T BJPG 1101643 Table of content

(1)

Andi Novita Rozaliana Fadillah, 2016

ANALISIS KONTRASTIF KATA YANG MENYATAKAN EMOSI MARAH DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA

Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

xii

1. Pengertian Analisis Kontrastif ……… 11

2. Tujuan dan Prinsip-prinsip Dasar Analisis Kontrastif ……… 15

(2)

xiii

4. Analisis Kontrastif Bagi Pembelajaran Bahasa Asing ……… 17

B. Sintaksis ………. 19

1. Pengelompokan Kalimat Bahasa Jepang ……… 33

2. Unsur dan Pola Kalimat Bahasa Jepang ………. 34

D. Konsep Marah ……… 36

E. Kosakata-kosakata yang Bermakna Marah dalam Bahasa Jepang ………… 37

F. Kosakata-kosakata yang Bermakna Marah dalam Bahasa Indonesia ……… 49

G. Penelitian Terdahulu ……….. 52

A. Bentuk Pengungkap Ekspresi Marah dalam Bahasa Jepang ……….. 61

Okoru ……….. 61

Shikaru ………... 68

(3)

xiv

Rippuku suru ………... 80

Gekido suru ………. 82

Kanshaku suru ………. 84

B. Bentuk Pengungkap Ekspresi Marah dalam Bahasa Indonesia ………... 86

Marah ………... 86

Berang ………. 95

Gusar ………... 99

C. Persamaan Bentuk Pengungkap Ekspresi Marah Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia ……… 106

D. Perbedaan Bentuk Pengungkap Ekspresi Marah Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia ……… 107

BAB V SIMPULAN DAN SARAN ……… 109

A. Simpulan ……….. 109

B. Saran ………. 112

DAFTAR PUSTAKA ……….. 114

(4)

xv

DAFTAR LAMBANG DAN SINGKATAN

1. Lambang

? Jika terletak di akhir kalimat, maka menyatakan keintrogatifan kalimat.

( ) Menandakan pola gramatikal

Menandakan pola kalimat hasil analisis + Formulasi pola

2. Singkatan

B1 : Bahasa Ibu Kopula : Kopula B2 : Bahasa sasaran Konj. : Konjungsi BI : Bahasa Indonesia

BJ : Bahasa Jepang No. : Nomor

(5)

xvi V1 : Verba 1 V2 : Verba 2 P1 : Predikat 1 P2 : Predikat 2 N : Kata Benda Adj. : Kata sifat Adv. : Kata keterangan Par. : Partikel

Par. Akh : Partikel Akhir S : Subjek

P : Predikat O : Objek

3. Kode Sumber Data

KOM : Kompas Online KN : Kotonoha

(6)

xvii

DAFTAR TABEL

Nomor

Tabel

1 Sebaran Leksikon Emosi 2 Jaring-jaring Makna 3 Kategori Emosi

(7)

xviii

10 Bentuk Pengungkap Marah Leksikon Marah 11 Bentuk Pengungkap Marah Leksikon Berang 12 Bentuk Pengungkap Marah Leksikon Gusar 13 Persamaan Bentuk Pengungkap Ekspresi Marah

Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia

14 Perbedaan Bentuk Pengungkap Ekspresi Marah Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia

DAFTAR LAMPIRAN

Nomor

Lampiran

(8)