S JEP 1200435 Table of content

(1)

xi

Arum Puspita Sari,2016

ANALISIS MAKNA KANYOUKU (IDIOM) BAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN KATA IKI (NAPAS)

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu DAFTAR ISI

LEMBAR PENGESAHAN ...

LEMBAR PERNYATAAN ...

KATA PENGANTAR ... i

UCAPAN TERIMAKASIH ... ii

ABSTRAK ... iv

ABSTRACT ... v

ABSTRAK (要旨) ... vi

SINOPSIS... vii

DAFTAR ISI ... xi

DAFTAR TABEL ... xii

BAB I PENDAHULUAN_{... 1}

A. Latar Belakang Masalah ... 1

B. Rumusan Masalah ... 5

C. Tujuan dan Manfaat Penelitian ... 6

D. Sruktur Organisasi Skripsi ... 7

BAB II LANDASAN TEORI_{... 9}

A. Pengertian Idiom ... 9

1) Idiom dalam Bahasa Indonesia ... 9

B. Pengertian Kanyouku ... 10

1) Idiom (kanyouku) dalam Bahasa Jepang ... 10

2) Ciri-ciri Kanyouku... 12

3) Macam Kanyouku ... 13

a) Berdasarkan Makna ... 13

1. Metafora Inyu 隠喩 ... 14

2. Metonimi Kanyu 韓愈 ... 15

3. Sinekdoke Teiyu 艇愈 ... 15

b) Berdasarkan Unsur Frase Yang Membentuknya ... 16

c) Berdasarkan Asal Mula Kata ... 17

d) Berdasarkan Kelas Kata Dasar Pembentuknya ... 18

(2)

xii

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

C. Pengertian Semantik ... 20

1) Semantik dalam Bahasa Indonesia ... 20

2) Sematik dalam Bahasa Jepang ... 21

D. Pengertian Makna... 22

1) Makna dalam Bahasa Indonesia ... 22

a) Makna Leksikal ... 22

b) Makna Idiomatikal... 22

2) Makna dalam Bahasa Jepang ... 23

E. Pengertian Iki ... 25

1) Pengertian Iki (napas) dalam Bahasa Indonesia ... 25

2) Pengertian Iki (napas) dalam Bahasa Jepang ... 25

F. Hasil Penelitian Terdahulu ... 26

BAB III METODOLOGI PENELITIAN_{... 29}

A. Metodologi Penelitian ... 29

B. Objek Penelitian ... 30

C. Pengumpulan Data ... 31

1) Sumber Data ... 31

2) Teknik Pengumpulan Data ... 31

D. Analisis Data ... 31

1) Teknik Pengolahan Data ... 31

2) Landasan Sumber Data Penelitian ... 33

BAB IV ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN... 37

A. Data Penelitian ... 37

B. Analisis Data danPembahasan...38

BAB V SIMPULAN DAN SARAN_...65

A. Simpulan ... 65

B. Implikasi ... 67

C. Rekomendasi ... 68

DAFTAR PUSTAKA_{... 69}

LAMPIRAN_{... 70}

A. Daftar Kanyouku IkiBerdasarkan majasnya ... 71

(3)

xiii