المحسنات اللفظية في شعر ميخائيل نعيمة في باب "النهر المجتهد".

ةميعن ليئاخيم رعش ي ةيظفللا تانسحا

ي

"دهتجا رهنلا" با

)ةيغاب ةسارد(

يليمكت ثح

طورشلا ضعب ءافيتسا مدقم

ةجردلا لينل

ةيعما ا

ىوأا

دأو ةيبرعلا ةغللا ي

اه

(S.Hum)

:دادعإ

ةمركلا ءاسن

ديقلا مقر

:

A

02121067

ةيبرعلا ةغللا ةبعش

دأو

اه

ةغللا مسق

بدأاو

ا ةيلك

آ

دا

ةيناسنإا مولعلاو ب

مأ ننوس ةعماج

اااروس ةيموك ا ةيماسإا ليب

ل

صلختسما

ABSTRAK

"دهتجا رهنلا" با ي ةميعن ليئاخيم رعش ي ةيظفللا تانسحا

KEINDAHAN LAFAZ{ DALAM PUISI MIKHAIL NA’IMAH PADA BAB “SUNGAI

MEMBEKU”

Kata kunci: Syi’ir al-Nahr al-Mujtahid, Mikhail Na’imah, al-Muh{assinat al-Lafz{iyah

Mempelajari ilmu badi’ sangatlah penting di kalangan mahasiswa sastra karena llmu ini ditujukan untuk menguasai seluk beluk sastra sehingga memudahkan seseorang dalam meletakkan kata-kata sesuai maknanya, sehingga kata-kata tersebut menjadi indah, enak didengar dan mudah diucapkan.

Pada penelitian ini, penulis menggunakan salah satu objek kajian ilmu badi’ yaitu tata

cara memperindah kalimat dari segi lafaz{ sebagai pendekatan dalam membahas “keindahan lafaz{dalam puisi Mikhail Naimah pada bab Sungai Membeku”. Mikhail Naimah merupakan salah satu penyair terkenal pada masa modern, beliau salah seorang yang mempelopori pembaharuan pada saat itu, karya-karyanya banyak dan terkenal, salah satunya yakni puisi Sungai Membeku. Peneliti tertarik meneliti puisi ini karena bahasanya yang indah dan menyentuh hati bagi pembacanya. Puisi ini berisi tentang ratapan seorang penyair yang menyia-nyiakan masa mudanya akibatnya ia ditinggalkan kekasihnya pergi, ratapan dan kesedihan hatinya inilah digambarkan sebagai sungai yang membeku. Dari puisi ini kita bisa mengambil hikmah bahwa kita sebagai manusia jangan menyia-nyiakan masa muda kita dan melewatinya begitu saja, kita harus menggunakan waktu kita sebaik-baiknya dengan perbuatan yang baik. Adapun rumusan masalah yang melatar belakangi penelitian ini yaitu:

0. Bagaimana bentuk keindahan lafaz{ dalam puisi Mikhail Naimah pada bab “sungai

membeku”? 4. Apa saja jenis keindahan lafaz{ dalam puisi Mikhail Naimah pada bab “sungai

membeku”?

Adapun penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif yakni prosedur pemecahan masalah yang dilakukan dengan cara mengumpulkan data dan menganalisisnya. Sumber data penelitian ini dari bait puisi “Sungai Membeku” yang terdiri dari 2 bait, dan datanya yakni bentuk kalimat yang mengandung keindahan lafaz{ yang terdapat dalam puisi “Sungai Membeku”. Dan tahap penelitiannya adalah membaca dan memahami konsep-konsep yang berkaitan dengan keindahan lafaz{, mengumpulkan data berdasarkan referensi yang berhubungan dengan bahasan peneliti dan menyusun hasil penelitian secara sistematis yang akan disajikan dalam bentuk skripsi.

Setelah melakukan pengkajian dalam puisi “Sungai Membeku” peneliti menemukan

‌ ط

لا تاوتح

ثحب

عوضوما ةحفص

...

...

أ

فرشما ريرقت

...

...

ب

ةشقا ما ة دامتعا

...

...

ج

ثحبلا ةلاصأ فارعاا

...

...

د

ا

ءاد إ

...

...

...

ه

ريدقتلاو ركشلا ةملك

...

...

و

ةمك ا ةملك

...

...

ح

لا تاوتح

ثحب

...

...

ط

صلختسم

...

...

...

ل

ثحبلا تايساسأ :لوأا لصفلا

أ.

‌

ةمدقم

...

...

1

ب

.

‌

ثحبلا ةلئسأ

...

...

2

ج

.

‌

ثحبلا فاد أ

...

...

2

د

.

‌

ثحبلا ةيمأ

...

...

2

ه

.

‌

تاحلطصما حيضوت

...

...

3

و

.

‌

ثحبلا ديدح

...

...

4

ز

.

‌

ةقباسلا تاساردلا

...

...

4

يرظنلا راطإا :ياثلا لصفلا

:لوأا ثحبما

ةميعن ليئاخيم ةمرت نع ةح

...

6

1

.

تافوو تايح

...

...

6

.

راآ

...

...

‌ ي

.

تيرعاش

...

...

8

.

تافلؤما

...

...

9

:ياثلا ثحبما

ةح

دهتجا ره لا رعش نع

...

11

رعشلا فيرعت

و

‌ ك

د

.

‌

تاايبلا عم ةقيرط

...

...

33

ه

.

‌

تاايبلا ليلح ةقيرط

...

...

34

و

.

‌

قيدصت

تاايبلا

...

...

34

ز

.

‌

...ثحبلا تاءارجإ

35

:عبارلا لصفلا

ةميعن ليئاخيم رعش ي ةيظفللا تانسحا ليلح

أ .

‌

لاكشأ ليلح

ةميعن ليئاخيم رعش ي ةيظفللا تا سحا

...

36

ب

.

‌

ةميعن ليئاخيم رعش ي ةيظفللا تا سحا عاونأ ليلح

...

40

ةماخا :سماخا لصفلا

أ .

‌

ثحبلا جئاتن

...

...

62

ب

.

‌

حارقاا

...

...

64

4

لوأا لصفلا

يساسأ

تا

ثحبلا

أ

.

ةمدقم

.يفلا لامعأاو ،قاْا لمع و بدأا

9

ةضَر لك و بدأا

نوكي امك ةضَرلا ذ و لئاضفلا نم ةليضف ي ناسنإا اب جرختي ةدوم

ةغل اهتنمضت يلا ةيمكلا لاوقأا ةلوازم نوكيو ،تاكاحاو رظنلا نسحو لعفلا

.ةمأ يأ

٤

فيرعتلا ناك

،ارثك بدأا نع يرظن

.ةغابلا ملع يعي مهنم دحاو

ا

دعاوقلا مهفل

رقلا مهفل لهساا نم نكَ هنا ا

آ

،دئاصقلاو ،ثيدلاو ،ن

رثّنلاو

.اهعسو ،ىري نأ نكَ امدنع ةليم ةغل ،ةَيبدأا لامعأا نم ا رغ كلذكو

2

ي

ا ةغل

رقلا ةغل لام ةساردل يذلا لامج

آ

ملع يعي ،ثيدلاو ن

مسقنتو .ةغابلا

ثح لاج نم ،عيدبلا ملعو ياعما ملعو نايبلا ملع ي نونف ةثاث ىإ ةغابلا

ا ملعلا اذ نم دصقلاو ،عيدبلا ملع ةغابلا ملع

ي ةرابعلا نيزت ةيفيك نع ثحبل

انسحا" لاج ي ثحبلاو .ظافلأ

سانجا ىلع نوكتو "ةيظفللا ت

عجسلاو

ااو

.سابتق

أ

ذخ

ت

ةثحابلا

لمأا ثحبي نأ ةيظفللا تانسحا ةيرظنلا ت

يك يعي رثم بابلا اذ نأ "دهتجا رهنلا" رعش رات و ةّيظفللا ةهجو ةملكلا

رشلا لاظ نم اهيلع بقاعت امو هسفن لاوحأ اهيف روص ةيسفنلا تامأتلا

4

Rene Wellek dan Austin Warren, Teori Kesusastraanل(Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, 0172),ل0.

6

كيبن ألنعليدنكس االيفطصملخي شلاولدم ألخي شلا هخراوليرعلال د لاليل ي سولال،

ل ل،رعلةنماثلالةعبطلال،فراعمالرادل:رم( 717

ل ل،) 0 .

6

زيزعلنسح ل، ةغابلالمع ل( اركايڮي :

Writing Revolution

6

جا رهنلا" رعش يو ،حورلا ماعب قيمع ناَإ نع ردصي ا رْا ءاوضأو

ت

"ده

رثك نمضي

ا

.ةيظفللا تانسحا نم

ب

.

ثحبلا ةلئسأ

جات ةلأسما مهف ءوس ةلازإو ،ةيفصتلا ىإ جات و ةلأسما نم أدبي ليلحتلا لكل

:يلي امك ،ثحبلا ةلئسأ ىإ

9

)

رهنلا" با ي ةميعن ليئاخيم رعش ي ةيظفللا تانسحا لاكشأ فيك

؟"دهتجا

٤

)

ام

ي ةيظفللا تانسحا عاونأ ي

رهنلا" با ي ةميعن ليئاخيم رعش

؟"دهتجا

ج

.

ثحبلا فاد أ

"دهتجا رهنلا" رعش ي ةيظفللا تانسحا ليل ي فاد أا قيقحتل

:يلي امك و ،ةميعن ليئاخيم

9

)

رهنلا" با ي ةميعن ليئاخيم رعش ي ةيظفللا تانسحا لاكشأ ةفرعم

."دهتجا

٤

)

ةيظفللا تانسحا عاونأ ةفرعم

رهنلا" با ي ةميعن ليئاخيم رعش ي

."دهتجا

د .

ثحبلا ةيمأ

6

1

.

يرظنلا ةيمأ

ردصم لعي نأ ثحبلا اذ نوكي نأ يهف ةثحابلا وجرت ةيرظنلا ةيمأا

خ فراعما روطتل ديري نم اعجرمو ركفلا

تانسحا ةيرظنلا ةساردلا ي ةصا

ةيظفللا

.ةيغابلا لامعأا ي

2

.

ةيقيبطتلا ةيمأ

ثحبلا اذ نم جئانتلا تناك يهف ةثحابلا ا وجرت ةيقيبطتلا ةيمأا

لامعأا ي ةيظفللا تانسحا ةيرظنلا ةسارد ي اصوصخ باطلل اعجرم

.ةيغابلا

ه

.

عوضوما حيضوت

يلا تاحلطصما ةثحابلا تحضو

م نوكتت

اذ ناونع ةغايص اهن

يعي ،ثحبلا

:

عم

ي ةغل ةيظفللا تانسحا

عم

نّسح نم

–

نس

–

عم ىلع ةلادف هيف ءاتلاو فلأا امأو .انسح هلعجو ةنيز يأ نس وهف ْس

حرط و هب يمر ا انعم ةيظفللا ةملكلا نم ي ةغل ةيظفللا امأو . ماسلا ثنؤما

مأو .ةبسن ءايلاو هب

ماكلا وا تاملكلا نم هب ظفلي ام وهف احاطصإ ا

.

٢

امأو

انعم

ا

احاطص

ظفللا ىإ ًاعجار اب ْسحتلا نوكي يلا ي ةيظفللا تانسحا

،اعبت اايحأ عما تنسح نإو ةلاصأ

2

عجسلاو ،سانجا ي اهعاوناو

،

ااو

.سابتق

6 فولعم سيول ،

ماعأاو ةغللا ي دجنما

،ةيقرشلا ةبتكما : تورب( نوعبرأاو ةيدالا ةعبطلا

، ٤112 م ،) 9٤9 .

4

طصملدم أ يف ل ،يغارما ل لعيدبلاولياعماول ايبلالةغابلال ولع (

انبلل، ورب ل:

ل،ةي لعلالبتكلالراد 011

6

رعما يفقما نوزوما حيصفلا ماكلا و رعشلا عم امأو

روص نع ابلاغ

رعشلا ظفل ازو برعلا ضعب قلطأ هتدام بلغأ لايْا ناكاذاو .عيدبلا لايْا

.يفقم اوزوم نكي م ولو اايخ نّمضت ماك لك ىلع

1

و .

ثحبلا دودح

ءوض ي ةثحابلا هتددحف اعوضومو اراطإ هلجأ عضو اميف زكري يكل

ك

ام

:يلي

ثحبلا لاج عسوو ةثحابلا ةردق دودح ىإ ارظن

.ةغابلا رصانع ةرثكو

سانجا ي و ،ةيظفللا تانسحا رصانع نم اهثح ديد ةثحابلا تدارأ

عجسلاو

و

اا

."دهتجا رهنلا" با ي ةميعن ليئاخيم رعش ي ا رغاو سابتق

ز .

ةقباسلا تاساردلا

تاساردلا ذ

ةيظفللا تانسحا نع ةقباسلا

،

:يلي امك

9

.

عوضوما ثح

حا ي ةيقيسوما"

،"ماظلا رونلا باتك ي ةيظفللا تانس

ليبمأ ناوس ةعماج ابادأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ةبلاطلا ةزئاف موزل اكزرل

َااروس ةيموكلا ةيماسإا

٤191

ثحبلا اذ ي لمعتسي يذلا جهنما ،

تانسحا نمضي ماظلا رونلا باتكلا ي ةثحابلا دجو يعونلا جهنما يعي

م نوكتت ةيظفللا

ن

1

( ساجا

9

و ما سانجا

ٛ

و ،)ما رغ سانجا

29

( عجسلا

2٢

و فرطما عجسلا

٤2

و ،)يزوتما عجسلا

2

اا

.سابتق

ل،يماهلالدم أ ل د لالرهاوج

رعلالةغللءاش اول ابيدالي ل

ركفلالراد( وثاثلالةعبطلال، )

4

٤

.

عوضوما ثح

"فهكلا ةروس ي ةيظفللا تانسحا"

ةيغاب ةيليل ةسارد

ةيناسنإا مولعلا ابادأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ةبلاطلا سلا ةبح ،ةيعيدب

فاقثلاو

جناام ةيموكلا ةيماسإا ةعماجا ة

٤119

نع ةثحابلا ثحبت ،

ةيظفللا تانسحا نمضت يلا تَآا نأ ليلحتلا ةقيرطب يعماجا ثحبلا

.فهكلا ةروس ي ردصلا ىلع رجعلادرو ةنزاوماو عجسلاو سانجا نم نوكتت

2

.

عوضوما ثح

لهس دمأ ةينجها ثرمثلا باتك ي ةيظفللا تانسحا"

"يجها ظوفح

فيرش ةيموكلا ةيماسيإا ةعماجا ةبلاط نيراتسل هيسأ

ةنسلا ياركاج ه ةياد

٤191

ثحبلا اذ ي لمعتسي يذلا جهنما ،

عراضما سانجا يعي ةيظفللا تانسحا لكش ةثحابلا دجو ةبتكما جهنما يعي

.عصرماو ،يزاوتماو ،فرطم عجسلاو ،طسولا و لوأا

اما

ثحبلا ي هنأ ،ةقباسلا يلا ةلاسرلا ذب فلت ثحبلا ذ

ك ي ةيظفللا تانسحا ي ةيقيسوما" ثح لوأا

ثحبلاو ،"ماظلا رونلا بات

لا

ياث

،"فهكلا ةروس ي ةيظفللا تانسحا" ثح

لا ثحبلاو

ثلاث

ثح

"

يجها ظوف لهس دمأ ةينجها ثرمثلا باتك ي ةيظفللا تانسحا

"،

"دهتجا رهنلا" رعش ي ةيظفللا تانسحا" نع ةثحابلا ثح ثحبلا اذ يو

هنأ رغ ،"ةميعن ليئاخيم

استم

و

ةثحابلا اهتمدختسا يلا تاايبلا ثيلا نم

ياثلا لصفلا

يرظنلا راطإا

:لوأا ثحبما

ةميعن ليئاخيم ةمرت نع ةح

نرق ي أدب ثيدلا رصعلا

91

ماع رصم ىإ ةيسنرفلا دوجوب قباطي

9٤92

ه

-991ٛ

و .ه

يماس اشا دوم م رهشأو نورثك رصعلا اذ ءارعش

بلا

ا

ظفاحو ،يقوش دمأو ،يدور

ذ ي .ةميعن ليئاخيمو ،مي اربإ

ثحبلا ا

رعش ي ةثحابلا ثحبت

.ةميعن ليئاخيم

و

ةميعن ليئاخيم

روهشم رعاش

بقلب

،"بورخشلا كسا"

و

أ

،ةيفاقثلاو ةيركفلا ةضهنلا داق يذلا ليجا نم دح

.ديدجتلا ىإ داقو ةظقيلا ثدحأو



تافوو تايح

اتنكسب ي دلو

(Baskinta, Lebanon)

تاردحنم ىلع

ماع ْنص لبج

9ٛٛ1

.م

ْطسلف ىإ ا رداغو

(Palestina)

ماع

911٤

ةسردم قحتلاو

ةيسورلا ْملعما

(Rusia)

ايسور ي ملعلا ليصحتل ةسردما هتراتخا م .ةرصانلا ي

"افاتلوب" ةيلك ي سردف .اهتقفن ىلع

(Bultava)

م تاونس سم

ا دعب هجوت

إ

ى

ةيلامشلا ةيكيرمأا ةدحتما تَاولا

(Amerika Utara)

ماع

9199

ي لزنو م

ماع ىإ اهتعماج ي بادآاو قوقلا سردو اوخأ ميقي ثيح نطنشاو ةياو

9191

ىإ رفاس م ،اصصقو ةيدقن تااقم نونفلا ةلج ي رشني لعجو .م

كرويوين

(New York)

ىلع فرعت كان و ،ةاجا بحاص ةضيرع بيسن نم ةوعدب

قلا ةطبارلا ،مهنم تنوكت نيذلا ءادأا

ماع ةيدنجا ي طر ا م ،ةيمل

3

اوللا ت

ء

يكيرمأا

،

اسنرف ي برلا ةحاس ىإ ب ذو

(Prancis)

كرت م

ماع ةيدنجا

9191

اهاخ مهسأ ،اماع رشع ةثاث اهيف ماقأو كرويوين ىإ داعو م

ةافو دعبو عضاوتم بتارب رجتم ي افظوم لغتشي و و يدأا ةطبارلا طاشن ي

اغ نارج

نانبل ىإ داعو رجهما رد

(Lebanon)

ماع

912٤

نآا ح جوزتي م .م

ماع

9199

. داوأو هتجوزو هيخأ ةرسأ عم شيعي لازي او م

9

هتافوو

ي

٤٤

ف

ريار

91ٛٛ

.



راآ

ةيحرسم اهنم ةرثك بتك هل

ا"

نونبلاو ءاآ

"

ماع

919ٛ

باتكو م

"

لارغلا

"

ماع دقنلا ي

91٤٤

باتكو رعش ناويد و و "نوفجا سم" باتكو م

ةضيرعلا طوطْا اهيف مسر "شقرأا تاركذم" و "لحارما" و "ناك ام ناك"

و ىلثما ةايحلل اروتسد هيف عضو "داعما داز" و هتاركذمو ةايلا ي ةفسلفل

"ناوأا"و حاورأا خسانت ةديقع اهيف تبث "ءاقل" و "ردايبلا"

ليلخ نارج و

"نارج

صْ "دادرم" و "رويدلاو رونلا" و "ماعلا توص" و "حيرلا بهم ي" و

اهيف فصو "رقاعلا" ناونعب ةصق هلو "رباكأ" و "بورد" و ةيماسلا هميلاعت هيف

هلو ةداولا لبق ترحتناو ةدلاو حبصت يكل فرشلا تحض يلا ةجوزلا ةاسأم

ارذشو لاثمأ "برد ىلع مرك" باتك

.ْنس ي ةيفسلفلا هتامأ ةجيتن ي ت

.رعاشلا ةايح هيفو "نوعبس" باتك هلو

3

للدم أ ي ل، يد اليرعلالرعشلالخرا ل

3



تيرعاش

يفف .رعاشك هتيرقبعو هتب وم تبثيل ريزغ يرعش جاتن ىإ ةميعن جت م

دئاصق خيراوت نم رهظيو .نورثكلا اهيلع دس ةلزنم غلب همظن يذلا ليلقلا

ةليط ةيبرعلا ةغللا مظنلا سرام هنأ

نم تاونس رشع

9199

ماع ىإ م

91٤1

.م

نم تاونس سم ةدم ةيزيلكنااو

91٤2

ماع ىإ م

9121

رعشلا قلط م .م

اهبعوتستا ةيرعشلا هتقاط نأ ىأر ْحو هيماومو هكرادم قافآ تعستا امدنع

عقوم سفنلا ي عقي رعش نأ رعشل سمها ةملك رايتخا نسحأ دقل .ةلماك

ب سماهتي يلا رارسأا

اسم يطولا بجاولا ا رعشيو سفنلا سنؤي .سانلاا

.قدشتاو ةباطخ نود

ٛ

ءانثا ةيسورلا اهمظن يلا "دهتجا رهنلا" هتديصق ةميعن دئاصق ىوأ نمو

.كرويوين ي ةيبرعلا ىإ اهمرت م افاتلوب ي هتماقا

نَع َتَعَطَق ناَف َك اَي م تَبَضَن لَ ر هَ ن ََ

ر ي رَ ْا

؟

نَع تينثناف َك م زَع َراَخَو َت مَرَ دَق مَأ

ر سَم لا

؟

ا بكم َكارأ امك ارأ ِلق اذ ! ره َ

ا و و ،َكلاقع نم طشنت َفوس ك نأ قرفلاو

3

3



تافلؤما

هلقث ةميعن ليئاخيم عضو لئاسرلاو دقنلاو تااقماو تاساردلا لاج يو

( يفيلأتلا

٤٤

ا درون ،)باتك

:يمزلا اهلسلستب

9

.

،ناك ام ناك

912٤

٤

.

،بورد لحارما

912٢

2

.

،نارج ليلخ نارج

9121

)ةمرت(

٢

.

،داعما داز

91٢2

2

.

،ردايبلا

91٢1

1

.

،برد ىلع مرك

91٢ٛ

9

.

،ماعلا توص

91٢1

ٛ

.

،رويدلاو رونلا

9122

1

.

،حيرلا ب وم ي

9129

91

.

،نطنشاو نمو وكسوم نم دعبأ

9112

99

.

،رخأا مويلا

9112

9٤

.

،شماو

919٤

92

.

،ديدجا لارغلا ي

9192

9٢

.

،بورغلا ىو ،مدآ نبَ ،ةقرفتم تااقم

919٢

92

.

،ةفاحصلا عم ثيداحأو ةمعا ليئاخيم نم تاراتُ

919٢

91

.

،نوفجا سم

91٢2

44

9ٛ

.

نوعبس

91

.

شقرأا تاركذم

٤1

.

،نونبلاو ءاآا ةيحرسم

9199

٤9

.

ءانبو ةرانم :دادرم باتك

44

ثحبما

دهتجا رهنلا رعش نع ةح :ياثلا



"دهتجا رهنلا" رعش و رعشلا فيرعت

.عيدبلا لايْا روص نع ابلاغ رعما يفقما نوزوما حيصفلا ماكلا و رعشلا

اذاو

ماك لك ىلع رعشلا ظفل ازو برعلا ضعب قلطأ هتدام بلغأ لايْا ناك

.يفقم اوزوم نكي م ولو اايخ نّمضت

1

و هيرجو

نزولا ةروص ي لثمما ماظنلا قف

ايغرتو اضبقو اطسب روعشلاو نادجولا ةراإ ليبق نم سفنلا ي رثأ ناك ةيفقتلاو

ليبق نما ابي رتو

إ

ي رثأ لمي كلذلو يلقعلا نا رلاو ةغمادلا ةجلا ركفلا عانق

او ةيرظنلا قئاقلا ي ا سفنلا لاوحأ ريوصتو فطاوعلا ةراإ

لا نأ بير

عارت سفن

ا نم هنم عزتنا امو ر ابلا سوسحا روصب

و اهيلع ةتنوؤم ةفْ ىلجا لايْ

إ

اه هتحار

مضنا اذإ فيكف دكلاو ةااعما نم

إ

رثأتب هبشلا ديدشلا ةيفاقلاو نزولا مغن كلذ ى

مهرطفب برعلاو ناسنإا نع اضف ناويلا هل برطي ىذلا ْحلتلاو عاقيإا

.مهوادبل رعشلا ىلع ْعوبطم

رعشلا ةقيقح قلعتي ام لمج اذ

،

ىا عجري هناف ر وجو هتدام قلعتي ام امأ

ارغأ

افلأو هتليخأو هيناعمو هنونفو هض

ظ

و ه

.هيفاوقو هنازوأو هبيلاسأ

1

َ

نونفو ضارغأ

ام لك ي رعشلا

هضارغأو هنونف نم مبولق ىلع رطخو مهساوح هتكردأ

ركذب نوكي ةيل اجا دنع هتقيرطو لزغتلاو بيبشتلا ىمسيو بيسنلاك ةرثكلا

ضارغأ ْب نم لوأا ماقما م دنع هل ناكو نهاوحأ حرشو نهنسا و ءاسنلا

3

ل،يماهلالدم أ ل د لالرهاوج

رعلالةغللءاش اول ابيدالي ل

ركفلالراد( وثاثلالةعبطلال، )

46

مضنا ول ح رعشلا

هيف ام :ديصقلا هب حتتفاو هيلع بيسنلا مدق رخى ضرغ هيلا

عامتجا لك ي رسلا و و بلا و ذفلا هثعا نأو رطاْا حايتراو سفنلاوه نم

.مهغارفل ابح سانلا رثكأ ودبلاو ياسنا

91



مهمراكمز مهئاب نسح ثدحتلاو هموقو هسفن لاص ءرما حدم و رخفلاو

ةرفوو م رصنع مركو

.مهتعاجش ةرهشو مهبسح ةعفرو مهليبق



ةحاجرك ةيسفنلا قاخأا نم نسحتسي ام نأش ىذ ىلع ءانثلا و و حدماو

دادعتبو هموق يو هيف ةقيرع تافصلا ذ ناو ةعاجشلاو لدعلاو ةفعلاو لقعلا

لئاوأ نمو ةنهم ءارعشلا ذَاو رعشلا لذتبا امدنع حدما عاشو ،ةيقلْا هنسا

ز مهتيحادم

.ىشعأاو ةغبانلاو ر



ةبيصما ماظعتساو هيلع فهلتلاو عجفتلا راهظأو تيما بقانم دادعت و و ءارلاو

.هيف



.هنع نساحاو مراكما يفنو هليبقو ءرما بلاثم دادعت و و ءاجهاو



ااو

اهنم هتءارب ىلع جاجتحاا ي قفارلاو هنع ةمهتلا رعاشلا ءرد و و راذتع

تعما بلق ةلامتساو

.هيلع هفاطعتساو هيلا رذ



و ئيشلا لاح حرش و و فصولاو

إ عقاولا ي هيلع و ام ىلع هتئي

ي راضح

وأ اري هنأك عماسلا ن ذ

.هب رعشي



ةآرم لثماو .املسم احيحص امكح نمضتي عئار لوق ةمكلاف لثماو ةمكلاو

لاثمأاف ،تضقنا دقو اهقاخأ ىلع كفقتو تضم دقو ممأا لاوحأ كيرت

.اهتغلو ابدأو اهئاقشو اهداعسو اهطاطناو ممأا ىقر هب نزوي نازيم

44

46

2

َ

تليخأو يناعم

لا ي يداع و ام ياعما ذ نمو

يمجعلاو يرعلاو ىرضلاو يودب

اك

اب رطاْا اهيلع امك تاادجولا حرشو تاد اشما فاصوأو ةقداصلا رابخأ

او ةغلابم

.قارغإ

99

3

َ

أ

و ظافل

أ

بيلاس

امو

ةعانص ةااعم رغ نم اهعبطب رعشلا مظنت ةيودب ا أ برعلا تناك

نع دعبلاو هيف ةبراوما ةلقو لوقلا ةحارص ا رعش ىلع بلغ ،ملع ةسارداو

. عما قح ءافولاو مظنلا ةحصو فلكتلا

9٤

4

َ

يفاوقو نازوأ

ةيعضو لوصأ فرعتو ةيعانص ْناوق ملعتب رعشلا نيزاوم فرعت م برعلا

ةرطفلا ذ مهد دقو ا داشنا اه هئيهيام بسح ىلع اهعبطب مظنت تناك اَاو

إ

ًارح َشَف خأا اهيلع دازو ًاروح ا اّس ازو رشع ةسم ىإ ليلْا اهعجرأ نازوأ ى

ضعب نود اهضعب نم مظّنلا َرَ ث كأ دَقو

رعش روح ي ب ّذلا نازيم( انباتك عجار

.)برعلا

اروكذم ائيش ديزتا رصعلا اذ نم لوأا فصنلا ي رعشلا ةلاح تناك

لوأ ي اشا ىلع د ةموكح تناك اذا ،ىضاما رصعلا ي هيلع تناك ام ىلع

يقرلا ي كلذ دعب ذخأ رعشلا نكلز ،ايما و ناكو ،ةغيصلا ةيكرس ا رمأ

44

فن س ل :عجرما 020 .

46

46

ي اصوصخ

أ ىلع ديسلا رعش ي تلثم تاوطخ مدقتف ،اشا ليعاسا رصع

ةنس يوما رصنلا

9٤1ٛ

ةنس يوتما ئيللا ىلع خيشلاو ،

9211

.

رصعلا ناك ح رصم ي لوأا ماقما مه كلذ عم ءاملعلاو ملعلا لزي مو

نوهكفتي هل أ بهف هبتكو ملعلا نم اهاجاح ضعب رصم تلاو ،رضالا

تكو بدأا

ةداشنإل ةميظعلا عماجا نورض و نمعمتسيو هيف فيلأتلاو هتبا

رعشلا ون هب اونو ةثيدلاو ةَدقلا هضارغأ لك ي همظن ىلع ءارعشلا لبقأف

.كلذ رغو قرلاو ةرسماو ءا رهكلاو راطقلا فصو نم ي رفلا

عوجرلاو .سانجاو عيدبلا فلكت نم ولخ تقولا اذ رعش هب زاتَ ا و

عبارلا نرقلا ل أ رعش هبشي هلوحف رعش راص ح ةيعيبطلا ةَدقلا هتلاح ىا هب

.سماْاو

92

."دهتجا رهنلا" با ي ةميعن ليئاخيم رعش يعي ةثحابلا ثحبتس امأو

اهيلع بقاعت امو هسفن لاوحأ اهيف روص ةيسفنلا تامأتلا يك بابلا اذ ّنإ

ردصي ا رْا ءاوضأو رشلا لاظ نم

.حورلا ماعب قيمع ناَإ نع

46

44

ةغابلا ملع نع ةح :ثلاثلا ثحبما

1

.

ةغابلا ملع فيرعت

ااو لوصولا ةغل ةغابلا

غلبو ،هيلإ لصو اذإ دارم ناف غلب لاقي ءاهتن

ما بكرلا

يشلا غلبمو اهيلإ ىهتنا اذإ ةنيد

ء

اذإ :غيلب وهف ةغاب لجرلا غلبو . اهتنم

.هسفن ي امع ربعتلا نسحأ

9٢

اا ي ةغابلاو

،ةحيصف ةحيحص ةرابعب احضاو ليلجا عما ةيدأ حاطص

صاخشأاو ،هيف لاقي يذلا نطوملل ماك لك ةمءام عم ،باخ رثأ سفنلا ي اه

.نوبطا نيذلا

92

ي نونف ةثاث ىإ ةغابلا مسقنتو

ملعو ياعما ملعو نايبلا ملع

.عيدبلا

2

.

ثحو عيدبلا ملع

ذوخأم و و .قباس لاثم رغ ىلع دوجوما عرخما و ةغل عيدبلا ملع

ملع و :احاطصاو .لاثم ىلع ا هعرخا ،هعدبأو ءيشلا عدب :مهوق نم قتشمو

ءاب وسكتو ،ةواطو انسح ماكلا ديزت يلا َازماو ، وجولا هب فرعي

دعب ،اقنورو

عمو اظفل دارما ىلع هتلاد حوضو عم لالا ىضتقم هتقباطم

.

91

نع ثحبلا ملعلا اذ نم دصقلاو ،عيدبلا ملع ةغابلا ملع ثح لاج نم

"ةيظفللا تانسحا" لاج ي ثحبلاو .ظافلأا ي ةرابعلا نيزت ةيفيك

ىلع نوكتو

سانجا

عجسلاو

ااو

.سابتق

72

ل لل،يماهلالدم أ رهاوج

ةغابلا ل ل،ى لاةعبطلا،ركفلارادل: ورب( 0171

لل ) ل، 0 .

7

ل طصمول راجاليع يف

ل ل،نم أ ةغابلا ةحاولا ل ل،سيرفلةفورل:اركاج( 011

ل،) 71 .

4

لل،يماهلالدم أ رهاوج

4

ا نب ه دبع هعضوو

ةنس يوتما زتعم

٤9٢

يفتقا م ،ه

رفعج نب ةمادق رثأ

م ،بتاْا

أ

نيدلا يفصو ،ياورقلا قيشر نباو يركسعلا لا يأك نورثك هيف فل

.يوملا ةجح نباو ،ىللا

99

3

.

عيدبلا ملع عاونأ

ي

ْمسق ىا عيدبلا ملع مسقن

9ٛ

:



ىإ اعجار اب ْسحتلا نوكي يلا ي ةيظفللا تانسحا

نإو ةلاصأ ظفللا

ح

مسقنيو .اعبت اايحأ عما تنس

إ

عجسلاو سانجا ى

.سابتقااو



تاذلاو اوأ عما ىإ اعجاو اب ْسحتلا نوكي يلا ي ةيونعما تانسحا

.ظفللا ْس ديفي دق اهضعب ناك نإو .اينا

مسقنيو

إ

قابطلاو ةيروتلا ى

ليلعتلا نسحو ةلباقماو

و

م حدما ديكأ

بولسأاو هسكعو مذلا هبشي ا

.ميكلا

أ .

ةيظفللا تانسحا

نسح نم عم ةيظفللا تانسحا

نس

–

ةنيز يأ نس وهف انيس

ف ءاتلاو فلأا امأو .انسح هلعجو

ماسلا ثنؤما عم ىلع ةلادف هي

امأو .

.ةبسن ءايلاو هب حرط و هب يمر اهنعم ةيظفللا ةملكلا نم يهف ةغل ةيظفللا

91

انعم امأو

ا

ةلاصأ ظفللا ىإ اعجار اب ْسحتلا نوكت يلا يهف احاطص

.اعبت اايحأ عما تنسح نإو

٤1

ي ةيظفللا تانسحا عاونأ

:

7

ل ،يماهلالدم أ ل

رهاوج ةغابلا ل، 0 . ل

7

ل لل،ىيوز لالنيدال اج عيدبلاول ايبلاولىاعمالةغابلال ولعليل ا ي اا

ل ،ةي لعلابتكلارادل: ورب( ل

وهج ل ل،)ةن سلا 0 .

71

ل ل،فولعملسيول اع لاولةغلاليلدجنما

ل ،ةيرلالةبتكمال:ل ورب( ل

، وعبر لاولةيدا الةعبطلا ل

011 ل ل،) 0 . ل

01

43



سانجا



عجسلا



اا

سابتق

ةيظفللا تانسحا عاونا كلت نم

أ را

ةثحابلا تد

أ

ةثاث ْبت ن

أ

عاون

سانجا ي و ةيظفللا تانسحا

عجسلاو

ااو

اذ ي اثحا نوكي يذلا سابتق

عم قيمعتل ثحبلا

ظفللا ةيحا نم ظافلأا نسح ةفر

.

9

)

سانجا

ةغل سانجا

يشلا سناج ردصم

ء

هعم د او هلكاش

.سنجا ي

٤9

آا عماو

سنج نم سانجا دجنما ي رخ

–

كلا اباشت و سني

ي ْتمل

"ْعلا" ون هلك ظفللا

أ

بني يا "ْعلا" و ةرصابلا ي

و

ع

.ءاما

٤٤

م

احاطصا

سانجا

ي نافلت و قطنلا ي ناظفللا هباشت نأ و

عما

.

٤2

يكاكشلا لاقو

انجا :

و .ظفللا ي ْتملكلا هباشت و س

نم

: بابسأ ةثاث ىا سانجا لام يدنجا يلع ذاتسأا ةقباسلا تافيرعت

۹

.

،اهلك ةروصلا لام ي ظافلأا بسانت

و ،اهضعب وأ

ا و

هيلا نئمطي

و قوذلا

.هل حاري

۲

.

م نم رداصلا ىقيسوما بواجتلا

نذأا برطيف صقا وأ لماك لثا

و سفنلا قنويو

.بولقلا راوأ زهي

2

عادتخاو نا ذأا فاتخا سنجا هيلا أجلي يذلا ذاخأا بعاتلا .

.راكفأا

٤٢

₀₇

ل ل:عجرمالسفن 0 2 .

00

ل ،فولعملسيول ل

، اع لالولةغلاليلدجنما ل

ص :ل 71 .

00

ل طصمول راجاليع يف

43

و ماتلا سانجا ام ْمسق مسقنيو

:ماتلا رغ سانجا

۹

.

ماتلا سانجا

ام و ،

ي ءايشأ ةعبرأ ي ناظفللا هيف قفتا

فرلا عون :

.اهبيترتو ا ددعو اهلكشو

٤2

سانجاو

مسقني ماتلا

إ

و يوتسمو لثا :ي ،ماسقأ ةثاث ى

م

.بكر

أ.

،لثام

وأ ْلعف وأ ْسا دحاو عون نم هيف ناظفللا ناك ام و

.ْفرح

٤1

لاثما

:

ىاعت هلوقك

:"

َمْوَ يَو

َرْ يَغ اوُثِبَل اَم َنوُمِرْجُمْلا ُم ِسْقُ ي ُةَعاسلا ُموُقَ ت

َنوُكَفْؤُ ي اوُناَك َكِلَٰذَك ۚ ٍةَعاَس

".

٤9

" ىوأا ةعاسلاف

قلا موي

43

اي " ةملكب دارما

"

و ةينا " " ةملكب دارماو ،لعف و ىوأا

مسا

.

ج

.

،بكرما

كر اباشت ام و

و ،ةدرفم ةملك ام دحأ ناكو ، ان

رخآا

.ادعاصف ْتملك نم ابكرم

٤1

۲

.

،ماتلا رغ سانجا

.ةعبرأا رومأا نم دحاو ي ناظفللا هيف فلتخا ام و

21

:ي و

لل أ.

اا

)عراضما( فورلا عون ي فاتخ

ي طرشا

ّاإ فورلا عون فاتخا

اا نوكي نأ

نم رثكأ فاتخ

فرح

،

29

:ْهجو ىلع كلذو

0

.

ا يراقتم رخآا فرطلا ي هلباقي امو و نوكي نأ

لوأا ي امإ جرخم

يربرلا لوقك

:

"

ٌسِماَط ٌقْيِرَطَو ٌسِماَد ٌلْيَل َِك ََْْ بَو ِْيَ ب

"

عقو .

سنجتلا

"سماط" و "سماد" ْتملك ْب ان

ي نافلتُ اماك

.ناسللا امهجرُو ءاطلاو لادلا جرُ ي ناراقتم امهأ ّاإ فورلا

2٤

:مهوقك طسولا ي وأ

ََ َاَبْلا ُفاَدَْأ ََاَرَ بْلا

لاثما ي د اشلاو .

ي نافلتُ امّاك َابلا ظفللا ي "مالاو" َارلا ظفللا ي "ءارلا فرح"

ما ي امبراقت عم فورلا

سانجا اذ و .ناسللا نم ناجراخ امهأ جرخ

.اعراضم اسانج ىمسي

01

ل ل،فرلدمليفح ي يبطتلالولةير نلالنبلةيعيدبلالرو ّصلا

ل ل:ل ابثلالةبتكم( ۹۱

ل ) ل، 2۲ .

01

ل ل راجاليع طصمو يف ل ل،نم أ ةغابلا ةحاولا ل، ۲ 0 .

07

ل طصملدم أ يف ل ،يغارما ل ةغابلال ولع ل عيدبلالوللياعمالول ايبلالو ل

:لةي لعلالبتكلالراد( ۹۱۱0

ل )، ل 0 .

00

64

4

.

رخما يراقتم رغ نوكي نأ

ن لوأا ي امإ فاتخإا اذ و ج

و

:

ُلْيَوُ

ٍَةَزَمل ٍةَزَُُ ِّلُكِّل

:ةزمها ةروس

9

،

امهماك ةزمو ةزم ْتملك ي د اشلاو

ي ةزم ظفللا ي ءاها ناك جرخما ي امدعابت عم فرلا ي نافلتُ

.ةيناسللا فورلا نم ةزم ظفللا ي مالا امأو ةيقللا فورلا نم

:ىاعت هلوق ون طسولا ي وأ

َفُ

َأ م

ْلا

َي ِت ْي

َم

َف

َا

َ ت ْق

َه ْر

–

َو َأ

م

سلا ا

ِئا

َل

َف

َا

َ ت ْ ن

َه ْر

َ

ىحضلا ةروس

1

-91

.

22

فرح لاثما ي د اشلاو

ي فاقلا

رهقت"

عم فورلا ي نافلتُ امهماك "رهنت" ي نونلاو "

.جرخما ي امدعابت

:ىاعت هلوقك ظفللا رخآ ي وأ

ِوَأ ِنْمَْأا َنِم ٌرْمَأ ْمَُءاَج اَذِإَو

ْمُهْ نِم ِرْمَْأا ِِوُأ ََِٰإَو ِلوُسرلا ََِإ ُودَر ْوَلَو ِِب اوُعاَذَأ ِفْوَْْا

ُُتََْْرَو ْمُكْيَلَع َِا ُلْضَف ََْوَلَو ْمُهْ نِم َُنوُطِبْنَ تْسَي َنيِذلا َُمِلَعَل

لا ُمُتْعَ ب ت ََ

ًايِلَق َِإ َناَطْيش

:ءاسنلا ةروس

ٛ۳

كلذ ي د اشلاو .

ي ءارلا نإف "نمأاو رمأا" لاثما

ظفللا ي نونلاو "رمأ" ظفللا

"

سانجا اذ و .جرخما ي نادعابتمو فرلا ي نافلتُ ام "نمأا

.اقحا اسانج ىمسي

ل.

اا

) فرحا( فورلا ةئي ي فاتخ

:ْمسق ىلع و و

0

-انجا

نأ و فرحا س

اا نوكي

ي ظفللا ي فاتخ

ةكرلا ةيحا

اا لاثم نوكسلا وأ

برعلا لوقك طقف ةكرلا ي فاتخ

ةبج"

00

64

"درلا ةنج درلا

.

2٢

اسنج سناي اهأ درلاو درلا ي د اشلاو

حوتفم ياثلا درلا نأو ءابلا مومضم لوأا درلا نأ ثيح افر

.ءابلا

ا لاثماو

مهوقك نوكسلاو فاتخ

"

"طّرفم وأ طرفم مإ ل اجا

.

نأ افرح ناسناي امهأ ثيح طّرفم وأ طرفم يملك ي د اشلاو

.ءافلا حوتفم ياثلا طرفماو ءافلا نكاس لوأا طرفما

4

طْا ي فاتخا امهنيب نكلو نكرلا ي ناظفللا هيف لثامتي ناك ام

:رعاشلا لوقك

# فرغا كرعش رح نم

فرعا كملع لضفبو

" يملك ي ان فيحصتلاف

لثامتي امهأ "فرعأ" و "فرغا

ةقراف طقنلا نوكيل هنم لدبما ةروص ىلع لادبإ رخآا امدحأ

.افحصم اسانج ىمسي سانجا اذ و رياقل ي امهنيب

ل.

اا

فورلا ددع ي فاتخ

:ْهجو ىلع نوكس اصقا يس

0

-ي امإ دحاو فرح ةدَزب ناك ام

:ىاعت هلوقك .افودرم ىمسي لوأا

ِقاسل ِا ُقاسلا ِتفَ تْلاَو

ُقاَسَمْلا ٍذِئَمْوَ ي َكِّبَر ََِٰإ

:ةمايقلا ةروس(

21

-٤1

.)

22

لوأ ي ميما فرح ةدَزل قاسماو قاسلا يملك ي فودرما اذ

هوقك افنتكم ىمسي ىظفل طسولا ي امأو ظفللا

" م

ان "ىدهج ىدج

02

ل ل، رخ لالنمرلالدبع ونكمالرهاوجا

ل ل،ةماسلالرادلةيماس االةسردمال:اي سودنا( 7111

ل ل،) 7 0 .

0

66

فنتكم سانج

ىمسي رخآا ي امإو ظفللا طسو ي ءاها فرح ةدَزل

:ما يأ لوقك افرطم

بضاوق ضاوق فايسأ لوصت # مصاوع ديأ نم نوحدم

36

ةدَزل "بضاوق" و "ضاوق" يملك ي فرطم سانج ان

.ظفللا رخآ ي ءابلا فرح

4

-:ءاسنْا لوقك ايذم ىمسي فورلا نم رثكأ ةدَزب ناك ام

و ءاكبلا نإ

حناوجا ْب ىوجا نم # افشلا

ةدَزل "حناوجا" و "ىوجا" يملك ي ليذم سانج ان

.ياثلا ظفللا ي ءالاو نونلا فرح

دل.

اا

)بلق( فورلا بيترت ي فاتخ

دحاو لك لمتشي يذلا و بلقلا سانجا فاتخاا اذ يس

قن او ةدَز رغ نم رخأا فورلا ىلع ْنكر نم

دحأ فلا و ص

م

بيترلا ي رخأا

،

ْمسق ىلع و و

:

9

.

لكلا بلق

مهوقك هلك فورلا بيترت هيف سكعنا ام و

"

َُماَس ِح

ِِئاَيِلْوَِأ ُحْتَ ف

،

ِِئاَدْعَ ِإ ٌفْتَحَو

."

و "حتف" ْب لكلا بلق ان

"فتح"

،

.ياثلا بولقم لوأا نأ ايلك ساكعنا

0

66

٤

.

ضعبلا بلق

بيترلا هيف سكعنا ام و

:ِنلا هلوقك ،اضعب

مُهّللا"

اَنِتاَعْوَر ْنِمآَو اَنِتاَرْوَع ْرُ تْسا

."

63

انتروع ي ضعبلا بلق ان

ضعب ي لب فورلا ي سيل بيترلا ساكعنا "انتاعورو

اولقم امو "اعور" و "اروع" يظفل ي ان دجو دق .فورلا

.فورلا ضعب ي نكلو



:ناعون سينجتلا قحلماو

أ .

اا سانج

قاقتش

:ىاعت هلوقك قاقتشإا ي ْظفللا لصأ قفاوت و

"

مقأف

ميقلا نيدلل كهجو

"

:مورلا ةروس

۳

سانجا ي د اشلاو .

ماق نم ناقتشم ناتملكلا كلتو "ميقلاو مقأ" هلوق ي قاقتشإا

–

.موقي

ب .

اا هبش سانج

قاقتش

و

نود قاقتشإا هبشي اميف ْظفللا لصأا فاتخا

اا

.قاقتش

هلوقك

:ىاعت

(

ُمُكَل َليِق اَذِإ ْمُكَل اَم اوُنَمآ َنيِذلا اَه يَأ ََ

ِةاَيَِْْا ْمُتيِضَرَأ ۚ ِضْرَْأا ََِإ ْمُتْلَ قاا َِا ِليِبَس ِي اوُرِفْنا

َِإ ِةَر ِخ ْْا ِي اَيْ ندلا ِةاَيَْْا ُعاَتَم اَمَف ۚ ِةَر ِخ ْْا َنِم اَيْ ندلا

ٌليِلَق

َ

روس

:ةبوتلا ة

۳ٛ

هلوق سانجا اذ ي د اشلاو .

0

ل ل:عجرمالسفن 0

66

شيعت يلا ةرايسلا ةرك ان ضرأا "متيضرأ" و "ضرأا"

.دحاو قتشم نم امهأك اضرلا نم ياثلاو اهيلع

٤

)

عجسلا

ىلع وأ دحاو فرح ىلع لصاوفلا وأ ْتلصافلا قفاوت و عجسلا

.ةبراقتم فورح وأ ْبراقتم ْفرح

2ٛ

نم ةرخأا ةملكلا ي ةلصافلاو

اهتنراقم ،ةنيرق ْتلمجا ْتا نم ةدحاو لك ىمسيو ،ىرخأ ةنراقم ةلم

:عاونأ ةثاث ىلع و و )ةرقف( ىمست امك ىرخأ



فرطما

رخأا فورلا ي اتقفتاو نزولا ي اتلصاف تفلتخا ام :

.

21

:ىاعت هلوق ي امك

ََ ْمُكَل اَم"

َنْوُجْرَ ت

ْمُكَقَلَخ ْدَقَو ،اًراَقَو ِه

"اًراَوْطَأ

٢1

اهنم ةرخأا ةملكلا هنأ ىوأا ةنيرقلا ةلصاف )اراقوف(

راوطأو(

ا دقو ،ةيناثلا ةنيرقلا ةلصاف )ا

خ

)اراقو( لوأا نأ نزولا ي اتفلت

.ءارلا ي اتعقو ْتيفاقلا اماتلكو ،نكاس )اراوطأ( ياثلاو ،كرحتم

٢9



عصرماو

ام :

قفتا

نزولا ي ا رثكا وأ ْترقفلا ىدحإ ظافلأ ت

ةيفقتلاو

٢٤

ىريرلا لوق ي امك

،هظفل ر او عاجسأا عبطي وهف" :

ام قفاوم ةيناثلا ةنيرقلا ي ام عيمجف ."هظعو رجاوزب عاسأا عرقيو

،ْعلا امهيف ةيفاقلاو )عرقيل( نزاوم عبطيف ةيفقتو ازو ىوأا نم هلباقي

نزاوم )عاجسأاو(

)ر اوجو( ،اضيأ ْعلا امهيف ةيفاقلاو )عاسأل(

ةيفاقلاو ،)هظعول( نزاوم )هظفلو( ،ءارلا امهيف ةيفاقلاو )رجاوزل( نزاوم

0

ل لل،يماهلالدم أ رهاوج

ةغابلا ل ،ركفلارادل: ورب( ل

ل لاةعبطلا و ل،ى 0171 ل ل،) 0 7 .

01

ل طصملدم أ يف ل ل،يغارما ةغابلال ولع ،ل 0 7 .

21

ل ل ونل روسل،مركلال أر لا :

۹۱ -۹2 .

27

ل طصملدم أ يف ل ل،يغارما ةغابلال ولع ،ل 0 7 .

20

64

ام رثكأ نوكي ام ااثم ناك ناذآا عاسأا ظفل لدبأ ولو ءاظلا امهيف

لضفلا أ لوق هلثمو .ىوأا نم هلباقي ام اقفاوم ةيناثلا ةينرقلا ي

مها

ياذ

رطما دعبو ،اوفص ردكلا دعب نإ :

حتفلا أ لوقو اوحص

( : سبلا

نكيل

اكوت كمادقإ

،

.)امأ كماجحإو

٢2



ةثاث رومأ ،ْنرخأا ْتملكلا ي نارقفلا هيف قفتا ام و : يزاوتما

٢٢



اعم ةيفقتلاو نزولا ي فاتخاا نوكي نأ



ةيفقتلا نود نزولا ي فاتخاا نوكي نأ



نأ

اسوكعم فاتخاا نوكي

فما

:ىاعت هلوق لوأا لاث

"

ٌباَوْكَأَو ،ٌةَعْوُ فْرَم ٌرُرُس اَهْ يِف

ٌةَعْوُضْوَم

."

٢2

اهيف( ظفلو ،)ةعوضوم باوكأو ،ةعوفرم ررس( :ام ةنيرقلاف

هلباقي ىوأا ةنيرقلا فصن و و )ررسف( )هلباقي ام دوجو مدعل هل رابتعا ا

،ىرخأا ةنيرقلا نم )باوكأ(

.ةيفقتو ازو اتفلتخا دقو

وما

:ىاعت هلوق ياثلا لاث

"

اًفْرُع ِتَاَسْرُمْلاَو

،

ِتاَف ِصاَعْلاَف

اًفْصَع

"

٢1

ةنز ىلع ىوأاف ،نزولا ي )تافصاعلاو ،تاسرما( فلتخا دقف

نأ ذإ ةيفقتلا ي اتقفاوت امهنكلو ،"تاعاف" ةنز ىلع ةيناثلاو "تاعفم"

.ءاتلا ي اعم امهتيفاق

20

ل ل:عجرمالسفن 0 7 .

22

ل ل:عجرمالسفن 0 7 .

2

ل ل:لةي شاغلال روسل،مركلال أر لا ۹۱

-۹2 .

2

ل ل:ل اسرمال روسل،مركلال أر لا ۹

6

رثنلا نم ْتلصافلا ؤطاوت و عجسلا نأ )حاضيإا ةيغب( ي ركذو

لوق عم اذ و ،دحاو فرح ىلع

ىكاكسلا

ي اوقلاك رثنلا ي عاجسأا نا

:بورض ةثاث و و .رعشلا ي

0

.

فرطما عجسلا وهف نزولا ي اتفلتخا نا ناتلصافلا و فرطما عجسلا

ىاعت هلوقك

"

ْمُكَل اَم

ِه َنْوُجْرَ ت ََ

اًراَقَو

،

اًراَوْطَأ ْمُكَقَلَخ ْدَقَو

"

٢9

4

.

رثكأ وأ ظافلأا نم ْتنيرقلا ىدحا ي ناك نإف ّاإو :عيصرلا عجسلا

هلوقك عيصرلا وهف ةيفقتلاو نزولا ي ىرخأا نم هلباقي ام لثم ام

رجاوزب عاسأا عرقيو ،هظفل ر او عاجسأا عبطي وهف :ىريرلا

لضفلا يأ لوقكو .هظعو

رطما دعبو اوفص ردكلا دعب نا : اذمها

.امأ كماجحاو اكوت كمادقا نكيل : سبلا حتفلا يأ لوقو .اوحص

2

.

ىاعت هلوقك ،يزاوتما عجسلا وهف ااو :يزاوتما عجسلا

(

ٌرُرُس اَهْ يِف

ٌةَعْوُ فْرَم

،

ٌةَعْوُضْوَم ٌباَوْكَأَو

)

٢ٛ

م ِنلا ءاعد يو

يإ مهللا"

ردأ

م رون ي كبأ

،

."م رورش نم كبذوعأو

طرشو

لوقك ا رم امك عما ي هتنيرق فاتخا عجسلا نسح

.م رون مباصأو م رودص م روهظب ْقاولا اوراط :ْموزهم ي دابع نبا

( ىاعت هلوقك هنئارق تواست ام عجسلا نسحأو :ليق

،ٍدْوُضََْ ٍرْد ِس ْ ِي

،ٍدْوُضْنم ٍحْلَطَو

ٍدْوُدَْم ِّلِظَو

)

٢1

( هلوقك ،ةيناثلا هتنيرق تلاط ام م

ُمْجنلاَو

ىَوَغ اَمَو ْمُكُب ِحاَص لَض اَم ،ىَوَ اَذِإ

)

21

( ىاعت هلوقك ةثلاثلا وأ

ُْوُذُخ

2

ل ل:ل ونل روسل،مركلال أر لا ۹۱

-۹2 .

2

ل مركلال أر لا ،ل ل:لةي شاغلال روس ۹۱

-۹2 .

21

ل ل:لةع اولال روسل،مركلال أر لا ۲۲

-۲۱ .

1

ل ل:لمجّنلال روسل،مركلال أر لا ۹

63

ُْولَص َمْي ِحَْجا ُُ ،ُْولُغَ ف

)

29

،عاطما رمأا هل :ىاكيلل لضفلا يأ لوقو

ا ضرماو ،عافما فرشلاو

ىاعت هلوق ي اعمتجا دقو ،عاضما لاماو ،نوصم

(

ِتاَ ِْاصلا اْوُلِمَع َو اْوُ نَمآ َنْيِذّلا َِإ ،ٍرْسُخ ْيِفَل َناَسْنِْإا نِإ ،ِرْصَعْلاَو

ِْرصلِا اْوَصاَوَ تَو ِّقَِْا اْوَصاَوَ تَو

)

2٤

اهنم رصقأ ةنيرق ىوت نأ نس او

يوتسا اذا عجسلا نأ ارثك

ةيناثلا تءاج م ،اهوطل ىوأا نم دمأ

ءاهتناا ديري نمك عماسلا ىقبيو روتبما ءيشلاك نوكي ارثك اهنم رصقأ

.هتحصب ىضقيو كلذب دهشي قوذلاو ،اهود رثعيف ةياغ ىا

22

عجسلا

هلضفأو .رثنلا نم رخأا فرلا ي ْتلصافلا قفاوت و

و و ،هترقف ترواست ام

ماسقأ ةثاث

2٢

:

0

.

ا

ي اتقفتاو ،نزولا ي اتلصاف تفلتخا ام و و ،فرطما عجسل

" :ىاعت هلوق ون ،ةيفقتلا

اَم

ْمُكَقَلَخ ْدَقَو ،اًراَقَو ِه َنْوُجْرَ ت ََ ْمُكَل

اًراَوْطَأ

ُ ،"

:حون

۹۳

-۹٢

)

4

.

رثكأ وأ ْترقفلا ىدحإ ي ظافلأ هيف تقفتا ام و و ،عصرما عجسلا

هلوق لثم ،ةيفقتلاو نزولا ي

ر او عاجسأا عبطي و :يريرلا

ردكلا دعب نإ : اذمها لوق لثم .هظعو رجاوزب عاسأا عرقيو ،هظفل

.اوحص رطما دعبو اوفص

2

.

ون ،ةيفقتلاو نزولا ي نارقفلا هيف تقفتا ام و و ،يزاوتما عجسلا

:ىاعت هلوق

"

ٌةَعْوُضْوَم ٌباَوْكَأَو ،ٌةَعْوُ فْرَم ٌرُرُس اَهْ يِف

"

22

ا

فاتخ

₇

ل ل:لةّ ا ال روسل،مركلال أر لا ۱۳

-۱۹ .

54

مركلال أر لا ،ل رعلال روس ل: ۹ -۱ .

0

ل ل،يديعصلال اعتمالدبع ا ي االةيعب

ل ل: رها لا( ، اد لالةبتكم ۹۱۱۳

ل ل،) ۸۲ -۲۳ .

2

ل ل،يماهلالدما ةغابلالرهاوج

ل عيدبلاول ايبلاولياعمالي ،ل

63

:ىاعت هلوق ونو ،ةيفقتو ازو ،باوكأو ،ررس

"

،اًفْرُع ِتَاَسْرُمْلاَو

اًفْصَع ِتاَفِصاَعْلاَف

"

21

ا

نزولا ي تافصاعلاو ،تاسرما فاتخ

ام عجسلا نسحأو ،ا رخاوأ نوكس ىلع ةينبم عاجسأاو .طقف

:ىاعت هلوق ون ،هتارقف ترواست

"

ٍحْلَطَو ،ٍدْوُضََْ ٍرْد ِس ْ ِي

،ٍدْوُضْنم

ٍدْوُدَْم ِّلِظَو

."

29

:ىاعت هلوق ون ،ةيناثلا هترقف تلاط ام م

"

اَم ،ىَوَ اَذِإ ُمْجنلاَو

"ىَوَغ اَمَو ْمُكُب ِحاَص لَض

(

مجنلا

:

۹

-۲

ون ،ةثلاثلا تلاط ام م )

" :ىاعت هلوق

ْمُ َو ،ٌدْوُعُ ق اَهْ يَلَع ْمُ ْذِإ ،ٌدْوُ قُوْلا ِتاَذ ِرانلا

اَم ىَلَع

ٌدْوُهُش َِْْنِمْؤُمْلِا َنْوُلَعْفَ ي

"

:جورلا(

۵

-۷

نأ ،هسكع نس او )

او ،راثعلا هبشأ ،هنود عطقنا اذإف ،لوأا رادقم ىإ رظتني عماسلا

،ياعما مدخ ظافلأاو ،ةقيشر تادرفما تناك اذإ اإ عجسلا نس

هيلع تلد ام رغ عم ىلع ْتنيرقلا نم لك تلدو

ذئنيحو ،ىرخأا

.ماكلا ي ةر اظ ةيلح نوكي

2ٛ

عجسلا

يرعلا رثّنلا ي دقلا ذنم تراس ءاشنإا ي ةقيرط

موقت ي و .ةيعيدب تانّس نم جار ام عم قيمنّتلا روصع ي ارثك تجارو

باّت كلا نّنفت دقو .ةيفقتلا نم دحاو فرح ي ماكلا يلصاف قافتا ىلع

ءاجف ،هلامعتسا ي ارثك

ماسقأ ةعبرأ ىلع

21

:

ل مركلال أر لا ،ل ل:ةي شاغلال روس ۹۱

-۹2 .

ل مركلال أر لا ،ل ل: اسرمال روس ۹

-۲ .

ل ل:ةع اولال روسل،مركلال أر لا ۲۲

-۱۳ .

ل ل:عجرمالسفن ۱۲۸ .

1

ل ل, واعل اوفل اعنا ل,ةغابلال ولعليل صفمالمجعما

( باسلالردصم ل،)

63

0

.

فرح ي اتقفتاو ازو ناتلصافلا هيف تفلتخا ام و و فرطما عجسلا

: ىاعت هلوقك ،عجسلا

"اًدََْوَأ َلاَبِجاَو ،اًداَهِم َضْرَأا ِلَعََْ َََْأ"

: ءابّنلا(

1

-۷

)

4

.

لوقك ،َّورو ازو ناتلصافلا هيف تقفّتا ام و و يزاوتما عجسلا

ا

وبأ يريرل

تاماقما بحاص مساقلا

،تماّصلاو قطاّنلا ي ىدوأ( :

.)تماّشلاو دسالا ِ ىثرو

2

.

ىاعت هلوقك ،ةيفقتو ازو ناتلصافلا هيف تقفّتا ام و و عّصرما عجسلا

:

ٍمْيِعَن يِفَل َراَرْ بَأا نِإ"

،

"ٍمْي ِحَج يِفَل َراجُفلا نِإَو

:راطفتإا(

۹۳

-۹٢

)

2

.

نأ و و نزاوتما عجسلا

،ةيفقت نود دحاو نزو ي ناتلصافلا قفّتت

اذ رتعي ا مهضعبو )ضارمأا بانل ،فاد أاك سانلا( : هلوقك

.عجسلا نم عوّنلا

11

2

)

َا

سابتق

اا

وأ ركلا نآرقلا نم ائيش رعشلا وأ رثنلا ْمضت سابتق

رثأا ي رغي نأ زويو ،امهنم هنأ ىلع ةلاد رغ نم فيرشلا ثيدلا

سبتقما

.ايلق

19

:ياهفصأا نمؤما دبع لوقك

ةملظلا نم كنرغت ا

راصنااو شويجا ةرثك

راَص بَ أا هي ف صَخ شَت ٍم وَ ي ل م ر ّخَؤ ي اَ َ إ

،

1٤

اذ و

. . كنرغت ا و رعاشلا لوقو ،ه ماكو رعاشلا لوق نم نوكتي لوقلا

:ىاعت ةماكو ،خا. . .

ْمُُر ِّخَؤُ ي اَمِإ"

."ُراَصْبَأا ِْيِف ُصَخْشَت ٍمْوَ يِل

1

ل ل:صلعجرمالسفن ۸۸۲

4

طصملول راجالىع يف

ل ل،نم أ لةحاولالةغابلا ،

0 1 .

0

ل لمهارب ال روسل،مركلال أر لا :

64

نآرقلا نم ائيش هماك ملكتما نمضي نأ و رخآ فرعت يو

نوكي اف هب حرص وأ كلذب رعشي نود فيرشلا ثيدلا وأ ركلا

.اادتسا وأ اداهشتسا نوكي لب ،اسابتقا

:يساملا لاق رعشلا ي د اوش نمو

نم # عفاش لاق ةولس اهنع تمر اذإ

رباقما ّولسلا داعيم بْا

ّدو ةريرس # اشْاو بلقلا رمضم ي اه ىقبتس

رئارسلا ىلبت موي

ىاعت هلوق نم رخأا طرشلا ي سابتقإ دقف

َ ي":

ْو َم

ُ ت ْ ب َل

سلا ى

َر ِئا

ُر"

.

12

رانلا تفحو راكما ةنجا تفح ثيدلا نم هسبتقا

:نارض سابتقاو ،تاوهشلا

1٢

أ .

ظفللا هيف لقني ا ام

امك ،رخآ عم ىا يلصأا انعم نع سبتقما

.ةلثمأا نم مدقت

ب

.

يمورلا نبا لوقك ،يلصأا انعم نع سبتقما هيف لقن ام

عم ي َتأطخأ ام كحدم ي ُتأطخأ نئل

َعرذ يذ رغ داوبُ ياجاح تلزنأ دقل

:ىاعت هلوق نم سبتقم وهف

يذ رغ داوب ييرُذ نم ُتنكسأ يإ انبر"

عرز

"مرحا َكتيب َدنع

12

،

.تابناو هيف ءام ا داو نآرقلا ي انعمف

ي رسي ريغتب سأ او ،عفناو هيف رخ ا لجر ىا يمورلا نبا هلقن

:هباحصأ ضعب ةافو دنع ةبراغما ضعب لوقك ، رغوأ نزولل سبتقما ظفللا

0

ل راطلال روسل،مركلال أر لا :1

.

6

طصملدم أ يف ل ل،يغارما ل،ةغابلال ولع 0 0

.

4

مهارب ال روسل،مركلال أر لا ل:

64

اوكي نأ تفخ ام ناك دق

اوعجار ه َإ اإ

ىلع سابتقإا

:ماسقأ ةثاث

11

0

.

.ظعاوماو بطْا ي ناكام و و ،نسحتسم

4

.

.صصقلاو لئاسرلاو لزغلا ي ناكام ،حابم

2

.

:لئاقلا لوقك ،لزها ي ناكام ،دودرم

قاشع َا ىحوأ

َنودعوت ام تاهي تاهي ُ

فلخ نم قلطني فدرو

َنولماعلا لمعيلف اذ لثمُ

66

ثلاثلا لصفلا

ثحبلا جهنم

ةعبس ىلع لمتشت يلا ثحبلا جهنم ىلع ةثحابلا ثحبتس لصفلا اذ ي

ثحبلا تاايب ياثلا ثحبماو هعونو ثحبلا لخدم لوأا ثحبماو ثوح

تاايبلا عم ةقيرط عبارلا ثحبماو تاايبلا عم تاودأ ثلاثلا ثحبماو ا رداصمو

ليل سماْا ثحبماو

سلا ثحبماو تاايبلا قيدصت سداسلا ثحبماو تاايبلا

ا

عب

امك ثحبلا تاوطخ

:يلي

9

.

ثحبلا لخدم

ّيفيكلا جهنما .ّيفصولا يفيكلا جهنما ثحبلا اذ ةثحابلا مدختست

وأ ةبوتكما تاملكلا نم ةيفصولا تاايبلا جتنت يلا ثحبلا تاءارجإ و

.ةظحاما لاعفأاو سانلا نم ةقوطنم

19

٤

.

ا رداصمو ثحبما تاايب

نافولو نافول دنع