To/Kepada : All Customers/Seluruh
Nasabah
From/Dari : PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia
Date/Tanggal: 01 September 2016
Dear valued customers/ Nasabah Yang Terhormat,
For security reason of your account transaction
with our Bank, the report of account movement
should be delivered to the Customer in due time.
Based on the above consideration, we would like
to notify you that effective on 1 November 2016
(the “Effective Date”), our Bank shall terminate
the following Service(s) and therefore we shall no
longer entertain any request of the following
Service(s):
1. Hold Account Statement (“Hold Mail”);
2. Printing and/or sending Credit Advice
related to incoming fund; and
3. Printing and/or sending Debit Advice
related to outgoing fund.
Any record of movement of your account shall be
stated in the monthly Account Statement which
will be sent to your address registered with us, in
accordance with the General Terms and Conditions
Governing Account.
We are currently working on our system
enhancement to deliver the Account Statement by
electronic basis as alternative replacement of Hold
Mail Service. We will notify further once the
system is ready.
In terms of Credit Advice and Debit Advice, we
will continue to send only for the loan/trade
customers as the payment evidence under certain
credit or facility agreement.
Based on the above, we also notify you that we
will amend the General Terms and Conditions
Governing Account, mainly:
1. To delete all related to the above
Service(s); and
2. To adjust from time to time with OJK
Regulation on standard agreement.
Please carefully read the table attached for detail of
its amendment.
Dengan tujuan keamanan atas transaksi yang Anda
lakukan melalui Bank kami terkait dengan
rekening, laporan atas pergerakan rekening
tersebut wajib dikirimkan kepada Nasabah secara
tepat waktu.
Berdasarkan pertimbangan tersebut diatas,
bersama ini kami beritahukan bahwa terhitung
sejak tanggal 1 Nopember 2016 (“Tanggal
Efektif”), Bank kami akan menghentikan
Layanan(-layanan) berikut ini dan oleh karenanya
tidak lagi melayani permintaan nasabah atas
Layanan(-layanan) berikut ini:
1. Menahan Laporan Rekening (“Hold
Mail”)
2. Pencetakan dan/atau pengiriman Credit
Advice terkait dengan dana masuk; dan
3. Pencetakan dan/atau pengiriman Debit
Advice terkait dengan dana keluar.
Jejak rekam atas pergerakan rekening Anda akan
dinyatakan dalam Laporan Rekening bulanan yang
akan dikirim ke alamat Anda yang terdaftar pada
kami, sesuai dengan ketentuan didalam Syarat dan
Ketentuan Umum Bagi Rekening.
Saat ini kami sedang melakukan pengembangan
sistem, agar dapat mengirimkan Laporan Rekening
melalui elektronik sebagai alternative pengganti
dari Layanan Hold Mail. Untuk itu kami akan
memberitahukan kepada Anda segera setelah
sistem kami siap.
Sehubungan dengan Credit Advice dan Debit
Advice, kami akan tetap mengirimkan hanya untuk
para nasabah yang diberikan fasilitas
pinjaman/trade sebagai bukti pembayaran
berdasarkan perjanjian kredit/perjanjian fasilitas
tertentu.
Berdasarkan penjelasan diatas, dengan ini kami
beritahukan pula bahwa kami akan merubah
Syarat dan Ketentuan Umum Yang Berlaku Bagi
Rekening, yakni:
1. Untuk menghapus semua yang terkait
dengan Layanan-layanan tersebut di atas;
dan
2. Untuk menyesuaikan dari waktu ke waktu
dengan Peraturan OJK tentang perjanjian
baku.
Mohon dibaca dengan seksama tabel terlampir
untuk rincian perubahannya.
Should you have any objection regarding such
amendment, you can convey to us within 14
(fourteen) calendar days after the date of this notice
and we would be happy to discuss with you. If we
do not receive any comment from you until the
deadline and you continue to use the Account or
other services as usual, we will assume that you
agree with the above amendment.
Apabila terdapat keberatan atas perubahan tersebut,
Anda dapat menyampaikan keberatan tersebut
kepada kami dalam waktu 14 (empat belas) hari
kalender sejak tanggal surat pemberitahuan ini dan
kami akan senang hati melayani Anda. Namun, jika
kami tidak menerima tanggapan apapun dari pihak
Anda sampai dengan batas tersebut dan Anda tetap
menggunakan layanan kami, maka kami
menganggap bahwa Anda menyetujui perubahan
tersebut.
To obtain new Form or should you have any inquiries regarding this matter, please do not hesitate to contact
your Relationship Manager at 5227011.
Untuk memperoleh Format Baru atau jika ada hal-hal yang ingin ditanyakan mengenai hal tersebut diatas,
mohon hubungi Relationship Manager anda di nomor telepon 5227011
Thank you for your kind attention.
Terima kasih atas perhatiannya.
This SMBCI News is computer generated and will not require Bank’s signature.
PERUBAHAN NO.2 SYARAT DAN KETENTUAN UMUM YANG BERLAKU UNTUK REKENING
[Versi Bahasa Indonesia]
No. Perihal Pasal Before Amendment After Amendment
1. Laporan
Rekening
7.1 Bank akan menerbitkan dan mengirim
Laporan Rekening kepada Pemilik Rekening setiap bulan atau pada interval waktu yang dianggap tepat oleh Bank via pos atau media komunikasi lainnya, jika diminta oleh Pemilik Rekening dan disetujui Bank. Pemilik Rekening harus mengirimkan pemberitahuan tertulis kepada Bank jika tidak menerima Laporan Rekening tersebut dalam waktu 7 (tujuh) hari sejak tanggal Laporan Rekening tersebut seharusnya diterima.
Dalam hal Pemilik Rekening memberikan instruksi kepada Bank untuk tidak mengirimkan Laporan Rekening , Bank hanya dapat menyimpan Laporan Rekening tersebut paling lama untuk periode 6(enam) bulan laporan. Jika lewatnya waktu dan tidak ada instruksi selanjutnya dari Pemilik Rekening yang diterima Bank, maka Pemilik Rekening memberikan kuasa kepada Bank untuk memilih apakah Bank mengirimkan Laporan Rekening tersebut melalui pos atau memusnahkannya atas biaya Pemilik Rekening. Pemilik Rekening setuju untuk membebaskan Bank dari segala kewajiban dan setuju untuk mengganti kerugian dan biaya yang timbul sehubungan dengan pilihan tindakan Bank tersebut.
Bank akan menerbitkan dan mengirim
Laporan Rekening kepada Pemilik
Rekening setiap bulan atau pada interval waktu yang dianggap tepat oleh Bank via pos atau media komunikasi lainnya, jika diminta oleh Pemilik Rekening dan disetujui Bank. Pemilik Rekening harus mengirimkan pemberitahuan tertulis kepada Bank jika tidak menerima Laporan Rekening tersebut dalam waktu 7 (tujuh) hari sejak tanggal Laporan Rekening tersebut seharusnya diterima.
2. Laporan
Rekening
7.6 Bank berhak untuk menghentikan pengiriman
Laporan Rekening ke Pemilik Rekening jika Laporan Rekening tersebut kembali ke Bank dengan alasan alamat atau si penerima yang dituju tidak dikenali .
Bank berhak untuk menghentikan pengiriman Laporan Rekening ke Pemilik Rekening jika Laporan Rekening tersebut kembali ke Bank dengan alasan alamat atau si penerima yang dituju tidak dikenali.
Pemilik Rekening dapat menghubungi bagian pelayanan nasabah Bank untuk pengkinian data alamat dan/atau informasi lain terkait Nasabah.
3. Laporan
Rekening
7.7 - Pemilik Rekening dapat meminta kepada
Bank secara tertulis untuk mencetak kembali Laporan
Rekening dari bulan-bulan sebelumnya dengan tunduk pada pembayaran biaya administrasi yang besarnya akan diberitahukan oleh Bank.
4. Penutupan
Rekening
19.2 Bank sewaktu-waktu, berdasarkan
kebijaksanaannya secara wajar dan tanpa kewajiban apapun, dapat menutup Rekening dengan alasan apapun, termasuk namun tidak terbatas pada:
(a) Rekening dicurigai adanya kecurangan,
ketidakabsahan atau ketidaklayakan
Bank sewaktu-waktu, berdasarkan kebijaksanaannya secara wajar dan tanpa kewajiban apapun, dapat menutup Rekening dengan alasan apapun, termasuk namun tidak terbatas pada alasan-alasan tersebut dibawah ini:
terhadap transaksi atau dana atau dokumen tersebut atau tidak sesuai dengan tujuan pembukaan rekening;atau
(b) Rekening tersebut digunakan sebagai
sarana dan/atau melakukan kejahatan dan/atau kegiatan pencucian uang dan/atau kegiatan yang membahayakan masyarakat, Bank atau pihak lainnya, dan/atau kegiatan teroris; atau
(c) Pemilik Rekening tidak menyediakan
atau menyampaikan setiap dokumen yang disyaratkan Bank berdasarkan prosedur standar yang berlaku pada Bank untuk pembukaan rekening dan/atau pengkinian data Pemilik Rekening, dalam batas waktu yang ditentukan Bank;
Bank akan berupaya secara wajar untuk mengirim pemberitahuan tertulis kepada Nasabah mengenai penutupan tersebut.
(a) Transaksi yang dilakukan Pemilik
Rekening merubakan salah satu kriteria Transaksi Yang Mencurigakan sebagaimana didefinisikan dalam Undang-undang No.8 Tahun 2010 tentang Pencegahan dan Pemberantasan Tindak Pidana Pencucuian Uang (sebagaimana diubah dari waktu ke waktu); atau
(b) Bank meragukan kebenaran atas
informasi yang disediakan oleh Pemilik Rekening selama proses uji tuntas yang dilakukan Bank terhadap Pemilik Rekening; atau
(c) Rekening dicurigai adanya
kecurangan, ketidakabsahan atau ketidaklayakan terhadap transaksi atau dana atau dokumen tersebut atau tidak sesuai dengan tujuan pembukaan rekening; atau
(d) Rekening tersebut digunakan
sebagai sarana dan/atau melakukan kejahatan dan/atau kegiatan pencucian uang dan/atau kegiatan yang membahayakan masyarakat, Bank atau pihak lainnya, dan/atau kegiatan teroris; atau
(e) Pemilik Rekening tidak
menyediakan atau menyampaikan setiap dokumen yang disyaratkan Bank berdasarkan prosedur standar yang berlaku pada Bank untuk pembukaan rekening dan/atau pengkinian data Pemilik Rekening, dalam batas waktu yang ditentukan Bank;
Bank akan mengirim pemberitahuan tertulis kepada Nasabah mengenai penutupan Rekening tersebut.
5. Penutupan
Rekening
19.3 Saldo yang tersedia dari suatu Rekening yang
ditutup akan disimpan di Bank dan akan dikembalikan atas instruksi Pemilik Rekening setelah dikurangi dengan biaya layanan normal yang berlaku terhadap Rekening dan setelah dikompensasi dengan segala jumlah yang terhutang oleh Pemilik Rekening kepada Bank.
Setiap saldo yang tersedia dari suatu Rekening yang ditutup akan disimpan di Bank dan dapat diminta
pengembaliannya oleh Pemegang Rekening atas permintaan tertulisnya kepada Bank dalam waktu yang disebutkan didalam surat pemberitahuan penutupan Rekening (“Periode Klaim”) dan Bank akan mengembalikan seluruh jumlah uang setelah dikurangi dengan biaya layanan normal yang berlaku
terhadap Rekening dan setelah
dikompensasi dengan segala jumlah yang terhutang oleh Pemilik Rekening kepada Bank.
Jika Periode Klaim telah lewat waktu dan Bank tidak menerima klaim dari Pemilik Rekening, maka Bank berhak untuk menyelesaikan sisa saldo atas Rekening berdasarkan ketentuan perundang-undangan dan peraturannya yang berlaku atau ketentuan internal Bank.
6. Lain-lain 22.3 Setiap dan seluruh kewenangan yang diberikan
Pemilik Rekening kepada Bank berdasarkan Ketentuan Umum ini: (a) tidak dapat ditarik kembali, (b) mengizinkan hak substitusi penuh, (c) mengizinkan diwakilinya Pemilik Rekening secara penuh apa pun juga dan terhadap siapa pun juga, dalam hak apapun dan bertindak berkenaan dengan hal yang terkait dengan kewenangan tersebut.
Pemilik Rekening menyetujui bahwa kewenangan yang diberikan oleh Pemilik Rekening berdasarkan Kententuan Umum ini tidak dapat ditarik kembali atau diakhiri selama Pemilik Rekening dan Bank masih memiliki hubungan bisnis dan karena alasan apa pun juga, termasuk namun tidak terbatas pada , yang dinyatakan dalam Pasal 1813, 1814 dan 1816 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata.
Sepanjang diijinkan oleh Peraturan Yang Berlaku, setiap dan seluruh kewenangan yang diberikan Pemilik Rekening kepada Bank berdasarkan Ketentuan Umum ini: (a) tidak dapat ditarik kembali, (b) mengizinkan hak substitusi penuh, (c) mengizinkan diwakilinya Pemilik Rekening secara penuh apa pun juga dan terhadap siapa pun juga, dalam hak apapun dan bertindak berkenaan dengan hal yang terkait dengan kewenangan tersebut.
Pemilik Rekening menyetujui bahwa kewenangan yang diberikan oleh Pemilik Rekening berdasarkan Kententuan Umum ini tidak dapat ditarik kembali atau diakhiri selama Pemilik Rekening dan Bank masih memiliki hubungan bisnis dan karena alasan apa pun juga, termasuk namun tidak terbatas pada , yang dinyatakan dalam Pasal 1813, 1814
dan 1816 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata.
7. Lain-lain 22.4 Ketentuan Umum ini berikut dengan
ketentuan, syarat, aturan dan peraturan lainnya yang terdapat pada buku cek/bilyet giro, aplikasi setoran dan dokumen dan formulir lainnya yang disediakan Bank, serta perjanjian antara Pemilik Rekening dan Bank yang berkaitan dengan Rekening yang dibuka di Bank, memuat seluruh perjanjian antara Bank dan Pemilik Rekening sehubungan dengan Rekening dan Pemilik Rekening harus tunduk terhadapnya. Bank berhak setiap waktu dan dari waktu ke waktu untuk menambah ketentuan, merubah, memodifikasi, membuat supplemental dan variasi setiap ketentuan yang tercantum dalam Syarat dan Ketentuan ini dan penambahan, perubahan, modifikasi, supplemental dan variasi tersebut dianggap telah berlaku segera setelah diberitahukan kepada Pemilik Rekening. Apabila Pemilik Rekening tetap melakukan transaksi atas Rekeningnya setelah pemberitahuan tersebut, maka Pemilik Rekening dianggap telah menyetujui tambahan, perubahan, modifikasi, supplemental dan variasi tersebut tanpa syarat.
Ketentuan Umum ini berikut dengan ketentuan, syarat, aturan dan peraturan lainnya yang terdapat pada buku cek/bilyet giro, aplikasi setoran dan dokumen dan formulir lainnya yang disediakan Bank, serta perjanjian antara Pemilik Rekening dan Bank yang berkaitan dengan Rekening yang dibuka di Bank, memuat seluruh perjanjian antara Bank dan Pemilik Rekening sehubungan dengan Rekening dan Pemilik Rekening harus tunduk terhadapnya.
Bank berhak setiap waktu dan dari waktu ke waktu untuk menambah ketentuan, merubah, memodifikasi, membuat supplemental dan variasi setiap ketentuan yang tercantum dalam Syarat dan Ketentuan ini dengan
pemberitahuan tertulis sebelumnya kepada Pemilik Rekening paling lambat 30 (tiga puluh) Hari Kerja sebelum penambahan, perubahan, modifikasi, supplemental dan variasi berlaku efektif.
Jika Pemilik Rekening menyampaikan keberatannya kepada Bank terhadap tambahan, perubahan, modifikasi, supplemental dan variasi tersebut selama periode yang tercantum dalam surat pemberitahuan, maka Pemilik Rekening dapat mengakhiri Rekening dan Ketentuan Umum ini.
Namun, apabila Pemilik Rekening tetap melakukan transaksi atas Rekeningnya setelah lewatnya waktu yang diberikan dalam pemberitahuan tersebut, maka Pemilik Rekening dianggap telah menyetujui tambahan, perubahan, modifikasi, supplemental dan variasi tersebut tanpa syarat.
8. Bahasa
Hukum
23 Ketentuan Umum Ini dibuat dalam Bahasa
Inggris dan Bahasa Indonesia dimana kedua bahasa tersebut akan memiliki kekuatan hukum dan efek yang sama. Dalam hal terdapat ketidak-konsistenan atau perbedaan interpretasi antara versi Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia, versi Bahasa Inggris akan berlaku dan versi Bahasa Indonesia akan menyesuaikan dengan sendirinya agar diinterpretasikan secara sama dengan versi Bahasa Inggris.
Ketentuan Umum Ini dibuat dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia dimana kedua bahasa tersebut akan memiliki kekuatan hukum dan efek yang sama. Dalam hal terdapat ketidak-konsistenan atau perbedaan interpretasi antara versi Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia, versi Bahasa Indonesia akan berlaku dan versi Bahasa Inggris akan menyesuaikan dengan sendirinya agar diinterpretasikan secara sama dengan versi Bahasa Indonesia.
9. Ketentuan
Penutup
- - Ketentuan Umum ini telah disesuaikan
dengan ketentuan perundang-undangan dan peraturan termasuk peraturan Otoritas Jasa Keuangan.
