BAB I
PENDAHULUAN
A. Latar Belakang
Pada era globalisasi ini, kebutuhan komunikasi antarnegara semakin meningkat baik dalam bidang pendidikan, ekonomi, hiburan maupun pariwisata. Bahasa Inggris yang merupakan bahasa internasional digunakan sebagai alat komunikasi antarnegara. Oleh karena itu, keterampilan berbahasa Inggris sangat diperlukan untuk berkompetisi di era modern ini.
Bahasa Inggris juga telah menjadi tren di masyarakat. Hal ini dapat dilihat dari iklan-iklan di surat kabar, majalah maupun televisi yang banyak menggunakan kosakata bahasa Inggris. Selain itu, penggunaan kosakata bahasa Inggris yang sebenarnya telah ada padanannya dalam bahasa Indonesia juga sering kita lihat di dunia maya maupun di kehidupan sehari-hari. Pada acara-acara televisi seperti talkshow pun sang pembawa acara seringkali mencampuradukkan bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris.
Tren bahasa Inggris di masyarakat ini mulai menimbulkan masalah dalam penggunaan bahasa Indonesia. Masyarakat beranggapan bahwa dengan sering menyelipkan kosakata bahasa Inggris dalam percakapan menunjukkan bahwa si pembicara merupakan orang yang terpelajar. Jika terus dibiarkan, hal ini dapat menjadi kebiasaan dan menggeser penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar.
B. Batasan Masalah
Kajian makalah ini dibatasi pada pengaruh bahasa Inggris dalam penggunaan bahasa Indonesia di surat kabar elektronik.
C. Rumusan Masalah
Rumusan masalah dari makalah ini adalah sebagai berikut.
1. Apa penyebab penggunaan bahasa asing (bahasa Inggris) di Indonesia?
2. Apa pengaruh dari bahasa Inggris terhadap bahasa Indonesia?
3. Bagaimana bahasa Inggris mempengaruhi penggunaan bahasa Indonesia dalam surat kabar elektronik?
D. Tujuan
Tujuan dari makalah ini adalah sebagai berikut.
1. Mengetahui penyebab penggunaan bahasa asing (bahasa Inggris) di Indonesia.
2. Mengetahui pengaruh bahasa Inggris terhadap bahasa Indonesia.
3. Menganalisis pengaruh bahasa Inggris terhadap bahasa Indonesia di surat kabar elektronik.
E. Manfaat Makalah
Manfaat utama penulis membuat makalah ini adalah untuk memberikan informasi kepada pembaca mengenai bagaimana pengaruh dan dampak yang diberikan oleh bahasa Inggris terhadap penggunaan bahasa Indonesia dalam surat kabar elektronik.
F. Metode Penyusunan
Dalam membuat makalah ini, penulis menggunakan metode penyusunan kualitatif dengan sistem studi kepustakaan. Penulis menggunakan sumber buku yang berkaitan dengan penggunaan bahasa asing dan bahasa Indonesia yang baik dan benar. Penulis juga menggunakan artikel dari jurnal dari berbagai literatur.
BAB II
PEMBAHASAN
A. Tinjauan Pustaka 1. Definisi Pengaruh
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (2005: 849), “Pengaruh adalah daya yang ada atau timbul dari sesuatu (orang atau benda) yang ikut membentuk watak, kepercayaan atau perbuatan seseorang.” Sementara itu, menurut Uwe Becker, pengaruh adalah kemampuan yang terus berkembang yang – berbeda dengan kekuasaan – tidak begitu terkait dengan usaha memperjuangkan dan memaksakan kepentingan.
Tindaon (2014) menyatakan bahwa “Pengaruh merupakan suatu daya atau kekuatan yang timbul dari sesuatu, baik itu orang maupun benda serta segala sesuatu yang ada di alam sehingga mempengaruhi apa-apa yang ada di sekitarnya.”
Dari beberapa pengertian di atas, dapat disimpulkan bahwa pengaruh merupakan daya yang timbul dari sesuatu yang mempengaruhi hal-hal di sekelilingnya dan akan terus berkembang dari waktu ke waktu.
2. Definisi Bahasa Inggris
Menurut Masbadar (2014), “Bahasa Inggris (English) merupakan bahasa resmi di banyak negara-negara persemakmuran dan dipahami serta dipergunakan oleh banyak negara di dunia dibanding bahasa yang lain.” Sedangkan menurut Monica (2014), “Bahasa Inggris merupakan bahasa yang paling lain secara tatabahasa dan kosakata. Kosakata bahasa Inggris banyak dipengaruhi oleh bahasa Perancis yang masuk melalui penaklukan bangsa Norman.”
Bahasa Inggris menurut Sahidin (2013) adalah sebuah bahasa yang merupakan bahasa resmi dari negara Inggris. Namun, seiring dengan meningkatnya teknologi bahasa Inggris menjadi dikenal banyak orang.
Dari beberapa pendapat di atas, dapat disimpulkan bahwa bahasa Inggris adalah bahasa yang digunakan oleh Inggris dan negara-negara persemakmurannya yang terus berkembang hingga menjadi bahasa internasional yang paling banyak digunakan di dunia.
3. Definisi Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia adalah bahasa resmi Negara Kesatuan Republik Indonesia sebagaimana disebutkan dalam Undang-Undang Dasar RI 1945 Pasal 36. Menurut Abidin, dkk (2013: 5) “Bahasa Indonesia adalah ujaran/bunyi bahasa yang dihasilkan masyarakat yang hidup di kepulauan timur dunia yang dipengaruhi dengan kuat oleh budaya Hindu.”
Menurut Oktaviani (2014), bahasa
Indonesia adalah bahasa resmi Republik Indonesia dan bahasa persatuan bangsa Indonesia. Bahasa Indonesia diresmikan penggunaannya setelah Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, tepatnya sehari sesudahnya bersamaan dengan mulai berlakunya konstitusi.
Dari beberapa pengertian di atas, dapat disimpulkan bahwa bahasa Indonesia adalah bahasa resmi negara Republik Indonesia yang dipengaruhi oleh budaya Hindu.
B. Pembahasan
1. Penyebab Penggunaan Bahasa Inggris Di Indonesia a. Interferensi
Menurut Chaer (1994: 66), “Interferensi adalah terbawa masuknya unsur bahasa lain ke dalam bahasa yang sedang digunakan sehingga tampak adanya penyimpangan kaidah dari bahasa yang digunakan itu’. Sebagian masyarakat Indonesia menempatkan bahasa Inggris di atas bahasa Indonesia. Faktor yang menyebabkan timbulnya sikap tersebut adalah pandangan sosial ekonomi dan bisnis. Penguasaan bahasa Inggris yang baik menjanjikan kedudukan dan taraf sosial ekonomi yang jauh lebih baik daripada hanya menguasai bahasa Indonesia.
Penggunaan bahasa Inggris di ruang umum telah menjadi kebiasaan yang sudah tidak terelakkan lagi. Hal tersebut mengkibatkan lunturnya bahasa dan budaya Indonesia yang secara perlahan tetapi pasti telah menjadi bahasa primadona. Misalnya, masyarakat lebih cenderung memilih “pull” untuk “dorong” dan “push” untuk “tarik”, serta “welcome” untuk “selamat datang”.
b. Integrasi
Chaer (1994:67), “Integrasi adalah unsur-unsur dari bahasa lain yang terbawa masuk sudah dianggap, diperlakukan dan dipakai sebagai bagian dari bahasa yang menerima atau yang memasukinya”. Proses integrasi memerlukan waktu yang cukup lama, karena unsur yang berintegrasi itu harus disesuaikan mulai dari lafal, ejaan sampai tata bentuknya.
Dalam proses integrasi, sebuah unsur serapan telah disesuaikan dengan sistem atau kaidah bahasa penyerapnya sehingga tidak terasa lagi keasingannya. Proses penyesuaian unsur integrasi akan lebih cepat apabila bahasa sumber dengan bahasa penyerapnya memiliki banyak persamaan. Misalnya, “televisi” yang merupakan serapan dari “television” dan “sistem” yang merupakan serapan dari “system”.
c. Alih Kode
Alih kode adalah beralihnya penggunaan suatu kode (entah bahasa atau ragam bahasa tertentu) ke dalam kode yang lain (bahasa atau bahasa lain) (Chaer, 1994: 67). Misalnya, seseorang yang sedang berbicara menggunakan bahasa Indonesia tiba-tiba beralih menggunakan bahasa Inggris. Alih kode merupakan salah satu aspek ketergantungan bahasa dalam masyarakat multilingual yang disebabkan oleh perubahan peran dan situasi.
d. Campur Kode
Campur kode adalah dua kode atau lebih digunakan bersama tanpa alasan dan biasanya terjadi dalam situasi santai (Chaer, 1994: 69). Dalam campur kode, penutur menyelipkan unsur-unsur bahasa lain ketika sedang memakai bahasa tertentu. penutur secara sadar atau sengaja menggunakan
unsur bahasa lain ketika sedang berbicara. Oleh karena itu, dalam bahasa tulisan, biasanya unsur-unsur tersebut ditunjukkan dengan menggunakan garis bawah atau cetak miring sebagai penjelasan bahwa si penulis menggunakannya secara sadar.
2. Pengaruh Bahasa Inggris terhadap Penggunaan Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia dari awal pertumbuhannya sampai sekarang telah banyak menyerap unsur-unsur asing terutarna dalam hal kosakata. Bahasa asing yang memberi pengaruh kosakata dalam bahasa Indonesia salah satunya adalah bahasa Inggris. Salah satu faktor penyebab bahasa Inggris dapat mempengaruhi bahasa Indonesia adalah semakin intensifnya hubungan ilmu pengetahuan dan teknologi antara bangsa Indonesia dengan masyarakat pengguna bahasa Inggris.
Unsur-unsur asing ini telah menambah sejumlah besar kata ke dalam bahasa Indonesia sehingga bahasa Indonesia mengalami perkembangan sesuai dengan tuntutan zaman. Sejalan dengan perkembangan itu muncullah masalah-masalah kebahasaan, khususnya penyerapan kosakata-kosakata bahasa Inggris. Kosakata bahasa Inggris ada yang diserap secara utuh ke dalam bahasa Indonesia dan ada yang diserap sebagian saja. Penyerapan ini mengacu pada pengucapan kata aslinya sehingga dapat disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.
Kata-kata bahasa Inggris yang diserap secara utuh (tanpa perubahan atau penyesuaian) ke dalam bahasa Indonesia di antaranya adalah sebagai berikut.
Sedangkan kata bahasa Inggris yang diserap sebagain adalah kata-kata bahasa Inggris yang disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Penyesuaian ejaan unsur serapan dilakukan dengan kaidah sebagai berikut.
a. Kata yang berawalan “c” berubah menjadi “s”. Contoh : Censor – Sensor.
b. Kata yang berawalan “ch” berubah menjadi “c”. Contoh : Check – Cek.
c. Kata yang berawalan “q” berubah menjadi “k”. Contoh : Quota – Kuota.
d. Kata yang berawalan “ph” berubah menjadi “f”. Contoh : Phenomena – Fenomena.
e. Kata yang berawalan “th” berubah menjadi “t”. Contoh : Thermometer – Termometer.
f. Kata yang berakhiran “tion” dan “sion” berubah menjadi “si”. Contoh : Emotion – Emosi, Deportasion – Deportasi.
g. Kata yang berakhiran “ty” berubah menjadi “tas”. Contoh : Activity – Aktivitas.
h. Kata yang berakhiran “nt” berubah menjadi “n”. Contoh : Argument – Argumen.
i. Kata yang berakhiran “ism” berubah menjadi “isme”. Contoh : Egoism – Egoisme.
j. Kata yang berakhiran “ive” berubah menjadi “if”. Contoh : Negative – Negatif.
k. Kata yang berakhiran “y” berubah menjadi “I”. Contoh : Planology – Planologi.
3. Analisis Pengaruh Bahasa Inggris dalam Penggunaan Bahasa Indonesia pada Surat Kabar Elektronik
a. Kompas.com, 22 Desember 2014
JAKARTA, KOMPAS.com — Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Sofyan Djalil mengatakan, Pemerintah Rusia tengah menjajaki kerja sama dengan BUMN alat utama sistem persenjataan atau alutsista, yakni PT Pindad (Persero), dalam peningkatan industri pertahanan.
"Tentu Pemerintah Indonesia sangat mengapresiasi hal tersebut," kata Sofyan, Senin (22/12/2014).
Lebih lanjut, Sofyan mencontohkan, kerja sama ini bisa berupa produksi amunisi kaliber besar. Namun, Sofyan kembali menuturkan bahwa hal tersebut masih dalam proses penjajakan. Jika bisa ditindaklanjuti dan kerja sama terbangun, Pemerintah Indonesia berharap Rusia juga melakukan transfer teknologi.
"Tentunya, kalau kerja sama teknologi seperti itu, tentu kita tidak mau menjadi importir saja, tetapi kita juga menginginkan transfer teknologi. Dengan demikian, suatu saat nanti, kita bisa memiliki industri pertahanan yang cukup mumpuni dengan multiple purposes," kata dia.
Selain menjajaki kerja sama dengan BUMN Pindad, Sofyan mengatakan, kerja sama industri pertahanan dengan Rusia sedianya sudah cukup maju. Hal itu terbukti dengan sejumlah pesawat Sukhoi yang digunakan Indonesia. Sofyan bahkan mengatakan, pemerintah akan sangat senang jika maskapai nasional bisa ikut menggunakan Sukhoi.
"Tentu mereka ingin menjual Sukhoi komersial karena itu adalah B2B. Pemerintah sangat senang jika mereka mendapatkan airlines domestik yang akan menggunakan Sukhoi," pungkas dia.
penerbangan”. Jadi, penggunaan kata bahasa Inggris yang telah memiliki padanannya dalam bahasa Indonesia sebetulnya tidak perlu.
Selain itu, dalam teks berita ini juga terdapat beberapa kata serapan dari bahasa Inggris baik yang diserap secara utuh maupun tidak, yaitu :
Domestik – Domestic Importir – Importer
Industri – Industry Kaliber – Calibre Komersial – Commercial Koordinator – Coordinator
Produksi – Production Proses – Process Teknologi – Technology
Transfer – Transfer
Kata-kata serapan dari bahasa Inggris ini menunjukkan adanya pengaruh bahasa Inggris dalam penggunaan bahasa Indonesia dalam surat kabar elektronik.
b. Pikiran-Rakyat.com, 22 Desember 2014
Lenovo Fokus Garap Smartphone tak Boros Baterai
BANDUNG, (PRLM).- Lenovo siap menggebrak tahun 2015 dengan smartphone powerfull series. Jika kebanyakan produsen smartphone lain mengunggulkan konsep camera selfie pada produknya, maka di tahun depan lenovo akan menghadirkan beragam tipe smartphone dengan endurance paling tangguh.
sehingga kondisi baterai yang seringkali cepat habis (drop) bisa menghambat aktivitas. Untuk itulah, di tahun 2015, Lenovo punya solusinya," katanya. Pernyataan Miranda tersebut terungkap saat ia dan timnya berkunjung ke Redaksi Pikiran Rakyat, Jalan Asia Afrika No. 77 Bandung, Jumat (19/12/2014).
Di tahun depan pula, Lenovo menargetkan double digit untuk market share. Per November 2014, berdasarkan data top 3 dari JFK, market share untuk Lenovo sebesar 8 persen untuk smartphone, tidak termasuk tablet maupun phablet. Diakui Miranda, produk smartphone Lenovo memang mengalami hyper-growth atau pertumbuhan sangat pesat tercatat sejak Juli 2014. Untuk itu, mereka optimistis di tahun 2015 bisa mencapai target.
Tak hanya itu, strategi lenovo untuk tetap berada di top 3 industri smartphone nasional adalah dengan melakukan akuisisi (pembelian) dua korporasi penting, antara lain Motorola dan Sistem X IBM (server). "Untuk akuisisi IBM memang tidak langsung berhubungan dengan smartphone, karena itu pengembangan produk untuk PC (personal computer). Meski demikian, pasti ada pengaruhnya ke bisnis smartphone. Sedangkan pembelian Motorola, kami tidak seperti Microsoft yang menghilangkan merek Nokia. Merek Motorola akan dipastikan tetap ada namun strategi marketingnya berbeda dengan lenovo," kata Miranda.
Kedua akuisisi penting itulah yang mendorong semangat Lenovo mencapai targetnya di tahun 2015. Dengan ini pula, Miranda ingin perlahan melepaskan predikat Lenovo sebagai "ponsel Tiongkok", karena meski memang masih dibuat di Tiongkok namun banyak infrastrukturnya justru tersebar diluar Tiongkok. "Meski memang, untuk harga, Lenovo masih bisa dibilang smartphone dengan harga yang cukup terjangkau. Ini karena kami melihat banyak target pelanggan yang di kalangan middle class," katanya.
vibe series. Yang terbaru adalah smartphone Lenovo Vibe Z Pro yang didedikasikan untuk pecinta kegiatan fotografi, serta Vibe X2 bagi pecinta fashion dan technology.
Dalam teks berita ini terdapat beberapa kata bahasa Inggris yang diselipkan dalam kalimat, seperti kata “smartphone” yang digunakan hampir di setiap paragraf. Sebetulnya kata “smartphone” ini telah ada padanannya dalam bahasa Indonesia, yaitu “ponsel pintar”. Namun yang sangat disayangkan adalah dalam ranah teknologi, kosakata-kosakata bahasa Inggris lebih populer dibandingkan kosakata-kosakata dalam bahasa Indonesia. Jadi, penggunaan kata bahasa Inggris yang telah memiliki padanannya dalam bahasa Indonesia sebetulnya tidak perlu.
Selain “smartphone”, kata bahasa Inggris lain yang telah ada padanannya, yaitu :
Charge – Mengisi daya Endurance – Daya tahan
Fashion – Fesyen
Hyper-growth – Pertumbuhan pesat Market share – Penguasaan pasar
Marketing – Pemasaran
Marketing manager – Manajer pemasaran Middle class – Kalangan menengah Personal computer – Komputer pribadi
Technology – Teknologi
Pada teks berita ini juga terdapat kosakata-kosakata bahasa Inggris yang memang belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia, seperti powerfull series, selfie, flagship, double digit, phablet, stylish series, power series, dan vibe series. Hal ini menunjukkan bahwa bahasa Inggris juga mempengaruhi bahasa Indonesia melalui teknologi.
Aktivitas – Activity Akuisisi – Acquisition
Baterai – Battery Bisnis – Bussiness
Fokus – Focus Fotografi - Photography Infrastruktur - Infrastructure
Kategori – Category Kondisi – Condition Konsep – Concept Korporasi – Coorporation
Nasional – National Normal – Normal
Persen – Percent Produk – Product Tablet – Tablet Target – Target Sistem – System Solusi – Solution Strategi – Strategy
Kata-kata serapan dari bahasa Inggris ini menunjukkan adanya pengaruh bahasa Inggris dalam penggunaan bahasa Indonesia dalam surat kabar elektronik.
c. Sindonews.com, 22 Desember 2014
Tuding Obama Tebar Fitnah, Korut Tuntut AS Minta Maaf
terlibat serangan cyber oleh hacker anonim terhadap produsen film Sony Picture Entertainment.
Serangan cyber itu terjadi setelah Sony memproduksi film komedi berjudul “The Inteview” yang mengolok-olok Kim Jong-un. Tudingan Obama itu merujuk pada laporan FBI yang terang-terangan menyebut Korut dalang serangan hacker anonim.
“Laporan FBI dari penyelidikan serangan (cyber) terhadap Sony Pictures Entertainment didasarkan pada tuduhan yang disengaja tanpa bukti ilmiah, termasuk tuduhan adanya keterlibatan Korut,” bunyi pernyataan Departemen Kebijakan Komisi Pertahanan Nasional DPRK, seperti dikutip Russia Today, Senin (22/12/2014).
”Semua dengan alasan yang dikutip oleh FBI dalam pengumumannya, di mana semua itu berdasarkan data dan cerita palsu serta pengumuman hasil rekayasa lain yang dibuat sendiri,” lanjut pernyataan departemen itu yang menjuluki AS berperilaku seperti gengster.
Sebelumnya, Pyongyang telah mengancam balik untuk meledakkan Gedung Putih, Pentagon dan bangunan lain di AS, setelah Obama pada pekan lalu mengancam akan mengambil tindakan serius dengan cara AS. Ancaman Obama berdasarkan tuduhan FBI bahwa Korut sebagai dalang di balik serangan hacker itu.
Selain itu, dalam teks berita ini juga terdapat beberapa kata serapan dari bahasa Inggris baik yang diserap secara utuh maupun tidak, yaitu : Presiden – President
Data – Data
Departemen – Department Film – Film
Komedi – Comedy Komisi – Commission
Nasional – National Serius - Serious
BAB III
PENUTUP
A. Kesimpulan
Jadi, penyebab terjadinya penggunaan bahasa asing terutama bahasa Inggris di Indonesia adalah interferensi, integrasi, alih kode dan campur kode. Terdapat kosakata-kosakata bahasa Inggris yang diserap ke dalam bahasa Indonesia sebagai akibat dari pengaruh bahasa Inggris terhadap penggunaan bahasa Indonesia. Kata-kata bahasa Inggris tersebut ada yang diserap secara utuh ke dalam bahasa Indonesia dan ada yang diserap sebagian saja. Penyerapan ini mengacu pada pengucapan kata aslinya sehingga dapat disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Pada beberapa surat kabar elektronik yang telah dianalisis, ditemukan penggunaan kata-kata serapan dari bahasa Inggris yang diserap secara utuh maupun sebagian, kata-kata bahasa Inggris yang telah ada padanannya dalam bahasa Indonesia dan kata-kata bahasa Inggris yang belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia.
B. Saran
DAFTAR PUSTAKA
Abidin, Yunus (dkk.). 2013. Kemampuan Menulis dan Berbicara Akademik. Bandung: Rizqi Press.
Darojah, Ridan Umi. (2013). Pengertian Alih Kode dan Campur Kode. [Online]. Tersedia: http://ridanumidarojah.blogspot.com/2013/05/pengertian-alih-kode-dan-campur-kode.html [22 Desember 2014]
Dwi Aprian, Raka. (2013). Pengaruh Bahasa Asing Terhadap Budaya Berbahasa
Indonesia. [Online]. Tersedia:
http://rakadwiaprian543.blogspot.com/2013/09/contoh-makalah-bahasa-indonesia.html [22 Desember 2014]
Fahas, Eva. (2014, Desember 22). Lenovo Fokus Garap Smartphone tak Boros Baterai. Pikiran Rakyat [online]. Tersedia: http://www.pikiran-rakyat.com/node/309428 [2014, Desember 22]
Mas. (2014, Desember 22). Tuding Obama Tebar Fitnah, Korut Tuntut AS Minta
Maaf. Sindonews [online]. Tersedia:
http://international.sindonews.com/read/940726/40/tuding-obama-tebar-fitnah-korut-tuntut-as-minta-maaf-1419242186 [2014, Desember 22]
Ruriana, Puspa (dkk.). (2011). Interferensi dan Integrasi Bahasa. [Online]. Tersedia: http://pusatbahasaalazhar.wordpress.com/hakikat-hakiki-kemerdekaan/interferensi-dan-integrasi/ [22 Desember 2014]
Suryowati, Estu. (2014, Desember 22). Rusia Jajaki Kerja Sama Alutsista dengan
PT Pindad. Kompas [online]. Tersedia:
http://bisniskeuangan.kompas.com/read/2014/12/22/170400826/Rusia.Jaja ki.Kerja.Sama.Alutsista.dengan.PT.Pindad [2014, Desember 22]
Tarigan, Priskanta. (2009). Pengaruh Bahasa Inggris Terhadap Kosakata Bahasa
Indonesia. [Online]. Tersedia:
