Selanjutnya

(1)

• I

, .

I

.AustraH8n ..

Bureau

of

ｓｴｾＭ

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BE1WEEN

1'HE BPS-sTATISTICS INDONESIA

REPUBLIC OF INDONESIA

AND

•

1'HE AUSTRALIAN BUREAU OF STATISTICS

AUSTRALIA

CONCERNING

COOPERATION IN THE FIELD OF STATISTICS

' .

(2)

! .

I

I.

I

:MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BE1WEEN

THE BPS-STATISTICS INDONESIA

REPUBLIC OF INDONESIA

AND

THE AUSTRALIAN

BUREAU

OF STATISnCS

AUSTRALIA

CONCERNING

COOPERA110N IN THE FIELD OF STATISTICS

•

BPs-Statistics Indonesia, the Republic of IDdooesia, heninafter re.fured to as BPS and the Australian Burem of Statistics, Australia, herdD.after rcfeucd to as ABS; ·

Desiring to promote favourable relations of ptll1nenbjp and coopea:ation in the field of

statistics;

Rcoognjzing the importance of tho principles. of equality and mutual benefits;

Pursuant to the prevaillDg Jaws and .replatioos

m

their ttspe<:tjve COUDtrics as

well

as the

procedures and policies of technical cooperation;

Desiring to extend the existing cooperation based on the Memorandum ofUndcrstaDding · betwem the BPS-Statistics Indonesia and the AustreliaD Bureau of Statiltlcs

concaning

cooperatian in the field of statistics, signed at Jabrta on the

nineteenth

ｯｦｾ＠ in the year one ·

thousand Dine hundred and ninety-five;

HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDING.

OBJECTIVE

1. The objective of the coopcraoon under this Memorandum of Undcntaoding is to oontribute·

to the provision of high quality; .rdcvant and timely infonaation to assist decision making in'

both countries, by governments, business and the -Md« ｣ｯｭｭｵｮｩｴｹｾ＠ ·

30 April2004 2

4/14 .

(3)

l·

I

; !

I.

I

2.

AREAS OF COOPERATION

BPS and ABS will eooperate in the field of statistics covering the areas of: a) Ink:matiooal Trade Statistics

b) IDicmational lDvestmtDt Statistics c) lmplemaltation ofSNA l993 d) Labour Market Statistics

e) Services for Clients and Data Users

f) BPS Network Devdopment g) Agriwkme Statistics

h) ｍ･ｴ｡､｡ｴ｡ｾ＠

i) Indmtrial Statistics

j) Social ｓｴ｡ｴｩｳｴｩｾ＠

k) Demographic Statistics

1) Regional Data and Eastern Indonesian Provinces 1nfrastrocture Devdopment

m} Prices Statistics

n) Statistic:al Capacity BWJdiDg

o) Statistics Methodology

p) Excbaoge ofi>ocumeotatioo

INTERNATIONAL TRADE STATISTICS

3. BPS and ABS will:

a) adopt standard intrmatioDal classification of trade statistia; to fhc

extent

fe8Sible; . . .

• "

b) exchange information on methodology and ｾｵｲ･ｳ＠ for processing data of trade in . ·

goods; .. .

c)

d)

e)

30 Apri12004

develop an undastaDdiag of c:xtent to which Indonesian and Australiaa bilataal .

export and import data exclude goods 1bat pass-dnough a third country, or include ·

goods that are sourced or destined for a third country ("the eotrepot issue");

excbange information on ､ｾｯｰｭ･ｯｴｳ＠ in Wld«stanrling and measuring trade in

services between IndoneSia and Australia; and

compare:

i) BPS data on exports to Australia with ABS data oo. imports from Indonesia; .

ii) BPS data on imports from Australia with ABS data on exports to Indonesia.

(4)

I .

INTERNATIONAL INVESTMENT STATISTICS

4. ABS will assist BPS and other related Indonesicm government institutions in understanding

ABS methods of deriving inttmationaJ mvestmeat statistics. In particular, ABS will assist

in specifying data to be co1leded on intanational iovestmalt Bows to IOd froln lndonaia,

and assist in assessing the accuracy of any statistics sUbsequeady eompiJcd.

IMPLEMENTATION OF SNA 1.993

5. ABS will ｾｂｐｓ＠ in improvios ｴｨ･ｾ＠ aooount:ing system in Iodollesia foiJowing

SNA 1993ll0Deq)tl. ADS will provide tniniDg and advice to assist BPS scaff iD c:ompiling

and constnlding ｴｨ･ｾ＠ recommeuded :by SNA 1993, iadnding providin& advice

about strategies

mr

data collectioa and compilatioo.

..

LABOUR MARKET STATIS11CS

6. ADS will assist BPS in improving Indonesian laboUr market statistk.s. notably from the

labour bee survey. .

SERVICES FOR CLIENTS AND DATA USERS

7. .ABS will assist BPS to:

8.

9.

a) develop proccclurrs. to tstablisb the J8D8C of cliarts and data users tbat BPS serves, and to establish and assess the Deeds of those dieots aad data tiSCI'I; and

b) design appropriate

JX'Oduds.

8Dd senicc:S to meet tho idmtificd needs of the clients

and data users.

ABS will endeavoor to include, in its pcriodio publiaations amtaining intmaational statistics. key and up-to-date BPS published statistics.

BPS

NE'IWORKDEVELOPMENf

ABS will advise BPS oo the ｾ｣ｳ＠ and possibilities of an integrated communication

network within individual BPS offiees and as a system to link all BPS offices.

30 Apri12004 4

(5)

AGRICULTURE STATISTICS

10. ABS will assist BPS and other related Indonesian government institutions in tmderstanding ABS methods of obtaining agriculture ｳｴ｡ｴｩｳｴｩｾ＠ Ill particular, A.BS wiD assist BPS in:

a) developing procedures and methods in

cmdueti.ns

Agriculture Census 2003;

b) ｾｧ＠ the accuracy of any ｳｴ｡ｴｩｳｴｩ｣Ｚｾ＠ .subsequently compiled; and

c) explor:ing alternative methods

m

coodud apiculture statiltics.

METADATAMANAGEMENT •

11. ABS will assist BPS to develop policies and systems to manage BPS mctadata to improve the consistelley of Jtatistics ｾ､ｲ｡ｷｮ＠ :from diffcreol SODrCQ.

• ｾ＠ : ;

INDUSTRIAL STATISTICS

12. ABS will assist BPS llld othea- xdated Indooe$iaa ｾｩｮｳｴｩｴｵｴｩｯｮｳ＠ iD UDderstauding

methods of deYeJopina sub-aonual prnductioa

i:adcus

.ad assist in mbancing the

compJeteDess, ac.emacy. ai:Jd timeliness ofiDdustrialstatistice AarftY·

SOCIAL STATISI1CS

13. ABS will assist BPS -.d Gther related Indonesian :govamnau iDstiWtioDs in ｬｾｄ､･ｲｳｴ｡ｮ､ｩｄｧ＠

ABS methods of obtainiog social statistics indQdmg

.sodal

capital 18 particular, ABS will

assist BPS iB developing &he aew ､ｩｲ･｣ｴｯｾ＠ i.e. Directorate tW Social Resilience Statisties

in the

new

BPS structure.

DEMOGRAPIDC STATISTICS

. 14. ABS will assist BPS to develop procedures and methods to obcein populati011 and

demographic parameters estimates. ·

30 April2004 5

(6)

,

.

I

I.

I

REGIONALDATAANDEASTERNINDONESIANPROVINCES

INFRASTRUC'I1JRE DEVELOPMENT

15. a)

b)

BPS and ABS will ooopente to

msmc

the regiooal data

foe Indonesian Bastem

Provinces and Aastralim Nodhem Tcrritmy are readily available to govermnent,

business, and the commlDlity in their respcc:tiw OOUDtr.ies.

ABS will

assist

BPS .to:

i) cnhJmce the capability of BPS offiCQ in Eastem Indonesian Provinces; and

il) improve the capability of BPS staft1emp)oyecs in thf Eastern Indonesian Provinces.

PRICE STATISTICS

•

16. ABS will assist BPS md othu

methods of implementint best world practice in coiieding aod compiling producer price indexe.i (PPJs ) .

. STATISTICAL CAPACITY BUILDING

17. ABS will assist BPS with capacity building by providiag e:xpezt lecturers on subjects of

special interest as well as tbrough ''FrabliDg tbe 'ftain«' coarses within BPS. This Will

facilitate ongoing

trainin&

of BPS ｾ＠ and ensure that technical assistaDCO is more widely

digaemjn•ted across BPS.

STATISTICS MEffiODOLOGY

. 18. ABS will assist BPS in a range of methodological ｾ＠ including time series analysis,

w

improve tbe technical skills of BPS staff.

EXCHANGE OF DOCUMENTATION

19. BPS and ABS will exc:benge on request copies of questionnaires and other documentation

relating to thcir collection.

RESOURCES AND FUNDING

20. The impletnentation of activities UDdel' this Memorandum ,of Understanding will be

dependent on the availability of appropriate resowces and fuoding. ·

30 Apri12004 6

(7)

CONSULTATION

21. Any differences arising out of the interpretation 811d implementation of this Memorandum

ofUndc:rstanding will be $dtled amicably by consultation or negotiation.

22. This M<:monmdum ofU.ndetstanding may be amended by mutua)

oonsent

ofBPS and ABS

through an exdlange of eumspondence betwecu the Dircdor General of BPS and the

Australian Statistician.

DURATION

23. This Memorandum ofUnderstmding will como into ｾｦｦ･｣ｴ＠ on the dMc ofsigning and will

mnain in effect for a period of 5 (five)

years

and lrill bo

tmr.oded

00 the bam of

mutual

consent.

24. This Memorandum of Understanding may be

teJminatcd

by

'"ita

uotification ｯｦＮ･ｩｾ･ｲ＠

BPS

oc

ABS and suclJ. termination will have effect 6 (six) mootJu fiom the date

of

the

teeeipt of the :notification.

25. Shoo1d this Memorandum of Understanding be tamirwted, ｾｾｭ｡､･＠ between ·

BPS aDd ABS will remain in effect until such time M ｾ＠ implemeatation of these

ｾｨ｡ｳ＠ beta oomplded.

SIGNED at Canbcaa oo the thirtieth day of April in the year two thousaDd and fuur, in two originals in English language, both texts being equally authentic.

For For

AllStr8lian Bureau of Statistics

Australia

BPS-Statistics Indonesia

llepublic of ln.dooesia

Signed

DeDDis Trewin Soedarti Sw-bakti

Australian Statistician