The Effect of Phonetic Instruction on Indonesian Students: With Focus on the Perception of Japanese Long and Short Vowels

X#Yrz-7 ^)l/

':i: :ia ,.:tf

-,.

t'{E

WrF}',

1k+x

tfrH

fl#:##HtrHffifrXe^ zott tffi+ErxrrF

^E

A-##Hffin *l

International Conference on Japanese Language Education

R]dtY,= i ^:- =t*! ^{a YOtcbO}

^E

^+eS#H

20rt+88leEI ^(A) -2t ^{E (H)}

+tr xi+r1-trE-6t+

+trE *E5#.+ffin*

(+1) _E

6EE#IH+*

Association

of

Teachers

of

Japanese(ATJ)

Association

of

Japanese Language Teachers

in

Europe ^e.

V. (=-n yr{E

6EE#FilA) ++tr

E6+EfrA

Japanese Stud ⁱ es Assoc i at ion

of

Austra I i a (JSAA) (Hi'l{ _{E AE}

Tf;+*)

Canad i an Assoc iat ion

for

Japanese Language Educat ion (CAJLE)

6f

^F

fr AEE#HffiEA)

6;4

^E EE#TH+A

EAtrIffiT;ftE*A

+tr#IH*t3. E^X*t!f++€. E+trE6trxffi9H. Xi#iF,\E&rT x,+ffi #IH= E*. +tE'* HEE+A'^* ^A

h >t ^{(l.E) €-FEAA.} lL.B,EtlLr^{=EfifrfiEFEAA e

^E

A4ffiffi Et*?t. H+#HH[fr+1.

il-=##.+46,THH hE+t

/\E#IHHhE+t. tiEiErt+HHE+1.

^E

+*,{b*ffi,r >, -

JLEt+.

⁷

-r ⁷ hi

=

-. X)+rlEEE+El*frhF+t

NJ

-44r\tr

trl +'_EtrI

EFI ilJk'

ilri

.d

v\c4

x

!>

x

!1F!\

qa +{\

IIF

UU \

1:

]- r+

^JI

E€

_z,

+)

x

HID>r _aNI

SE ElF

B

\.]- ulyrI

)AEIE := hni +h :\F AE nI]

ff++n

_{l\ h+}

m

ffi

.+E

>F.

Ddg

+

nltl'

\L

Ei+

W

+

s

Nirir

:

t.+i --{ I

:x

>j

'aro

l-H Bits )4U

H1

${

El

_'t{

#x

'lt}

s

}I\

)i m$

^u$

+IX P+I

)+'

>$

+il

w

x

'i'ji dv

x

+I

Ir)

-=-

x

+I

)+f ni{l

!lrll

!rj H rs +I!s

)iEI

x

lu

'trl(

m +rEilII EFt 'trF!S

E

ffi

x

lul lry

#i\>

Ifr

ffi

EFt !- \L=H,

E ^{.fr (I}

SXm *+x}|

c6 iq E[lr

++{ du ^uF1

E4l$'

I

s*s/

i+f

E*

)lK )+f+\

EIi TT HI

\ E

7_!nll

EF-{

+I

I

sxl +I

x

nltlr Eil[

EFi )<.

rY,il +v\

atl

trff ^\+

H$

!-

(Y

RX

_+I

tt u

S+l

_{t',tr B}

lFF ^trlt, a

N.t

x

-i

+I

\

-f-

EEnlt

-!IEri ds nI

)rEnI EFt

+Ir*

a

el --sm E}

'ilr

x

-t.

\

IET J.!lu

Eltl EFl .|rJ<

du

ur(r X

EUX :

lrt Fl

HX R+r

gx

$J +X

>1

ffi

\

-f

E

E[[

EH

x

+IE

\Lrl

E[[

EFl

"ilI

6!

x

tlst

\

E7 EIll EF{

$xH

6C

s

-t+

+IH

du

+H

uI nr C

d

II]

)t

Elll!Ft

)s

\LS

./)

rNta/J

;

IT,

(}

\ \

w( l*

EH.\

S>

Hnt +I Hi ^ilu

Hi+ sd$

FI

4

riN lS

^rr

ihc $ilr

xK ^E$.

,{

^txtl

dtr _I

4{ui sar.S t+

)s

I I

ItI

SFB_tr .:_. _-tt\

trs 9t

El

^rr-

MA NS

ffi-

e{.

s

N, I-F

{Lrl'

,S

ula

$iEE[Ll 1 I

EFt N

st

wt Y

Sur

l\

"\F

$bIit4l

I I

:r

\\\

D}Ellr

eil

|lflI

# +

*l

o+, CN

fro

tr

t1 GE4!E

q.

CN

I

.\$,

v*]

+

IEt EHEnU

NH

Ellt!rt

*l

ft-

$fCN_U

H -IIl

sr

AIr ^EIU - ^r$t

T. +I

-T -!l

&h ]llM

ffi*

_{'-- i)}

r{t

:jl\\t

llJg

&

l^t-

d{o

)+

ffia!,

$tr

$

)

ri)

=!s L

//F*

u4+

^-+ts

CNS

Hfl[

B[E SF Fffi

4lf ^r'r yF \)

+d s:

fr

I I

m

)t

E[[

EFt

H![Lr

I EFI!ilI I I}H

sdF 44

trt H>

tt , ^Pri[u'l\

\f,

S s ^Erlll x*;EF Itfi

Hilffi_E+

XF

Hm _.{l

Iil

w

r.$

Af ^O't ,* ^>L 0r \l

l-1 ^--\

t*lt

.\L

x

S }Y

ri

==\ FH )iy

X'X

.H ^rt>

E

^mr}

:s _rrH

q-7

o)tr

p\

ex

g

ou

o-Eo\L

^l) ^sluYI N

_ -HE[lr

S ^!F1

!\

+S

rt! H

ffiI,

,1 \t

I I

F

lDt

S

nlllr Enlr EFi

i}x

\ \ a

Y E!il!!

tf

dN

ME

+ E

+I

trU dFs

Enxfr!

d!\

-{lIt

tEtl

I

ifu

niil )rg

s# ut- trff 8l qy D{-

sa

iul \J t. ^<-

wd

YJ

I

+

lll

g

nllll EnllErt

t,

\t!/11'

dt

$

Dt

ffiEnll Er'1 lEll\

sEIlr

Ell

mS

>FS

EI]

ffitfr

\)

d

E

xt[+

d d

TI,

\)Y

sffi

H

u'S 4lE

fi

{{_(.);

q

CN

+ :

C.D

!il1 E[[

EFl

UD +

\\

CE

t\f

trl

=o(,

O

I

::

NJ

\4

= i('t o /C,r

A/ ^crr

JI ;

t\)

E

= ^crr A ctl

I

Tcjt NJ

II]

= ^ctt O

I

?

co

w

u

=15Oul lsO

I

ctt

m

t\) E]

=AOC}) AO

I

*

l5 co

trl

=F AO

I

*

\l

@

N]

II]

=C^]O C'I tFO

t

I

Ooo

N)

trl

AO

I

,ilco T\)

trl

=o)

o.) ^(,l

I

cti

N)

trl

€6) c, ^('r

I

::

N)

E

O ^CJI grJ _Crl

I

-

t\) E

= ^ctr CD C'I

I

Tcri

l-- Ot\,

,-fr

@

ri

lo

\*

_"/

t-r

{

_(o

(o

I

ooO t-r --l(.o -l

I

-iqo oo

L-ll

{

(o ctr

{

I

t-t

@

I

@<) A

l-r

{

I

-l N)

l-.

{

@

\tI

(o

l- {

@

{

\]I

oo oo

F.

{

@ctl

I

-noo

h

-n

@A

t-.

Aco O)

I

15@ --l

l-.\]

co

I

--I@

,{ >

}:

*,r7J. + E E *fi ^{*. LLf:E F ffi # O fi}

^JR

-EEa; F-ffi^o>nH[:ffi,f, tg< (-

The Effect of Phonetic Instruction on Indonesian Students:

With Focus on the Perception of Japanese Long and Short Vowels

+*7- ^{r-^} EFffi€. m$*. EE{fE. ^{€ yfE.lV,}

E -+-=,F^_ELr?^ F-4;.)-+ -a , _. l-s + :,?--ri.t-y !- L _.- 4*41E{l+7&]rfE. E +..+ 7 *t--Tl,;|a<+

trrFdilvrl+H {,/j,(^1it+-1 r'' i--1'.i'',t rtiigrtfr t-C -': \'Ei{+i4ixE,Arts i-l (u)'Ao )'il i{irllL (

t*, 4+lr;sxoE#a)

^Efl 3 m ^D

ilm

LL''

: l,

^{c* v} f*,4Y,0>6 ^{1, rfr} ff ^f) t*

i

^{rt\N.lY,o b 6}

Eg& I

HEE.9

tl( t,.ffitfiilb6:

L

rrffiffi3tu<v'6

(Najoan,20o9)"

#*#t*,

⁴

/ r,**r7;FaE#

L-*:b ^E

6ffi+Hai.f.f L, E#CItrEl.ffi,f,aE{

f:EtrffiHtTt-tfc" #X#re&tar$Xtffi#tat

^&

6lr, ^EA--#oE#

^{- M€tc-ilX}

ffifEFl

L, RFfr7>f vf*.1V&

6 ffii${f

}r(ffi6 Lr..

2,;.'W*i#*

2.1

trf,o+H

2010

+

^{10 E} _-2011

+

^{1 E}

lcbt

^{9 4}

^v

^ts

l-'t7

^{0? B}

7Fffi+8#.**t4ttffi4tt1o fi" ffi€offi4!*. OE#0)Y >,fEtY.l.W,-6-ril#.*+24. L, @E#

^. EECIFfl*

/1>t

ffiEbtTi . t.

^{(Dffi# '}

EEoX*ffiBt+&#Ffi-CSsEt,t ^v.*7r7 t *

_r*Av ^y'

L'fr): l.

^,D

s,fil;gffif * 6" @,)ry.#ffiHll-ct,r(.

&ffia)7

-(*

Fr\>,

rf&tr

-e

3 6ffi&fr#afn#-8.xi*L.

⁴

v

n^.t

v7

^D

HAffi#HAW^DWh.*AElf 6rr Dr&r6. mHt*.

e#t-e ¹² El. trEI ^ZO

rrDffiHbtlcft" ffiHfi(T;&. ffiEb*.ttl"

*ffifif

^(2a

*) LffiF*b*.ttttfi'->fcffitrJ*f

tza

4) ^{t.ff LFI-CI7} _^

l-fr'4iv,--

z0)

!# Xrx W,W-f 6

:

^& {.

i

^{-,, <} #4€} ^",}J Xrc

ffi#L

^{i t} _"

2.2

7Z

FAfrE",

frrR.a&!trI L{. 104;+4H*8977. I-t1;y=l="

7

7 I-rHE,)#-#&Eli-rt(.

H=#h

o

^{& r)}

&#rl

Er,''

i'

a #J

€

* ti/c

.

^{ffi 6}

ttSH#

^{D\ffi .ffi} L Ic

"

7^ t€E

L

l\,

r-4{,Aa9.EaW-iB 104

ffiAEffiLtt-" 72tv I.4.

^(HHry,

+ffi4. +&H). Eg{t€ ^(#8. ffi+.;FX}. e.$Eg#hatvf 't<F*Y ^(HL:

H,{K.

HH:HH. LH:,lEH. LL:iE{E) l.-:Lr<. ffiDflr/eUrIil.lEELfc."

^LO41'E

t.6*tu6€ffi0>lt, E#rt ^e0Em. E#rl

L72#Hfraca'6"

il;i # 1t.zrf

^&

i

^1..

EgAffiHlFfl3H6#m$l*.

X&f,+rr

$.4%tb6ol.f.f L(.

ffiftIfl+rr 30.s%r&r

9. ffigfa)+r€ffitlor,\( tffi.trLft. /cffiR. aH#rrE, btlk

(rs.ttz.

p<0.01)

" ^{* jL.}

^ffiB

^&Eg

^{& Efl 3 H 6 aRffi}

^#l.

^{rr, \}

(

_{6 FIffi}

_l.AH#rr

E, b

EI{L=

^i.

==t*,zayDfihD

^E*#&H'

ttur L

"-

^ i

Japanese Language Education for Cross Culi"ural Commurricalion

dac08014@grips.ac.jp

*r E#8ffiHoHW$(l/i

ltv-)

^N +Hffi E'FEE EBeffi€&

t6

ffif;{fls

^*sH

^2A20 30.8^13.4 I3.7^6.1

ETAE€&

*&#

^,f, 4.5 2.8

t6

^{ffit|IH 2A 9.2 5.6}

ffixo)E#o*flHrrffiffilil

^r,', 5 a t.

afr L(r,\5"

1&,

2 EE&EBI{:&

6HE!F ^($)

frt4,1- F*#(20*) trffiH(20e)

sqE *FEE +8G E4EE

figtFtr t4

F.E 55 5-3 113 lL7

Ed 9.1 8.9 17.5 t5_7

;*x ^{21.4 8.7 48.3 i?.1}

ETTEET

t6

5.3 3.8 12.4 9.1

*& 12t 7l 9' 5I

frf _{6't 22} t2 4S

fir'U-

^{EMH 20fr)} ffi*{#(20e)

+fi8 H&E# SHE EEE#

EETEET

t6

HH 1i5 ^9,4 36.I IS.l

LL 272 12.5 642 ls-t

Ll{ 8l 8.i 2t.7 t8.5

HL 5.2 0.1 I 1.7 9.4

tt"tc.

(*mfif

4.5y", ffiffiJf,r 9.2%;

F3.2Ag, p<0.01)" Xffifif i-"rffiffi{frf &

,

&*oftffi.r:-ffiBBDffihrt\H<.

ffiH

t* &F @Effi o tu H, t.

- ^ft

^{a> #t Rrtr b ->}

fl: l

Alzrf&**t,fi."

* Ic. ESoHffi *E€oftrfEtjl:E, /cffiRl*t

2 c:l&u)

<b6" *&flf 6ffi

ffiJf,f 6 #@ ^. ffi tr{trE &

}L^r(#Xfr{tr

@l' 6 fr.# o:ffi{6+*rH r,.>

-L,

_a (Dffi

Xlift'frffitr, Wl:

^{rj'fiE zoos) &} lEffi,

#*CI#{64i&af Ff,frL#f

⁶

}.

ffi ffi[flf(aa.sx)&

I

*ffif,f ^(Lr.+oto) x.0

D)i is€ffitrtE(

^(a6.r00.

p0"01). ffiB

b *.{t tc*WH [l ₌ ^{v r}

(

_{tir]'/e 9}

a&#

rt\E,bt+fc."

Wc, pStcE€a>€y7. tIl*y

&Hffi# Laffiffi&* Lt,

FffiEf . ffi

ffiJSf

l6lr, c*v1-*.ltiatt\

HH,LL

ryO*Rffi4i()IT

i

'\

^{HL,LHry.K 9 HI,...}

-f,, ffi,ffiJ#Lq&#L

-eH,&f ₆ L,

ED€

v

f4'ffi*-Cthffi L<

6ffiffi'Jfl*o

frr#ffi#riFi<, ^HL 4ffi3. *r

o#.fi\ €'Hr

&>->f=

(HH,LL tt

F<0.01. LH

l*

p<0.05)

" : :

^{*'' D,}

t$zl'9 L

L<E*&#f* L<v''6Efffi

ft#&>6

: &, *&#ll-:t,r(l* f

:r

V

^{. t<F}

*Yl.r\*\tr)

₉

fr<tfrHD#l R/s#iu<v.\6 :

^& rrfr@ 3trr6"

.+E]Offi6-eE. ffiE&DffiE}E'

?1 t -

L',-+ -. )a l- l-:Z 7lkf.e$l*gEB J /,1 t': \ /'/ i-.rr,oEF#i(Ll+J.|.H,

*E,oBk#tr=t**i6

^a

l rrrr5fi.

&

s #Eo

^€.y

t

^.

t19-2t=* EEi#+fi)

A

ri.

^a furtiffi.fr

att#lc

6 = ^/* ri 6 rt' E 5

fi'l*4'r*.at * /*#ffit

b 6

##r*tr

4. FE IEH ^{( 2 000} ) ⁱ

}{#&-##.8

^r:

I

6E g _{t E} g CI *s H : I E tr o H 6

;*#H

^{J I 0. p. 44-5 4}

Najoan Franky ^(200e) i47i.^

4v7#b&ffi&f6

^E

4m+HAEiit,6

^E

+#CIE€

^olF.ffi

d)H*&4 J tr B

AFSF++ffi23BAElt*?ffi€J

^p,3e-44