ينايكلا بيجنل دوسأا لّظلا ةياور يف ةينيدلا ميقلا اا بدأا ملع ةسارد(
)يعامتج
يليمكت ثحب
لينل طورشلا ءافيتسا مدقم ةداهش
ىلوأا ةجردلا
اهبدأ و ةيبرعلا ةغللا يف
(S.Hum)
:دادعإ نيع ةّرق ي
:ديقلا مقر 17171717 A
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ق بدأاو ةغللا مس
بادآا ةّيّلك ةيناسنإا مولعلاو
ننوس ةعماج ﺃ
ا ليبم إ اياباروس ةّيموكحلا ةّيماس
7118 /
1٢71 م
LEMBAR PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS
Sebagai civitas akademika UIN Sunan Ampel Surabaya, yang bertanda tangan di bawah ini, saya: Nama : Qurratu Aini
NIM : A71213141
Fakultas/Jurusan : Adab dan Humaniorah / Bahasa dan Sastra Arab E-mail address : aini.turmudzi@gmail.com
Demi pengembangan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya, Hak Bebas Royalti Non-Eksklusif atas karya ilmiah :
Sekripsi Tesis Desertasi Lain-lain (………) yang berjudul :
ينايكلا بيجنل دوسأا ّلظلا ةياور يف ةينيدلا ميقلا اد(
بدأا ملع ةسر يعامتجاا
)
beserta perangkat yang diperlukan (bila ada). Dengan Hak Bebas Royalti Non-Ekslusif ini Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya berhak menyimpan, mengalih-media/format-kan, mengelolanya dalam bentuk pangkalan data (database), mendistribusikannya, dan menampilkan/mempublikasikannya di Internet atau media lain secara fulltext untuk kepentingan akademis tanpa perlu meminta ijin dari saya selama tetap mencantumkan nama saya sebagai penulis/pencipta dan atau penerbit yang bersangkutan.
Saya bersedia untuk menanggung secara pribadi, tanpa melibatkan pihak Perpustakaan UIN Sunan Ampel Surabaya, segala bentuk tuntutan hukum yang timbul atas pelanggaran Hak Cipta dalam karya ilmiah saya ini.
Demikian pernyataan ini yang saya buat dengan sebenarnya.
Surabaya, 12 Februari 2017
Penulis
( Qurratu Aini )
KEMENTERIAN AGAMA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SUNAN AMPEL SURABAYA
PERPUSTAKAAN
i
ينايكلا بيجنل دوسأا ّلظلا ةياور يف ةينيدلا ميقلا اد(
بدأا ملع ةسر يعامتجاا
)
Nilai-Nilai Religius dalam Novel Bayang-Bayang Hitam Karya Najib Kailani (Studi Sosiologi Sastra)
Nilai adalah sesuatu yang sangat urgent baik secara psikologis, sosial,
etika dan estetika yang selalu didambakan oleh setiap insan yang dapat
dijadikan sebagai pedoman dalam kehidupan sehari-hari. Nilai agama dalam
novel ini menjadi sangat penting ketika dikaji secara mendalam dari segi
moralitas, sosial, budaya, serta akidah. Dengan demikian relevansi dengan
penelitian ini adalah nilai islami yang melandasi moralitas (ahlak) dan akidah
sehingga fungsional dan aktual dalam perilaku muslim.
Peneliti memilih Najib Kailani karena walaupun dia berprofesi sebagai seorang dokter tapi dia mampu melukiskan secara detail di setiap karya
sastranya, hingga mampu membawa pembaca seolah-olah dalam cerita itu,
bagi Najib Kailani seni adalah media perjuangan, dia tidak mengenal istilah art for art, karya sastranya banyak menjadi solusi bagi permasalahan umat bukan hanya sekedar menggambarkan keindahan dunia. Seperti halnya Novel Dzillu
Al Aswad ini, dalam novel ini Najib Kailani mencoba mengungkapkan
nilai-nilai kemanusiaan dari sebuah pergolakan ideologi yang terjadi di Negeri
Ethiopia.
Cerita dalam novel ini berawal dari kegelisahan seorang Kaisar Iyasu yang
beragama Islam di Negeri Ethiopia yang tidak pernah puas dengan kondisi
sekitarnya yang penuh dengan kemunafikan dari para pemuka agama. Sebuah
pencarian yang dalam tentang nilai-nilai universal kemanusiaan, tentang
kebebasan beragama, ketenangan, kejujuran, dan tentang agama kebenaran.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan nilai-nilai agama
ii
penulis membahas tentang: (2) Bagaimana amanat yang terkandung dan
berhubungan dengan Nilai-nilai Religius yang terkandung dalam novel “Dzillu
Al Aswad” karya Najib Kailani? (1) Apa Macam-macam Nilai-nilai Religius
yang terdapat adalam novel “Dzillu Al Aswad karya Najib Kailani?
Penlitian ini meruapakan penelitian kepustakaan (library research) dengan
mengambil latar novel “Dzillu Al Aswad” karya Najib Kailani. Pengumpulan
data dilakukan dengan teknik dokumentasi dari berbagai literatur yang ada. Metode analisis data yang ditempuh adalah analisis deskriptif kualitatif yaitu
dengan menjelaskan (menafsirkan) arti dan pesan dari dokumen yang detail
kemudian ditarik kesimpulan.
Hasil penelitian menunjukkan: Dalam novel “Dzillu Al Aswad” ini
terdapat amanat yang bisa kita petik sebagai pelajaran di kehidupan sehari-hari,
amanatnya yaitu: Toleransi Agama, Kekuatan Iman seorang Pemimpin,
sifat-sifat yang harus dimiliki oleh seorang pemimpin dan yang terakhir adalah
Tama’ yang akan mengantarkan kepada kebinasaan.
Dan dalam Novel ini juga terdapat potongan kalimat yang ada dalam novel
Dzillu Al Aswad dan mengandung Nilai-nilai Religius yaitu: (2) Terdapat
potongan kalimat yang termasuk dalam nilai Aqidah yang menjelaskan tentang
Dzikrullah dan sifat Allah dari beberapa sifatnya. (1) Terdapat 1 potongan
kalimat yang termasuk dalam nilai Syari’ah atau Ibadah yang menjelaskan
tentang Ibadah-Ibadah kepada Allah seperti Sholat, Wudhu’ dan Nikah (1)
Terdapat 20 potongan kalimat yang termasuk dalam nilai Akhlaq. Akhlaq
kepada allah, menjelaskan tentang Ridha dan Sabar. Sedangkan Akhlaq kepada
sesama manusia, menjelaskan tentang Akhlaq yang terpuji yaitu adil,
menghormati dan memerang kemunkaran. dan adapun ahklaq yang tercela
yaitu munafik, Membenci dan mencela, tidak toleransi agama dan tamak akan
kekuasaan. Demikian abstrak yang dapat peneliti sampaikan, semoga
penjelasan yang sederhana ini mampu memberikan gambaran yang
representatife dalam memahami dan menelaah isi pembahasan skripsi ini.
فرشما ريرقت ...
...
ةشقانما ةن دامتعا
... ...
ج
ثحبلا ةلاصأب فارعاا ...
... د
ريدقتلاو ركشلا ...
...
ه
ءاد إا ...
... ز
ةمك ا ...
... .
ا
ةلاسرلا تايوتح ...
...
ط
صلختسم ...
...
ل
ثحبلا تايساسأ :لوأا لصفلا
ةمدقم. أ ...
...
2
ثحبلا ةلئسأ .
... ...
ثحبلا فاد أ. ج ...
...
ثحبلا ةيمأ . د ...
...
تاحلطصما حيضوت. ه ...
...
ثحبلا ديد .و ...
ةقباسلا تاساردلا .ز ... ... 9 يرظنلا راطإا:يناثلا لصفلا ... ... 11 يعامتجاا بدأا ملعو ةينيدلا ميقلا:لوأا ثحبملا ... 11 يعامتجاا دأا ملع موهفم. أ ... ... 22 يدأا جاتناا ي ةينيدلا ميقلا . ... ... 2 2 . ميقلا موهفم ... ... 2 4 ةينيدلا ميقلا موهفم . ... ... 61
"دوسأا ّلظلا" هتياورو ينايكلا بيجن:يناثلا ثحبملا
يايكلا بيج ةمرت. أ ...
...
11
يايكلا بيجنل "دوسأا ّلظلا" ةياور نع ةرباع ةرظن.
بيجنل "دوسأا ّلظلا" ةياور ي ةينيدلا ميقلا شاونأ :لوأا ثحبما يايكلا
... ...
...
اثلا ثحبما ةركفلا :ي
ةينيدلا ميقلاب ةطبترما ةلاسرلا وأ ةياور ي
يايكلا بيجنل "دوسأا ّلظلا"
... ...
9
ةمتاخلا:سماخلا لصفلا
جئاتنلا. أ
... ...
...
تاحارقإا.
... ...
.
عجارملا
... ...
... 11
لّوأا لصفلا ثحبلا تايساسأ
ةمّدقم.أ و و صاخا عماب دأا امدحأ: نفلت نينعم دأا ةملكل نإ
ا ناك ءاوس ،ةينف ة ل هعماسو هئراق سفن ي ثدح ي لا دي ا ماكلا روصي ي لا يلقعلا جاتنإا و و ماعلا عماب دأا ياثلاو .ارثن مأ ارعش ماكلا ي .ماكلا
2
فطاوع لم نع ياسنإا ربعتلا لاكشأ دحأ و يرعلا دأا
رثنلا نم شونتت يلا ةيباتكلا بيلاسأا ىقرأب ناسنإا سجاو و رطاوخو راكفأو نأ نكما امع ربعتلل ةردقلا اوبأ ناسنإل حتفتل نزوما رعشلا ىإو موظنما اطابترا دأا طبترف ،رخآ ولسأب هنع رعي .نذإ ةيبرعلا ةغللاب اقيثو
ي بيدأا ا دجو يلا ثادحأاو ةيمويلا ةاي ا نع رعي دأا نإ
يأرلاو روعشلاو ةركفلاو ةرخاو ناسنإا نم يصخشلا ربعتلا و دأاف .هتايح تاآاب نانتفاا اهنم ضهني ةديقم ةروص ي داقتعالاو ةسام او
1
نبا ىريو .
نفلا نف دأا نأ ماس رئاسك قيقثلاو ةعنصلاو ف ا ىلع دمتعي نف و و نو
.تاعانصلاو نونفلا
1
. Akhmad Muzakki, Pengantar Teori Sastra Arab, (Malang: UIN Maliki Press,1022),hal. 1
.Sumardjo dan Saini Km, Apresiasi Kesustraan (Jakarta: PT. Utama,2999), hal.1.
1
،ماس لولغر دمح . ثيد ا يرعلا دقنلا
يرصانعلا .ةيجراخا رصانعلا و ةيلخادلا رصانعلا يعي رصانع هل دأا
.ةروصلاو ةركفلاو لايخا و ةفطاعلا ي رثنلاوأ رعشلا نم يرعلا دأا ةسراد ةيلخادلا رصانعلاب ىمست رصانعلا و ا رصانعلاف .
لمعلا ليل ي ةيجراخ
ىرخأ ةرابعب وأ دأا جهنمو بيكرلاب رثأتي هنكلو ،ةيجراخا ةيحانلا نم يدأا .يدأا جاتناا ي ةياورلا ءانبب رثأتت ةيجراخا رصانعلا نأ ،اهتباتك ي ياورلا درطتسيو لسرسي ليوط يدأ رثن ي ةياورلا
ةيقاخأاو ةيعامتجاا اياضقلا لوحرودتو هعتملل فدهي اهنم ضعبلاو ،
جاتح لب ،ةدحاو ةسلج اخ اهءارق نم يهتني نأ ئراقلا عطتسياو ،ةيلستلاو ىإ دي ا دأا .درسلا ىلع دمتعي ةياورلاف .لماكلاب اهءارق لمكي ح تقو يلا ي ةدّي ا ةياورلا ا ك و .ناسنإا لمع ي رثؤت ميق هيف ي لا دأا و
قلا رصانع اهيف . ميقلا نع ناسنإا ر لا مي
ناسنأا كولس رثؤت ةميقلا ةينيدلا ميقلا ي و ةيفلخ ةلاسر هيف دأا
دأا لصأ اّها ،ادج ةمهم ةينيدلا ميقلا .ايعامتجاو ايدرف
.
دنع ميقلا امأو
(Waluyo)
،رخا نم ناسنإا ةاي عفنيام لك وهف
ةصاخ .ئراقلل ةعفان دأا ي ميقلا ميقلا نم شاونا اهيف يلا ةياورلا
.
6 . Ahmad Muzakki, pengantar Teori Sastra Arab, (Malang: UIN Maliki Press,1022),hal 9 6. Andri Wicaksono,
رغب درفلا ةقاعلاهمظنت يو هبرب ناسناا ةقاعل اهميظنت ي ةينيدلا ميقلاو ةدعاسما ميقلاب انيمأ اماحضاو امامت او اصاخ اريدقت ىطعت امإ سانلا نم .ةمركتو درفلا ةميق عفر هلكا نم فدهاو
دأ نم بيدأ و يايكلا بيج ءاب
نسمو ةعست ىلع وبري كان رصم
يلا ،تااقما نم رثكلاادع .ةعونتم ةيبدأو ،ةيملع تاعوضوم ياباتك جاتنلا دبتسا دقو .ةيبدأاو ،ةيماسإا تاجا ي رخآو ،نح نب ا رشني ةياور نثاثو اثاث هتاياور تغلبذإ .هتافلؤم بلغأب يصصقلاو ،يئاورلا صقلا هتاعوم تغلبو تاعوم تس ةيص
9
.
ةياور يو دوسأا ّلظلا
نع نايب يايكلا بيجنل نم ةيناسنإا ميقلا
وسايإ رصيقلا اهيف يلا ايبوتيإ ضرأ ي تعقو يلا ةيجولويديأا تابارطضاا وسايإ رصيقلا اماو ّنحيسما نيدلا ءامعز دنع قافن نع ةرثكل قلقي و و ي ناسنأل ةّيرحا .ملسم موهف نيدلا قانطعا ي ايبوتيإ
.
ر ا تدتشاو
نع عفادي هنإف ةطلس وسايإ رصيقلا دقفي ارخأو . نيدلا فاتخإب مهنيب ّنحيسما دض هماسإو هنامإ
.
ةياور
"
اهيف لا ةينيدلا ةياورلا نم يايكلا بيجنل " دوسأا ّلظلا
.ةيجولويديإا نع شافدلا نم مجانلا ناروثلا كاولس
. Nasrul dkk , Pendidikan Agama Islam( Padang:UNP press 1020),hal,21
6
.
، حاص نب ها دبع يماسإا ا أا
،عيزوتلاو رشنلل ايىيبشإ نونكراد : ضايرلا ؤ، 6241
ل ل ي ةينيدلا ميقلا ةيرظنب ثحبلا ا ي ثحبت نأ ةثحابلا تب ا ك يفكلا ليلحتلاوأ جهنما لامعتساب .يايكلا بيجنل دوسأا ّلظلا ةياورلا
.ةينيدلا ميقلا ىلع ىوت لا تانايبلا عم وأ فصوب يعي ،يفصولا
أ .
ثحبلا ةلئسأ ةباجإا ةثحابلا لواحتس يلا ثحبلا ةلئسأامأ :يهف اهيلع
2 .
ةركفلا ي ام ةينيدلا ميقلاب ةطبترما ةلاسرلا وأ
"دوسأا ّلظلا" ةياور ي
؟ يايكلا بيجنل
1 .
يايكلا بيجنل "دوسأا ّلظلا" ةياور ي ةينيدلا ميقلا شاونأ ام ؟
ب .
ثحبلا فاد أ :يليام يهف اهيق ىإ ىعسي يلا فاد أاامأ
2 .
ةفرعم ةركفلا ةينيدلا ميقلاب ةطبترما ةلاسرلا وأ
"دوسأا ّلظلا" ةياور ي
يايكلا بيجنل
1 .
يايكلا بيجنل "دوسأا ّلظلا" ةياور ي ةينيدلا ميقلا شاونأ ةفرعم
د. ثحبلا ةيم أ اعفان ثحبلا ا نوكي نأ ةثحابلا تجر ،ةروك ما فاد أا نم اقاطنإ :ئيش لك ي ةمأا دارفأ عيم و ةثحابلل
2 .
يايكلا بيجنل دوسأا ّلظلا ةياور نع مهفلاو ةفرعما ةدايز :ةثحابلل
1 .
6
أ . ّلظ" ةياور ي ةينيدلا ميقلا شاونأ نع مهفلا و ةفرعما ىلع ةدعاسم ركفلا ردصم ثحبلا ا نوكي نأو يايك بيجنل "دوسأا رعشلا و دأا قمعتي نأ ديري نم اعجرمو .يرعلا
ب . بيجنل "دوسأا ّلظلا" ةياور ي ةركفلا مهفو ةفرعما ىلع ةدعاسم
يايكلا
1 .
ةعماجلل أ . ليبمأ نانوس ةعما ةبتكم ي ةيملعلا لئاسرلا ةدايزل ثحبلا ناك
ةصاخا ليبمأ نانوس ةعما ادآا ةيكلوأ ةيموك ا ةيماسإا ب . يرعلا رعشلاو دأا ةيرظن ةسارد ي مولعلا ةدايزل
ه. تاحلطصملا حيضوت ثحبلا ا ناونع ةغايص اهنم نوكتت يلا تاحلطصما ةثحابلا حضوت
:ي و
ةينيدلا ميقلا
:
ماق ةملك نم ةغل ةميقلا
ميق راصف ،موق هلصأو ،موقي
شاتما لداعي ي لا نمثلا ي ةميقلا .ا درفم
1
.
ةئفوأ درف هب كسمتيام لك ي :احاطصاامأو ةيعامتجا
9
ءابلاو نيدلا ةملك نم يهف ةغل :ةينيدلا امأ .
انوكت نأ نتملكلا لمكت نم دارما ناك كل ل ةبسنلا ي لا رمأا ةميقلا ةينيدلا ميلاعتلا ي و نيدلا ميق عم
1
،فولعم سيول . ماعلا و ةغللا ي دجنما
فرشما راد ،نانبلؤ ، 66ٛٚ
،ص،أ 112
9
،رونلا دبع روبج . يدأا مجحا
نباملل ملعلا راد:توربؤ ، 66ٚ6
ادرف ناك ءاوس اه كسمتي ناسنإا نوكي نأ ىإ ىدؤي عم ةينيدلا راصف عيم قبس امك ةعام مأ ةئف مأ
ةياورلا ر:
ىو ىكح ،ةياوردرس ،هفصوو اثدح لقن ي ًةياور
لصافت نم فرعي ام صقو
.
20
دوسأا ّلظ .يايك بيج اهبتك يلا ةياورلا ناونع :
22
يايك بيج ماع مرحا رهش ي دلوو رصما ءابدأا نم بيدأ و :
6ٖ1ٓ ماع وينوي نم لوأا فقاوماو ه
66ٖ6 . م
21
و . ثحبلا ديدحت اهثح ةثحابلا زكرت هتددحف اعوضومو راطإ عستيا يكل هلجأ عضو اميف
:يليام
2 .
ّلظلا" ةياور ي قاخأ و ةديقعو ،ةعيرش نم ةينيدلا ميقلا شاونا ةسارد يايك بيجنل "دوسأا
1 .
ةسارد ةركفلا ةينيدلا ميقلاب ةطبترما ةلاسرلا وأ "دوسأا ّلظلا" ةياور ي
يايكلا بيجنل
ي . ةقباسلا ةساردلا بيجنل "دوسأا ّلظ " ةياور ي لوأا او ثحبلا ّنأ ةثحابلا يعدتا لّجستو .اراكفأ اهنم دخأيو اهنم ديفتسي ةسارد اهتقبس دقف ،يايك
20
يايكلا بيج . دوسأا ّلظلا ،
،سافنلاراد :توربؤ ، 664ٛ
،صأ 62 .
22
.
عجرما سفن
21
ها دبع ، حاص نب يماسإا ا أا ،عيزوتلاو رشنلل ايىيبشإ نونكراد : ضايرلا ؤ،
6241 ةحفص أ 66
6
ةساردلا ةطيرح ضرع فده ةقباسلا ةساردلا كلت ةيلاتلا روطسلا ي ةثحابلا بس امو ثحبلا ا نب ةزيمما طاقنلا زاربإو شوضوما ا ي :ةساردلا نم هق
2 .
"يسينرما ةمطافل مر ا ءاسنلا ماحأ" ةياور ي ةينيدلا ميقلا" ةيمرانأ اهمدق يليمكت ثح ةداهش لينل
s2
ةغللا مسق ي ةيبرعلا ةغللا ي
ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماج ادأا ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةنس ،اياباروس 4ٓ61
سرلا ي ةميحرانأ ليل .م ماحأ" ةياور نع ةلا
ةمطافل ءاسنلا ماحأ ةياور ي "يسينرما ةمطافل" مر ا ءاسنلا ةغلاب اهامعأ رشن ةيجاتنإا ةيوسنلا يرغما شامتجإا ماع ي و ،يسينرما كلما نم طسوأا قرشلا تافاقث تروص ني لا ،ةيسنرفلاو ةيبرعلا لا شاونأ نع ليل و .اهسفن ةفاقثلا نم ةرشابم ماحأ ةياور ي ةينيدلا ميق
ميقلاو ةيديقعلا ميقلاو ةيعرشلا ميقلا ي يسنرما ةمطافل مر ا ءاسنلا ثحابلا تدجو ،ةيعيرشلا ميقلا رشع دحأ ةثحابلا تدجو .ةيقاخأا نم صوصن ةينم تدجوو ،ةيديقعلا ميقلا نع ةياور نم صوصن ةعبرأ لا ي فاتخاو .ةيقاخأا ميقلا نع ةياور ةياور ي ةينيدلا ميقلا ثحب
دوسأا ّلظلا ةياور ي ثح سيل "يسينرما ةمطافل مر ا ءاسنلا ماحأ" .يايكلا بيجنل
1 .
"خيشلا نان "ةر ز ةياكح "ةياور ي ةيقاخأا ميقلا " ينايامطف ءاسنلا ةداهش لينل اهمدق يليمكت ثح
s2
ةغللا مسق ي ةيبرعلا ةغللا ي
دأو ةيبرعلا ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماج دأا ةيلك اه
ةنس ،اياباروس 4ٓ61
ا نم تصل ي "خيشلا نان "ةر ز ةياكح "ةياور ي ةيقاخأا ةيلخادلا رصانعلا لوأاف ،تانايب نوثاث ةر ز ةياكح ةياورلا ي ثحبلا نم نوكتت 2
ياثلاو تانايب 41
ي ةيقاخأا ميقلا لكش نع تانايب
أأؤ :اهليصفت ا و ،ةر ز ةياكح ةياورلا ٚ
ةيقاخأا ميقلا نع تانايب
أ ؤ ةي ولأا 4
ةيقاخأا ميقلا نع تانايب يعامتجاا
أجؤ ة 4
تانايب
ؤ ةيناسنإا ةيقاخأا ميقلا نع 2
أ 61 ةيقاخأا ميقلا نع تانايب
او .ةيقلخا "ةر ز ةياكح " ةياور ي ةيقاخأا ميقلا ثحبلا ي فاتخ
فاتخإاو .يايكلا بيجنل دوسأا ّلظلا ةياور ي سيل خيشلا نان ةديقعلا و ةيقاخأا ميقلا ي ثحبما ثخبيس ثحابلا نأب يل ا
.دقف ةيقاخأا ميقلا نود ةعيرشلاو
1 .
ت ايل"ةياور ي ةينطولا ميقلا" ةديشر ةفلأ ،"يايكلا بيجنل "ناتسكر
ةداهش لينل اهمدق يليمكت ثح
s2
ةغللا مسق ي ةيبرعلا ةغللا ي
ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماج دأا ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةنس ،اياباروس 4ٓ62
ةينطولا ميقلا" ةلاسرلا ي ةديشر ةفلأ ليل . م
يايكلا بيجنل "ناتسكرت ايل"ةياور ي نم ةعبرأ ةثحابلا د ي "
ي ناتسكرت ايل ةياور ي تايصخشلا تثد يلا ةينطولا ميقلا شاونأ فاتخاو .نطولا بح ةميق ،اضرلا ةميق ،ةعاجشلا ميق ، ةعاطلا ميق : "يايكلا بيجنل "ناتسكرت ايل"ةياور ي ةينطولا ميقلا ثحبلا ا ي ا بيجنل دوسأا لّظلا" ةياور ي سيل نأب يل ا فاتخإا و ،"يايكل
.
"ياخا دمأ نيزوم ةياو ي ةيماسإا ةينيدلا ميقلا " ليعامإ ثح
ةداهش لينل همدق يليمكت
s2
ةيبرعلا ةغللا مسق ي ةيبرعلا ةغللا ي
يبمأ نانوس ةعماج دأا ةيلك اهدأو ،اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ل
ةنس 4ٓ61 ةلاسرلا ي ليعامإ ليلح .م ي ةيماسإا ةينيدلا ميقلا
ثاث ي و ةينيدلا ميقلا شاونأ ثدح ي لا ياخا دمأ نيزوم ةياو لمتشت اهأ ةديقعلل ةبسنلابف .قاخأاو ةعيرشلاو ةديقعلا : شاونأ مو ىاعت ها ةيوببرب داقتععأا ،ىاعت ها نم رشو رخ ردقلابو هتكئا
ءاسنلاو لاجرلا نب لصفلاو ةاصلا لمتشت اهإف ةعيرشلاب قلعتيام امأو لمتشت اهإف قاخأاب قلعتيام امأو ،ةيصولاو سرعلاو ااكنلاو ةبطخاو .نارفغلاو وفعلا ي لدابتماو فطاعتلاو يخاتلاو سانلا نب ةاواسما ةينيدلا ميقلاامأو ءاوس ةفلت تناك نيزوم ةياور ي ةدوجوما ةيماسإا
.قاخأاو ةعيرشلاب اهنم قلعتيام مأ ةديقعلاب اهنم قلعتيام ةبسنلاب ةعضب اإ نوكي ا ا ددع نأ كلذ هلق تناك اهإف كل ك ناك امهمك .قاخأاو ةعيرشلا لا ي مأ ةديقعلا لا ي ءاوس ،بسحف ميقلا نم كلذ ادع امف .ماسإا نيد ميلاعتب اهتقاع اه ناك ةروكدما ميقلا نأ
ةبسنلاب مأ ةديقعلا لاج ةبسنلاب ءاوس اّهاا ةفيلت ي كلذ ودبيو .قاخأاو ةعيرشلا لاج ةبسنلاب مأ ةديقعلا لاج ي فاتخاو
نم "دوسأا ّلظلا" ةياور لوانتي ثحبلاا نأ ةثحابلا تظحا
يناثلا لصفلا يرظنلا راطإا
وأا ثحبملا يعامتجاا بدأا ملعو ةينيدلا ميقلا : ل
أ.
يعامتجاا بدأا ملع موهفم
يعامتجاا دأا ملع حلطصما ناك روهشم ةيسينودنإا ةغللا ي
"ويسوس" ةملك نم لصأا نم ايجولويسوس ." دأا ايجولويسوس"
sosio
ةينانويؤ
socius
ةملكو ،بحاصو دحاوتواعم عم ىلع لدي أ
logi
\
logos
،يعما رغت اتلا روطتلا .لاثمأاو لوقلا عم
sosio/socius
ىلع لدي
و عمتجا
logos
اذإ.ملع عم ايجولويسوس
(sosiologis)
نع ملعلا عم
وأ صصقلا نع سردي ي لا ملعلا و ايجولويسوس نأ عم ،عمتجا نب هتقاع امإو عمتجا ي دارفأا ةيفيظو نم امإ ،عمتجا ةيمنتلاو لوصأا "ساس" نم لصأاف دأا .ىرخأا دارفأا
(sas)
ملعي انعم اتركسناس
ءاهإا .يدتهيو
tra
لاو ةلأا ىلع يعم ةليسولا شامإ و دأا ا هو .ةليسو
ةملك نم لكشت دعب اصص ةملك عم .نس ا ملعتلا اتكو ىدهاو ملعتل
kesustraan
.ةنس ا لامعأا شامإ انعم
11
.Nyoman Kutha Ratna, Paradigma Sosiologi Sastra (Yogyakarta : Pustaka Prlajar 1009),hlm.
هيلإ يعدي عينصلل ليق هنمو ،ءاعدلا دأا لصأ : رعلا ناسل يو ى لا ماكلا و دأا اضيأ ليقو .ةبدأمو ةاعدم سانلا لقعلا روصي
.اقداص اريوصت روعشلاو
1
وأ فورظلاو ،عمتجا ام فورظب دأا رثأتي ،عمتجا رهظم دأا لاوحأا يعامتجاا
.هلوح نومصت امورشبلا هينعيام لك لمشت ةعساو ة
راثآا نم رفما ،اهيف نمضتي و و ةاي ا نم ثداو ا فلؤما رعي دأاب روصت يلا ثداو او .سكعلاكل كو عمتجاب دأا رثأتي كل لو .عمتجا ي ةيعقاولا دادتاا دأا اهنع يعامتجاا
.ةينعما ة
دأا ةسارد ي لخدماو لما ىإ رظنلاب
يعامتجاا ةيرظلاب يم ة
يعامتجاا ةيحانلا نم دلا مهف يأ دآا ي ة
يعامتجاا نم .هطي يلا ة
ناكامع رعي دأاو ،عمتجا ي صخس
-نوكيو هنير لوقيو .عمتجا ي
كللو
(
Rene Wellek
ي ةاي ا نإو عمتجا ي ةاي ا روصي هنإ دأا نغ أ
ي ةقبق ا .عمتجا
1
ملع يعامتجاا شافدلا ىإ رمتسما صخشلا لمع اهأب شامتجاا ةيلمع ة
ملع زكرو ،رغتلاوأ يعامتجاا
ةاي ا ةيلمع وأ ةيانيدلا هتفص ىلع
يعامتجاا يلا ةيمانيد ةيلمع ىلع لب طقف نكامأاب ناسنإا قلعتي اف ،ة
.ةرمتسما صاخشأا لامعأ نم بكرت
1
،بياشلا دمأ . دقنلا لوصأ
يدلا ،ةيرصما ةصحنلا تبتكم : ةر اقلاؤ 661ٖ
،ةحفصأ 616
.Nyoman Kutha Ratna, Paradigma Sosiologi Sastra (Yogyakarta : Pustaka Prlajar 1009),hlm.
كللو ةنير سأر
(
Rene Wellek
)
ةطساوب ةيعامتجإ ةسسؤم و دأا نأ
ةيزمرلا لثمك يديلقتلا دأا ةيجهنم .ةغللا يعامتجاا
.عمتجا سايقم اهأ ة
قيض ةداع عمتجاو دأا ىلع نوكتت ي و ةاي ا نع ضرعي دأا اميسا يسايسلاب وأ ةينعم لاوحأب دأا لصتإ ، دأا جراخ نم لكاشم سمو صتقإاو يدا يعامتجاا
1
.
ملعلا ام اك يعامتجاا
ناسنإا يعي يواستما ضرغلا امه دأا و
ةيحان رتعا ةيبدأا لامعأل مهفلا .عمتجا ي يعامتجاا
دااب ىمسي ة
يعامتجاا .شامتجاا صوصنو ةيتاذ ةيصاخ ةيبدأا لامعأا تسيلو .
ناك ا هو .عمتجا ةايح نع لصنيا ي لا مسقلا نكلو يعامتجاا
طبتري
دأاب دأا ي ةلكشما نأ جاتنتسا نكم ةقوف رسفتلا نم يعامتجاا
كان و ،
:ءايشأ ةثاث
2 .
أا هتيفلخ عم هليصوت لاخ نم ةيبدأا تافنصما فلؤما ةيبدأا لامع
.ةجتنما
1 .
كلذو ةيبدأا لامعأا اهجاتنإ متي يلاو عمتجملل ةآرمك ةيبدأا لامعأا .ةيفاقثو ةيعامتجا ةقيثو
1 .
.ةيعامتجإ لمعأاو ئراقلل رثأت ةيفيك ةيبدأا لامعأا
ساسأا ي و رعاشلا نأ اضيأ يعي عقاولا ي اعأ ةرابعلا
دبا ناك كل ل .عمتجا ءاضعأ ببسلا و ،نعم يعامتجا عضو نم
ي اهسفن ةغللا .ةغل قيرط نع ةيعامتجا ةسسؤمك دأا ةيؤر نكمو عقاو ي اهسفن ةاي او ،ةاي ا نم ةروص دأا ضرعي .يعامتجا جاتن نب ةاي ا ىلع نمأتلا تاقاعلا نإف ،قلطنما ا نم .يعامتجا لا كلذ ي ام سانلاو عمتجا نب ، وعشلا نبو ،تاعمتجا نب ءارعش
.دحاو لقع ي ثد يلا ثادحأا ب .
اا يف ةينيدلا ميقلا يبدأا جاتن
.
ميقلا موهفم
ماق ةملك نم ةغل ميقلا
نم عم و و ميقلا .موق هلصأو ،موقي
شاتما لداعي ي لا نمثلا انعم ةميق
19
.
لماكو هب و ىد فّرعو
عم سدنهما هب قلعيام هنأب ،ميقلا
اا هيلع سانلا نم ةعوم وأ ناسن
وأ يقاخأا كولسلا ئدابم نم أدبم نوكيل هتلبق ثيح نم ىرك ةيمأ ي ايبسنوادر ائيش لا ا ةعيطب ا نوكيو ،يفسلفلا وأ ييدلا نامإا .ةيطارقمدلا ميق نماهفصوب ةير ا :كلذ لاثم ،ضعبلا يأر
11
دأا
بعت م .ميقلا امئاد يوتح دي ا ،يدأا لمعلا ةينب لكش ي ميقلا هتئ
19
فولعم سيول . ماعأاو ةغللا ي دجنما ،
.ةحفص،أةنسلا لوه .ةينماثلا ةعيبطلا ،قرشلا راد :توربؤ، 112
11
سدنهما لماكو ةب و د . دأاو ةغللا ي ةيبرعلا تاحلطصما مجعم ،
، نانبل ةبتكم : توربؤ، 66ٖٛ
.ةياولاو ،شوضوم ،تايصخشلا ،دادعإاو ،ةرماؤما ي انمض و ي لاو ىرخأ رومأ نب نم ،ةيبدأا لامعأا ي دوجوما ميقلا
19
2 .
ةرشابم ةعتم ئراقلل يطعت نأ نكم يلا ةميقلا ي ةعتما ميقلا
.
1 .
ارهظت نأ نكم يلا ةميقلا ي ةينفلا ميقلا مايقلل ةراهم وأ انف
لامعأب
.
1 .
ىلع يوت وأ ارفوي نأ نكم يلا ةميقلا ي ةيفاقثلا ميقلا ةفاقث وأ ،ةراضح ،عمتجا ي ةقيمع تاقاع
.
.
رفوت ىلع ةرداق يلا ةميقلا ي ةينيدلاو ةيونعماو ةيقاخأا ميقلا أ ةيونعماو ةيقاخأا ةقلعتما ميلعتلا وأ ةروشما اهنم ثعبنت وأ و
ةينيد
.
نكم يلا ةيلمعلا رومأا ىلع يوت يلا ةميقلا ي ةيلمعلا ميقلا ةيمويلا ةاي ا عقاو ي اهقيبطت
10
.
ةينيدلا ميقلا موهفم
يلا ةمئاما تاقاعلا نم ناولأ اه دصقي ةينيدلا ميقلا نإ
امإ ميقلا ه مامت ااو .سانلا عمو هبر عم هئوض ي ناسنإا لماعتي ح قفوتلا نم ناعونو كولسلا ي لماكتلا نم اعون عقاولا ي درفلل قق
يعامتجاا .يا لا ظبضلا نم ساسأ ىلع موقت ميقلا نأ كلذ .
9. Andi Wicaksono, pengkajian ProsaFiksi,(Yogyakarta:Garudhawaca,102 )hal,191
هاب طابترا ي لا رمضلا ا .ناسنإا كولس ىلع رمضلا ةرطيس نمو .ةيقاري امئاد هاو ناسنإا ا رمض ي امئاد هاف ةقثو نامإ طابترا
12
وا ماسإل عما ا لصأا هبر نع ملسو ها ىلص دمح ىقلت
دنعو ها دنع نآرقلا ناكو ،مركلا نآرقلا و و ،ةعيرشو ةدئاقع ي نيدلا نمو ،ماسإل ةيساسأا ميلاعتلا فيرعت ي لوأا ردصما ،نملسما ةديقعلا امو ،ناتيساسأ ناتبعش نيدلا وأ ماسإا نأ فرع نارقلا يرشلاو ةع
11
ةبعش ي ،ىرخأ ةبعش كان نأ توتلش دومح لاقو .
قاخأا
11
ثعب امإ" ينلا لاق ،لوسرلا ةلاسر فده افقو لوقلا .
أثيد اؤ" قاخأا مراكم ممأ ميقلاب قلعتي امامأ يماسإا نيدلا وأ ماسإاب قلعتيام ا ك
ك نايدأا نم نيدك ماسإ نأ ةبسانما يفف ، ةينيدلا ميف هل نا
:يآاك ي و ةفيلت ةينيدلا .
ةديقعلا
دئاقعلا ىلع عم تناكو ،داقتعاا عم ي ةديقعلا
1
.
قدصت يلا رومأا ي دئاقعلاف اه
، ولقلا اهيلإ نئمظتتو ،سوفنلا
كش اهطل او بير اهجزاما ،اهاحصأ دنع انيقي نوكتو
1
.
12
،زوا ىلع نيدلا ااص دمح . ةيوناثلا ةلحرما ي ةيبرعلا ةغللا سيردت
، 166 -146
11
،وتلش دومح . ةديقع ماسأا
ةعيرشو ،ملقلا راد :ةر اقلاؤ ، 6611
،ةحفص،أ 6
11
.
عجارما سفن ، ةحفص ،
21ٖ
.Ahmad Warson Munawwir, Almunawwir Kamus Arab-Indonesia) Surabaya: Pustaka Proggressif, 2999) hal, 9
1 :ةرقبلاؤ 4ٛ1 ،أ ها لوسرلا ا دّدحو هلوقب روهشما ليرج ثيدح ي ملسو هيلع
لوسر دنع ن امنيب :لاق هنع ها يضر اطخا نب رمع نع": ىلع هيفك عضوو ،هيتبكر ىإ هيتبكر دنسأف " ملسو هيلع ها ىلص ها تثبلف قلطنإ م ..تقدص :لاق ،نامإا نع يرخأ :لاق..هيدخف ق ؟لئاسلا نم يردتأ ،رمع اي :لاق م ،ايلم هلوسرو ها": تل
مكنيد مكملعي مكاتأ ليرج هنإف :لاق ،"ملعأ
1 . ميقلا و .ةديقعلا ي و ةينيدلا ميقلا نم ةميق ودبت مدقتام يف ا ح فيرشلا يوبنلا ثيد او مركلا نارقلا ي ةدارو ةينيدلا هاب نامإا اهنم دئاقع ةدع لمتشت ا ةديقعلا نأ كلذ ءارج نم و هتكئامو .رشو رخ ردقلابو رخأا مويلاو هلسرو هبتك . ةعيرشلا ،شرشلا و ةعيرشلا نأ يئابطابطلا نسح دمح دّيسلا لاق و شرشلاف .جهنلا قيرطلل اما لعج م شرش نم ردصم و شرشو
ةعييرشو شرَشو شرِش" هل ليقف حضاولا قيرطلا جه
ةياده هب نكسمتما ديفي ،ًاميقتسم اقيرط دابعل ىاعتو ناحبس ها هّجو يلا تاداشرإاو ي اونلاو رماوأا نّمضتي ثيح ،هقيفوتو ها ىلع ني رئاس ن اص نلماع هل نيدباع اونوكيل ، دابع اه ها قاخأاو لاعفأاو دئاقعلاب ّق ا قيرط قيقحتل ليبسلا ي و ،
سانلا جارخإ ىإ فدهي ي لا يابرلا يوامسلا عيرستلا نم ةياغلا .تاوهشلاو ىوها نع م اعبإو ،رونلا ىإ تاملظلا نم ،هاب مهتقاع ي اه مهسفنأ او خأيل ،ا ايإ نملسما فلك ،نتسئر نتيحان ىإ عجرت اهرثك ىلع اهأو ، سانلاب مهتقاعو
لاام ةاكزلاو موصلاو ةاصلا ي تادابعلاف .تاماعماو تادابع ماسإا يب "ماسلاو هيلع ها ىلص ينلا لوقي كلذ يو .ج او ماقإو ،هاوسر ًادمح نأو ها اإ هلإا نأ ةداهش ،سم ىلع هيلإ شاطتسا نم تيبلا جحو ناضمر موصو ةاكزلا ءاتبإو ةاصلا م ي تاماعماو ."ايبس قلعتيامو ،ثارماو ةرسأا نوئشب قلعتيا
ةعام اب قلعتيامو ،تابوقعلاب قلعتي امو ،تادابماو لاومأاب .ا رغب اهتقاعو ةيماسإا ميلاعتلا لك لمتشس ةعيرشلا نأ انملع ،ةفلاسلا تانايبلا نمف اه ها هجو يلا ي و ،تاماعماو تادابعلا ي ءاوس ةيماسإا
وكيل ، دابع ،ق ا قيرط ىلع نيرئاس ن اص نلماع هل نيدباع اون
ج ي لا ماساا نيد ميلاعت نمض نم ي و ها ىلص ينلا هب ءا
9
.
قاخأا
.ةمدقما كولسلا ماظن وأ ةعيبطلاو ةداعلاو هجازم ةغل قاخأا لاقو .هكواسو هلامعأ ي ىلجتت صخشلا فقوم ي احاطصاو هئاقدصأو يداؤف ؤ
4ٓٓٛ:6ٖ ةيساسأا تانوكما ي قاخأا ،أ
وأ ، دأا وأ كولسلا ةديقع ىلع يوتح ي لا ماسإل ةثاثلا كولس مك يلا ماسإا بناوج نم بناج قاخأا ىرخأ ةرابعب .ناسنإا ي دجوت يلا ةميقلاو ةيساسأا ةميقلا نب ماظنلا ي ةيقلخا ةميقلا رصع ي دجوت ةميقلا عم سانلا ةميقلا ي ةميقلا .ل أ وأ
نواعتلاو ةيلودلا نم لثما ،نمرح سانلا اه لع يلا ةيقلخا . ودلا ةمدقلا نايدأا متي نلسرماو ءايبنأا ماخ ها دبع نب دمح ناك دقل انا رب دوهجو هترس تناكو .اري نو ارشب سانلل ةفاك هتلاسرب تا ،هلاوقأ اقدصمو نملسملل ملسو هيلع ها ىلص هتايح ي دجو
مركلا نآرقلا ّنب دقو .ائيش روصقو ويع هتوم ىإ ابشلا نم رعما ةيلاعلا ةنس ا قلخا ىوذ مامإو ةودق ملسو هيلع ها ىلص هنأب دق ،اه ءاج ةلاسرلا اور كلذو "ةنسح ةوسأب" ىاعت هباتك ي راقوو ةبي اهنم تئشن 1
رت نأ ماسإا ىريو . رمأ مركلا قلخا ةيب
1. Nasaruddin Razak,
Penafsiran kembali Islam sebagai suatu aqidah. 2919. (Bandung:
ةقلعتم ىوأا اهئانب ااج سيلو ، وعشلاو ةمأا ءانب ي مهم نم ةساما رومأا كل لو .مركلا قلخاب امإو ةيداماو ةيلاما عفاودلاب كولسلا نيوكتل مزا رمأ امإف ،نس ا قلخا ي يعسلا ىحاون علا ا ي ءامظعلاو ءاسؤرلا ىإ انرظن اذإو .لمعلاو مهنم ةرثك رص
مه سيل مهنكلو ةيلاعلاو ةرثكلا ةجردلا نودتري ملعلا وذ ءاملعلا نم .مولعلا كلت نم ةرم نسح قلخ هيلع ها ىلص لوسرلا نأو ،قاخأا ماسإا ي ةمهما رومأا نمو ةيل ا ا ةايح فرعن نأ دعب قاخأا مراكم مأ ثعب دقو ملسو مكو .ةمركلا قاخأا نودب لقعلا ل ا ا نود ةيل ا ا نأ انفرع ا
،مركلا قلخا ولعت هتلاسرب ماسإا ءاجف ،يقلخا له ا امإو ركفلاو مامإو ةودق و و نآرقلا هقلخ ملسو هيلع ها ىلص ينلا ناك ح .مركلا قلخاوذ :نم نوكتت قاخأا أ.
هاب ةطبترملا قاخأا
تي ي لا صخشلا ي ةدراولا ةعيبط يعت همك ةاي ا ي دسج
نوكت نأ ب يلا تايكولسلا وأ تافصلا ضعب كان و .ها وتوت ةحرقا ي لا وحنلا ىلع ،ها ىإ صخش لبق نم ةكولم ، لورسن يؤ انايروس 4ٚ4:4ٓ6ٓ
حيبستلاو ركشلا : لاثما أ
.ءاعدلاو رافغتسإاو ب .
:ي قول عم قاخأا طبترتو
-هسفنل قاخأا نم جرخ ي لا فقوما و كسفنل عباطلا ا نم ضرغلاو امأ .صخش ي تا لا نع فشكلاو ةنايصب ةقلعتما اورلا ،ىرخأ رومأ نب نم ،هسفن عباطلا ي اهنيمضت يلا ةبسنلاب .ةقثلاب ريدجو قداص ،عضاوتم ،نانتمااو ،رصلاو
-ةلئاعل قاخأا نم زري ةلئاعل قاخأا ماجسناا ىلع ظاف ا ةقلعتما اور
ىإ ةديقعلا ي اهنيمضت لا ةبسنلاب امأ .ايصخش رخاو .لافطأا بيداتو ةوخإا ىإ لداع ،نيدلولا ّرب اهنم ةلئاعلا
يناثلا ثحبملا "داوسأا ّلظلا" هتياورو ينايكلا بيجن :
أ.
ينايكلا بيجن ةمجرت
.
ينايكلا بيجن ةايح
يايكلا فيطللادبع نب مي ربإ نب يايكلا بيج دلو ةيرق ي
،ةيبرعلا رصم ةيروهم تاظفاح ىدحإ ،ةيبرغلا ةظفاح ي أةباشرشؤ ماع مرحا رهش ي كلذ ناكو 6ٖ1ٓ
.ه
19
ةطيحا ىرقلا ضعبوأةباشرشؤ نطقت ةربك ةرسأ يايكلا ةرساو نمو ،هنم ةنوكما هترسأ لوعيو ،ةعارزلا ي لمعي دلاو ناكو ،اه
بيج :م ءانبأ ةثاثو ،هتجوز نحو ،دمحو ،نمأو ،انس م ركأ و و
يةيرقلا تشاعف ،ةيناثلا ةيماعلا ر ا تعلدنا رمعنم ةنماثلا بيج غلب عفدب نحافلا مازلإ ةدش رمأا داز دقو ،ةديدش ةيداصتقا ةمزا د ا ىلع لوص ا حبصأف ،ياطيرلا لاتحاا تاوق ىلغ مهليصاح اب ارمأ ةاي ا تايرورض نم دأا .ةبوعصلا غل
تئشنأو ،ىوكشلاب سانلا جضو ،جراخا نم دارتسإا فقوتو ،بهنلاو ،بلسلل ةيادب تناكاهنكل نيومتلل ةرازو كا نآ رصم ي
.ءادوسلا قوسلاو لاغتسإاو رثأت دق انبتاك لعلو ،ةمزعو ،رصب فقاوما هجاوت هترسأ تناك
اوي انيأر ا لو ،هيدلاو نم آر ام اربك رثات تابثب هتايح تاكشم هج
19
، حاص نب ها دبع . ا أا
يماسإا ،عيزوتلاو رشنلل ايىيبشإ نونكراد : ضايرلا ؤ، 6241
،ةحفص أ
هيلع بي يلا ةيحصتلا ىدم كردي و و ،هئدبم ىلع لظو ميلستو .اهمدقت
0
داقلا دبع جا اؤ همأ دج ،هتايح ي اورثأ ني لا نمو ،نطقلا را رابك نم ارجاتو ،ا اص اجر ناكو أيعفاشلا
شراسي ناك يلا رلا لامعأ ي ىرابياو و ،مركلا نآرقللاظفاح .اهيلإ
ي ميظعلا لجرلا كولسو ،تايقاخأب رثأتلا ديدش تنكؤ يميلعت ىلع يدلاو عجشي ناك .رخآ ناسنا يرثأت نم رثكأ ،يلوفط و و ،ءاسما ي اناحتما دقعي امدنع ةصاخو تابها مدقيو رعشي داكي اف ،ءىطخأ امدنع ياقيفر ناكو ،ريرس ىلع عجطضم .يئط نيرخآا
هتايح :هتفاقثو ،ةيملعلا
نأ نكمما نم ناك يلا ة ر ا لاوحأا كلت لظ ي انبتاك ءاشن نمؤي نم هل تأي يلا ها ةيانعاول ،ةيميلعت ةلصاوم نبو ةنيب لو
.لاغ لك هليبس ي صخريو ،ملعلا بلط ةرورضب
2
رثكأ نأشك كلذ ي هنأش ةيرقلا اتكب أبيجؤققحتلا دقو
فح مأو لافطأا هيبأ دج ناكو ،مركلا نآرقلا روس نم رثك ظ
ي ةبغرو ،ءاكذ نم هيف هسمام ،هب ةيانعلاو ،هيملعت ىلع ض طابنسب ةسردما ىإ خأ ،رمع نم ةنماثلا غلب نحو ،ليصختلا
0
، حاص نب ها دبع . يماسإا ا أا
،عيزوتلاو رشنلل ايىيبشإ نونكراد : ضايرلا ؤ، 6241
،ةحفص أ 66
2
.
عجرما سفن ةحفص ،
ناك نأ دعب ،كل ب لبق نأ اإ بيج دلاو نم ناكامف ،اه هق أو لا ةيلاما تاقفنلا نم افو اددرم .اهلم ىإرطضيس يلا ةظ اب
كاد نآ كان نكي م ثيح ،اططب ةيوناثلا ةلحرما سرد م ،تاونس سم رمتست ةيوناثلا ةساردلا تناكو ،ةيداددعإ ةلحرم يافظش ياعت هترسأ تناك فيك غلاب نافرعبأبيجؤ روتكدلا رك يو نع هل مدقي دلاو ناك دقف كلذ عمو ،هيلع ديزمااسؤبو ،شيعلا ي لمعلا نم هئافعإ ىإ ةفاضإاب ،هيلإ جات ام لك رطاخ بيط ةاقلما ةيلؤسملل ربك يعوب ةيحضتلا كلت انبتاك لباق دقو .ةعرزما حجنب هلعج ام داهتجاو د ،هتسارد ىلع فكعف هقتاع ىلع .قفوتب
داؤف ةعماجؤ ي بطلا ةيلكب قيقحتلا ةيوناثلا هتسارد مأ نحو
في ناكو ألوأا دلاو نكل قوق اوأ ادآا ةيلكب قاحتلاا لض
نأ تبلام م ،هنم رك ىلع قفاوف بطلا ةيلك لوخد ىلع همغرأ دئاوفب كلت ةيملعلا هتسراد هيلع تداع دقو .اهيف بغرو ،اهبحأ اور هيف تّمو ،ةفرعماو ملعلا ي ةديدجاقافآ هل تحتفو ،ةرثك دلا مازتلااو ،ماكحأا ةقدو ،ةيعوضوما .ماظنلاب قيق
1
بسب نجسلا ىإ خأ ،ةيلكلا ي ةعبرلا ةنسلا ىإ لصو نحو هتسارد لمكا م ،تاونس ثاث يقبو ،ناوخإا ةعام ىإ همامضنا
.هنع جارفإا دعب
1
، حاص نب ها دبع . يماسإا ا أا
ايىيبشإ نونكراد : ضايرلا ؤ، ،عيزوتلاو رشنلل
ةيبدأا تاجا كلت ةصا و ةءارقلاب امرغم يايكلا بيج ناك
،ةفاقثلاو ،ةلاسرلاك ةرفلا كلت ي تردص يلا فطتقماو ،لاهاو
ىفطصمو ،بطق ديسك ءابدأا نم رثك ىإ فرعت اهقيرط نعو قيفوتو ،نسح هطو ،يطولفنماو ،يزاماو ،داقعلاو ،يعفارلا قداص .ميك ا
عقيام لك ءارقي ناك لب ددح حضاو ا ا ةيادبلا ي هل نكي مو
واودو ،ةيبرعلاو ،ةيماعلا ضصقلا نم ارثك ءارقف دي ت ارعش ني
ناك أاطنطؤ ي هتماقإ لاوطو .ظفاحو ،يقوشو ،ينتماك نيرثك دراوم هل حمست نكت م ثيح ةماعلا اهتبتكم نمئادلا داورلا دحأ ،هل ليمز عم كرشاا ىإ انايحأ رطضي ناكف ،بتكلا ءارشب ةيلاما . وانتلاب هنآرقي م نعم اتك ءارش ي
اك فيقثت ياومهسأ ني لا نمو لوقي أااتفلا دبع همعؤ انبت
بتك ةءارق ىلع اكبنم ناكؤ هنإ هنع يايكلا روتكدلا تارظنلاؤيطولفنما
،نسح هط يعفارلا بتكو أ ا..نلودجام
بتكلا ضعب دخآ تنكو ،ثارلا بتك ضعبو
ترك نأ دعب
ضعبلا اعيتسا عيطتسأاو ضعبلا مهفأف اهيف ةءارقلا لواحأو أ تنكو ،رخآا ناك دقل ..هنم ضمغام ارشيل اننايحأ هيلإأ
نم دوزتلا ىإ يديب خأ ي لا و و يفاقثل لوأا دروماو قح يمع لام بتلا ىلع ل ا ناكو ،ةماعلا ةفاقثلا
1
1
، حاص نب ها دبع . يماسإا ا أا
،عيزوتلاو رشنلل ايىيبشإ نونكراد : ضايرلا ؤ، 6241
ةلاحلا يعامتجاا :ةيملعلا ةايحلاو ،ة
تنب روكذ ةثاث :ءانبأ ةعبرأ هلو جوزتم يايكلا بيج روتكدلا
يمو ةدحاو نباا دعام ،ةيعما ا ةلحرما ي نوسردياولازام مهع
.ةيوناثلا ةلحرما ي وهف رغصأا ثيح بطلا ةيلك ي هجر دعب ا أدب دقف ةيملعلا هتايح امأو ككسلا عم يو ،لقنلا ةرازو ي ةيعمجا تادحولا ي حبصأ
.رصم ي يطلا ديد ا ةنس رصم نم هجورخ دعبو 6ٖٛٚ
ه -661ٚ ي لمع
ناك ةفلت ةيرادإ بصانم ي كلذ دعب بلقثو ،يد ي م ،تيوكلا تاراماا ةلودب ةحصلا ةرازوب ةحيصلا ةفاقثللا ريدم هلمع ا رخآ لودل ةحيصلا ةنامأل ةينفلا ناجللا يوضع و و .ةدحتما ةيبرعلا . رعلا ةحصلا ءارزول تارمؤم ةدع رضح دقو ،جيلخا
روتكدلاو
ني يايكلا بيج نم رثكلا هيدلو ،يدأا لمعللابيرق غرفتلا يو
.ءارقللامهمدقتو اهنم ءاهتناا عمزي يلا ةفلتخما ةيبدأا لامعأا
ناوخإاب هتلص
ب ذ أيعفاشلا دمح جا اؤ ىعدي لاخ أيايكلا بيجنلؤ ةديقعلا سرد ،ةسدقما نكامأا لصو امنيحو ج ا ةضيرف ءادأ ،ها ةمر أ ا ولا دبع نب دمحؤ مامإا اه وعدي ناك يلا ةيفلسلا
1
،ةيدوعسلا دابلا ي ءاقبلا اهعم رثآ يلا ةجردلا ىإ اه بجعأف رصما ىإ شوجرلا مدعو ىدلا دوهج تل ب يايكلا ةرسأ نكل ،
،ةنس ةسدقما رايدلا ي يقب نأ دعب ،هتيرق ىإ ديعأ ح ،تاطلسلا ايلق لقأ وأ
.
حضفو ،ةحرضأا مد ىإ يعسأةباشرشؤ ةيرق ىإ داع نحو ،مهنع تاطلسلا رابخإو ،تاردخما را عبتتو ،تاماركلا يعّدم
ه نمآ يلا رومأا نم كلذ رغ ىإ ىإ كلت هتافرصت تعد دقو .ا
نكي م كلذ نكل ،شيطلاو نون اب هتعنو ،هل ةيرقلا ل أ ةباح مهتلجم اكرشمو ،ناوخإا ةوعدلأسمحتم ناكو . دضع ي تفيل شزوم نم أبيجؤهلا رضح ناك امدنعو ،اهوردصي اوناك يلا اياضقلا نم رثك نع ةثدح م ،اهءارق ىا وعدي ناك ،فحصلا ا ةاي ا رومأ نم رثك ي ماسإا رظن ةهجو هل ارشيو ،ةيماسإ ي بغر ةقيرط نعو مه رثأت ني لا هخويش دحأ أبيجؤ دعيا لو
.مهوعد بحأو نملسما ناوخإا ماعلا لازامف اه رات نم ةماح ةلحرمرم ةيماسإا ةمأا تناك
م رثكو ،ةيناثلا ةيماعلا ر ا بيقع هحارجدمضي ةيماسإا دابلا ن
ناكو ،رصم لت ارلجا تناكو ،رامعتسإا نع اثيدح تلقتسادق ىإ ةيدوهي تارج كلان تناكو ،امزأتم نسلف ي عضولا ملسما ابشلا اه موقي ةيئادف تايملعو ،نطسلف
.
. دبع ه نب حل ص ، ه جتأا يماسإا ، ( ض يرلا : نونكراد يىيبشإ رشن ل ،عيزوتلاو )
تاركسعمو ،تار اظتو ،ةيمر ازخأو ،تاعم كان تناكو
،ةعما ا مرح ي نيئادفلل ،ةيباطخا ةطشنأا ي أبيجؤ كراش دقو
نم م رغ نأشك مهأش ،نوملسما ناوخإا ا دقعي يلا تارثؤماو ىرخأا تاعمجتلا ني لا ، ناوخإا ةعام عم ،نجسلاأ يايكلا بيجؤ لخد دقو
ي ةبير ا نوجسلا ي مه جز ٛ
/ ٚ / 6611 مكح هيلعردصو .م
هنع جرفأ هنأ اإ تاونس رشع نجسلاب ؤ ماع رخاوأ ي
6ٖٚٚ ه -
661ٛ أم
ؤ ماع ي هيلإ ديعأ ح تاونس عضب اإ ثبلي مو 6ٖٛٓ
ه -
6611 ؤ ناريزح ةبكن تثدح ح انيجس يقبو أم 6ٖٛٚ
ه -
661ٚ ثاث نجسلا ي ىضق دق نوكيا بو .هنع جرخأف أم
.ةيناثلا ةرما ي رهشأ ةعضبو ةنسو ىوأا ةرما ي تاونس ىسقأ نجسلا ةبر دعتو دقو هتايح ي هب ترم يلا راجتلا
، يرعشلا هجاتن ي احضاو كلذ ادب ،هيدلاقيمع ارثأ تكرت .ثحبلا ا نم هعضوم ي هلصفنسام ،يصصقلاو
.
ينايكلا بيجن ىدل يماسإا اجتاا
نم اربك اردق ظفح دق بيج روتكدلا نأ ىإ قبس اميف انرشأ
ا ةوعدب بجعأ دق هنأو ،مركلا نآرقلا مهيلإ مضناف ،نملسما ناوخإ
9
ةيبدأا هلامعأ ي يرست ،ةيماسإا اورلا ىرن نأ ةبارغ اف ا لو
ي ،يماسإا ه ا ا ةساردب صت ا انثح نأو ،اهلك ةيملعلاو يماسإا ا اا نأ ىإ رشن نأ بسانما نم نإف ،ةيصصقلا هلامعأ ىلع افقو سيل ،هيدل هجاتن ي ودبي هنكلو ،ةيصصقلاو ،ةيئاورلا هلامعأ
.هلك نم ،ةرصاعما ةيماسإا ةمأا ايايضق ثح ي ةكراشم انيأردقف
ةفاقثلا ةبتكم ىإ ،ةديج ةفاضإ دعت يلا ،هتاساردو هبتك لاخ أةلودلاو نيدلا لوحؤ وأماسإا ةيار ت ؤ :ةيباتك ةصا و .ةيماسإلا ثوحبلا نم امرغو ملسما تاكشم نع ةيعوضوما تاساردلاو
.رصاعما هباتك نإف ،رصاعم يماسإ دأ ماعم مسر لا يو
روتكدلا ناكو ،هباب ي ةدئار ةلواح دعي أةيبدأا ب ا ماو ةيماسإاؤ قفتي ،زيمتم دأ نملسملل نوكي نأ ىإ ،نعادلا لئاوأ نم يايكلا ئاقعلاو ،ةيركفلا مهاقلطنم عم ،ةينابرلا تاهيجوتلا عم ىشمتيو ،ةيد
ةبراحو ،ضرأا ةرامع ىوتي ي لا ،مركلا يماسإا عمتجا ةماقإ ملظلاو ،داسفلا
.
،ةماعب يماسإا دأا ةيمأ ىإ يايكلا بيج هبب امو
سانلا نوعجشي نيعويشلا نم ارثك ىأر هنأ ةصا ةيماسإا ةصقلاو ق ةءارق ىإ مهوعديو ،أيكروج ميسكمؤ يسورلا بتاكلل أمأاؤ ةص
دبع . ، حاص نب ها يماسإا ا أا
،عيزوتلاو رشنلل ايىيبشإ نونكراد : ضايرلا ؤ، 6241
مه ا إ مد ام اهاثمأو ةياورلا كلت ىلع نوفكعي مهأ مهنم فرعو ارش نم رثكب لهسأ ةصقلا قيرط نع سانلا ةوعد نأ نوكردي مهأ .ةيعويشلا ةاعد نم امرغو أزلجإؤ وأسكرامؤءارآ
.ةيمأااب ةقيقح ىلع انبتك قافأ ،مويلا كلذ نم ةرورض ي و
.ةيماسإا ةوعدلا ةم خ ي دأا لعج ،نيرشبماو ،دوهيلا ىأر نح ،هيلإ ىهتناام ةحص هل دكأتو
يصصقلا نفلاو ،ةماعب دأا نم نولع ةفرحنما تا ا اا احصأو .مهااض رشنو ،مهموم ثبل اولذ ةيطم .ةصا
يجوتلا كلذانع بيغي ا ةيبطلا تاسادلا لا يو ،يماسإا ه
اه زاتم يلا ةزيما كلت .ةيملعلا قئاق ا ىلع ةيماسإا اورلا ءافضإو .هيبطلا يايكلا تافلؤم
أةحصلاو موصلاؤ هباتكو أيوبنلا بطلا احر يؤ هباتكف
نأ كشلا لبقيا ام امهيف نب ثيح .ماقما ا ي نابسانم ناجذوم و ةاصلا هيلع لوسرلا نع هتوبث حصام ءانب ي تاداشرإ نم ،ماسلا
مام نأو ،هنيعب ق ا و كلذ نأ ،يسفنلاو ،يلقعلاو ،يمس ا ناسنإا ي كلذ نم نكمتميس هنإف نآا هتحص تابثإ ثيد ا بطلا عطتسي .ةضيفتسما تاسادلاو ، راجتلا نم ةينضم ةرسم دعب لبقتسما
9
ا ىإ وعديو ،ماسإلا ةمظعب فتهي راعشأ ي دجو كسمتل
،ةيرعشلا هنيواود يو ،شايضلا نم ةاجنلا هيفف فين ا اننيد اد أب
1
. دبع ه نب حل ص ، ه جتأا يماسإا ، ( ض يرلا : نونكراد يىيبشإ رشن ل ،عيزوتلاو )
،انبتاك ىدل ميمصتلاو ةدارإا اور ظحلن أءابرغلا ياغأؤ هناويد ةصا و ها ىقلي هيلعو ،توم هيلعو ،ايح هيلع ي لا طخا نع ديح نل هنأو .ىاعت ه ا ا قمعي يايكلا روتكدلا رمتسا ا ك و نم يماسإا
هملح نم لع يلا صصقلاو ،تاياورلاو ،تااقما نم ديدعلا لاخ .ةعقاو ةيقيقح ، دأا ي يماسإ جهنم ةماقإ ي ربكلا
: ينايكلا ةافو
: ننثإا موي ةر اقلا ي يايكلا بيج روتكدلا وت
1 / 6ٓ / 6261 كلما ىفشتسم ي وعو ،هب مأ ديدش ضرم دعب ه
تلا لصيف ءاز ارخ ازجو ،ةعسأو ةمر ها همر ضايرلاب يصصخ
.يماسإا دأا ي هكرابم دوهج نم مدقام ىلع
1
.
ةيملعلاو ةيبدأا ينايكلا ببيجن راثآ
لاوحأاب رثأتت يايكلا بيجنل ةيبدأا لامعأا نإ يعامتجاا
ة
باتك ي لاق امك .ىوعدل ةليسو دأا نأ يريو ةينيدلاو ةيفاقثلاو ه
دأ اه نوكي نأ دبا ةيماسإا ةكر ا نأ يماسإا دأا عم يلحر .اهتكرح نع رعي
9
اهنم دخأي نأ عيطتسي ةيبدأا يايكلا لامعأ لكو
1
، حاص نب ها دبع . يماسإا ا أا
ايىيبشإ نونكراد : ضايرلا ؤ، ،عيزوتلاو رشنلل
6241 ،ةحفص أ 6ٚ
9
.
،يايكلا بيج يماسإا دأا عم يلحر
ىوأا ةعبطلا ،ةلاسرلا ةسسؤم :توربؤ ، 66ٛ1
لكشلا ةيح نم يايكلا بيج ةباتك ي ةصئاصخ نع ةجيتنلا ثحابلا .يركفلا نومضماو يفلا
0
: يهف يفلا لكشلا امأ
2 .
لاكشأاب ابترأا .اهيلع فراعتما ةيديلقتلا
1 .
ةفلتخما ةيبدأا سرادما ةينفلا لاكشأا نم ديدع نب جزما
1 .
ركأ ةجردب ةيعقاولا راطإ ىإ ليما
.
مدعو ةيصخشلل ةيسفنلا حماما زاربإو ،يلخادلا راو اب مامت اا .قاطن قيضأ ي ةرورضلا دنع اإ ةيجراخا حماما ركذ ي انطإا ومضماامأو :يهف يركفلا ن
2 .
ا رغو ةعاجشو قدصو ةلادع نم ةيناسنإا ايلعلا ميقلاب زاعيإا
1 .
ةئيبب ثادحأا ةكرحو راو او تاداعلاو كولسلا ىلع نيدلا رثأ زاربإ ةيماإ
1 .
ماظماو لكاشما ىلع اا إا يعامتجاا
يلا ةيداصتقااو ةيسايسلاو ة
.سانلا اه ضرعتي
.
د ةروصب "ةير ا" ةميق ءاعإ ةيدوسلا ةايحلل اساسأ ا رابتعاو ةمئا
كلذ ىإ افاضم ميلس ولسأب عمتجاو لكاشم لحو مامأا ىإ مدقتلاو وأ لخادلا نم تناك ءاوس رارحأاو ةير ا ةرسم ضرعت يلا تابقعلا .جراخا
0
.
عجرما سفن ةحفص ،
ةيحرسملا :اعبار
2 .
قشمد راوسأ ىلع
1 .
يلع لارن ا
1 .
يسنعلا داوسأا ةمكاح
.
رمقلل ملظما هجولا
.
يماسإا دأا ىإ لخدم
.
يماسإا دأا قافآ
9 .
يماسإا دأا عم يلحر
1 .
ةيماسإا ةصقلا ي ةيتا لا يبر
9 .
ارسما لوح يماسإا
20 .
ةوعدلا رشن ي ا رثأو ةيماسإا ةصقلا
22 .
يماسإ ارسم و
21 .
ماسإا ءوض لافطأا دأ
21 .
ةيبدأا ب ماو ةيماسإا
2 .
يماسإ دا ا ىإ قيرطلا
2 .
أياثلاو لوأا ز اؤ ةاي ا ةكرحو ماسإا
2 .
ةلودلاو نيدلا لوح
29 .
ماسإا ةيار ت
21 .
ماسإاو ن
29 .
1
10 .
لابقإ رئاثلا رعاشلا
12 .
نيدلاخا بكر ي يقوش
-ةعونتم تاسارد :اسماخ
ءاوس ةيبدأا هبتكل ةموك ا نم ةراجإا نم رثك يايكلا بيج لبقت .ةحيصلا هتافلؤم نم وأ ةرصقلا ةصقلاو ةياورلا سنج نم تناك : ىلياميفو
2 .
"ليوطلا ةقيرطلا" ةصقب ةيورلا نع ميلعتلاو ةيبرلا ةرازو ةزئاج
1 .
ةزئاج "ماظلا ي" ةصقب ةيورلا نع ميلعتلاو ةيبرلا ةرازو
1 .
رعاشلا لابقإ " اتكب رسلاو مجرلا نع ميلعتلاو ةيبرلا ةرازو ةزئاج "رئاثلا
.
" ضيرما عمتجا " اتكب ثوحبلا نع ميلعتلاو ةيبرلا ةرازو ةزئاج
.
ىقوش " اتكب رسلاو مجرلا نع ميلعتلاو ةيبرلا ةرازو ةزئاج ا بكر "نيدلاخ
.
"دوعوما مويلا" ةياورلا نع دأاو نونفلا ةياعرل ىلعأا سل ةزئاج
9 .
"رماا شومد" ةصقلا نع ميلعتلاو ةيبرلا ةرازو ةزئاج
1 .
"ةزم لتاق" ةصقلا نع ةيبرعلا ةغللا عم ةزئاج
9 .
نع نسح هط نم ةيب لا ةيلادماو ةصقلا ىدان ةزئا ةزئافلا عمجا ةياورلا "ادغاندعوم"
20 .
22 .
.ةرصقلا ةصقلا ةقباسم ي نملسما نابشلا ةل ةزئاج
1
ب .
.ينايكلا بيجنل "دوسأا ّلظلا" ةياور نع ةرباع رظن
اتخإ ةصق صقت ةياور ي دوسأا ّلظلا ةياور ي ةيجولويديإ ةف
اهبتك ةياورلا و .يرافت و وسايإ امهمإ ،نكلام نب ايبويثإ ضرأ ي يايكلا بيج بتك .يايكلا بيج همإ يركد ي روهشم بتاك ماع ىاوح ي تثدح ةصقلا كلذ نأ ةياورلا 62ٓ4
/ه 66ٛ4 ي م
.رصم
ا بيبط و ،اهفلؤم .ريدقتلا قحتست ةياورلا ّمض نم هعنم
ي لا ديد ا روطارمااو .ايبوتيإ بعشل ةلئا وسايا ةايح نم ءازجأ ضعب بغري يلا ،ةسينكلا نم ءاجام عيم ةعاطلا نبو نيرمأا نب هجوي أدبم شايصنااو ، شابرأ ةثاث نولكشي وناك ني لا نملسما عيم لتقب فنع نودبو ةدحو ةيصخش ةبغر را دزاا
.
ّنكلو شارصو لدج ي شيوشت ىإ يدؤي نأ ّببسي " ّرغلا"
ةوسق ني لا ةصاخا ةقيقش بناج نم ةنايخلل ناك هنأ .مؤمو ليوط دابلا عيبل دادعتسا ىلع ناك ي لا روتاتكيدلا و يرافت .يرافت ةطلسلا لجأ نم بناجأل
.
ةنس ا اياونلا نأ ،اننيعأ حتفت ةياورلا
ارسا نأ ،يفكت ا ا دحو .اضيأ ةيرورض ةقيق ا نع شافدلا ي ةيجيت
ىإ ةفاضإابو .رخا ي ةرثانتم تناك اذإ بح ا صخش ًامئاد كان نأ
. دبع ه نب حل ص ، ه جتأا يماسإا ، ( ض يرلا : نونكراد يىيبشإ رشن ل ،عيزوتلاو )
9
64
اهثح ي ةثحابلا اه يدته تاوطخ ي يملعلا ا اا لثمتي تاوطخ نإف .
ثحبلا ضعب ىلم دق ةلكشما ةعيبط نإف ،ةلقتسم ةزيامتم تدبامهم يملعلا
يقاب ىإ ةبسنلاب اهنم ةوطخ لك ةيمأ يو ،ثحبلا تاوطخ بيترت ي تارغتلا لمعت يلا فورطتلاو ،ةهج نم ةلكشم لك ةيضتقتام بسح كلذو تاوطخا لكشما شون ي ةثحابلا ركفت امدنعو .ىرخأ ةهج نم اهلظ ي ةثحابلا يلا ة
لئاسو نم هيلع دمتعت نأ نكم اميفو ،اهلح ةيناكمإ ي اضيأ ركفت اهثحبتس .تاودأو
0
ثحبلا فاد أ قيقحتل ةثحابلا اهيلإ جات يلا تامولعما ىلع لوصحلل ةيلاتلا قئارطلا ىلع ةثحابلا كلست نأ مزلي هضارغأو
أ .
هعونو ثحبلا لخدم
هنما و ةثحابلا هتمدختسا ي لا جهنما جتني ي لا ءارجإا يعي يفيكلا ج
ابسأاو ثداو او دارفأا فاصوأ نع ةلوقما وأ ةروصتما ةيفصولا تانايبلا يليلحتلا ثحبلا شون نم ثحبلا ا هف شونلا ثيح نم امأو .نعما شومجا نم يدأ
