Buku pedoman angka kredit.

(1)

ÞËÕË

ÐÛÜÑÓßÒ ÐÛÒ×Ôß×ßÒ

ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÕÛÒß×ÕßÒ

ÐßÒÙÕßÌñÖßÞßÌßÒ

ßÕßÜÛÓ×Õ ÜÑÍÛÒ

øÐÛÎßÌËÎßÒ ÎÛÕÌÑÎ ÒÑÓÑÎæ ïî ÌßØËÒ îðïì÷

Ë²·ª»®-·¬¿-

(2)

(3)

(4)

(5)

Õ¿¬¿ Ð»²¹¿²¬¿®

Ë²¬«µ µ»´¿²½¿®¿² °»´¿µ-¿²¿¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² Î»°«ó ¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® çî Ì¿¸«² îðïì ¬»²¬¿²¹ Ð»¬«²¶«µ Ì»µ²·- Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²·´¿·¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² §¿²¹ ³»®«¶«µ °¿¼¿ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²ó ¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ð»®«¾¿¸¿² ¿¬¿- Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿ó ¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹ó -·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ô -»®¬¿ Ð»®¿¬«®¿² Þ»®-¿³¿ Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² Õ»°¿´¿ Þ¿¼¿² Õ»°»¹¿©¿·¿² Ò»¹¿®¿ Ò±³±® ìñÊ×××ñÐÞáîðïì ¼¿² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïì Ì»²¬¿²¹ Õ»¬»²¬«¿² Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ô ³¿µ¿ °»®´« ³»²»¬¿°µ¿² Ð»®¿¬«®¿² Î»µ¬±® ¬»²¬¿²¹ Ð»¼±³¿² Ð»²·´¿·¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ñÖ¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»²ò

Ð®±-»- °»²§«-¿²¿² °»¼±³¿² ·²· ¬»´¿¸ ³»´¿´«· °»³¾¿¸¿-¿² ¼¿² ¼·-µ«-· ¸·²¹¹¿ ¼·-»ó ¬«¶«·²§¿ ¼¿´¿³ ®¿°¿¬ °´»²± ¬·³ ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·ª»®-·¬¿- °¿¼¿ Ì¿²¹¹¿´ îè Ò±°»³¾»® îðïìò Ü»²¹¿² -»´»-¿·²§¿ ¾«µ« °»¼±³¿² ·²·ô µ¿³· ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ ¬·³ °»²§«-«² ¼¿² -»´«®«¸ §¿²¹ ¬»®´·¾¿¬ ¸·²¹¹¿ ¬»®¾·¬²§¿ °»®¿¬«®¿² ·²·ò

Ð»®¿¬«®¿² ®»µ¬±® ·²· ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· °»¼±³¿² ¾¿¹· ¬·³ °»²·´¿· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¾¿·µ ¼· ¬·²¹µ¿¬ ¶«®«-¿²ñ¾¿¹·¿²ñ°®±¼· ¼¿² ¼· ¬·²¹µ¿¬ º¿µ«´¬¿- ³¿«°«² ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·ª»®-·¬¿--»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« -»®¬¿ ³»³°»®´¿²½¿® ¼±-»² ¼¿´¿³ °®±-»- µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ²§¿ ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ñ³»²·´¿· «-«´¿² Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ò

Ð¿¼¿²¹ô Ü»-»³¾»® îðïìô Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ô

Ð®±ºò Ü®ò É»®®§ Ü¿®¬¿ Ì¿·º«®ô ÍÛò Óßò Ò×Ðò ïçêðïïîçïçèêðíïððí

(6)

Ì×Ó ÐÛÒÇËÍËÒ

Ð»²¹¿®¿¸æ

Ð®±ºò Ü®ò É»®®§ Ü¿®¬¿ Ì¿·º«®ô ÍÛòô Óß øÎ»µ¬±®÷

Ð®±ºò Ü®ò Ø»®®·ô ÍÛòô ÓÞß øÉ¿µ·´ Î»µ¬±® ××÷

Õ»¬«¿æ

Ð®±ºò Ü®ò Í§¿º®·¦¿´ Í§

É¿µ·´ Õ»¬«¿æ

Ð®±ºò Ü®ò ×®ò Ú¿«¦¿² ß¦·³¿ô ÓÍ

ß²¹¹±¬¿æ

Ð®±ºò Ü®ò Ç¿-©·®³¿²ô Óß

Ð®±ºò Ü®ò Ø»²²§ Ô«½·¼¿ô ß°¬

Ü®òó×²¹ò ß¹«- Í«¬¿²¬±ô ÓÌ

Ð®±ºò Ü®ò Í§«µ®· Ô«µ³¿²ô ÓÍ

Ü®-ò Û²¼· ß´»¨¿²¼»®ô ÓÓ

Û®·¶±²ô

Ö«´·¿®¼·ô

ÍòÍ±-×¾²« Ý¸¿´·¼ Þ»-¬¿®·ô ßòÓ¼

(7)

Ü¿º¬¿® ×-·

Õ¿¬¿ Ð»²¹¿²¬¿® ·

Ü¿º¬¿® ×-· ··

× ÐÛÒÜßØËÔËßÒ ï

×òï Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ×òî Ô¿²¼¿-¿² Ø«µ«³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ×òîòï Ë²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ×òîòî Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ×òîòí Ð»®¿¬«®¿²ñÕ»°«¬«-¿² Ð®»-·¼»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í ×òîòì Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í

×× ÕÛÌÛÒÌËßÒ ËÓËÓ ì

ì ××òî Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ð¿²¹µ¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë ××òí Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ù»´¿® ßµ¿¼»³·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

××× ËÒÍËÎ ÕÛÙ×ßÌßÒ ËÒÌËÕ ÐÛÒÛÒÌËßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì é

×××òï Ë²-«® Õ»¹·¿¬¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é ×××òî Ö«³´¿¸ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ«³«´¿¬·º Ë²-«® Ë¬¿³¿ ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ò é ×Ê ÌßÌß ÝßÎßñ ÌßÌß ÕÛÎÖß ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ÜßÒ

ÐÛÒÛÌßÐßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ç

×Êòï Õ»¿²¹¹±¬¿¿² ¼¿² Ì«¹¿- Ð±µ±µ Ì·³ Ð»²·´¿· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç ×Êòî Ì¿¬¿ Ý¿®¿ ¼¿² Ì¿¬¿ Õ»®¶¿ Ð»²·´¿·¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç ×Êòí Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ú¿µ«´¬¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð ×Êòì Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï ×Êòë Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ü·®¶»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï Ê ÍÇßÎßÌô ÐÛÎÌ×ÓÞßÒÙßÒô ÜßÒ ÐÛÎÍÛÌËÖËßÒ

ÐÛÒÙßÒÙÕßÌßÒ ÐÛÎÌßÓß ÜßÒ ÕÛÒß×ÕßÒ ÖßÞßÌßÒ

ßÕßÜÛÓ×ÕñÐßÒÙÕßÌ ïî

Êòï Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² Ð»®¬¿³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî Êòî Õ»²¿·µ¿² Î»¹«´»® Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí Êòí Õ»²¿·µ¿² Ô±²½¿¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì Êòì Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë Ê× ÕÛÔÛÞ×ØßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÜßÒ ÕÛÌÛÒÌËßÒ ÐÛÎßÔ×ØßÒ ïé

Ê×òï Õ»´»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé Ê×òî Õ»¬»²¬«¿² Ð»®¿´·¸¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé Ê×× ÑÐÛÎßÍ×ÑÒßÔ ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÕÛÒß×ÕßÒ

ÐßÒÙÕßÌñÖßÞßÌßÒ ßÕßÜÛÓ×Õ ÜÑÍÛÒ ïç

Ê××òï Ë²-«® ßæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð Ê××òî Ë²-«® Þæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²»´·¬·¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï

(8)

Ê××òí Ë²-«® Ýæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé Ê××òì Ë²-«® Üæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²«²¶¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè

ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß îç

É»©»²¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² íð

ÔßÓÐ×ÎßÒ ×× æ Î·²½·¿² Õ»¹·¿¬¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿

Õ®»¼·¬²§¿ íì

ÔßÓÐ×ÎßÒ ×××æ Ì¿¾»´ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ«³«´¿¬·º ×²°¿--·²¹ Ü±-»² ìê ÔßÓÐ×ÎßÒ ×Êæ ß´«® Ð®±-»- Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ ¼¿² Ö¿¾¿¬¿² Ü±-»² ìé

(9)

ÞßÞ ×

ÐÛÒÜßØËÔËßÒ

×òï

Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹

Ð»¼±³¿² Ð»²·´¿·¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ñÖ¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ¼»²¹¿² Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼·µ»´«¿®µ¿² -»¸«¾«ó ²¹¿² ¼»²¹¿² ¬»´¿¸ ¼·¾»®´¿µ«µ¿²²§¿ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»ó ¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«ó ²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ð»®«¾¿ó ¸¿² ¿¬¿- Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ô ¼¿² Ð»®¿¬«®¿² Þ»®-¿³¿ Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² Õ»°¿´¿ Þ¿¼¿² Õ»°»ó ¹¿©¿·¿² Ò»¹¿®¿ Ò±³±® ìñÊ×××ñÐÞñîðïì ¼¿² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïì ¬»²¬¿²¹ Õ»¬»²¬«¿² Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò

×òî

Ô¿²¼¿-¿² Ø«µ«³

×òîòï

Ë²¼¿²¹ó«²¼¿²¹

øï÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® è Ì¿¸«² ïçéì ¬»²¬¿²¹ Ð±µ±µóÐ±µ±µ Õ»°»¹¿©¿·¿² -»¾¿ó ¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® ìí Ì¿¸«² ïççç øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² ïççç Ò±³±® ïêçô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® íèçð÷å

øî÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® îð Ì¿¸«² îððí ¬»²¬¿²¹ Í·-¬»³ Ð»²¼·¼·µ¿² Ò¿-·±²¿´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððí Ò±³±® éèô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³ó ¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìíðï÷å

øí÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® ïì Ì¿¸«² îððë ¬»²¬¿²¹ Ù«®« ¼¿² Ü±-»² øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððë Ò±³±® ïëéô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìëèê÷å

øì÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® ïî Ì¿¸«² îðïî ¬»²¬¿²¹ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïî Ò±³±® ïëèô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëííê÷ò

×òîòî

Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸

øï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ì Ì¿¸«² ïçêê ¬»²¬¿²¹ Ð»³¾»®¸»²¬·¿²ñ Ð»³¾»®ó ¸»²¬·¿² Í»³»²¬¿®¿ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² ïçêê Ò±³±® éô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® îéçé÷å

(10)

øî÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïê Ì¿¸«² ïççì ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ð»ó ¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ìð Ì¿¸«² îðïð øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïð Ò±³±® ëïô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëïîï÷å

øí÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® çé Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Ú±®³¿-· Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ëì Ì¿¸«² îððí øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððí Ò±³±® ïîîô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìííî÷å

øì÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® çè Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Ð»²¹¿¼¿¿² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïï Ì¿¸«² îððî øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððî Ò±³±® íïô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìïçî÷å

øë÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® çç Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïî Ì¿¸«² îððî øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððî Ò±³±® íîô Ì¿³ó ¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìïçí÷å

øê÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïðï Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² Ö¿¾¿¬¿² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððð Ò±³±® ïçèô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ ìðïç÷å

øé÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ç Ì¿¸«² îððí ¬»²¬¿²¹ É»©»²¿²¹ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿²ô Ð»³·²¼¿¸¿²ô ¼¿² Ð»³¾»®¸»²¬·¿² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·«¾¿¸ ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® êí Ì¿¸«² îððç øÔ»³ó ¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððç Ò±³±® ïêì÷å

øè÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® íé Ì¿¸«² îððç ¬»²¬¿²¹ Ü±-»² øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððç Ò±³±® éêô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«ó ¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëððé÷å

øç÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïð ¬»²¬¿²¹ Ð»²¹»´±´¿¿² ¼¿² Ð»²§»ó ´»²¹¹¿®¿¿² Ð»²¼·¼·µ¿² -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® êê Ì¿¸«² îðïð øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïð Ò±³±® ïïîô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëïëéå

øïð÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ëí Ì¿¸«² îðïð ¬»²¬¿²¹ Ü·-·°´·² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïð Ò±³±® éìô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëïíë÷å

øïï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïï ¬»²¬¿²¹ Ð»²·´¿·¿² Ð®»-¬¿-· Õ»®¶¿ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïï Ò±³±® ïîïô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëîëè÷ò

(11)

×òîòí

Ð»®¿¬«®¿²ñÕ»°«¬«-¿² Ð®»-·¼»²

øï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® ìé Ì¿¸«² îððç ¬»²¬¿²¹ Ð»³¾»²¬«µ¿² ¼¿² Ñ®¹¿²·-¿-· Õ»³»²¬»®·¿² Ò»¹¿®¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·«¾¿¸ ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® ïí Ì¿¸«² îðïìå

øî÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïð ¬»²¬¿²¹ Õ»¼«¼«µ¿²ô Ì«¹¿-ô ¼¿² Ú«²¹-· Õ»³»²¬»®·¿² Ò»¹¿®¿ -»®¬¿ Í«-«²¿² Ñ®¹¿²·-¿-·ô Ì«¹¿-ô ¼¿² Ú«²¹-· Û-»´±² × Õ»ó ³»²¬»®·¿² Ò»¹¿®¿ô -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·«¾¿¸ ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² Ð»®¿ó ¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® ïì Ì¿¸«² îðïìå

øí÷ Õ»°«¬«-¿² Ð®»-·¼»² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® èé Ì¿¸«² ïççç ¬»²¬¿²¹ Î«³°«² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿ó ¬«®¿² Ð®»-·¼»² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® çé Ì¿¸«² îðïîò

×òîòì

Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®·

øï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿ó ¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ð»®«¾¿¸¿² ß¬¿- Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿ó ¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹ó -·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿å

øî÷ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² Ò±³±® ìç Ì¿¸«² îðïì ¬»²¬¿²¹ Í¬¿²¼¿® Ò¿-·±²¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·å

øí÷ Ð»®¿¬«®¿² Þ»®-¿³¿ Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² Õ»°¿´¿ Þ¿¼¿² Õ»°»¹¿©¿·¿² Ò»¹¿®¿ Ò±³±® ìñÊ×××ñÐÞñîðïì ¼¿² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïì ¬»²ó ¬¿²¹ Õ»¬»²¬«¿² Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò

(12)

ÞßÞ ××

ÕÛÌÛÒÌËßÒ ËÓËÓ

¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

øï÷ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·-»¾«¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»²

¿¼¿´¿¸ µ»¼«¼«µ¿² §¿²¹ ³»²«²¶«µµ¿² ¬«¹¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ô ©»©»²¿²¹ ¼¿² ¸¿µ -»±®¿²¹ Ü±-»² ¼¿´¿³ -«¿¬« -¿¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² ¬·²¹¹· §¿²¹ ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿²²§¿ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ µ»¿¸´·¿² ¬»®¬»²¬« -»®¬¿ ¾»®-·º¿¬ ³¿²¼·®·ò

øî÷ Ü±-»²¿¼¿´¿¸ Ü±-»² Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿·¬« °»²¼·¼·µ °®±º»-·±²¿´ ¼¿² ·´³«©¿² ¼»²¹¿² ¬«¹¿- «¬¿³¿ ³»²¬®¿²-º±®³¿-·µ¿²ô ³»²¹»³¾¿²¹µ¿²ô ¼¿² ³»²§»¾¿®´«¿-ó µ¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ô ¬»µ²±´±¹·ô ¼¿² -»²· ³»´¿´«· °»²¼·¼·µ¿²ô °»²»´·¬·¿²ô ¼¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò

øí÷ Ù«®« Þ»-¿® ¿¬¿« Ð®±º»-±® ¿¼¿´¿¸ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¬»®¬·²¹¹· ¾¿¹· Ü±-»² §¿²¹ ³¿-·¸ ³»²¹¿¶¿® ¼· ´·²¹µ«²¹¿² -¿¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² ¬·²¹¹·ò

øì÷ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·¿¼¿´¿¸ ¶»²¶¿²¹ °»²¼·¼·µ¿² -»¬»´¿¸ °»²¼·¼·µ¿² ³»²»²¹¿¸ §¿²¹ ³»²½¿µ«° °®±¹®¿³ ¼·°´±³¿ô °®±¹®¿³ -¿®¶¿²¿ô °®±¹®¿³ ³¿¹·-¬»®ô °®±¹®¿³ ¼±µó ¬±®ô ¼¿² °®±¹®¿³ °®±º»-·ô -»®¬¿ °®±¹®¿³ -°»-·¿´·-ô §¿²¹ ¼·-»´»²¹¹¿®¿µ¿² ±´»¸ °»®ó ¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ»¾«¼¿§¿¿² ¾¿²¹-¿ ×²¼±²»-·¿ò

øë÷ Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- ¿¼¿´¿¸ -»²¿¬ °¿¼¿ -«¿¬« º¿µ«´¬¿- ¼· Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ°»®-»¬«¶«¿² «²¬«µ ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±®ô -»®¬¿ ³»³¾»®·µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² «²¬«µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Ù«®« Þ»-¿® ¾¿¹· Ü±-»² ¼· º¿µ«´¬¿- ¬»®-»¾«¬ «²¬«µ ¼·«-«´µ¿² µ» Ì·²¹µ¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ò

øê÷ Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ¿¼¿´¿¸ Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² Ð»®¬·³ó ¾¿²¹¿² «²¬«µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¿¬¿« ³»³¾»®·µ¿² Ð»®-»¬«¶«¿² «²¬«µ Ù«®« Þ»-¿® ¾¿¹· Ü±-»² ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·ª»®-·¬¿- «²¬«µ ¼·«-«´µ¿² µ»°¿¼¿ Í»µ®»¬¿®·¿¬ Ö»²¼»®¿´ Õ»³»²¬»®·¿²ò

øé÷ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-¿¼¿´¿¸ -¿¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² §¿²¹ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·ò

øè÷ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ¿¼¿´¿¸ -¿¬«¿² ²·´¿· ¼¿®· ¬·¿° ¾«¬·® µ»¹·¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« ¿µ«³«´¿-· ²·´¿· ¾«¬·®ó¾«¬·® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¸¿®«- ¼·½¿°¿· ±´»¸ -»±®¿²¹ Ü±-»² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ °»³¾·²¿¿² µ¿®·»® µ»°¿²¹µ¿¬¿² ¼¿² ¶¿¾¿¬¿²ò

øç÷ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ øÌÐÖß÷ Ü±-»² ¿¼¿´¿¸ ¬·³ §¿²¹ ¼·¾»²¬«µ ¼¿²

¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ ¼¿² ¾»®¬«¹¿- ³»²·ó ´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ ¶¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»²ò

(13)

øïð÷ Õ¿®§¿ ¬«´·- ·´³·¿¸ ¿¼¿´¿¸ ¬«´·-¿² ¸¿-·´ °±µ±µ °·µ·®¿²ô °»²¹»³¾¿²¹¿²ô ¼¿² ¸¿-·´ µ¿¶·¿²ñ°»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·-«-«² ±´»¸ Ü±-»² ¾¿·µ °»®±®¿²¹¿² ¿¬¿« µ»´±³°±µô §¿²¹ ³»³¾¿¸¿- -«¿¬« °±µ±µ ¾¿¸¿-¿² ·´³·¿¸ ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿²ô °»²»´·¬·¿²ô ¼¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼»²¹¿² ³»²«¿²¹µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¬»®¬»²¬« ³»´¿´«· µ»-·³°«´¿²ô ¼¿² -¿®¿²ó -¿®¿² °»³»½¿¸¿²²§¿ò

øïï÷ Ð»²¹¸¿®¹¿¿²ñ¬¿²¼¿ ¶¿-¿ ¿¼¿´¿¸ °»²¹¸¿®¹¿¿²ñ¬¿²¼¿ ¶¿-¿ Í¿¬§¿ Ô»²½¿²¿ Õ¿®§¿ Í¿¬§¿ ¼¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² ´¿·²²§¿ò

øïî÷ Ñ®¹¿²·-¿-· °®±º»-·¿¼¿´¿¸ ±®¹¿²·-¿-· °®±º»-· Ü±-»² -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ µ»¿¸´·¿²ò øïí÷ Õ±³°»¬»²-·¿¼¿´¿¸ µ»³¿³°«¿² §¿²¹ ¼·-§¿®¿¬µ¿² ¾¿¹· Ü±-»² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«ó

µ¿² µ»¹·¿¬¿² ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿²ô °»²»´·¬·¿²ô -»®¬¿ °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬ §¿²¹ ³»²§¿²¹µ«¬ ¿-°»µ °»²¹»¬¿¸«¿²ô µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿²ñ¿¬¿« µ»¿¸´·¿²ô -»®¬¿ -·µ¿° µ»®¶¿ ¬»®¬»²¬« §¿²¹ ®»´»ª¿² ¼»²¹¿² ¬«¹¿- ¼¿² -§¿®¿¬ ¶¿¾¿¬¿²ò

øïì÷ Õ»³»²¬»®·¿²¿¼¿´¿¸ °»®¿²¹µ¿¬ °»³»®·²¬¿¸ §¿²¹ ³»³¾·¼¿²¹· «®«-¿² °»³»®·²¬¿¸¿² ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿² ¬·²¹¹· ¼¿² ®·-¬»µò

øïë÷ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ ¿¼¿´¿¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· ¼· Õ»³»²¬»®·¿²ò

××òî

Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ð¿²¹µ¿¬

øï÷ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ³»®«°¿µ¿² Ö¿¾¿¬¿² Õ»¿¸´·¿²ò

øî÷ Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼¿² Ö»²¶¿²¹ Ð¿²¹µ¿¬ -»®¬¿ ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ¼¿®· §¿²¹ °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ -¿³°¿· ¼»²¹¿² §¿²¹ °¿´·²¹ ¬·²¹¹· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò

¿÷ ß-·-¬»² ß¸´·æ

ïò Ð»²¿¬¿ Ó«¼¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ¾ò ¾÷ Ô»µ¬±®æ

ïò Ð»²¿¬¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ½ò

îò Ð»²¿¬¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ¼ò ½÷ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿æ

ïò Ð»³¾·²¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ¿ò

îò Ð»³¾·²¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ¾ò íò Ð»³¾·²¿ Ë¬¿³¿ Ó«¼¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ½ ¼÷ Ù«®« Þ»-¿® øÐ®±º»-±®÷æ

ïò Ð»³¾·²¿ Ë¬¿³¿ Ó¿¼§¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ¼ îò Ð»³¾·²¿ Ë¬¿³¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ»

øí÷ Ð¿²¹µ¿¬ ¼¿² Ù±´±²¹¿² Î«¿²¹ °¿¼¿ -»¬·¿° Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼·¬»²¬«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ øµ«³÷ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò

(14)

øì÷ Ð»²»¬¿°¿² Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¼·¬»¬¿°µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·³·´·µ· -»¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ ¼¿´¿³ ³»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ò Ö¿¼·ô ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¼¿°¿¬ ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¶»²¶¿²¹ °¿²¹µ¿¬ô -»°»®¬· §¿²¹ ¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿ Þ«¬·® øî÷ò

××òí

Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ù»´¿® ßµ¿¼»³·µ

²¿²¹ Ü±-»²ô ³»²«®«¬ Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ù»´¿® ßµ¿¼»³·µ ³»³»²«¸·æ øï÷

¹¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼¿² ©»©»²¿²¹ ¬»®¬»²¬«ò øî÷

-»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·³¿µ-«¼ °¿¼¿ Þ«¬·® øï÷ô ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¬·¼¿µ ¬»®°·-¿¸µ¿² ¼¿®· Ð»®¿¬«®¿² Î»µ¬±® ·²·ò

øí÷ Ü±-»² ©¿¶·¾ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«´¿¬·º «²¬«µ ³»²¼«¼«µ· ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¬»®¬»²¬« -»®¬¿ ³»³»²«¸· °»®-»²¬¿-» µ»©¿¶·¾¿² ¼¿®· -»¬·¿° ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ °¿¼¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ «²-«®ò

øì÷ Õ»¬»²¬«¿² ³»²¹»²¿· °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼¿² ©»©»²¿²¹ ³»®«¶«µ µ»°¿¼¿ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

(15)

ÞßÞ ×××

ËÒÍËÎ ÕÛÙ×ßÌßÒ ËÒÌËÕ ÐÛÒÛÒÌËßÒ

ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì

×××òï

Ë²-«® Õ»¹·¿¬¿²

Ë²-«® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·²·´¿· «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¬»®¼·®· ¿¬¿-æ øï÷ Ë²-«® Ë¬¿³¿¬»®¼·®· ¼¿®·æ

ï÷ Ð»²¼·¼·µ¿²ô ¬»®¼·®· ¼¿®·æ

¿÷ Ð»²¼·¼·µ¿² -»µ±´¿¸å ¼¿²ñ¿¬¿«

¾÷ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»´¿¬·¸¿² °®¿ó¶¿¾¿¬¿²ò Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»´¿¬·¸¿² °®¿ó ¶¿¾¿¬¿² ·²· ¸¿²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ °»®¬¿³¿ò

î÷ Ð»´¿µ-¿²¿¿² °»²¼·¼·µ¿² ¬»®³¿-«µ µ»¹·¿¬¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼·®·ò í÷ Ð»´¿µ-¿²¿¿² °»²»´·¬·¿²å ¼¿²

ì÷ Ð»´¿µ-¿²¿¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò

Ö«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«´¿¬·º ³·²·³¿´ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»²«¸· ±´»¸ -»¬·¿° Ü±-»² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ çðû ø-»³¾·´¿² °«ó ´«¸ °»®-»²÷ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· «²-«® «¬¿³¿ô ¬·¼¿µ ¬»®³¿-«µ °»²¼·¼·µ¿² -»µ±´¿¸ §¿²¹ ³»³°»®±´»¸ ·¶¿¦¿¸ñ¹»´¿® -»®¬¿ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² øÜ·µ´¿¬÷ Ð®¿ó¶¿¾¿¬¿²ò

øî÷ Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ³¿µ-·³¿´ ïðû ø-»°«´«¸ °»®-»²÷ ¼¿®· ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«´¿¬·º ³·²·³¿´ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»²«¸· ±´»¸ -»¬·¿° Ü±-»² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µò

Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· «²-«® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·²·´¿· ¼¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬²§¿ ³»®«¶«µ µ»°¿¼¿ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

×××òî

Ö«³´¿¸ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ«³«´¿¬·º Ë²-«® Ë¬¿³¿ ¼¿² Ë²ó

-«® Ð»²«²¶¿²¹

Ì¿¾»´ ×××òï ¼¿² Ì¿¾»´ ×××òî ¾»®¬«®«¬ó¬«®«¬ ³»³°»®´·¸¿¬µ¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«ó ´¿¬·º °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ ¼¿®· Ë²-«® Ë¬¿³¿ ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² ¼¿² µ»²¿·µ¿² °¿¼¿ -»¬·¿° ¶»²¶¿²¹ °¿²¹µ¿¬ñ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿²¹ ¾»®°»²¼·¼·µ¿² Ó¿¹·-¬»® ø¿¬¿« Í»¼»®¿¶¿¬÷ ¼¿² Ü±µ¬±® ø¿¬¿« Í»¼»®¿¶¿¬÷ò Ç¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼¿®· -·²¹µ¿¬¿² §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ Ì¿¾»´ ×××òï ¼¿² Ì¿¾»´ ×××òî ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ßòßæã ß-·-¬»² ß¸´·ô Ôæã Ô»µ¬±®ô ÔòÕæã Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ÙòÞæã Ð®±º»-±®ò

(16)

Ì¿¾»´ ×××òïæ Ë²¬«µ Ü±-»² ¾»®°»²¼·¼·µ¿² Ó¿¹·-¬»® ¿¬¿« Í»¼»®¿¶¿¬

Ò±ò Ë²-«® Ð»®-»²ó ßòß Ô Ô ÔòÕ ÔòÕ ÔòÕ

¬¿-» ×××ñ¾ ×××ñ½ ×××ñ¼ ×Êñ¿ ×Êñ¾ ×Êñ½

ïò Ë²-«® Ë¬¿³¿

ßò Ð»²¼·¼·µ¿² Í»µ±´¿¸ ïëð ïëð ïëð ïëð ïëð ïëð

Ð»´¿µ-¿²¿¿²æ Þò Ð»²¼·¼·µ¿²

Ýò Ð»²»´·¬·¿² çðû ó ìë ïíë îîë íêð ìçë

Üò Ð»²¹¿¾¼·¿²

Ûò Ð»²¹»³¾¿²¹¿² Ü·®·

îò Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ïðû ó ë ïë îë ìð ëë

Õ«³«´¿¬·º ïëð îðð íðð ìðð ëëð éðð

Ì¿¾»´ ×××òîæ Ë²¬«µ Ü±-»² ¾»®°»²¼·¼·µ¿² Ü±µ¬±® ¿¬¿« Í»¼»®¿¶¿¬

Ò±ò Ë²-«® Ð»®-»²ó Ô Ô ÔòÕ ÔòÕ ÔòÕ ÙòÞ ÙòÞ

¬¿-» ×××ñ½ ×××ñ¼ ×Êñ¿ ×Êñ¾ ×Êñ½ ×Êñ¼ ×Êñ»

ïò Ë²-«® Ë¬¿³¿

ßòÐ»²¼·¼·µ¿² Í»µ±´¿¸ îðð îðð îðð îðð îðð îðð îðð

Ð»´¿µ-¿²¿¿²æ Þò Ð»²¼·¼·µ¿²

Ýò Ð»²»´·¬·¿² çðû ó çð ïèð íïë ìëð ëèë éêë

Üò Ð»²¹¿¾¼·¿²

Ûò Ð»²¹»³¾¿²¹¿² Ü·®·

îò Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ïðû ó ïð îð íë ëð êë èë

Õ«³«´¿¬·º îðð íðð ìðð ëëð éðð èëð ïðëð

(17)

ÞßÞ ×Ê

ÌßÌß ÝßÎßñ ÌßÌß ÕÛÎÖß ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ÜßÒ

ÐÛÒÛÌßÐßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì

×Êòï

Õ»¿²¹¹±¬¿¿² ¼¿² Ì«¹¿- Ð±µ±µ Ì·³ Ð»²·´¿·

øï÷ Õ»¿²¹¹±¬¿¿² Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ øÌÐÖß÷ ¾»®¶«³´¿¸ ¹¿²¶·´ ¼»²¹¿² -«-«²¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

¿÷ -»±®¿²¹ Õ»¬«¿ ³»®¿²¹µ¿° ¿²¹¹±¬¿å ¾÷ -»±®¿²¹ É¿µ·´ Õ»¬«¿ ³»®¿²¹µ¿° ¿²¹¹±¬¿å

½÷ -»±®¿²¹ Í»µ®»¬¿®·- ³»®¿²¹µ¿° ¿²¹¹±¬¿ ¼¿®· «²-«® µ»°»¹¿©¿·¿²å ¼÷ °¿´·²¹ µ«®¿²¹ ì ±®¿²¹ ¿²¹¹±¬¿ ¼¿®· Ü±-»²ò

øî÷ Í§¿®¿¬ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ ³»²¶¿¼· Õ»¬«¿ ¿¬¿« ß²¹¹±¬¿ ÌÐÖß ¿¼¿´¿¸æ ¿÷ ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ ³·²·³¿´ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼±-»² §¿²¹ ¼·²·ó

´¿·å

¾÷ ³»³·´·µ· µ»¿¸´·¿² -»®¬¿ ³¿³°« «²¬«µ ³»²·´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² °»®²¿¸ ³»²«´·- ³·²·³¿´ °¿¼¿ Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ Þ»®»ó °«¬¿-· «²¬«µ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Ù«®« Þ»-¿®å ¼¿²

½÷ ³¿³°« -»½¿®¿ ¿µ¬·º ³»´¿µ«µ¿² °»²·´¿·¿²ò

øí÷ Ó¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² Õ»¬«¿ ¿¬¿« ß²¹¹±¬¿ ¿¼¿´¿¸ í ø¬·¹¿÷ ¬¿¸«²ô ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ µ»³¾¿´· «²¬«µ ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² ¾»®·µ«¬²§¿ò

øì÷ Ö·µ¿ ¬»®¼¿°¿¬ ß²¹¹±¬¿ §¿²¹ °»²-·«² ¿¬¿« ¾»®¸¿´¿²¹¿² ê ø»²¿³÷ ¾«´¿² ¿¬¿« ´»¾·¸ô µ»®¶¿ §¿²¹ ¬»®-·-¿ µ»°¿¼¿ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ «²¬«µ ³»²»¬¿°µ¿² Ì·³ Ð»²·´¿· °»²¹¹¿²¬·ò

øë÷ ß²¹¹±¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ¼¿´¿³ î ø¼«¿÷ µ¿´· ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² -»½¿®¿ ¾»®¬«®«¬ó ¬«®«¬ô ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ µ»³¾¿´· -»¬»´¿¸ ³»´¿³°¿«· ³¿-¿ ¬»²¹¹¿²¹ ©¿µ¬« ï ø-¿¬«÷ µ¿´· ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿²ò

øê÷ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ³»³¾¿²¬« Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼¿´¿³ ³»²·´¿· ¼¿²ñ¿¬¿« ³»²»¬¿°µ¿² Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ øÐßÕ÷ò

×Êòî

Ì¿¬¿ Ý¿®¿ ¼¿² Ì¿¬¿ Õ»®¶¿ Ð»²·´¿·¿²

Ð»²·´¿·¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼· Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

(18)

øï÷ Ü±-»² ³»²¹·-· ¼¿º¬¿® µ»¹·¿¬¿² µ·²»®¶¿ µ» ¼¿´¿³ Ü¿º¬¿® Ë-«´ Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ øÜËÐßÕ÷ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾«µ« °»¼±³¿²ò

øî÷ Ð·³°·²¿² º¿µ«´¬¿- ³»³¾»²¬«µ Ì·³ Ì»µ²·- °»²·´¿· µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ñ¶¿¾¿¬¿² «²ó ¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»³»®·µ-¿¿² ¼¿² °»²·´¿·¿² ÜËÐßÕ -»½¿®¿ °»®·±¼·µò

øí÷ Ø¿-·´ °»²·´¿·¿² Ì·³ Ì»µ²·- Ú¿µ«´¬¿- ¼·®¿°¿¬µ¿² ±´»¸ Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- «²¬«µ ³»²ó ¼¿°¿¬µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ°»®-»¬«¶«¿² -»¾»´«³ ¼·«-«´µ¿² µ» Î»µ¬±®ò

øì÷ ÌÐÖß ³»²·´¿·ñ³»²»¬¿°µ¿² ÜËÐßÕ §¿²¹ ¼·«-«´µ¿² ±´»¸ º¿µ«´¬¿-ò

øë÷ Ø¿-·´ °»²·´¿·¿² ÌÐÖß ¼·®¿°¿¬µ¿² ±´»¸ Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ°»®-»¬«¶«¿² -»¾»´«³ ¼·«-«´µ¿² µ» Ü·®¶»² Ü·µ¬·ò

øê÷ Ð»²·´¿·¿² ¼¿² °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼·´¿µ«µ¿² ì ø»³°¿¬÷ µ¿´· ¼¿´¿³ -»¬¿¸«²ò

øé÷ Ð»²¹«-«´¿² µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ Ü±-»² ¼·´¿µ«µ¿² °¿´·²¹ µ«®¿²¹ î ø¼«¿÷ µ¿´· ¼¿´¿³ -»¬¿¸«²ô §¿·¬« í ø¬·¹¿÷ ¾«´¿² -»¾»´«³ °»®·±¼» µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ÐÒÍ ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

¿÷ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ °»®·±¼» ß°®·´ô ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼·¬»¬¿°µ¿² °¿´·²¹ ´¿³ó ¾¿¬ °¿¼¿ ¾«´¿² Ö¿²«¿®· ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²å ¼¿²

¾÷ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ °»®·±¼» Ñµ¬±¾»®ô ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼·¬»¬¿°µ¿² °¿´·²¹ ´¿³¾¿¬ °¿¼¿ ¾«´¿² Ö«´· ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò

Ì¿¬¿ Õ»®¶¿ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ³»³«¿¬ µ®·¬»®·¿ ¼¿² ¶«³´¿¸ ¬·³ °»²·´¿· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ -»®¬¿ ®·²½·¿² ¬«¹¿- ¬·³ °»²·´¿·ò Ð»²·´¿·¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

øï÷ Ð»²·´¿·¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±® «²¬«µ Ü±-»² Ë²·ó ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² Ë²·ª»®-·ó ¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Î»µ¬±®ò

øî÷ Ð»²·´¿·¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Ð®±º»-±® ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ð«-¿¬ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®¶»² Ü·µ¬·ò

×Êòí

Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬

Ú¿µ«´¬¿-Í»¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² °»²·´¿·¿² ¾¿¹· Ü±-»² §¿²¹ ¼·«-«´µ¿²ô °·³°·²¿² º¿µ«´¬¿- ³»³¾»®·µ¿²ñ ³»´¿µ«µ¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò

øï÷

Ú¿µ«´¬¿- «²¬«µ ¼·²·´¿·ò

øî÷ Ø¿-·´ °»²·´¿·¿² Ì·³ Ð»²·´¿· Ú¿µ«´¬¿- ¼·³·²¬¿µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ °»®-»¬«¶«¿² -»²¿¬ º¿µ«´¬¿-ò

øí÷ ÜËÐßÕ ¼¿² ¸¿-·´ Ð»®¬·³¾¿²¹¿²ñÐ»®-»¬«¶«¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- ¼·¬»®«-µ¿² µ» Î»µó ¬±® «²¬«µ ¼·²·´¿· ±´»¸ ÌÐÖß Ë²·ª»®-·¬¿-ò

(19)

×Êòì

Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬

Ë²·ª»®-·¬¿-Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ³»´¿µ«µ¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

øï÷ Ó»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ Ü±-»² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·²·´¿· ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² µ» ¼¿´¿³ Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±®å

øî÷ Ó»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±® -»®¬¿ ³»²¹«-«´µ¿² µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® µ»°¿¼¿ Í»µ®»¬¿®·- Ö»²¼»®¿´å øí÷ Í»¬»´¿¸ °»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ô Î»µ¬±® ³»²¹«-«´µ¿² °»²»¬¿ó °¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ» ¼¿´¿³ Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿²ñ¿¬¿« Ð¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ µ»°¿¼¿ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´å

øì÷ Í»¬»´¿¸ Ð»®-»¬«¶«¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ô Î»µ¬±® ³»²¹«-«´µ¿² °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ» ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² Ð®±º»-±® ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó ¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ µ»°¿¼¿ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´å ¿¬¿«

øë÷ Í»¬»´¿¸ Ð»®-»¬«¶«¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿-ô Î»µ¬±® ³»²¹«-«´µ¿² °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¾¿¹· §¿²¹ ¬»´¿¸ ´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿² µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¿¬¿« Ð®±º»-±® µ»°¿¼¿ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

×Êòë

Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ü·®¶»²

Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ ³»´¿µ«µ¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

øï÷ Ó»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ «-«´ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¿¬¿« Ð®±º»-±® ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ -»¬»ó ´¿¸ ¾»®µ¿- «²-«® °»´¿µ-¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿² °»²»´·¬·¿² ¼·²·´¿· ´¿§¿µ ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ð«-¿¬å ¼¿²

øî÷ Ó»²¹«-«´µ¿² °»²¹¿²¹µ¿¬¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¿¬¿« Ð®±º»-±® ¼¿²ñ ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ µ»°¿¼¿ Ó»²¬»®·ò

Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· ¬¿¬¿ µ»®¶¿ ¬·³ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·³¿µ-«¼ ¬¿¸¿°¿² ¼· ¿¬¿- ¼·¿¬«® ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

(20)

ÞßÞ Ê

ÍÇßÎßÌô ÐÛÎÌ×ÓÞßÒÙßÒô ÜßÒ

ÐÛÎÍÛÌËÖËßÒ

ÐÛÒÙßÒÙÕßÌßÒ ÐÛÎÌßÓß ÜßÒ

ÕÛÒß×ÕßÒ ÖßÞßÌßÒ

ßÕßÜÛÓ×ÕñÐßÒÙÕßÌ

Êòï

Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² Ð»®¬¿³¿

Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»² °¿´·²¹ ¬·²¹¹· ¿¼¿´¿¸ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±®ò Õ»¬»²¬«¿² ³»²¹»²¿· °»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼±-»² ³»®«¶«µ µ»°¿¼¿ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò øï÷ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ Ü±-»² ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿°¿¬ ¼·°»®ó

¬·³¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ

¿÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ³¿¹·-¬»® ¿¬¿« §¿²¹ -»¼»®¿¶¿¬ ¼¿®· °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¼¿²ñ¿¬¿« °®±¹®¿³ -¬«¼· ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ³·²·³¿´ Þ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²«ó ¹¿-¿²å

¾÷ °¿²¹µ¿¬ °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ Ð»²¿¬¿ Ó«¼¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ¾ ¾¿¹· ÐÒÍå

½÷ ²·´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ °¿´·²¹ µ«®¿²¹ ¾»®²·´¿· ¾¿·µ ¼¿´¿³ ï ø-¿¬«÷ ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®å ¼÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ³»²¹¿¶¿® °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ ï ø-¿¬«÷ ¬¿¸«²å

»÷ ³»³°«²§¿· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å

º÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ»¹·¿¬¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬å

¹÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ïð ø-»°«´«¸÷ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼· ´«¿® ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ·¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·¸·¬«²¹ -»¶¿µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿° ¬»®³¿-«µ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² øÜ·µ´¿¬÷ Ð®¿ó ¶¿¾¿¬¿²å ¼¿²

¸÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò øî÷ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ Ü±-»² ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬·³ó

¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ

¿÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¿¬¿« §¿²¹ -»¼»®¿¶¿¬ ¼¿®· °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¼¿²ñ¿¬¿« °®±¹®¿³ -¬«¼· ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ³·²·³¿´ Þ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²«ó ¹¿-¿²å

(21)

¾÷ °¿²¹µ¿¬ °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ Ð»²¿¬¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ½ ¾¿¹· ÐÒÍå

½÷ ²·´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ °¿´·²¹ µ«®¿²¹ ¾»®²·´¿· ¾¿·µ ¼¿´¿³ ï ø-¿¬«÷ ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®å ¼÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ³»²¹¿¶¿® °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ ï ø-¿¬«÷ ¬¿¸«²å

»÷ ³»³°«²§¿· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å

º÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ»¹·¿¬¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬å

¹÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ïð ø-»°«´«¸÷ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼· ´«¿® ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ·¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·¸·¬«²¹ -»¶¿µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿° ¬»®³¿-«µ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² øÜ·µ´¿¬÷ Ð®¿ó ¶¿¾¿¬¿²å ¼¿²

¸÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò øí÷ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ µ» ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¾¿¹· Ü±-»² ¬»¬¿° §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®µ»¼«¼«µ¿² -»¾¿¹¿· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ³»²¶¿¼· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ¼·-¿³¿µ¿² ¼»²¹¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·³·´·µ·ò

øì÷ Ð¿²¹µ¿¬ Ü±-»² ¬»¬¿° §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®µ»¼«¼«µ¿² -»¾¿¹¿· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ³»²ó ¶¿¼· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ¼·¿¬«® -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó «²¼¿²¹¿²ò

øë÷ Ð»²»¬¿°¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· ³»µ¿²·-³» ±´»¸ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ ¼»²¹¿² ³»²»´·¬· -»½¿®¿ -»µ-¿³¿ µ»¿¾-¿¸¿² ¾»®µ¿- °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò Õ»³«¼·¿²ô °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»ó ²¿²¹ ³»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»®¬¿ ³»²»®¾·¬µ¿² -«®¿¬ µ»°«¬«-¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² °¿¼¿ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· §¿²¹ ¾¿®«ò

Êòî

Õ»²¿·µ¿² Î»¹«´»® Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ

øï÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿®· ß-·-¬»² ß¸´· µ» Ô»µ¬±® ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ

¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´·å

¾÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å

½÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿ó -·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å ¼¿²

¼÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò øî÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿®· Ô»µ¬±® µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿°¿¬

(22)

¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±®å

¾÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å

½÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬»®ó ¿µ®»¼·¬¿-· ¿¬¿« ·²¬»®²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ ¾¿¹· §¿²¹ ³»³·´·µ·

¼÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ³¿¹·-¬»® øÍî÷å ¼¿²

»÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·ó ¬¿- ß²¼¿´¿-ò

øí÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿®· Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ µ» Ð®±º»-±® ¼¿°¿¬ ¼·-»¬«¶«·ñ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ

¿÷ ³»³·´·µ· °»²¹¿´¿³¿² µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿° °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ ïð ø-»°«´«¸÷ ¬¿¸«²å

¾÷

½÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ í ø¬·¹¿÷ ¬¿¸«² -»¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¿¬¿« -»¼»®ó ¿¶¿¬å

¼÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿å

»÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å

º÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ -»¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ¹»´¿® ¼±µ¬±® ¿¬¿« -»¼»®¿¶¿¬å

¹÷ ³»³·´·µ· µ»°¿µ¿®¿² ¼¿² µ»´¿§¿µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿¼· Ð®±º»-±® °¿¼¿ -«¿¬« ¾·¼¿²¹ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®-»¬«¶«¿² Ó¿¶»´·- Ù«®« Þ»-¿® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-å ¼¿²

¸÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²·´¿·¿² -»²¿¬ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®ó ¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ò

Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· °»²«´·- ¼¿² µ®·¬»®·¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-·ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô -»®¬¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿ó -·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· ¼¿´¿³ Õ»²¿·µ¿² Î»¹«´»® Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

Êòí

Õ»²¿·µ¿² Ô±²½¿¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ

Ü±-»² §¿²¹ ¾»®°®»-¬¿-· ´«¿® ¾·¿-¿ ¼¿°¿¬ ¼·²¿·µ¿² µ» ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼«¿ ¬·²¹µ¿¬ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ø´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿²÷ ¼¿®· ß-·-¬»² ß¸´· µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¿¬¿« ¼¿®·

(23)

Ô»µ¬±® µ» Ð®±º»-±® ¼¿² °¿²¹µ¿¬²§¿ ¼·²¿·µ¿² -»¬·²¹µ¿¬ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¿ó ¬«®¿² °»®«²¼¿²¹¿²ò

øï÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼¿®· ß-·-¬»² ß¸´· µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬·³ó ¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿æ

¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´·å ¾÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¿¬¿« -»¼»®¿¶¿¬å

½÷ ³»³·´·µ· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ î ø¼«¿÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å ¼¿²

¼÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»½¿®¿ «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²ò

»÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·ó ¬¿- ß²¼¿´¿-ò

øî÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼¿®· Ô»µ¬±® µ» Ð®±º»-±®ô ¼¿°¿¬ ¼·-»¬«¶«·ñ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿æ

¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±®å ¾÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¿¬¿« -»¼»®¿¶¿¬å

½÷ ³»³·´·µ· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ì ø»³°¿¬÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å

¼÷ ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· °»²¹¿´¿³¿² µ»®¶¿ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ïð ¬¿¸«² -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿°å

»÷ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ í ¬¿¸«² -»¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±®å

º÷ ³»³·´·µ· µ»°¿µ¿®¿² ¼¿² µ»´¿§¿µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿¼· Ð®±º»-±® °¿¼¿ -«¿¬« ¾·¼¿²¹ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®-»¬«¶«¿² Ó¿¶»´·- Ù«®« Þ»-¿® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-å ¼¿²

¹÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²·´¿·¿² -»²¿¬ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®ó ¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ò

Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· °»²«´·- ¼¿² µ®·¬»®·¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-·ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô -»®¬¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿ó -·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· ¼¿´¿³ Õ»²¿·µ¿² Ô±²½¿¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

Êòì

Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬

øï÷ Õ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¿°¿¾·´¿ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ¼¿´¿³ °¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·®ò Õ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² §¿²¹ -¿³¿ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¿°¿¾·´¿ ³»³»²«¸·æ

(24)

¿÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² °¿¼¿ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å

¾÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿ó -·±²¿´ «²¬«µ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® ¼¿² ¶«®²¿´ ·²¬»®²¿-·±²¿´ «²¬«µ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å ¼¿²

½÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿ó -·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· «²¬«µ ¶¿¾¿¬¿² Ð®±º»-±® -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ò

øî÷ Ü±-»² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² -»½¿®¿ ®»¹«´»® ²¿³«² °¿²¹µ¿¬ó ²§¿ ³¿-·¸ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² -»¾»´«³²§¿ô ³¿µ¿ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ ¬·¼¿µ ¼·-§¿®¿¬µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ -¿³°¿· °¿¼¿ °¿²¹µ¿¬ ³¿µó -·³«³ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ ¿°¿¾·´¿ ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿² ³»³»²«¸·ò

øí÷ Ü±-»² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² -»½¿®¿ ´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿²ô ³¿µ¿ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ -¿³°¿· °¿¼¿ °¿²¹µ¿¬ ³¿µ-·³«³ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿ó ¾¿¬¿² -»¬·²¹µ¿¬ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿®· ¶¿¾¿¬¿² -»³«´¿ ¬·¼¿µ ´¿¹· ¼·-§¿®¿¬µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ô -»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ -¿³°¿· °¿¼¿ °¿²¹µ¿¬ ³¿µ-·ó ³«³ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ³»´¿´«· ´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿² -»-«¿· ¼»²ó ¹¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ô ©¿¶·¾ ³»²¹«³°«´µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ -»¾¿²§¿µ íðû ¼¿®· «²-«® «¬¿³¿ §¿²¹ ¼·-§¿®¿¬µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¬»®-»¾«¬ò

øì÷ Ü±-»² §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼¿´¿³ ³¿-¿ ¬«¹¿- ¾»´¿¶¿® ¼¿°¿¬ ¼·°®±-»- µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ °¿²¹µ¿¬ ¿°¿¾·´¿ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿² -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ -»¾»´«³ Ü±-»² ¬»®-»¾«¬ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ¾»´¿¶¿® ©¿´¿«°«² ³¿-¿ µ»®¶¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ°¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·® ¾¿®« ¬»®°»²«¸· °¿¼¿ -¿¿¬ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² -»¼¿²¹ ¼¿´¿³ ³¿-¿ ¬«¹¿- ¾»´¿¶¿®ò

(25)

ÞßÞ Ê×

ÕÛÔÛÞ×ØßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÜßÒ

ÕÛÌÛÒÌËßÒ ÐÛÎßÔ×ØßÒ

Ê×òï

Õ»´»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬

øï÷ Õ»´»¾·¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ °¿¼¿ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·®ô ¼¿°¿¬ ¼·°»®¹«²¿µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ ¸¿²§¿ ¼¿®· «²-«® °»²»´·¬·¿² °¿´·²¹ ¾¿²§¿µ èðû ¼¿®· µ»´»¾·¸¿² ÐßÕ ¬»®¿µ¸·®ô -»¬»´¿¸ µ»¾«¬«¸¿² ³·²·³¿´ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ -«¼¿¸ ¬»®°»²«¸·ò

øî÷ Õ»´»¾·¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ·²· ¬·¼¿µ ¾»®´¿µ« «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»²ò

øí÷ Õ»¬»²¬«¿² ³»²¹»²¿· µ»´»¾·¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

Ê×òî

Õ»¬»²¬«¿² Ð»®¿´·¸¿²

øï÷ Ë-«´¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ Õ»³»²¬»®·¿² -»¾»´«³ ¼·¾»®ó ´¿µ«µ¿²²§¿ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· ·²· ¼·²·´¿· -»-«¿· ¼»²¹¿² Õ»°«¬«-¿² Ó»²¬»®· Ò»ó ¹¿®¿ Õ±±®¼·²¿¬±® Þ·¼¿²¹ Ð»²¹¿©¿-¿² Ð»³¾¿²¹«²¿² ¼¿² Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿ó ¬«® Ò»¹¿®¿ Ò±³±® íèñÕÛÐñ ÓÕòÉßÍÐßÒñ èñïççç ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò

øî÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ ¶¿´«® ¿µ¿¼»³·µ ¼¿² ¶¿´«® ª±µ¿-·ñ°®±º»-·±²¿´ §¿²¹ ¼·°»®ó ±´»¸ ³»²«®«¬ Õ»°«¬«-¿² Ó»²¬»®· Ò»¹¿®¿ Õ±±®¼·²¿¬±® Þ·¼¿²¹ Ð»²¹¿©¿-¿² Ð»³ó ¾¿²¹«²¿² ¼¿² Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ Ò±ò íèñÕÛÐñ ÓÕòÉßÍÐßÒñ èñïççç ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ ¬»¬¿° ¼·°»®¸·ó ¬«²¹µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ -»´¿²¶«¬²§¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· ·²·ò

Ë²¬«µ ³»³¿¸¿³· ´»¾·¸ ¶¿«¸ °»²¹¹«²¿¿² Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ °¿¼¿ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·® §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼¿´¿³ Ê×òï øï÷ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² µ» ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ô ³¿µ¿ ¾»®·µ«¬ ¼·¾»®·µ¿² ½±²¬±¸ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿² Ô»¾·ó ¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò

(26)

Ý±²¬±¸ øï÷æ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ü±-»² ùÜ®ò Èù ³»²¹«-«´µ¿² ¼¿®· Ô»µ¬±® ×××ñ¼ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ×Êñ¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

Ë²-«® ×××ñ¼ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ë-«´ ×Ê¿ Ö«³´¿¸

×¶¿¦¿¸ îðð ó îðð îðð

Ð¼¼µ ú Ð»²¹¿¶¿®¿² ìë ìé ìï ìð øìðû÷ èð øìðû÷ ìëõìï

Ð»²»´·¬·¿² ìð îð ìð ìð øìðû÷ èð øìðû÷ ìðõïêõìð

Ð»²¹¿¾¼·¿² é ð î ïð øïðû÷ îð øïðû÷ éõî

Ð»²«²¶¿²¹ è ð ê ïð øïðû÷ îð øïðû÷ èõê

Ì±¬¿´ íðð êé èçä_ïðð _ìðð _{ìðë ìðð}

Õ»-·³°«´¿²æ Í§¿®¿¬ ³·²·³¿´ñ¼»´¬¿ -»¬·¿° °»®-»²¬¿-» «²-«® -«¼¿¸ ¬»®°»²«¸·ô -»¸·²¹¹¿ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ð»²»´·¬·¿² øîð èðûãïê÷ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Í»´¿²¶«¬²§¿ô µ¿®»²¿ Õ«³ Õ«³«´¿¬·º ¬»®°»²«¸· øìðëâ_{ìðð÷ô ³¿µ¿ þÜ®ò Èþ ¼¿°¿¬ ¼·«-«´µ¿² µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ò}

Ý±²¬±¸ øî÷æ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ü±-»² ùÜ®ò Çù ³»²ó ¹«-«´µ¿² ¼¿®· Ô»µ¬±® ×××ñ¼ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ×Êñ¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

Ë²-«® ×××ñ¼ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ë-«´ ×Ê¿ Ö«³´¿¸

Ð¼¼µ ú Ð»²¹¿¶¿®¿² ìë ëî ìï ìð øìðû÷ èð øìðû÷ ìëõìï

Ð»²»´·¬·¿² ìð îë íçä_{ìð øìðû÷} _{èð øìðû÷} _ìð_õîðõ_íç

Ì±¬¿´ íðð éé èèä_ïðð _ìðð _{ìðè ìðð}

Õ»-·³°«´¿²æ Í§¿®¿¬ ³·²·³¿´ñ¼»´¬¿ °¿¼¿ Ë²-«® Ð»²»´·¬·¿² ¬·¼¿µ ¬»®°»²«¸· øíçä_ìð÷ô

-»¸·²¹¹¿ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ð»²»´·¬·¿² øîë èðûãîð÷ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ô ©¿´¿«°«² Õ«³ Õ«³«´¿¬·º ¬»®°»²«¸· øìðèâ_{ìðð÷ò ßµ·¾¿¬²§¿ þÜ®ò Çþ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·«-«´µ¿² µ»}

Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ò

Ý±²¬±¸ øí÷æ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ü±-»² ùÜ®ò Æù ³»²ó ¹«-«´µ¿² ¼¿®· Ô»µ¬±® ×××ñ¼ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ×Êñ¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

Ë²-«® ×××ñ¼ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ë-«´ ×Ê¿ Ö«³´¿¸

×××ñ¼ ø¼»´¬¿ _{ã ïðð÷} _{Õ«³«´¿¬·º}

Ð¼¼µ ú Ð»²¹¿¶¿®¿² ìë ëî ìï ìð øìðû÷ èð øìðû÷ ìëõìï

Ð»²»´·¬·¿² ìð î ìî ìð øìðû÷ èð øìðû÷ ìðõïòêõìî

Ì±¬¿´ íðð ëì çïä_ïðð _ìðð _íçîòêä_ìðð

Õ»-·³°«´¿²æ Í§¿®¿¬ ³·²·³¿´ -»¬·¿° °»®-»²¬¿-» «²-«® -«¼¿¸ ¬»®°»²«¸·ô -»¸·²¹¹¿ Ô»¾·ó ¸¿² Õ«³ Ð»²»´·¬·¿² øî èðûãïòê÷ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ò¿³«²ô µ¿®»²¿ ¼»´¬¿ ¾»´«³ ¬»®ó °»²«¸· øçïä_{ïðð÷ô ³¿µ¿ þÜ®ò Æþ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·«-«´µ¿² µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ò}

(27)

ÞßÞ Ê××

ÑÐÛÎßÍ×ÑÒßÔ ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ßÒÙÕß

ÕÎÛÜ×Ì ÕÛÒß×ÕßÒ

ÐßÒÙÕßÌñÖßÞßÌßÒ ßÕßÜÛÓ×Õ ÜÑÍÛÒ

Ì«¹¿- «¬¿³¿ ¼±-»² ¿¼¿´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² Ì®· Ü¸¿®³¿ Ð»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·ò Õ»¬·¹¿ ¼¸¿®³¿ ·²· ³»®«°¿µ¿² -¿¬« µ»-¿¬«¿² ¼¸¿®³¿ ¿¬¿« µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¸¿²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ¬»¬¿°· ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°·-¿¸µ¿²ô µ¿®»²¿ µ»¬·¹¿ ¼¸¿®³¿ ¬»®-»¾«¬ -¿´·²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼¿² -¿´·²¹ ³»²¼«µ«²¹ -¿¬« -¿³¿ ´¿·²²§¿ò

Ü¸¿®³¿ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»²¹¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² µ±²-»°óµ±²-»° §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹ó ¹»®¿µµ¿² °»²»´·¬·¿² «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² °«¾´·µ¿-· ·´³·¿¸ô -»¾¿´·µ²§¿ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ¼¿² °«¾´·µ¿-· ·´³·¿¸ ¿µ¿² ³»³°»®µ¿§¿ ¼¿² ³»³°»®¾¿¸¿®«· µ¸¿-¿²¿¸ ·´³« «²¬«µ ¼·ó ¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»²¹¿¶¿®¿²ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼¿² °«¾´·µ¿-· ¿µ¿² ³»²¹ó ¸¿-·´µ¿² ¾¿¸¿² °»²¹¿¶¿®¿² §¿²¹ ¬»®¾¿¸¿®«· ¬»®«- ³»²»®«- ¼¿² ³«¬¿µ¸·®ò

Ø¿-·´ ¼¸¿®³¿ °»²»´·¬·¿² ¿µ¿² ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ¼¸¿®³¿ °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬ò Í»¾¿´·µ²§¿ô ¸¿-·´ ¼¸¿®³¿ °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ·²ó -°·®¿-· ¼¿² ¹¿¹¿-¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿²ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ¬¿³°¿µ ¼»²¹¿² ¶»´¿- ¾¿¸©¿ ¼¸¿®³¿ °»²»´·¬·¿² ³»³¾»®·µ¿² -«³¾¿²¹¿² ½«µ«° ¾»-¿® °¿¼¿ ¼¸¿®³¿ §¿²¹ ´¿·²ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ¬·¼¿µ ¾»®´»¾·¸¿² ¶·µ¿ °®»-¬¿-· -»±®¿²¹ ¼±-»² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ¼¿² °«¾ó ´·µ¿-· ³»²¶¿¼· ¬±´±µ «µ«® «¬¿³¿ §¿²¹ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² °®±º»-·±²¿´·-³» ¼±-»² -»¾¿¹¿· ·´³«©¿²ò

Ì¿¾»´ Ê××òï ¿¼¿´¿¸ ¬¿¾»´ °»®-»²¬¿-» µ»©¿¶·¾¿² ¼¿®· -»¬·¿° ¶»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»ó ³·µ °¿¼¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ «²-«® §¿·¬« Ë²-«® Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿²ô Ë²-«® Ð»²»´·ó ¬·¿²ô Ë²-«® Ð»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ô ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ò Ò¿³«²ô Ë²-«® Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ µ±-±²¹ µ¿®»²¿ ³»®«°¿µ¿² -¿¬« µ»-¿¬«¿² Ì®· Ü¸¿®³¿ Ð»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·ò

Ò±ò Ö¿¾¿¬¿² Ð»²¼·¼·µ¿² Ð»²»´·¬·¿² Ð»²¹¿¾¼·¿² Ð»²«²¶¿²¹

ßµ¿¼»³·µ Ð»²¹¿¶¿®¿²

ïò ß-·-¬»² ß¸´· ëëû îëû ïðû ïðû

îò Ô»µ¬±® ìëû íëû ïðû ïðû

íò Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ìðû ìðû ïðû ïðû

ìò Ð®±º»-±® íëû ìëû ïðû ïðû

Þ»-¿® ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ °¿¼¿ -»¬·¿° Õ±³°±²»²ô Õ±¼»ô ¼¿² Þ«µ¬· Õ»¹·¿¬¿²ô -»®¬¿ Þ¿¬¿- Ó¿µ-·³¿´ §¿²¹ Ü·¿µ«·ô ¼¿² ¾»-¿® ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ¼¿®· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ «²-«®ô §¿·¬« Ë²-«® Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿²ô Ë²-«® Ð»²»´·¬·¿²ô Ë²-«® Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ô ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ¼·´·¸¿¬ °¿¼¿ Ô¿³°·®¿² ××ò

(28)

Ê××òï

Ë²-«® ßæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿²

Ð»²·´¿·¿² °¿¼¿ Ë²-«® Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿² ·²· ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ¾¿¬¿- ³¿µ-·³¿´

§¿²¹ ¼·¿µ«· §¿·¬« ¾¿¬¿- µ»°¿¬«¬¿²ò Ë²¬«µ -«¾ «²-«® °»²¼·¼·µ¿² º±®³¿´ô ¾»®´¿µ« -»¾¿ó ¹¿· ¾»®·µ«¬ò

øï÷ ×¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·¿µ«· ¿¼¿´¿¸ ·¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸æ

¿÷ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¼¿²ñ¿¬¿« °®±¹®¿³ -¬«¼· ¼¿´¿³ ²»¹»®· §¿²¹ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ Þå ¼¿²ñ¿¬¿«

¾÷ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ´«¿® ²»¹»®· §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¼¿°¿¬ °»²§»¬¿®¿¿² ¼¿®· Ü·®»µó ¬±®¿¬ Ö»²¼»®¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·ò

øî÷ ß°¿¾·´¿ ¾·¼¿²¹ ·´³« «²¬«µ ¹»´¿® ¿µ¿¼»³·µ ¬»®¿µ¸·® §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¬·¼¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ °»²«¹¿-¿² ¶¿¾¿¬¿² º«²¹-·±²¿´ô ³¿µ¿ ·¶¿¦¿¸ ¼·-¿³¿µ¿² ¼»²¹¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼·®· «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ±³°»¬»²-· ¼»²¹¿² ²·´¿· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ «²¬«µ Íí ¿¼¿´¿¸ ¼·-»¬¿®¿µ¿² ¼»²¹¿² ïë ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ô ¼¿² Íî ¿¼¿´¿¸ ïð ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ò

ß¼¿°«² É»©»²¿²¹ ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Ü±-»² ¼¿´¿³ Ó»²¹¿¶¿® ¾»®¼¿-¿®µ¿² Õ«¿´·ó Ð®±¹®¿³ Í¬«¼· Ü±µ¬±® §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿·¬« ß-·-¬»² ß¸´·ô Ô»µ¬±®ô Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¼¿² Ð®±º»-±® ¼·°»®´·¸¿¬µ¿² Ì¿¾»´ Ê