Selanjutnya

I

.;>A.LINJ..ll

PliOTOKOL

Tentang Pertukaran Pos antara Departemen Perhubungan narat,Pos, Telekomunikasi dan Pariwisata Republik Indonesia dan Kenienterian Pos dan Te-lekomunikasi Republik Rakjat Demokrasi Korea.

Departemen Perhubungan narat , Pos , Telekomunikasi dan Pariwi.sata Republik Indonesia dan Kementerian Pos dan Telekomunikasi Republik Rakjat De-mokrasi Korea (selandjutnja disebut Pihak jang bersetudju) , untu.k keperluan

ｾ･ｬ｡ｫｳ｡ｮ｡ｫ｡ｮ＠ Persetudjuan tentang mengadakan hubungan Pas dan Telekomunikas i dan Kerdjasama timbal balik antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemeri n-tah Republik Rakjat Demokrasi Korea jang ditanda- tangani di Djakarta pada tanggal

24

Agustus

1965 ,

telah menjetudjui hal2 beri kut tentang dinas Pos :

Bagian I-Umum

Pasal 1 Kantor t ukar pos

1 . Kedua Pihak jang bersetudju menetapkan Kantor tukar pos mereka masing- masing sebagai beri kut :

Untuk Republik Indonesia Kantor Pos Djakarta.

Untuk Republik Rakjat Demokrasi Korea : Pyongyang International Past Office .

2 . Kedua Pihak djika perlu dapat merobah Kantor tu.kar pas mereka , jang telah

di-beri tahukan kepada Pihak jang lain, dan harus mempermaklumkan perobahan i tu kepada Pihak jang l ain dengan segera .

Pasal 2 Transit

Pihak jang satu harus mengirimkan terus surat- pos dan pos - paket dari Pihak jang lain ke Negara ketiga .

'l'entang 1'legara2 , kemana surat - pos dan pos - paket i tu dapat diki-rimkan terus akan dimufakatkan tersendiri .

Pasal

3

Kantongpos kosong

1 . Kedua Pihak dapat saling mempergunakan kantong2 pos kosong kepunjaan Pihak jang l a in untuk mengirimkan surat - pos dan pos - paket kepadanja .

1-ｾ＠

1.

2

Pasal

4

Bahasa

Bahasa jang dipakai dalam surat- menjurat antara kedua Pihak adalah bahasa Perantjis atau bahasa Inggeris .

Pasal 5 Pengiriman naskah2

Kedua Pihak harus saling memberi kan naskah2 berikut i ni :

a) . Keter angan tertulis tentang pengiriman surat- pos dan pos- paket serta alat2 angkutannja .

b) . Daftar barang2 jang terlarang .

c) . Naskah2 jang diperl ukan untuk pengiriman surat- pos dan pos - paket kenegara ketiga .

a) .

Perintjian trajek2 internasional dan djarak udara dalam negeri jang

diper-gunak.an un tuk mengangkut pas.

2 . Dj i ka salah satu Pi hak harus mengubah naskah2 tersebut diatas ,

1 .

maka ia harus memberitahukan isi ubahan2 itu kepada Pihak jang lain . Bagian II - Pos - surat

Pasal

6

Ketentuan Umum

Pertukaran kiriman pos- surat harus meliputi surat - pos berikut : surat , kartupos , barang tjetakan , surat kabar , madjalah , dokumen , tjontoh barang dagangan dan barang t jetakan braille .

2 . Tarip2 , sjarat2 umum dan peraturan mengenai pertukaran surat-pos sebagairua.na di atur dalam Perdjandjian Pas Sedunia dan Aturan Pelaksanaan-nja berlaku dalam pertukaran ini .

Pasal

7

Pemeri ksaan pabean

surat- pos2 jang t idak dibubuhi tjarik hidjau C- 1, dibebaskan dari pemeriksaan pabean .

Pasal 8 Pertukaran perangko

3

Bagian III - Paket- pos Pasal 9 Sjarat2 pengiriman

Kedua Pi hak harus mengadakan pertukaran ｰｯｳｾｰ｡ｫ･ｴ＠ jang dibungkus setjara baik dengan sjarat2 berikut :

1 . Berat tiap pos - paket tidak boleh melebihi 10 kg .

2 . Mengenai besarnja pos- paket maka ukuran sesuatu sisi tiap pospaket tidak boleh lebih pandjang dari 150 cm. Pandjang ini dit ambah dengan kelil i ng terbesar pada sisi2 lainnja , tidak bol eh melebi hi 300 cm .

Pasal 1 0 Tarip bea2 pokok

1. Bea2 sampai a tau bea2 achir untuk tiap pos- pakc t jang harus

di-2 .

bajarkan kepada masing2 Pihak adalah sebas ai berikut :

Ber at sampai dengan 1 kg . 1,40 frank emas Ber at lebih dari 1 sampai 3 kg . 1 , 70 II ti

Ber at lebih dari 3 sampai

5

kg . 2 , 00 II II Berat lebih dari

5

sampai 10 kg .

3, 50

II II

Bea2 penerusan untuk masing2 Pihak adalah

Ber a t sampai deJldan 1 kg . 0 , 40 frank emas Ber at lebi h dari 1 _{sampai 3} kg . 0 , 50 II

"

Ber at lebih dari 3 sampai 5 kg . 0 , 60 II II Ber at l eb i h dari 5 sampai 1 0 kg . 1 , 30 II II

Pasal 11 Bea2 tambahan

Kedua Pihak dapat memungut bea2 tambahan berikut dalam batas2 jang ditetapk an oleh ｐ･ｲｨｩｭｾｵｮ｡ｮ＠ Pas Sedunia. :

a . Bea lalu- bea

b . Bea untuk penjerahan

c . .Oea atas berita tak terserahkan d . Bea sinpan

e . Bea bungkus ulang

f . Bea untuk pertanjaan dan peng aduan

g . Bea penarikan kembali atau ubahan alamat . II

t- ·

4

Pasal 12 .. fa.sa- tahan

Pos- pa.ke t2 berasal dari Pihak jang lain, j ang tidak dapat diserahkan , harus ditahan selama satu bulan terhitung dari hari tibanja pos - paket itu , masa itu dapat diperpandjang sampai dua bulan , asal sadj a tidak d i :ni n t a oleh pi hak p engirimnj a supnja d i kembali kan .

Pasal

13

I:artu- a lsmat

Tiap pos - pake t harus diser t ai Kar tu- al amat dan tiga helai ke t er angan pabean , jang ditulis dalam bahasa Perantjis atau Inggeris .

Bagian IV Penjel esai an Per hitungan Pasal

14

1 . Penjelesaian perhitunGan untuk pekcrdja an pos antara kedua Pihak h arus dilakukan atas dasar frank emas dari 100 centimes denban berat 10/31 gram dan ｾｵｴｵ＠ 0 , 900 .

2 . Perhi tungan mengenai pertukaran po s a.ntara kedua Pihcik harus

1 .

dil akukan sekali dalam tiap tiga bul a.n sete lah diada.kan ｰ･ｾ･ｲｩｫｳ ｡｡ｮ＠ timbal balik dengan penegasannja ; dan sisanja diselesaikan d alam tiata uang jang disetudjui ol eh kedua bel ah Pihak .

Dala:n mendjabarkan frank emas dalam ma.ta uant, janc disetu-djui oleh kedua PibaL, harus dipergunakan nil ai pendjabaran jang telah men ... dapat perset udjuan antara mereka .

Bap-i an V Peraturan Penutup Pasal 15

nal-hal jang tidak diatur ､ｾ ｬ ｡ｭ＠ Protokol ini harus disel eng-garakan sesuai dengan .t ata- tjara jang umum be rlaku dalam dinas pos Inter-nati onal .

Pasal 16

Protokol i ni mul ai berlaku sedjak hari rienanda- tanbannja . Akan tetapi pembukaan dinas pos - paket mulai berlaku , scgera sctelah terdjamin masal ah t ran s it dan a.lat pengangkutan ba6i ki riman kan-tong2 pake t- pos .

2 . Pro tokol in i tid ak bcrl aku lagi setelah l i wat mas3 enam bu .. l an , ｾ･､ｪ｡ｫ＠ salah satu Pihak rnemberitahuka.n da la:m bent uk tertulis kepada Pihak jc.ng l a i n , tentan{;. niatnja untu1c mengachiri berlakunja Protokol ini .

3.

Protoko l ini dapat ditindjau kembali atau ditambah atas

I_

5

-Per ... ｴＭＮＱ､ Ｌｩｵ ｾｮ＠ i 1:.:. d.;.tuc.t ｰ ｾ＠ ·:i. tu.Lg ｾ＠ 1 24 •• IJU..-tue :.9 _ cli .1. ::u t , .1.-l a.m ｾＧ ＺＺｩ＠ ... • a.p du:.l , (7.o.lo. .1 ｢｡ｨｯＮｴｭｾ＠ :r.ti.01\ :;i o. , : o .. J;i Ｑ ｾｾ＠ !1 . • o:::it

., • ;:, ·J::.:.111,). In.f.. _·.;.s - 10.·, ,;::u.,' nci.:.cnt.ti.au

.-P ｾﾷﾷｵｭＺ＠ : ll ｄ ｾﾷ＠ re." , l'Od ₁ "1li .. ole o uu

Ii.

ｾﾷ＠

7·

.._ J: ｾＭｈＮＡＮＮｶ＠ \,o-1

vll- '-: ,

ore.:;. , t De o ｲｾ＠ ｾ＠

Signed Signed

.J ,. J Ｇｾ＠

·r

=

=

:Pli.l. El

o:r ..

1. JJ ..J ｩｾ＠ ... l J..' • •. • I .

"I

6

J

_.X.

tlJ .,\)

0

t

ｾＮｘＮｴｦｬＮＮＮｬＩｏｴ＠ ＭＱＭｾＭＺＨＢ＠

..--a:-

ｾ＾ｊ＠

;l

ｾｊｬｬＯｾｬＡｊＮ＠

ﾣｾ＠ ｾｾＴｾ＠ ｴｪｾ＠ ＭＱＭｾｾ＠ ｾｾｾｾｾ＠

+

-i-J}-:t

..--a:-

iii .-lJ

_{ｾ＠ ｾｾｾＳＪ＠} ｾＭｴｩ＠ ｾｾ｣［ＺＮｾ＠ ＧＱｾ＠

..'.f

J}-:t

xii

"J

,.y

( o} "fl _{ｾＬｾ＠ ｾｾｊｯｽ＠ e.}-.lL}

U'4)

_ｾ＠

1965\'l

8-t

24

OJ_

Af

_{-7} ｾｾ＠ 6fJ A-J}

iJI 4

_{Jtj I ｾ＠ _x. t:fJ ..\) 0}

f

_{ｾｪｽｾ＠ ｾ＠}

...

_ｾ＠

£-ti

_{ｬＲｊｾｾｾ＠}

.

ＨＮＮ ｾ＠

irJ

..'.f

J}-:t Ｚｘｾｊｉ＠ ＮＧｻＡｾ＠

+ :>1J

;! ｾＷＱ＠

-i-"J

ｾｾｾ＠ .tJ_ ｾ＠

l1l- :t"J-

"t.j ,,.

if:. oil _ｾｴｩ＠ "tj :xj , ｾ＠

-ii

_ＢＧｾ＠

'1:

_{Ｊｾｾ｟ｧ｟＠}

+>'ii

t} Jf-611

1:fl ..,

i

cit

_ｾＳＪ＠

7.,f oj

｜｛ｾ＠

ｾＪﾷ＠

.111

1 ｾ＠

ｾ＠

l!J

ｾｉ＠ 1 if:.

ＫｾｊＭｩＭ .ii1. :ij-

-:(-1. ｩｾｉ＠ o_f ｾｊＭ ｬＡｊｾ＠ _{ＪＭｾＮｬｬｊＭ} 7J o] _{ＫｾｊＭｩＭ} .ii1.

\1- -:(-

i[- _ｾｊ＠ :xj

U* •

ｩｦＺＮｾ＠ ｬＲｊｾ ＮＺｲｾ＠

.• llJ

ＮＺｧＮＮｾ＠ ｾ＠

• • •• • • •' •

P(j

OJ

ｾＮＱＱＱ＠ ＫｬＧｊｾ＠

0

J.57.

1.-;'

.;.I

0

t

ＢＪｾ Ｍ ［［Ｍ

... ...

［ｲＮｦＧＷｴｾ＠ ｾ＠

+;J

ｾ＠

C}

i11

°-t

6(J-ｬＡｊＭｾ＠

_,(J

tjJ '{'-_<>1: ｾＭ _;;t]

'ti

ｾｽＭＷＩ＠ ｾ＠ _.ii1.

YJ-:;- -€

ｾａｴｩ＠ ｾＫＰＱＱ＠

-·

ｴｍＮｾ｜ｬ＠ 4- ｾｾｾ＠

oJ

oll

'11

ｾ＠ i

cit

;;tl

i ii ｾ＠

oJ

.AJ-

'1J

l}f ｾｉ＠

-i-

ｾＱｴｈ Ｐ ｾ＠

ｾＪ

ﾷ＠

ｾ＠ 2 if:.

i'-"'

ill 0

-f

ｾｬｩ｢ｾ＠ ｩ ｪ ｾ＠ _{""'} qf}

l!J' oJ

ｾｉ＠

3

ｾＶＱＱ＠ ＧｴｬｊＺＴＢ＿［ ﾷｾ＠ Ｋ［ ｊｾｬｬｦＭ 4' .¥..

.

2

--f- >'J

ｩＺＢｾ＠

1'-

"1

U

'4.

+;a-t-34

ｾ＠ 1

-+JJJ

ｾ［ｽ＠

T

'8

\t

-+'44:-

14

£

'r

ｾ＠

U'4.

s

1

ｾｾ＠ ｾ

ｾｾ＠

ｾｾﾷﾷ＠

Ｋｾｴｾ＠

ｾＱ＠

ＫｾｾＪ＠

Ｍﾷｾｾ＠

ｾｾｾｾ＠

-¥-

i»'ct-i-

ｾ＠

....

ｾ＠

"?-

ｾ＠

'4.

ｾ＠ ｾ ｾ＠ ｾ ｾｾ＠ ｾｾｾﾷ＠ Ｋｾｴｾ＠ ｾＱ＠ ＫｾＪＪ＠ ｾｾｾｾｾ＠ ｾ＠

....

ｾ＠

'

4

ｾｊ＠

2 Ｋ｡ｪｴｾ＠ ﾷ ｾｾ ｾｾ＠ ｾｾｾ ｾ＠ ｾ ｾ＠ ｾｾｾｾ＠ ｾ ｾ＠ ｶ ｾｾ ｾｾ＠

ｾ Ｍ ｵ＠ ｾ ｾ ｵＪ＠

-I

-,

3

-2.

ｪｪｦｾ＠ ｾ Ｍ Ｂｊｾ＠ ｾＴＺＮ＠ ｾ＠ I

i>J-on

_{ｾＱｾｾ＠ ＭＡＭｾ＠}

ll-od

iff

_{-Ti ｾ＠ ｾｾｾ＠ ＷｾＭＭｴ＠}

"

ｾｾ＠ _{ｾＭｴＭＶＺＱＴＺＭ} .:t ｾＭｴＭｙ＠ _{ｩｩｾ＠ 1}}

iff ..,,.

6'l

4-

lltt"l-•

ｾ＠ 2

.

-11-At

;tJ

+

_ｾ＠

ｾ＠

6

4:.

ｾ＠

llJ

it

_ｾ＠

1. ａｩｾｊ＠

-f-zj

Jil ｾＶＱＱｾ＠

i:t-3-llf

»

c)

a"'C" ＫｾＢｉＧ＠ ｾ＠

Ai

ｾｊ＠

ll.!i-

'1

Ai

'149

ｾ＠ ;\1.£-..

.:tt

7] .'{!-

"»

ｾ＠

..

_ｾ＠

.!i--t-

Ai-ff.: ..

_ｾＭ

ｾｾＭ

Yf

tj..f-

;tJ

［［ｴｾ＠

'149

'I"

0

1['

£11'

Ui:t.

2.

Ｇｦｲｾ＠ -f-SIJ _ｾｾ｡＠

.nt

_{ＮＱｾ＠ ..<il ｾ＠} 611 _{ｩｴｾ｡ｾ＠}

. 4-zj

i:-

_{Jil ｾｊｬｽ＠ ｾｴｩ｝＠}

\l

_£

..:?.

0

llJ it-..

OJ_ ｬＺＡｊｾＷｊ＠ ｾ＠ Ｍｔｴｾｾ＠ ｾ＠ ａＭｊｾｊ＠

4->';:l

_{Jil ｾｯｮ＠ ｾ＠ ｾＭＮＡｻｬ＠}

'T-ｾＴＮ＠

7

C-12.l ｾＬＬｴｊｪｪ｛＠ Ｗｾ＠

-1-0-i

_{ｾ＠ ｾＱ＠ ｕＧｾ＠ -f-sij}

i:-.Y.

_ｾ＠ ,(i) ｾ＠ _{zj ＬＨｾｾ＠} "'t'J' ｾＱ＠

ti

ｾｾｬＭＮ＠

ｾｉ＠

8

ｾ＠

4-

j[ _Jil

tj-ｩＮｾ ｉ ｾ＠ ｾｊ＠ ｬ］ｉ ｊＭ ｾ＠ ＬＬｴｩｪｾ＠

tlJ:

"i"

u

-f-j[-i_- ₃

o

iiH

_{ｾ＠ -1}} 1:JJ

l=IJ-

ol] _.M.

".H

4.

l

4

-3

1. qr7U ｾ＠ :1: ﾣＮｾ＠ 1

o

ＷＱｾＺｩｗﾰＱｬｽＺｾｬ＠ ｾ＠

'1 i4.

2.

ｾﾣＮｾ＠

j-0

ｾ｢ｬ Ａ＠

Ai

ｴｩｾｾ＠ 7} ｾ＠ ｾ＠

1 5 0

ｾ＠ ｾＱ＠

llfl

ｾ＠

-1-

&lJl."'fl

ｾＱ＠

'1-

0

t

o}

Ui4.

01 Ｗ｝ｾｾ＠ ＰＱＷＱｾ＠ ｯｬｾｾ＠ ＧｩｦＭｴｾｾｾ＠ ｾｾ＠ ｾｾｾ＠

ct:-ｾｾｾ＠ ＳＰＰＴｾｾｾｾ＠ ＦＳＴｾｾ＠

*tii4.

Ail

1 0

4:.

1 7J ｾ＠ .:r... ｾ＠ 77} ｾＱ＠

... .

1. 4 0 ｾ＠ .. J!.

1!-J-ＱＷｊ ｾ ＮＱｩｦｻ Ｚ＠ OJ

,.(J

3 ｾｾ ＮＱＱｩｴＷｊｴａｬｬ Ｎ＠ 7 Ｐ ｾＭ ｟ｧ｟ ･ｪＭ

3 7J ｾ＠ .1 'i} o) 1)- 5 7J ｾ＠ .1 if}

llrAl ••••••••• 2. 0 0

-E-1!.

ｾｊ＠

n

"

1 0

,,

• • •• · •• • • 3.

n

o ,

1 7J ｾ＠ :::I..

*

77}-ｾＱ＠

· ... ... 0.

4 0 ;; ｾ＠

eJ--,

-,

- 1

-5

ij If

} 0

I

···I. 3 0

,

'1ll

1 1

;(11

°-t

ｾ ｊＭ ｬＡｊＭｾ＠ ｲｦｲｾ＠ I ' -0 )' I .if:_ O_f ｾＱ＠ Ｂｾ＠

,(u

ｾ｢ｩｴ＠ ［ｲｾｾ ｊ＠

'ti

-ii

ｾ＠ Oll Ai

t4-%-Jll.

I

ＷＮｦ ｾ＠ ＭｦＮＷ ｾ＠

ｾＮＺｩ _l:l Ｍ＼＾ Ｍ_{t!. ｾｊ＠ 4-}

\!

_{4- ｾ＠}

t4.

.,

ｾ ｩｩ［［［Ａﾷ＠ 7d A} _{ｊｬＮｾ ﾷ＠}

1.... jjJ_

Jf

Ｊ ｾｬ＠ ｾ＠p . 1 t:1

t:

tzl

.iil

l

ｾ＠ ｾｩ＠ oil

tfl

{t

.x..

-E-i! ＮＵＱＮＮ ｾ＠ ｾＭｅＭ

p

;tiJ }];_

ｾ Ｍ _{.li. ｾ＠}

l:3 .:if_A} _a_ =roll

tfl -

? .::i.

... u

,A 4=-s ｾ＠ ＴＱ ｾ＠ ＮｳＺＮ ｾ＠ ｾ＠'-'-zj 0 t." ｾ ｜｛＠

£..-6-ｾ ｉ＠ 1

z

7]

Ail

1 3

-\

.!E.4:-2.

I

6

-cj

oi

ｾ＠ _{aj- "" -.. ; O:f} '\:[ 7Jll .!!_ \.11 ｯｾ＠

;)' o_,':

-ｾｮＱｽＭｯ＠ - i;,

-1... - e.

ｾ＠

'l

ｾｉ＠

0 -.1 ..J:!.

• ... e.

ｾ ｬＺＡｊｻｽｯｬｬ＠

3

1 4

ｾｻＭｾＱＱ＠

'"

ｾｾﾷ ＰＱ＠ ｾｲｾ＠

u

::;},-.J

i:1-;,--€

, ::.I

l '- t'> - · - ' " I j , _

ｾｉ＠

ｾ＠

ｾｉ＠

a:. ₀ 4

if"

l 5

1

6

ti

14 •

ｾ＠

"

"4:-

ＺｩｬＭｾｬ＠ ｾ＠ ｾＭ

... Jv611

" 0

i Ai

4:-ｾ＠

{-Ulf.

ｾ＠

7

-2.

ｾ＠ ｾｬ＠ ｾａｩ＠ 4=

i-11

ｾｾ＠ ｾ＠ ｾｊ＠ 0

1

.!.J

ｾａｩＭｉＭ

llll

71

_{\! tt1} ｾｴｩ＠ ｾ＠ ｾｾＭＱＺ＠

Ai

_{15_}

AI

ｾｾ＠ ｾｾｾｾ＠ ｾｾｕ＠ ｾｉｦｾ＠ Ｖｾｾ＠ ｾｾ＠ ＱｾＫ＠ ｾｾ＠

U-4.

ｾ＠ ｾｾ＠ ｾｾｾ＠ ｾ＠ ｾｾ ｾ＠ ｾｾｾ＠ ｾｾｾｾ＠ ｾｾＡｩＮ｜ｾ＠ Ｊｾｾｾ＠

Ai

.-\J .

.1iJ. "tj-ｾ＠

liJ-

lfj 2-l t

u

ｾ＠

u

i4 •

ｾｉ＠ 1 7

ｾ＠ ｾ＠ ｾ｡ｾｾ＠

1 9 6

n

ｾ＠

8

-ij_ .2

4

ｾ＠

Af

'7}.!!.

*

o"IJ

...fi

ｾ＠ ｾ＠ \i] ｾＩ＠ 0

t

6i

ｾ＠

4:.-\i

o{

ｾ＠

oa

oi

l t z.l 7-{

-¥-

.\!. ｾ＠ ｾ＠ ｾ＠ !i.\ ｾ ｾ ｰｴ＠

oJ

5.

tjJ

A)

or

ol

ｾ＠ &::.

-\i

01

ｾ＠ Ｊｾ＠ ｾｾｵ＠ ＮＺｋＮｾ＠ ｾ＠ Ｗｾ［｡＠

i4.

ｾ＠ ｾ＠ｾ＠ ｾ＠

£:

-tR 4

...tJ- ｾ＠ ｾ＠ ｾｲ＠ 0

1

Ｗｾ＠ ｾ＠

¥

_7t1

+

_t>lt ｾ＠

oa

01

-t:l

*

ｾ＠

0

J

_5.

tlJ

ｾｽ＠ _C.j· Ｍｬｌｾｾ＠

ｾ＠

-8:

ｪｾｊ＠

.-\J

ｾ＠

,Jlt

llJ"

,,.r;7

-%\-c;f6};

'*"/

Signed Signed

- 1

'

::; A L I ｩｾ＠ A N

PRO 'l10 COL

===============

on Postal Exchange between the Dep:;;rtment of Land

Transportation , Posts , Telecon:nmnic tions and Tourisr

of the Republic of I ndonesiu and the I11inistry of Post

and Telecommuni cation of the Democratic People ' s

Re-public of h.orea..

The ｄ･ｰ｡ｲｴｾ･ｮｴ＠ of Lund Transportation, ｾｯｳｴｳＬ＠ Tele-cowLl.LYlications and Tourism of the Republic of Inuonesia

and the :J.inistry of Post and Telecommunication of the

De-mocratic People 1 _{s Republic of Korea ('.ere c...fter referred}

to as the Contracting Partiifs) , for the purpose of

exe-cuting the Agreement on Establistine Pest ｾｾ､＠

Telecommu-nication Relations and ｾＭｵｴｵ｡ ｬ＠ Cooperation between the Government of the Republic of Indonesi'J and the Gover"flroent

of ｴｾ｣＠ ｾｾｭｯ｣ｲ｡ｴｩ｣＠ People ' s Republic of ｵｯｾ･｡ Ｌ＠ concluded in Dj"ka.rta on August 24 ,

1965 ,

have agreca thfa followinrr on

Postal service

c

u.APT _c.4{ I I G .... .1.. E.R.tiL

Article 1. Post.ql Exchan.r c office .

1. 3ot\ Contra.ctin::; ｾ｡ｲｴｩ･ｳ＠ shr'lll ､｣ｳｩ ｾ ｲｾ｡ｴ･＠ t:1eir res-roctive postal exchan._.e offices as follows .:

For the Re public of Indonesia

ｔｩｪｾｫ｡ｲｴ｡＠ r ost Office .

:&'or the Democratic l'eople ' s Republic of horea

Pyongyang International 1-'ost Office . •

2 . The two ｃｯｮｴｲ｡｣ｾｩｮｧ＠ larties may change their postal ex-c!ianee offi ces alrea<.ly notified to the other side if

neces-sary and shall i nforrr. it to the other siae ir.-ediatel:, •

Article 2 . ｾｲ｡ｮｳｩｴ＠

One Contractinu f...=ty shall ｦｯｲｾｾｾ､＠ pootal articles and percels , of the other side to a ｴｾｩ ｲ､＠ country •

. The cou_'l'l.tries to which these postal articles and parcels

'

l

- 2 -

---,

.Article- 3. Eapty post al ba gs

1. The two Contracting Parties my use erapty nail bags of the other side for despatching p ostal articles _and parcels to the other side.

2. Empty mail bags not used in despatching postal articles and parcels to the other side sball b e r eturned without delay.

Article

4.

l anguage

The language to be used in correspondence between the two Contract ing 1-'arties s hall b e the French or "2illglish lenguage .

Artic le

5.

Exchange of docLunents

1. The two Contracting Part ies s hall provide each other vrith the followinz documents :

a . VJritt en information r elated to the_ exchange ｯｾ＠ r ostal articles and parcels and means of transportation

b . l ists of prohibit ed articles ;

c . document s needed for f orward.ing the pos tal articles and parcels of the other s ide to a third country ;

d. specificat ion on the int ernational air routes and the int ernal air distances utilized for transporting mail.

2 . In case t'f:.e two Contract ing Parties have to revise the docu-ments ment ioned ab ove they shall :L.-.Uorm each other of t he revised cont ents .

Cl11PI1ER II. lli'.:'TEH POST

Article 6. General dispositions

1. 'J.1he exchange of lett er-post sball include the following postal articles: lett ers , pos t card, printed matter, news paper s , per iodicals , commercial papers , samples of merchandise and braille printed matter.

2 . The rates, general conditions and regul ations governing the exchange of postal articles as provided for in the Universal Post al Convent i on and its detailed r egulations ar e applicable

I

3

-Article

7.

Customs e:xar.lination.

The postal articles n ot pr ovided with a green C-1 t ag are

exempted f or customs e:xam.ina tion.

Article 8 . Exchanr,e of postage stamps .

Both Contracting Part ies shall send to each other t hirty

series of t h eir newl y issued postage stamps .

CLP.:1::'.:R III. ｐＱﾷＮＮＺＱｃｾ ｌ＠ l CST .

Article

9.

Conditions of Ld.J'Tlission.

'i'he two Contracting Parties shall exchange conplet ely

packed pos t al parcels under t h e f ollovrin:; condit ions

1 . ':'he weight o: ea.ch parcel s hall not exceed 10 ke;.

2 . As f or t h e size of parce l s the ｬ･ｮ Ｍ ｾｨ＠ of one side of each

parcel must n ot exceed 150 cm. Thi s l en3t :1 plus the t:Tettest

girth measured i n t he ot _ er d.i:rection al.all not exce ed 30:::> cm. Article 10. Hates of principle charges.

1 . Delivery or ter minal charges per parcel to b e allowed t o

each Cont r acting Party are as follows

\. ei._,nt up to 1 lr..g

...

1, 40 gol d francs

-.!eight fror.i 1 to

3

kg

...

1, 70 II

Wei.:;ht f rom ₃ t o

5

kg

...

2, 00 11 "Jeight from 5 to 10 kg

...

3, 50

"

2 . i?orwarding charges per par cel for ea ch Contracting Party

are as follows

\/eight up to 1 kg

...

0 , 40 gold francs .• e i ght f rom 1 to

3

kg

...

0, 50 II

·,·/eight from

3

to

5

k g

...

0 , 60 11

Weig.1i.t f r om

5

to 10 kg

...

l,30 11

ltrticle 11. Additional charges .

Both Cont racting Parties my collect: t he following

addi-tional charges f or parcels within the limits fixed by the

Uni-versal Postal Union :

1r--ｌ Ｍ ｾＭ

ＭＭ

ｾＱ＠

4

-b) . Charges for delivery

c) . l.ot ice charges for non- delivery

d) . Custody f ee ;

e). 3 epacking charges

f) • Char :;es for demands of enquiry ;

g) . Chaxges for r eturn or for c1..a.11ge of address .

· Article 12 . Term of custody.

ｾｨ ･ｳ･＠ pa.reels from the other Contract ing Party ｷｾ ｩ｣ｨ＠

cannot be delivered shall be kept in custody for one month

from the day of their arrival. ..:1he term s hall be prolon:-ed

to two months provided that no request is ma.de by the sending

party.

..'..rt icle

13.

Despatch note .

Ea.ch pa.reel shall be provided with a. despatch- note and

t'i.ree copies of a customs .declaration writt en in ?rench or

Article

14.

1. .l.ccount settlenent of postal e.f:feirs bet\10en the two

Contracting Parties shall b e made

on

the basis of t he gold

franc of 100 centimes , of a weight of 10/31 gramme , and of a fineness of 0. 900.

2 . Settlement of accounts on postal exchange b etween the

two Contracting I art ies shall b e made once every three months af't er rautual checking and confirmation e.nd the b e.la.nee shall

b e liquidEi.t e d in currencies approved by the two ｃｯｮｾｲ｡｣ｴｩｮｧ＠

Parties.

In converting t he gold frai1c into currencies. approved by the two parties , the exchange rate agreed upon b etween them s hall

b e app lied.

ｃ ｾ ｩＮＱ＠ .. Fl1Eil r:l COITCLUDJJ:YJ. PJWVISIOHS .

Article

15.

These matters which have not b een presc:dbed in this

Protocol s ball be disposed of in accorcJance with the genere.l

practice of the interr..ationa.l postal service .

.

,

1

-

-s-J.'lti.cl.e

16.

ｾ＠

l.

This

Protocol shall be

et:fectin :frm tile

elate of

•i&Dina

However, the

opening

of

the

poaial. paroel

ael'Yioe

abaJ)

"8Jte

effect immediately atter 1ran.•1t

ant aeana

ｾｴ＠

transportation

of

postal. parcel 4eapatolaea

between

_. "the

two

OO\llltrioe

_.

han beeu

assured.

2.

Thia Protocol ahal.l loae etf eot au

ＭＭＪｨ｡ Ｎｃ ､ｾ ﾷＭ

•ltiteJ!vOen-traoting Party not1fiea the other aid- 1D

ｷｲｩｾ＠ fol'll

of .ite

intention to tel"ll11late the validity

ot

the Protocol.

J.

This Protocol

may

be reviaed or llUl)p!eaented a:Jt•r aareeaeut

between the two ContractiD.g Parti9a.

4.

Both Contracting Parties ahal.l eettle through correspondepae

problems arising in the implementation

ot

thia Protoco!.

Article 17.

This Protocol was done in Djakarta on Augustus 24,

1965,

in

duplicate in Indonesian, Korean and English languages, the

Indone-sian and Korean texts being equal.ly authentic.

If there is any difference in the interpretation of the

Protocol, the English text shall prevail.

The Minister of Land Transportation,

Posts, Telecommunications and Touri8lll

of the

ｒ･ｰｵ｢ｬｾｯｮ･ｳｩ｡Ｌ＠

Signed

H I DAJAT

Lieutenant General

ot

the

Indonesian Army,

1'.he Jliniater

ot

Post and

Tele-communication of the Democratic

People's Republic of Korea,

Signed

PAK YUBG SOON