Un d a n g Un d a n g N o. 5 Ta h u n 1 9 9 4
Te n t a n g : Pe n g e sa h a n Un it e d N a t ion s Con v e n t ion On
Biolog ica l D iv e r sit y ( Kon v e n si Pe r se r ik a t a n Ba n g sa
Ba n g sa M e n g e n a i Ke a n e k a r a g a m a n H a y a t i)
Oleh : PRESI DEN REPUBLI K I NDONESI A Nom or : 5 TAHUN 1994 ( 5/ 1994)
Tanggal : ( JAKARTA)
Sum ber : LN 1994/ 41; TLN NO. 3556
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA
PRESI DEN REPUBLI K I NDONESI A,
Menim bang:
a. bahw a keanekar agam an hayat i di dunia, khususnya di I ndonesia, ber per an pent ing unt uk ber lanj ut nya pr oses evolusi ser t a
t er pelihar anya keseim bangan ekosist em dan sist em kehidupan biosfer ;
b. bahw a keanekar agam an hayat i yang m eliput i ekosist em , j enis dan genet ik yang m encakup hew an, t um buhan, dan j asad r enik ( m icr o-or ganism ) , per lu dij am in keber adaan dan keber lanj ut annya bagi kehidupan;
c. bahw a keanekar agam an hayat i sedang m engalam i pengur angan dan kehilangan yang nyat a kar ena kegiat an t er t ent u m anusia yang dapat m enim bulkan t er ganggunya keseim bangan sist em kehidupan di bum i, yang pada gilir annya akan m engganggu ber langsungnya kehidupan m anusia;
d. bahw a diakui adanya per anan m asyar akat yang ber cir i t r adisional seper t i t er cer m in dalam gaya hidupnya, diakui pula adanya per anan pent ing w anit a, unt uk m em anfaat kan kekayaan keanekar agam an hayat i dan adanya keinginan unt uk m em bagi m anfaat yang adil dalam penggunaan penget ahuan t r adisional t er sebut m elalui inovasi- inovasi, dan pr akt ik- pr akt ik yang ber kait an dengan konser vasi
keanekar agam an hayat i dan pem anfaat annya secar a ber kelanj ut an;
m em per oleh alih t eknologi bagi kebut uhan negar a ber kem bang dan m em per hat ikan kondisi khusus negar a t er belakang ser t a negar a ber kepulauan kecil sebagaim ana diat ur dalam Unit ed Nat ions Convent ion on Biological Diver sit y m er upakan peluang yang per lu dit anggapi secar a posit if oleh Pem er int ah I ndonesia;
f. bahw a dalam r angka m elest ar ikan keanekar agam an hayat i, m em anfaat kan set iap unsur nya secar a ber kelanj ut an, dan
m eningkat kan ker j a sam a int er nasional di bidang ilm u penget ahuan dan t eknologi guna kepent ingan gener asi sekar ang dan yang akan dat ang, Konfer ensi Tingkat Tinggi Bum i di Rio de Janeir o, Br azil, pada t anggal 3 sam pai dengan 14 Juni 1992 t elah m enghasilkan kom it m en int er nasional dengan dit andat anganinya Unit ed Nat ions Convent ion on Biological Diver sit y oleh sej um lah besar negar a di dunia, t er m asuk I ndonesia yang kaya akan keanekar agam an hayat i;
g. bahw a ber dasar kan per t im bangan t er sebut di at as Pem er int ah I ndonesia m em andang per lu unt uk m engesahkan Unit ed Nat ions Convent ion on Biological Diver sit y t er sebut dengan Undang- undang;
Mengingat :
Pasal 5 ayat ( 1) , Pasal 11, dan Pasal 20 ayat ( 1) Undang- Undang Dasar 1945;
Dengan Per set uj uan
DEWAN PERWAKI LAN RAKYAT REPUBLI K I NDONESI A
MEMUTUSKAN :
Menet apkan:
UNDANG- UNDANG TENTANG PENGESAHAN UNI TED NATI ONS CONVENTI ON ON BI OLOGI CAL DI VERSI TY ( KONVENSI PERSERI KATAN BANGSA- BANGSA
MENGENAI KEANEKARAGAMAN HAYATI ) .
Pasal 1
I ndonesia sebagaim ana t er lam pir yang m er upakan bagian t ak t er pisahkan dar i Undang- undang ini.
Pasal 2
Undang- undang ini m ulai ber laku pada t anggal diundangkan.
Agar set iap or ang m enget ahuinya, m em er int ahkan pengundangan Undang-undang ini dengan penem pat annya dalam Lem bar an Negar a Republik I ndonesia.
Disahkan di Jakar t a
pada t anggal 1 Agust us 1994 PRESI DEN REPUBLI K I NDONESI A
t t d.
SOEHARTO
Diundangkan di Jakar t a pada t anggal 1 Agust us 1994
MENTERI NEGARA SEKRETARI S NEGARA REPUBLI K I NDONESI A
t t d.
PENJELASAN ATAS UNDANG- UNDANG REPUBLI K I NDONESI A NOMOR 5 TAHUN 1994 TENTANG PENGESAHAN UNI TED NATI ONS CONVENTI ON ON BI OLOGI CAL DI VERSI TY ( KONVENSI PERSERI KATAN
BANGSA- BANGSA MENGENAI KEANEKARAGAMAN HAYATI )
I . UMUM
Pem bukaan Undang- Undang Dasar 1945 ant ar a lain m enggar iskan agar Pem er int ah Negar a Republik I ndonesia m elindungi segenap bangsa I ndonesia dan selur uh t um pah dar ah I ndonesia dan unt uk m em aj ukan kesej aht er aan um um , m encer daskan kehidupan bangsa, dan ikut m elaksanakan ket er t iban dunia yang ber dasar kan kem er dekaan, per dam aian abadi dan keadilan sosial. Selain it u Pasal 33 ayat ( 3) Undang- Undang Dasar 1945
m enggar iskan bahw a " bum i dan air dan kekayaan alam yang t er kandung di dalam nya dikuasai oleh Negar a dan diper gunakan unt uk sebesar- besar kem akm ur an Rakyat :
Ket et apan Maj elis Per m usyaw ar at an Rakyat Republik I ndonesia Nom or I I / MPR/ 1993 t ent ang Gar is- gar is Besar Haluan Negar a khususnya t ent ang Lingkungan Hidup dan Hubungan Luar Neger i, ant ar a lain, m enegaskan sebagai ber ikut :
a. Pem bangunan lingkungan hidup yang m er upakan bagian pent ing dar i ekosist em yang ber fungsi sebagai penyangga kehidupan selur uh m akhluk hidup di m uka bum i diar ahkan pada t er w uj udnya kelest ar ian fungsi lingkungan hidup dalam keseim bangan dan keser asian yang dinam is dengan per kem bangan kependudukan agar dapat m enj am in pem bangunan nasional yang ber kelanj ut an. Pem bangunan lingkungan hidup ber t uj uan m eningkat kan m ut u, m em anfaat kan sum ber daya alam secar a ber kelanj ut an, m er ehabilit asi ker usakan lingkungan, m engendalikan pencem ar an, dan m eningkat kan kualit as lingkungan hidup.
b. Sum ber daya alam di dar at , di laut m aupun di udar a dikelola dan dim anfaat kan dengan m em elihar a kelest ar ian fungsi lingkungan hidup agar dapat m engem bangkan daya dukung dan daya t am pung
lingkungan yang m em adai unt uk m em ber ikan m anfaat bagi sebesar -besar kem akm ur an r akyat , baik bagi gener asi m asa kini m aupun bagi gener asi m asa depan.
Kesadar an m asyar akat m engenai pent ingnya per anan lingkungan hidup dalam kehidupan m anusia t er us
dit um buhkem bangkan m elalui pener angan dan pendidikan dalam dan luar sekolah, pem ber ian r angsangan, penegakan hukum , dan diser t ai dengan dor ongan per an akt if m asyar akat unt uk m enj aga kelest ar ian lingkungan hidup dalam set iap kegiat an ekonom i sosial.
pengem bangan pot ensi m anfaat hut an bagi kepent ingan
kesej aht er aan bangsa, t er ut am a bagi pengem bangan per t anian,
indust r i, dan kesehat an t er us dit ingkat kan. I nvent ar isasi, pem ant auan, dan penghit ungan nilai sum ber daya alam dan lingkungan hidup t er us dikem bangkan unt uk m enj aga keber lanj ut an pem anfaat annya.
d. Ker j a sam a r egional dan int er nasional m engenai pem elihar aan dan per lindungan lingkungan hidup, dan per an ser t a dalam pengem bangan kebij aksanaan int er nasional ser t a kem aj uan ilm u penget ahuan dan t eknologi t ent ang lingkungan per lu t er us dit ingkat kan bagi
kepent ingan pem bangunan ber kelanj ut an.
e. Hubungan luar neger i m er upakan kegiat an ant ar bangsa baik r egional m aupun global m elalui ber bagai for um bilat er al dan m ult ilat er al yang diabdikan pada kepent ingan nasional, dilandasai pr insip polit ik luar neger i bebas akt if dan diar ahkan unt uk t ur ut m ew uj udkan t at anan dunia bar u ber dasar kan kem er dekaan, per dam aian abadi, dan keadilan sosial ser t a dit uj ukan unt uk lebih m eningkat kan ker j asam a int er nasional, dengan lebih m em ant apkan dan m eningkat kan per anan Ger akan Nonblok.
f. Per anan I ndonesia di dunia int er nasional dalam m em bina dan
m em per er at per sahabat an dan ker j asam a yang saling m engunt ungkan ant ar a bangsa- bangsa t er us diper luas dan dit ingkat kan. Per j uangan bangsa I ndonesia di dunia int er nasional yang m enyangkut
kepent ingan nasional, seper t i upaya lebih m em ant apkan dasar
pem ikir an kenusant ar aan, m em per luas ekspor dan penanam an m odal dar i luar neger i ser t a ker j a sam a ilm u penget ahuan dan t eknologi, per lu t er us dit ingkat kan.
g. Langkah ber sam a ant ar negar a ber kem bang unt uk m em per cepat t er w uj udnya per j anj ian per dagangan int er nasional dan m eniadakan ham bat an ser t a pem bat asan yang dilakukan oleh negar a indust r i t er hadap ekspor negar a ber kem bang, dan unt uk m eningkat kan ker j asam a ekonom i dan ker j asam a t eknik ant ar negar a ber kem bang, t er us dilanj ut kan dalam r angka m ew uj udkan t at a ekonom i ser t a t at a infor m asi dan kom unikasi dunia bar u.
A. Per at ur an Per undang- undangan yang ber laku di I ndonesia yang ber kait an dan m endukung Konvensi.
I ndonesia t ent ang Landas Kont inen I ndonesia t anggal 17 Pebr uar i 1969;
c. Undang- undang Nom or 4 Tahun 1982 t ent ang Ket ent uan- ket ent uan Pokok Pengelolaan Lingkungan Hidup ( Lem bar an Negar a Tahun 1982 Nom or 12, Tam bahan Lem bar an Negar a Nom or 3215) ;
d. Undang- undang Nom or 5 Tahun 1983 t ent ang Zona Ekonom i Eksklusif I ndonesia ( Lem bar an Negar a Tahun 1983 Nom or 44, Tam bahan
Lem bar an Negar a Nom or 3260) ;
e. Undang- undang Nom or 9 Tahun 1985 t ent ang Per ikanan ( Lem bar an Negar a Tahun 1985 Nom or 46, Tam bahan Lem bar an Negar a Nom or 3299) ;
f. Undang- undang Nom or 17 Tahun 1985 t ent ang Pengesahan Unit ed Nat ions Convent ions on t he Law of t he Sea ( Lem bar an Negar a Tahun
Convent ion on I nt er nat ional Tr ade in Endanger ed Species of Wild Flor a and Fauna ( Lem bar an Negar a Tahun 1978 Nom or 51) ;
k. Keput usan Pr esiden Nom or 26 Tahun 1989 t ent ang Pengesahan Convent ion Concer ning t he Pr ot ect ion of t he Wor ld Cult ur al and Nat ur al Her it age ( Lem bar an Negar a Tahun 1989 Nom or 17) ; l. Keput usan Pr esiden Nom or 48 Tahun 1991 t ent ang Pengesahan
Convent ion on Wet lands of I nt er nat ional I m por t ance Especially as Wat er fow l Habit at ( Lem bar an Negar a Tahun 1991 Nom or 73) ;
Ket ent uan- ket ent uan dalam undang- undang yang t elah ber laku dan konvensi- konvensi yang t elah disahkan t er sebut sej alan dengan isi Unit ed Nat ions Convent ion on Biological Diver sit y. Dengan dem ikian, pengesahan Konvensi ini t idak ber t ent angan dengan per at ur an per undang- undangan yang ber laku di I ndonesia.
B. Lat ar Belakang Lahir nya Konvensi
Penandat anganan ini t er laksana selam a penyelenggar aan Unit ed Nat ions Confer ence on Envir onm ent and Developm ent ( UNCED) , pada t anggal 3 sam pai dengan 14 Juni 1992. I ndonesia m er upakan negar a kedelapan yang m enandat angani Konvensi di Rio de Janeir o, Br azil, pada t anggal 5 Juni 1992.
Tanggal inilah yang t er cant um pada naskah Konvensi sebagai t anggal per esm iannya. Naskah akhir Konvensi t er bent uk set elah m elalui beber apa t ahap per undingan yang dilakukan di ber bagai t em pat dengan m elibat kan ber bagai kelom pok kepakar an.
Konfer ensi di Rio de Janeir o, Br azil, yang sebelum nya didahului oleh t iga per t em uan kepakar an t eknis dan t uj uh sidang, diselenggar akan ant ar a Nopem ber 1988 sam pai dengan Mei 1992. Per t em uan dan sidang t er sebut selalu dihadir i oleh delegasi I ndonesia.
Sebagai t indak lanj ut keput usan Gover ning Council No. 14/ 17 t anggal 17 Juni 1987, dibent uk Ad Hoc Wor king Gr oup of Exper t s on Biological Diver sit y, yang kem udian diselenggar akan t iga sidang dalam m asa ant ar a Nopem ber 1988 hingga Juli 1990.
Ber dasar kan lapor an akhir Ad Hoc Wor king Gr oup of Exper t s, Gover ning Council, dengan keput usan No. 15/ 34 t anggal 25 Mei 1989, m em bent uk Ad Hoc Wor king Gr oup of Legal and Technical Exper t s. Ad Hoc Wor king Gr oup ini m em punyai kew enangan m er undingkan per angkat hukum int er nasional unt uk pelest ar ian dan pem anfaat an ber kelanj ut an
keanekar agam an hayat i. Ad Hoc Wor king Gr oup ini m enyelenggar akan sidang- sidang sebagai ber ikut :
a. Fir st Session Ad Hoc Wor king Gr oup of Legal and Technical Exper t s on Biological Diver sit y di Nair obi, Kenya, pada t anggal 19 sam pai dengan 23 Nopem ber 1990;
b. Second Session Ad Hoc Wor king Gr oup of Legal and Technical Exper t s on Biological Diver sit y di Nair obi, Kenya, pada t anggal 25 Febr uar i sam pai dengan 6 Mar et 1991;
c. Thir d Session of I nt er gover nm ent al Negot iat ing Com m it ee for a Convent ion on Biological Diver sit y ( I NC- CBD) di Madr id, Spanyol, pada t anggal 24 Juni sam pai dengan 3 Juli 1991. Dalam sidang ini disaj ikan dan dibahas konsep ( dr aft ) Konvensi Keanekar agam an Hayat i; dengan 22 Mei 1992. Pada sidang t er akhir ini disusun Nair obi Final Act of t he Confer ence for t he Adopt ion of t he Agr eed Text of t he
Ekonom i Er opa dan beber apa badan dalam Per ser ikat an Bangsa-Bangsa dan Lem baga Sw adaya Masyar akat int er nasional sebagai peninj au.
Sesudah pengesahan ini dikeluar kan em pat Resolut ions Adopt ed by t he Confer ence for t he Adopt ion of t he Agr eed Text of t he Convent ion on Biological Diver sit y. Sem uanya disahkan pada t anggal 22 Mei 1992. Keem pat r esolusi t er sebut ialah : ber isi sar an, keber at an, usul per ubahan, dan penyem pur naan.
C. Naskah Konvensi
23. Konfer ensi Par a Pihak; 24. Sekr et ar iat ;
25. Badan Pendukung unt uk Nasihat - nasihat I lm iah, Teknis dan Teknologis;
26. Lapor an;
27. Penyelesaian Sengket a; 28. Pengesahan Pr ot okol;
29. Am andem en Konvensi at au Pr ot okol; 30. Pengesahan dan Lam pir an Am andem en; 31. Hak Suar a;
32. Hubungan ant ar a Konvensi dan Pr ot okolnya; 33. Penandat anganan;
34. Rat ifikasi, Pener im aan at au Per set uj uan; 35. Aksesi;
36. Hal Ber lakunya;
37. Keber at an- keber at an ( Reser vasi) ; 38. Penar ikan Dir i;
39. Pengat ur an Pendanaan I nt er im ; 40. Pengat ur an Sekr et ar iat I nt er im ; 41. Deposit ar i;
42. Teks Asli
b. Lam pir an :
Lam pir an I :
I ndent ifikasi dan Pem ant auan ( I ndent ificat ion and Monit or ing) ;
Lam pir an I I :
Bagian 1. Ar bit r ase ( Ar bit r at ion) dan Bagian 2. Konsiliasi ( Conciliat ion) .
Ur aian secar a lengkap naskah Konvensi t er sebut di at as dapat dilihat pada salinan naskah asli Konvensi dalam bahasa I ngger is dan
t er j em ahannya dalam bahasa I ndonesia t er lam pir .
D. Manfaat Konvensi
Dengan m er at ifikasi Konvensi, I ndonesia akan m em per oleh m anfaat ber upa :
1. Penilaian dan pengakuan dar i m asyar akat int er nasional bahw a I ndonesia peduli t er hadap m asalah lingkungan hidup dunia, yang m enyangkut bidang keanekar agam an hayat i, dan ikut ber t anggung j aw ab m enyelam at kan kelangsungan hidup m anusia pada um um nya dan bangsa I ndonessia pada khususnya;
keunt ungan yang adil dan t idak ber t ent angan dengan per at ur an per undang- undangan nasional;
3. Peningkat an kem am puan pem anfaat an dan pengem bangan t eknologi yang diper lukan unt uk m em anfaat kan secar a lest ar i dan m eningkat kan nilai t am bah keanekar agam an hayat i I ndonesia dengan m engem bangkan sum ber daya genet ik; 4. Peningkat an penget ahuan yang ber kenaan dengan
keanekar agam an hayat i I ndonesia sehingga dalam
pem anfaat annya I ndonesia benar - benar m ener apkan Asas I lm u Penget ahuan dan Teknologi seper t i yang diam anat kan dalam GBHN 1993;
5. Jam inan bahw a Pem er int ah I ndonesia dapat m enggalang ker j a sam a di bidang t eknis ilm iah baik ant ar sekt or pem er int ah m aupun dengan sekt or sw ast a, di dalam dan di luar neger i, m em adukan sej auh m ungkin pelest ar ian dan pem anfaat an keanekar agam an hayat i ke dalam r encana, pr ogr am , dan kebij akan baik secar a sekt or al m aupun lint as sekt or al; 6. Pengem bangan dan penanganan biot eknologi sehingga
I ndonesia t idak dij adikan aj ang uj i coba pelepasan or ganism e yang t elah dir ekayasa secar a biot eknologi oleh negar a- negar a lain;
7. Pengem bangan sum ber dana unt uk penelit ian dan pengem bangan keanekar agam an hayat i I ndonesia;
8. Pengem bangan ker j a sam a int er nasional unt uk peningkat an kem am puan dalam konser vasi dan pem anfaat an
keanekar agam an hayat i, m eliput i :
a) Penet apan dan pem anfaat an keanekar agam an hayat i baik in- sit u m aupun ex- sit u;
b) Pengem bangan pola- pola insent if baik secar a sosial budaya m aupun ekonom i unt uk upaya per lindungan dan pem anfaat an secar a lest ar i;
c) Per t ukar an I nfor m asi;
d) Pengem bangan pendidikan, pelat ihan, penyuluhan, dan peningkat an per an ser t a m asyar akat .
Dengan m er at ifikasi Konvensi ini, kit a t idak akan kehilangan kedaulat an at as sum ber daya alam keanekar agam an hayat i yang kit a m iliki kar ena Konvensi ini t et ap m engakui bahw a negar a- negar a, sesuai dengan Piagam Per ser ikat an Bangsa- Bangsa dan pr insip hukum I nt er nasional, m em punyai hak ber daulat unt uk m em anfaat kan sum ber daya alam keanekar agam an hayat i secar a bekelanj ut an sej alan
dengan keadaan lingkungan ser t a sesuai dengan kebij akan
I I . PASAL DEMI PASAL
Pasal 1
Apabila t er j adi per bedaan penafsir an t er hadap t er j em ahannya dalam bahasa I ndonesia, m aka diper gunakan salinan naskah aslinya dalam bahasa
I ngger is.
Pasal 2
Cukup j elas
LAM PI RAN I
UN D AN G - UN D AN G N O. 5 TAH UN 1 9 9 4
I D EN TI TAS D AN PEM AN TAUAN
1. Ekosist em dan habit at ber isi ker agam an yang t inggi, sej um lah besar j enis at au hidupan liar endem ik at au t er ancam kepunahan; yang diper lukan oleh j enis yang ber m igr asi, m em punyai nilai pent ing secar a ekonom i, budaya at au ilm iah; at au yang m ew akili, unik at au
dihubungkan dengan kunci pr oses- pr oses evolusi at au biologi lain;
2. Jenis dan kom unit as yang t er ancam ; ber ker abat dengan j enis
dom est ik at au budidaya; m em punyai nilai pent ing unt uk obat - obat an, per t anian at au nilai ekonom is yang lain; at au m em punyai nilai sosial, ilm iah at au budaya yang pent ing; at au ber nilai pent ing unt uk
penelit ian bagi konser vasi dan pem ant auan secar a ber kelanj ut an keanekar agam an hayat i, seper t i halnya j enis indikat or ; dan
LAM PI RAN I I
UN D AN G - UN D AN G N O. 5 TAH UN 1 9 9 4
Bagian 1
ARBI TRASE
Pasal 1
Pihak penunt ut har us m em ber it ahu sekr et ar iat bahw a pihak- pihak t er sebut m engaj ukan per sengket aan kepada ar bit r ase m enur ut Pasal 27. Pem ber it ahuan t er sebut har us m enyebut kan pokok per m asalahan ar bit r ase dan m encant um kan secar a khusus pasal- pasal dalam Konvensi at au
pr ot okol, t afsir an at au pener apan hal- hal yang m enj adi pokok per m asalahan. Jika pihak- pihak t er sebut sepakat dengan pokok per m asalahan
per sengket aan sebelum Pr esiden pengadilan dit unj uk, sidang ar bit r ase
( ar bit r al) w aj ib m enj elaskan pokok per m asalahan t er sebut . Sekr et ar iat w aj ib m enyam paikan infor m asi ini sehingga dit er im a oleh sem ua pihak- pihak penandat angan Konvensi ini at au kepada pr ot okol yang ber kait an.
Pasal 2
1. Dalam per sengket aan ant ar a dua pihak, sidang ar bit r ase har us t er dir i dar i t iga anggot a. Set iap pihak yang ber sengket a har us m enunj uk seor ang penengah dan kedua penengah yang dit unj uk w aj ib
m enunj uk, dengan per set uj uan ber sam a, penengah ket iga yang akan m enj adi Pr esiden pengadilan. Penengah ket iga har us bukan w ar ga negar a salah sat u pihak yang ber sengket a, at au m em punyai t em pat t inggal di dalam w ilayah salah sat u pihak t er sebut , at au beker j a pada salah sat u dar i pihak t er sebut , m em punyai ur usan apapun dengan kasus ini dalam kapasit as apapun.
2. Dalam per sengket aan di ant ar a lebih dar i dua pihak, pihak- pihak yang m em punyai kepent ingan sam a dapat m enunj uk sat u penengah at as dasar per set uj uan ber sam a.
3. Set iap low ongan har us diisi dengan car a yang t elah dit ent ukan bagi penunj ukan aw al.
Pasal 3
1. Pr esiden sidang ar bit r ase belum dit unj uk dalam j angka w akt u dua bulan sej ak penunj ukan penengah kedua, Sekr et ar is Jender al
2. Jika salah sat u pihak yang ber sengket a t idak m enunj uk seor ang penengah dalam j angka w akt u dua bulan sej ak pener im aan
per m ohonan, pihak yang lain dapat m em ber it ahu Sekr et ar is Jender al yang w aj ib m engadakan penunj ukan dalam j angka dua bulan
ber ikut nya.
Pasal 4
Sidang ar bit r ase w aj ib m em buat keput usannya sesuai dengan ket et apan Konvensi ini, sem ua pr ot okol yang ber kait an, dan hukum int er nasional.
Pasal 5
Jika pihak- pihak yang ber sengket a t idak set uj u, sidang ar bit r ase w aj ib m enent ukan per at ur an- per at ur an pr osedur per sidangan sendir i.
Pasal 6
Sidang ar bit r ase dapat , dengan per m int aan salah sat u pihak, m er ekom endasikan langkah- langkah sem ent ar a unt uk per lindungan.
Pasal 7
Pihak- pihak yang ber sengket a w aj ib m em bant u peker j aan sidang ar bit r ase dan khususnya, m enggunakan sem ua sar ana yang dim ilikinya, akan :
( a) Mem ber i sidang segala dokum en, infor m asi dan fasilit as yang ber kait an; dan
( b) Mem bant u sidang, bilam ana per lu, unt uk m em anggil saksi- saksi at au par a ahli dan m ener im a bukt i- bukt i m er eka.
Pasal 8
Pihak- pihak yang ber sengket a dan par a hakim di baw ah sum pah unt uk m elindungi ker ahasiaan set iap infor m asi yang m er eka t er im a secar a r ahasia selam a ber langsungnya sidang ar bit r ase.
Pasal 9
Pasal 10
Set iap Pihak pada Konvensi yang m em punyai kepent ingan ber sifat hukum dalam pokok per m asalahan per sengket aan yang dapat t er pengar uh oleh keput usan kasus t er sebut , dapat cam pur t angan dalam pr oses
per sidangan dengan ij in sidang.
Pasal 11
Sidang dapat m endengar dan m enent ukan t unt ut an baik yang m uncul secar a langsung dar i pokok per m asalahan per sengket aan.
Pasal 12
Keput usan, baik pada pr osedur dan subst ansi sidang ar bit r ase har us dit ent ukan m elalui hasil pem ungut an suar a t er banyak anggot a- anggot a sidang.
Pasal 13
Jika salah sat u pihak yang ber sengket a t idak m uncul dalam sidang ar bit r ase at au gagal dalam m em per t ahankan kasusnya, pihak yang lain dapat m em int a sidang unt uk m elanj ut kan acar a per sidangan dan
m em ber ikan keput usannya. Ket idakhadir an sat u pihak at au kegagalan sat u pihak unt uk m em per t ahankan kasusnya harus t idak m er upakan penghalang bagi acar a per sidangan. Sebelum m em buat keput usan akhir nya, sidang ar bit r ase har us m eyakinkan dir i bahw a t unt ut an t er sebut ber dasar kan pada fakt a dan hukum yang kuat .
Pasal 14
Sidang w aj ib m em buat keput usan akhir nya dalam j angka lim a bulan sej ak sidang t er sebut sepenuhnya diangkat kecuali j ika dir asa per lu unt uk m em per panj ang bat as w akt u hingga pada per iode yang t idak lebih dar i lim a bulan lagi.
Pasal 15
Keput usan akhir sidang ar bit r ase har us dibat asi pada pokok per m asalahan per sengket aan dan har us m enyat akan per t im
Pasal 16
Keput usan sidang w aj ib m engikat pihak- pihak yang ber sengket a. Keput usan t er sebut har us t anpa per m ohonan banding kecuali pihak- pihak yang ber sengket a sebelum nya t elah m enyet uj ui pr osedur unt uk naik banding.
Pasal 17
Set iap per bedaan pendapat yang dapat t im bul diant ar a pihak- pihak yang ber sengket a sebagai akibat penafsir an at au car a pelaksanaan
keput usan akhir t er sebut dapat diaj ukan oleh m asing- m asing pihak pada sidang ar bit r ase yang m engeluar kan keput usan t er sebut unt uk
ket egasannya.
Bagian 1
KONSI LI ASI ( CONCI LI ATI ON)
Pasal 1
Dew an konsiliasi w aj ib dibent uk ber dasar kan per m ohonan salah sat u pihak yang ber sengket a. Dew an t er sebut akan t er dir i dar i lim a anggot a, dua dipilih oleh set iap pihak yang ber sengket a dan seor ang Pr esiden yang dipilih secar a ber sam a oleh keem pat anggot a t er sebut , kecuali bilam ana pihak-pihak yang ber sengket a t idak set uj u.
Pasal 2
Dalam per sengket aan ant ar a lebih dar i dua pihak, pihak- pihak yang m em punyai kepent ingan yang sam a w aj ib m enunj uk anggot a m er eka pada dew an konsiliasi secar a ber sam a- sam a m elalui per set uj uan. Jika dua at au lebih pihak yang ber sengket a t er sebut m em punyai kepent ingan yang ber beda- beda at au bilam ana ada ket idakset uj uan bilam ana pihak- pihak t er sebut m em punyai kepent ingan yang sam a, m er eka dapat m em ilih anggot a- anggot a secar a t er pisah.
Pasal 3
Jika penunj ukan anggot a- anggot a dew an dar i set iap pihak yang
ber sengket a t idak dilaksanakan dalam j angka w akt u dua bulan sej ak t anggal per m ohonan unt uk m em bent uk dew an konsiliasi, Sekr et ar is Jender al
per m ohonan dapat m em buat penunj ukannya t er sebut j angka dua bulan ber ikut nya.
Pasal 4
Jika Pr esiden dew an konsiliasi t idak t er pilih dalam j angka w akt u dua bulan sej ak anggot a dew an t er akhir t er pilih. Sekr et ar is Jender al Per ser ikat an Bangsa- Bangsa j ika dim int a oleh salah sat u pihak, dapat m enunj uk seor ang Pr esiden dalam j angka w akt u dua bulan ber ikut nya.
Pasal 5
Dew an konsiliasi w aj ib m em buat keput usannya m elalui pem ungut an suar a t er banyak dar i par a anggot anya. Dew an t er sebut har us, kecuali bila pihak- pihak yang ber sengket a t idak set uj u, m enet apkan pr osedur nya sendir i. Dew an w aj ib m em buat usulan unt uk pem ecahan per sengket aan yang har us dit er im a oleh sem ua pihak yang ber sengket a dengan it ikad baik.
Pasal 6
Ket idaksepakat an m engenai kew enangan dew an konsiliasi w aj ib diput uskan oleh dew an t er sebut .
