

ilceHa cotleraercfl

c

6onrmrnvt KoJrrrrecrBoM

ilIaronoB.

faperrnrfiuafl. JrceHa _{BecbMa AetreJrbHae oHa}

eepxoeodum, 4)trnem, noEm, dpauumca, npndiim, ruIataem I{ T. A.

Snmonorraqecrurft

aHarrES noKasB;r,

qro

B

rsopne

cJroBa

ilceHa

3aJIo)KeHrr

o6ognaqeHfit

x(eHlrlnrrbl-xenbr

or

<<6oruula>> _Ao

no3BoJrrer cKa3arb,

rrro

sTor

par6poc

npocMarplrBaerct

u

Ha

ypoBHe

[ocJIoBIltrIHbD(

KOFHI'ITeM.

KOrHnreUy

MbI,

BcJIeA

3a

E.

B.

Hranonofi,

tloulrMaeM KaK

orrpeAen€nnyro

rou6unatopllKy

(9)

cMhrcJroB,

HeKIiIe

SJIeMeHTBT

3HarIUrI,

KOTOpbrMn pacflOJraraer rIenOBeK; _3TO_eAI,IHlIqa_3HaHL[f,,_eA[IHIIqa_{CoAepx(aTeJIbIIOrO}_IIJIaHa,

cyrqecrB)4orqar

B

nep6alrrnofi

qrnarcoBKe>

(Plranora

2002;

I{sauosa 2006).

flocnosraqnrrfi

fiporor]In

Jrcevbt

HaM

rlpeAcralnffercf

effetryrcIqPrM:

rvf)ffi

n

xioHa otrEo qenoe; xopoffiaff

)Kerra

Enfr rvfyx$rlrHbr

oqeHL

BDKITa;

xeHa

noMoraeT lvtpKy;

xeHy

rrJl]KHo

cJryruiu!

u

yBa2KaTh;

xopouiu

xeHa

6e-pexe-r

qeQT

IvIpKa;

xopoluafl

xena

-

WHar;

xopourarl

xeua

xopomat

xosrfira;

oua

poxaer

vt

Bognl{TbrBaer

Aeteft;

BHerrrl{f,r

4pacora

B

x(eHe

He

HraBHOe; XOpOIUaf,

XeHa

-

AOMOCeffa;

Nrfi

CeMblI Ba)Krree He

MOJTOAOCTb,

A

3.4OpOBbe

Xer{br;

B

XeHe

rIeHr{TC.fl

Beprrocrb;

caMoe

donrmoe

Hecqacrbe

B

ceMbe

-

3Jlafl )KeHa;

Ilnoxylo

)KeI{y

lvryx(

,qoJrxeH BocrrlrrbrBarb

(6urr);

)Kelra

ynpaBn.rer

My)KeM cne3aMu

fl

ffCCTBre.

Jlureparypa

1. I4sanona E. B. flocnosrsnhle KaprrrHbr M4pa.

C[6.

:

C[I6I'V,

2002.

2. LlsaHosa E.

B.

MHp

s

aHrrtllficKnx rr pyccKrrx rocJroBuqil(

:

Y.re6noe noco6ue.

CfI6.

: CFI6FV, 2006.

3.

Kpacmm

B.

Memo

Jrr{rrrBoKyJlbr)ponorun

B

Teoprtlr.

H

rrparcrr,IKe

ilpenoAaBamfifl,

pyccKoro {3brKa

ll

Pyccrurfi

t3hIK

u

KyJlbrypa

B

rrpocrpaHcrBe pyccKoro M4pa; MarepriaJln

II

ronrpecca POilP-tUI.

T.

1.

Cn6.

: MLIPC,2010.

E.

14.

poaqtdeq

[rporofi

Jrencnrcorparfinuecrnfi

Tercr

y.re6noro cnoBapfl

AJrfl

fierefi-6nnunrBoB

B

Hacro=rulee

spqMt

oqQnb axrnBlre

pl3:Aalercfl

ifpaseonorullecKne

cnoBapu

rJIt

Aerefi.

B

cBt3I,I

c

erHM Bo3nlrKaer

Boqpoc,

raxofi

r.rs

Hax orKpoer pe6€rnqy-6nmnrny

(ABepb)> B MlIp

pyccrofi

$paseononru

II

KoppercrHo

orBerrlT Ha eFo

Bofipochr

o

co6aure, Koropyro

KTo-To 3aqeM-To

cr,elr,

fiIrra

o

cBrlrrre,

Korop]to

rroAJrox(aJru

KoMy-To

rro.q

ABepb.

BeAr

3aMeqeuo,

qro

no

cpaBneulrro

c

o6rrqurrun

cBepcrHr,IKaMI{

Aeru-6lrrrulrrBbl

qaule