SYARAT DAN KETENTUAN PELANGGAN INREACH
Terakhir Diperbarui: Rabu, 19 Desember 2018Versi: 2018.1
PEMBERITAHUAN KEPADA PENGGUNA: DOKUMEN INI HANYA BERLAKU UNTUK PELANGGAN PRIBADI, REKREASI, DAN NON-KOMERSIAL DARI PAKET LAYANAN INREACH. JIKA ANDA MENGGUNAKAN PAKET LAYANAN INREACH DALAM LINGKUNGAN KOMERSIAL ATAU BISNIS, HARAP LIHAT
https://files.delorme.com/support/inreachwebdocs/TC_inReach_Enterprise_Global.pdf.
BACALAH PEMBERITAHUAN HUKUM INI SECARA SAKSAMA. DENGAN MENGGUNAKAN LAYANAN INREACH DAN/ATAU PERANGKAT LUNAK TERKAIT, ANDA MENYETUJUI SEMUA SYARAT DAN KETENTUAN YANG TERDAPAT DALAM DOKUMEN INI, TERMASUK PERJANJIAN HUKUM SERTA SYARAT DAN KETENTUAN YANG DIMASUKKAN KE SINI DENGAN REFERENSI. JIKA ANDA TIDAK SETUJU, JANGAN GUNAKAN LAYANAN INREACH ATAU PERANGKAT LUNAK APA PUN YANG TERKAIT.
ANDA HARUS BERUSIA MINIMAL (18) TAHUN UNTUK BERLANGGANAN LAYANAN.
1. PERJANJIAN. Syarat dan Ketentuan Pelanggan inReach ini (“Perjanjian” ini) antara Anda dan Garmin Services, Inc. dan/atau badan afiliasinya yang berlaku sebagaimana diuraikan dalam Lampiran A di bawah ini (secara bersama-sama disebut “Garmin”) menetapkan syarat dan ketentuan paket layanan langganan yang disediakan oleh Garmin (“Paket Layanan”) dan penggunaan layanan oleh Anda yang diuraikan di Pasal 2 di bawah ini (“Layanan inReach”). Jangka waktu Perjanjian ini dimulai saat Anda untuk pertama kalinya mengaktifkan Layanan inReach untuk perangkat keras atau aplikasi ponsel cerdas Garmin (“Produk inReach”). Anda memahami dan setuju bahwa pemberitahuan hukum ini dapat ditegakkan seperti semua perjanjian tertulis yang ditandatangani oleh Anda.
1.1 Perubahan. Ketentuan Perjanjian ini dan Paket Layanan dapat berubah berdasarkan pertimbangan Garmin. Anda dapat mengetahui kapan Perjanjian ini terakhir direvisi dengan mengacu pada keterangan “Terakhir Diperbarui” di bagian atas halaman ini. Setiap perubahan akan berlaku saat kami memposting Syarat dan Ketentuan yang telah direvisi di inreach.garmin.com. Kami akan menyampaikan pemberitahuan kepada Anda jika terdapat perubahan penting. Jika Garmin membuat perubahan penting yang tidak dapat diterima oleh Anda, Anda dapat mengakhiri Perjanjian dengan memberikan pemberitahuan tertulis tentang pembatalan dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak tanggal dipostingnya perubahan yang tidak dapat diterima tersebut. Kami akan mengembalikan secara prorata setiap jumlah uang yang telah dibayarkan oleh Anda jika Anda mengakhiri Perjanjian ini setelah ada perubahan penting. Jika Anda tidak menyampaikan pemberitahuan tertulis dalam waktu tiga puluh (30) hari, maka jika Anda terus menggunakan Layanan inReach berarti Anda menyetujui perubahan tersebut, yang berlaku pada tanggal posting.
1.2 Afiliasi. Layanan inReach dapat disediakan bagi Anda atas nama Garmin oleh afiliasi dan penyedia layanan tertentu dari Garmin. Anda mengakui dan menyetujui bahwa afiliasi demikian berhak untuk memberikan Layanan inReach kepada Anda.
2. LAYANAN INREACH. Anda harus berlangganan Paket Layanan untuk memanfaatkan Layanan inReach, termasuk Layanan Darurat SOS yang diuraikan di bawah ini, dengan Produk inReach Anda. Anda menerima dan menyetujui bahwa bentuk dan sifat Layanan inReach dapat berubah dari waktu ke waktu tanpa pemberitahuan kepada Anda. Jika Garmin membuat perubahan penting yang memiliki dampak material yang merugikan terhadap penggunaan Layanan inReach oleh Anda, Anda dapat mengakhiri Perjanjian dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis tentang pembatalannya tiga puluh (30) hari sebelumnya. Kami akan mengembalikan secara prorata setiap jumlah uang yang telah dibayarkan oleh Anda jika Anda mengakhiri Perjanjian ini setelah ada perubahan penting.
2.1 Keadaan Darurat SOS. Paket Layanan Anda mencakup layanan darurat SOS yang disediakan oleh GEOS Worldwide, Ltd. atau afiliasinya (“GEOS”), yang diuraikan dalam Lampiran B di bawah ini (“Layanan Darurat SOS”). Silakan lihat Lampiran B untuk informasi lebih lanjut.
2.2 Pesan SMS. Pesan SMS adalah pesan teks cepat yang Anda tulis sendiri atau ditentukan sebelumnya dengan panjang hingga 160 karakter yang dapat dikirimkan kepada satu atau beberapa orang yang ditentukan oleh Anda. Orang yang ditentukan dapat meliputi kontak pribadi Anda, GEOS, dan/atau situs jejaring sosial seperti Twitter
atau Facebook. Anda bertanggung jawab penuh atas data atau konten yang Anda kirim melalui SMS, termasuk setiap konsekuensi dari pengiriman pesan demikian. Pesan SMS tunduk pada ketentuan-ketentuan Pasal 8.3 'Lisensi Konten dari Anda.' Paket pesan harus digunakan paling lambat pada akhir setiap bulan layanan dan tidak diteruskan ke bulan berikutnya.
2.3 Layanan Pelacakan. Apabila Anda memilih untuk membeli Paket Layanan dengan layanan pelacakan, Anda dapat menggunakan Layanan inReach dengan mematuhi Panduan Pengguna Produk inReach dan jadwal pengiriman pesan normalnya sesering yang Anda inginkan (dengan tunduk pada pembatasan kecepatan transmisi yang diuraikan dalam Pasal 2.4 di bawah ini), dengan ketentuan bahwa penggunaan tersebut adalah untuk penggunaan pribadi, rekreasi, dan non-komersial. Penggunaan komersial tanpa izin akan mengakibatkan biaya tambahan. Layanan pelacakan tidak ditujukan untuk dan tidak boleh digunakan untuk melacak aset dan/atau personel perusahaan atau orang selain Anda.
2.4 Kecepatan Transmisi. Untuk Layanan Paket yang meliputi SMS atau pelacakan tak terbatas, kecepatan transmisi data mungkin berkurang selama sisa periode tagihan mana pun ketika volume transmisi pesan Anda melebihi 1000 pesan SMS (atau jumlah data yang kira-kira setara). Ambang batas volume ini dapat berubah, jadi kunjungilah inreach.garmin.com secara berkala untuk mendapatkan informasi terkini. Jika volume transmisi pesan Anda mengakibatkan pengurangan kecepatan transmisi untuk dua (2) periode tagihan atau lebih berturut-turut, kecepatan transmisi data dapat dikurangi untuk periode tagihan berikutnya hingga volume transmisi Anda turun di bawah tingkat ambang batas. Kecepatan transmisi SOS tidak akan dipengaruhi oleh penurunan kecepatan transmisi data.
2.5 Aktifkan dengan Garmin Saja. Anda harus mengaktifkan Produk inReach Anda secara langsung dengan Garmin menggunakan portal aktivasi di inreach.garmin.com dan memilih salah satu Paket Layanan yang tersedia. Aktivasi Produk inReach pada akun Iridium non-inReach bisa menimbulkan dampak serius terhadap fungsionalitas Produk inReach Anda dan, hingga batas maksimal yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, akan membatalkan garansi. Cedera atau kematian dapat terjadi karena Produk inReach yang diaktifkan dengan tidak semestinya. Aktivasi Produk inReach pada akun Iridium non-inReach melanggar ketentuan perjanjian Anda dengan Garmin.
2.6 Perubahan terhadap Layanan. Anda setuju bahwa Garmin atau penyedia layanannya (termasuk Iridium, dan GEOS) dapat melakukan perubahan terhadap Layanan inReach agar mematuhi undang-undang yang berlaku, memelihara atau meningkatkan Layanan inReach, atau untuk alasan bisnis lainnya tanpa pemberitahuan kepada Anda dan tanpa kewajiban apa pun atas setiap perubahan dalam kemampuan Anda untuk menggunakan Layanan inReach atau Produk inReach, termasuk masalah kompatibilitas dengan Produk inReach, sebagai akibat dari perubahan demikian.
2.7 Dukungan dan Layanan Pelanggan. Informasi lebih lanjut tentang Produk inReach Anda dan Layanan yang terkait tersedia di garmin.com atau dengan menghubungi Layanan Pelanggan inReach:
AS dan Internasional:
Online: (Dukungan Paket Layanan) support.garmin.com, (Dukungan teknis Perangkat Keras): support.garmin.com atau telepon (+1) 207-846-8900.
Penjualan dan layanan pelanggan: http://www.garmin.com/contactUs/ atau 800-511-2459 (khusus AS) atau (+1) 207-847-1165. Perwakilan tersedia pada hari Senin - Jumat pukul 9.00 pagi - 6.00 sore Waktu Timur (AS).
3. PENGGUNAAN PRODUK INREACH ANDA.
3.1 Membiasakan Diri dengan Produk inReach Anda. Anda memahami dan menyetujui bahwa Anda bertanggung jawab untuk memahami dengan baik pengoperasian Produk inReach Anda, termasuk membaca Panduan Pengguna, yang tersedia di support.garmin.com. Anda setuju bahwa Anda hanya akan menggunakan Produk inReach sesuai dengan petunjuk tersebut. Juga sangat dianjurkan bahwa Anda meninjau Bantuan yang tersedia di inreach.garmin.com dan dengan benar berlatih menggunakan Produk inReach Anda dengan mengirimkan pesan sms dan memperbaiki koordinat GPS Anda sebagaimana yang diuraikan.
3.2 Sinkronisasi Data. Adalah tanggung jawab Anda sepenuhnya untuk memastikan bahwa Anda telah mengikuti proses sinkronisasi yang diuraikan di inreach.garmin.com untuk mengekspor setiap pembaruan dan/atau perubahan terhadap data pendaftaran inReach Anda dan juga informasi kontak, kontak yang ditentukan, pengaturan konektivitas sosial, opsi Paket Layanan inReach yang didukung, dan pesan yang telah diprogram sebelumnya dari akun inReach Anda ke Produk inReach Anda.
3.3 Jangkauan. Anda dapat menggunakan Produk inReach di mana saja yang terdapat jangkauan (dengan tunduk pada batasan yang berlaku atas penggunaan Anda karena undang-undang ekspor, undang-undang lokal, persyaratan lisensi, dan peraturan).
3.4 Keterbatasan. Layanan inReach mungkin menjadi terbatas atau tidak tersedia untuk sementara waktu tanpa pemberitahuan dari waktu ke waktu. Garmin tidak memiliki atau mengontrol penyedia layanan yang mengoperasikan link antara stasiun bumi satelit, termasuk antena satelit dan peralatan pendukung, dan satelit, dan Garmin juga tidak memiliki atau mengontrol Konstelasi Satelit Iridium (“Sistem Satelit”), dan tidak dapat bertanggung jawab atas gangguan layanan yang terkait dengan Sistem Satelit atau stasiun bumi dan jaringannya yang saling berhubungan. Garmin tidak memiliki atau mengontrol penyedia layanan ponsel dan/atau email yang menerima email dan pesan SMS yang dihasilkan dari Produk inReach, dan tidak bertanggung jawab atas keterlambatan penyedia layanan email dan ponsel terkait dengan pesan tersebut. Layanan Satelit bersifat nirkabel dan memerlukan garis pandang yang jelas ke satelit; karenanya, Layanan inReach tentu saja bergantung pada keterbatasan transmisi dan penerimaan yang disebabkan oleh: (i) lokasi Anda, termasuk kondisi yang menghalangi garis pandang antara Anda dan Sistem Satelit; (ii) kondisi Sistem Satelit dan stasiun bumi; (iii) kondisi Produk inReach Anda; dan (iv) kondisi cuaca, kondisi atmosfer, interferensi magnetik, lingkungan, dan kondisi lain di luar kendali Garmin.
3.5 Informasi Garansi Produk inReach. Untuk informasi mengenai garansi untuk Produk inReach Anda, bacalah panduan pengguna Produk inReach yang sesuai di support.garmin.com.
4. PAKET LAYANAN. Berbagai Paket Layanan yang ditawarkan oleh Garmin diuraikan pada halaman 'Paket Langganan' di garmin.com.
4.1 Jangka Waktu. Jangka waktu semua Paket Layanan kontrak tahunan (“Paket Layanan Tahunan”) adalah dua belas (12) bulan, dimulai pada tanggal aktivasi. Jangka waktu semua jenis Paket Layanan lainnya, termasuk Paket Layanan ‘Freedom’ adalah 1 (satu) bulan, dimulai pada tanggal aktivasi.
4.2 Biaya Aktivasi dan Biaya Tahunan. Biaya aktivasi akan dikenakan pada Anda saat Anda pertama kali mengaktifkan Produk inReach pada Paket Layanan Tahunan apa pun. Biaya penggunaan tahunan akan dikenakan pada Anda setelah Anda mengaktivasi Produk inReach pada Paket Layanan ‘Freedom’ atau Paket Layanan apa pun selain Paket Layanan Tahunan, dan akan ditagihkan pada Anda secara tahunan pada setiap tanggal aktivasi.
4.3 Upgrade atau Downgrade. Anda dapat meng-upgrade Paket Layanan untuk Produk inReach apa saja ke Paket Layanan yang lebih inklusif dengan tipe yang sama kapan saja. Mengubah langganan ke Paket Layanan Tahunan yang lebih inklusif tidak akan dikenai biaya; biaya akan dikenakan untuk perubahan langganan ke Paket Layanan Tahunan yang kurang inklusif. Untuk men-downgrade Paket Layanan Tahunan ke Paket Layanan Tahunan yang kurang inklusif, biaya perubahan paket akan dikenakan pada Anda. Setiap downgrade atas Paket Layanan Tahunan akan berlaku dengan seketika dan akun Anda akan mendapat kredit secara prorata untuk setiap perbedaan harga yang berlaku, dikurangi biaya yang berlaku. Biaya perubahan paket tidak akan dikenakan untuk men-downgrade Paket ‘Freedom’ (atau Paket Layanan lain yang bukan Paket Layanan Tahunan) ke Paket Layanan yang kurang inklusif dengan jenis yang sama. Setiap downgrade atas Paket Layanan non-Tahunan akan berlaku pada akhir periode penagihan yang berlaku dan tunduk pada komitmen jangka waktu satu (1) bulan tambahan.
4.4 Pembaruan. Masing-masing Paket Layanan akan diperbaharui secara otomatis pada akhir jangka waktu berjalan untuk jangka waktu tambahan kecuali jika Anda membatalkan Layanan inReach terkait sebelum berakhirnya jangka waktu yang berlaku saat itu sesuai dengan Pasal 4.6.
4.5 Dana Tidak Dapat Dikembalikan. Biaya Paket Layanan prabayar tidak dapat dikembalikan. Paket Layanan prabayar tidak dapat ditransfer ke akun pihak ketiga; namun, atas permintaan Anda, Paket tersebut dapat ditransfer ke Produk inReach lain dalam akun Anda sendiri.
4.6 Pembatalan. Untuk membatalkan Layanan inReach, Anda harus masuk ke akun Anda di inreach.garmin.com dan memilih 'Batalkan Layanan' pada Produk inReach Anda.
Jika Anda tidak dapat masuk ke akun Anda di inreach.garmin.com, Anda dapat membatalkan Paket Layanan Anda dengan mengirimkan permintaan di http://www.garmin.com/contactUs/. Permintaan Anda harus menyertakan alamat email yang terhubung dengan Paket Layanan Anda, alamat penagihan kartu kredit yang digunakan pada akun, dan nomor IMEI perangkat. Tidak mengirimkan informasi yang benar dapat menunda
pelaksanaan permintaan pembatalan Anda. Tanggal efektif pembatalan dari permintaan yang dikirimkan ke http://www.garmin.com/contactUs/ dapat mencapai dua hari kerja setelah pengiriman.
Apabila Anda membatalkan Paket Layanan Tahunan, atas pilihan Garmin, akun Anda akan ditagih (1) pada saat pembatalan untuk sisa jumlah yang harus dibayar atas Paket Layanan Anda, atau (2) untuk biaya downgrade satu kali, dan jumlah yang setara dengan biaya untuk sisa jangka waktu Paket Layanan dengan tarif terendah yang tersedia pada saat itu.
4.7 Pengakhiran oleh Garmin. Anda setuju bahwa jika Anda melanggar Perjanjian ini atau bertindak dengan cara apa pun yang secara jelas menunjukkan bahwa Anda tidak bermaksud, atau tidak dapat, mematuhi ketentuan Perjanjian ini, Garmin dapat mengakhiri Perjanjian ini dan penyediaan Layanan inReach kepada Anda kapan pun tanpa pemberitahuan atau kewajiban kepada Anda (kecuali bila pemberitahuan sebelumnya diwajibkan oleh undang-undang, standar, dan kode yang berlaku). Garmin juga dapat mengakhiri Perjanjian ini jika diwajibkan untuk melakukannya oleh badan pengatur pemerintahan dan/atau undang-undang.
4.8 Dampak Pembatalan atau Pengakhiran. Jika Perjanjian ini diakhiri atau Anda membatalkan Paket Layanan, Anda harus berhenti menggunakan Layanan inReach dengan segera.
4.9 Hak Pembatalan (untuk penduduk UE, Norwegia, dan Islandia saja).
Jika Anda tinggal di Uni Eropa, Norwegia, atau Islandia, Anda berhak mendapatkan jangka waktu pembatalan (“Periode Cooling-Off”) selama empat belas (14) hari sejak tanggal pembelian Paket Layanan, dengan atau tanpa sebab. Jika Layanan inReach sebagian dikirimkan pada saat pembatalan, Anda akan menerima pengembalian uang secara pro-rata dari biaya layanan bulanan atau tahunan yang telah dibayar sebelumnya. Biaya aktivasi, biaya program, dan biaya satu-kali yang serupa, serta biaya kelebihan pemakaian yang ditimbulkan selama Periode Cooling-Off, tidak akan dikembalikan. Periode Cooling-Off berakhir pada saat Layanan sepenuhnya dikirimkan kepada Anda dan uang pembelian Anda tidak dapat dikembalikan.
Contoh formulir pembatalan:
- Kepada: Garmin (Europe) Ltd. d/a Bagian Penagihan inReach Two DeLorme Drive
Yarmouth, Maine 04096 AS
inreach.billing@garmin.com
- Dengan ini saya memberitahukan bahwa saya menarik diri dari kontrak karena hal-hal berikut ini: - Dipesan pada [TULISKAN TANGGAL] / diterima pada [TULISKAN TANGGAL]
- Nama konsumen - Alamat konsumen
- Alamat email konsumen (opsional) - Tanggal
5. PEMBAYARAN.
5.1 Pembayaran secara Tepat Waktu. Anda setuju untuk membayar semua biaya aktivasi, penggunaan, pembatalan, dan pemutusan yang berlaku, ditambah pajak, dan biaya tambahan, serta ongkos yang berlaku secara tepat waktu sebagaimana yang diatur dalam Paket Layanan Anda. Karena Paket Layanan Anda akan diperbarui secara otomatis pada akhir setiap jangka waktu, jika Anda tidak membatalkan sesuai dengan Pasal 4.6 di atas, Garmin akan menagih kartu kredit Anda pada saat pembaruan, atau dalam waktu tiga puluh (30) hari sebelum pembaruan, dari setiap jangka waktu layanan berikutnya sesuai dengan ketentuan Paket Layanan Anda. Tagihan tersebut jatuh tempo dan harus dibayar dalam mata uang yang ditentukan dalam Paket Layanan Anda. Jika paket Anda menentukan penagihan bulanan, maka biaya bergulir bulanan akan ditagih secara bulanan di muka.
5.2 Keterlambatan Pembayaran. Anda setuju untuk membayar biaya keterlambatan sebesar jumlah yang lebih kecil dari antara (i) 1,5% per bulan atau (ii) tarif maksimum yang sah secara hukum jika tagihan Anda belum dibayar dalam waktu sepuluh (10) hari setelah tanggal jatuh tempo. Biaya keterlambatan ini berlaku atas sisa uang yang belum dibayar per tanggal jatuh tempo dan akan ditagih dalam faktur dan pernyataan berikutnya. Garmin dapat menangguhkan Layanan inReach jika terjadi keterlambatan pembayaran sesuai dengan standar atau kode yang
berlaku. Jika Garmin melakukannya, Garmin dapat mengenakan biaya reaktivasi untuk setiap Paket Layanan yang ditangguhkan.
5.3 Biaya Tambahan. Penyedia layanan telepon seluler Anda dan/atau penyedia internet Anda dapat mengenakan kepada Anda atau penerima Anda biaya tambahan terkait dengan pesan SMS/MMS, pesan konektivitas sosial, dan/atau email dan/atau data lain yang dikirim oleh Anda. Harap pahami sebaik-baiknya paket, layanan, dan biaya terkait yang berlaku tersebut sebelum menggunakan Produk inReach dan Layanan inReach. Anda bertanggung jawab atas setiap beban dan biaya yang berlaku tersebut.
5.4 Peristiwa Kegagalan Kartu Kredit. Anda akan diberi tahu oleh Garmin melalui pesan email yang dikirim ke alamat email Anda yang terakhir kali diketahui saat pertama kali kartu kredit Anda gagal. Pemberitahuan kedua akan dikirim 7 hari kemudian, diikuti oleh pemberitahuan terakhir 14 hari setelah pemberitahuan pertama, jika kartu kredit terus gagal. Jika Garmin tidak mendengar kabar dari Anda bahwa Anda telah mengatasi masalah tersebut, setiap Produk inReach yang terkait dengan kartu kredit tersebut akan dinonaktifkan 30 hari sejak pemberitahuan yang pertama.
Pembatalan Paket Layanan karena kegagalan kartu kredit tidak akan membebaskan Anda dari setiap biaya yang dengan cara lain berlaku yang mungkin jatuh tempo dan akan menimbulkan biaya keterlambatan pembayaran dan biaya reaktivasi. Selain itu, hingga semua pembayaran dan biaya yang berlaku telah dibayar sepenuhnya, (i) Anda tidak akan dapat mengaktifkan Produk inReach atau menggunakan Layanan inReach dan (ii) semua Produk inReach yang saat ini terhubung dengan akun Anda tidak dapat diaktifkan di akun lain.
5.5 Promosi. Jika Anda menggunakan kode promosi untuk pembelian, Anda menyatakan bahwa Anda memenuhi syarat untuk promosi yang berlaku. Anda menyetujui ketentuan promosi, termasuk batasan waktu, dan Anda setuju untuk memberikan informasi kartu kredit Anda untuk setiap layanan tambahan dan memperpanjang Layanan inReach melewati jangka waktu promosi.
5.6 Transmisi Data/Tidak Ada Kredit. Garmin akan menggunakan tingkat kehati-hatian yang wajar secara komersial tetapi tidak membuat pernyataan terkait dengan keberhasilan transmisi data apa pun. Terlepas dari apakah transmisi data berhasil dilakukan, pengembalian uang tidak akan diberikan. Selain keterbatasan akibat salah penggunaan (misalnya, di samping atau di bawah penghalang), sistem komunikasi satelit memiliki karakteristik bawaan yang dapat menyebabkan penurunan transmisi data. Penurunan transmisi data, terlepas dari jenisnya, tidak akan dikreditkan apa pun sebabnya. Garmin tidak akan bertanggung jawab atas ganti rugi apa pun yang mungkin disebabkan oleh penurunan transmisi data demikian.
5.7 Pajak dan Biaya. Harga Paket Layanan Anda untuk Layanan inReach tidak mencakup semua pajak penjualan, penggunaan, cukai, ad valorem, barang dan jasa, penjualan yang diselaraskan, properti, atau pajak lainnya yang dikenakan pada saat ini atau setelah tanggal Perjanjian ini, secara langsung atau tidak langsung, oleh otoritas atau lembaga pemerintah terkait dengan Layanan inReach. Anda wajib membayar pajak tersebut yang belum dipungut dari Anda oleh Garmin dan pajak tersebut dapat ditambahkan ke harga akhir yang dibebankan kepada Anda dalam tagihan Anda.
Harga Paket Layanan Anda untuk Layanan inReach mungkin tidak mencakup biaya tambahan dan/atau ongkos tertentu yang berlaku yang terkait dengan Layanan inReach, termasuk biaya yang terkait dengan Federal Universal Service Fund (Dana Layanan Universal Federal). Biaya tambahan dan/atau ongkos tersebut dapat ditambahkan ke tagihan Anda oleh Garmin sesuai dengan semua undang-undang, standar, dan kode yang berlaku.
5.8 Persetujuan Kredit / Otorisasi Percobaan Kartu Kredit. Dimulainya atau dilanjutkannya Layanan inReach tunduk pada persetujuan kredit oleh Garmin. Jika Anda memilih untuk membayar melalui kartu kredit, Garmin mewajibkan pembayaran langsung dengan kartu kredit atau jaminan pembayaran resmi dengan kartu kredit yang berlaku dan disetujui. Garmin dapat meminta otorisasi atas rekening kartu kredit Anda sebelum aktivasi/pembelian pertama Anda untuk memvalidasi bahwa Anda dapat membebankan biaya yang berlaku untuk mengakses Layanan inReach. Dengan mengizinkan Garmin untuk membebankan biaya otorisasi percobaan kartu kredit untuk biaya yang terkait dengan langganan Anda, Anda mengizinkan Garmin untuk secara otomatis melanjutkan pembebanan biaya pada kartu tersebut (atau kartu pengganti jika kartu asli diperbarui, hilang, dicuri, atau diubah karena alasan apa pun oleh penerbit kartu, dan penerbit memberi tahu Garmin tentang rekening kartu pengganti yang baru) untuk semua ongkos atau biaya yang terkait dengan langganan Anda termasuk biaya pembaruan sebagaimana yang diuraikan di bawah ini. Anda mengizinkan penerbit kartu untuk membayar jumlah yang diuraikan dalam Perjanjian ini dan mengizinkan Garmin, atau perusahaan lain yang bertindak sebagai agen penagihan untuk Garmin, untuk terus mencoba membebankan semua biaya yang diuraikan dalam Perjanjian ini pada rekening kartu kredit Anda hingga jumlah tersebut dibayar secara penuh.
5.9 Otorisasi Kartu Kredit. DENGAN MENGIZINKAN GARMIN UNTUK MENDEBIT KARTU KREDIT ANDA, ANDA MENYATAKAN BAHWA ANDA ADALAH PEMILIK ATAU PENGGUNA SAH KARTU KREDIT ANDA DAN BAHWA ANDA ADALAH PIHAK YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS KARTU TERSEBUT. ANDA MEMBERIKAN KEPADA GARMIN AKSES KE DAN HAK UNTUK MENINJAU INFORMASI DALAM, DAN REFERENSI ANDA YANG DIKIRIM DENGAN, PAKET LAYANAN, MEMPEROLEH LAPORAN KREDIT DAN RIWAYAT KREDIT ANDA (JIKA HAL INI DIIZINKAN OLEH HUKUM DI YURISDIKSI SETEMPAT ANDA), DAN/ATAU SEMUA INFORMASI DAN MATERI LAINNYA YANG TERKAIT YANG SECARA WAJAR DIIYAKINI OLEH GARMIN DIPERLUKAN UNTUK TUJUAN MENGIDENTIFIKASI STATUS FINANSIAL DAN KELAYAKAN KREDIT ANDA. SELAIN ITU, ANDA MENGIZINKAN GARMIN UNTUK MENDEBIT KARTU KREDIT ANDA UNTUK MEMPERBARUI LAYANAN ANDA SEBELUM DIMULAINYA SETIAP JANGKA WAKTU LAYANAN, HINGGA ANDA MEMBATALKAN LAYANAN TERSEBUT SESUAI DENGAN PASAL 4.6.
5.10 Biaya Penagihan. Anda setuju untuk membayar kepada Garmin semua biaya penagihan, termasuk namun tidak terbatas pada biaya standar untuk lembaga penagihan, biaya pengacara dan biaya hukum yang wajar, dan biaya lainnya yang dikeluarkan oleh Garmin dalam melaksanakan semua haknya berdasarkan Perjanjian ini.
6. KEWAJIBAN ANDA.
6.1 Penggunaan Pribadi. Layanan inReach yang disediakan berdasarkan Perjanjian ini adalah untuk penggunaan pribadi, rekreasi, dan non-komersial saja. Anda tidak dapat menjual, menyewakan, menyewa-guna-usahakan, atau dengan cara lain mengenakan biaya untuk Produk inReach dan/atau Layanan inReach atau informasi atau layanan apa pun yang terkait dengan atau berasal dari Produk atau Layanan inReach. Produk inReach Anda dan layanan komunikasi dan SOS yang terkaitnya tidak diizinkan untuk digunakan dalam lingkungan komersial atau bisnis berdasarkan ketentuan Perjanjian ini.
6.2 Penyalahgunaan. Anda setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan Layanan inReach atau Produk inReach (1) untuk mengeksploitasi atau menyalahgunakan Layanan Darurat SOS, (2) untuk menggunakan Produk inReach Anda untuk melakukan pelacakan secara komersial atas aset dan/atau personel atau siapa pun selain Anda, (3) untuk mengirim pesan yang menyinggung, memfitnah, melecehkan, atau tidak senonoh, atau dimaksudkan untuk mengganggu, (4) untuk tujuan apa pun yang melanggar hukum, (5) dengan cara apa pun yang melanggar hak atau menyalahgunakan hak pihak ketiga, atau (6) dengan cara apa pun yang membebani secara berlebihan atau mengganggu secara tidak wajar Layanan inReach atau Sistem Satelit. Anda setuju untuk menggunakan Layanan inReach hanya dengan Produk inReach dan tidak menggunakan peralatan lain apa pun sehubungan dengan Layanan inReach kecuali jika disetujui secara tersurat oleh Garmin. Tidak mematuhi larangan tersebut dapat menyebabkan pengakhiran Perjanjian ini oleh Garmin. Anda setuju bahwa Anda tidak akan mencoba membuka kunci atau memodifikasi, atau merekayasa balik Produk inReach Anda untuk memodifikasinya atau menjadikannya mampu menjalankan fungsi di luar jaringan Iridium yang disetujui sebagaimana diuraikan dalam Perjanjian ini, untuk tujuan menjual kembali Produk inReach kepada pihak ketiga, atau untuk tujuan apa pun yang dengan cara lain tidak diizinkan dalam Perjanjian ini.
7. PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR PERANGKAT LUNAK
7.1 Kepemilikan dan Pemberian Lisensi. Produk inReach menggunakan perangkat lunak, firmware, dan protokol komunikasi milik pihak tertentu untuk mengakses fungsi pengiriman pesan dan Layanan inReach (setiap perangkat lunak, firmware, dan/atau protokol komunikasi demikian yang diperlukan untuk penggunaan Produk inReach dan/atau Layanan inReach secara bersama-sama disebut sebagai “Perangkat Lunak”). Perangkat Lunak mungkin dimiliki oleh Garmin atau pihak ketiga. Perjanjian ini memberikan kepada Anda lisensi (“Lisensi”) yang mengizinkan Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak yang diperlukan untuk Produk inReach dan Layanan inReach Anda, baik melalui perangkat GPS atau secara langsung melalui Produk inReach, termasuk melalui aplikasi yang terinstal pada ponsel cerdas Anda. Lisensi ini bersifat non-eksklusif, tidak dapat disublisensikan, dan tidak dapat dialihkan. Lisensi ini tunduk pada pembatasan dan syarat Perjanjian ini. Semua hak yang tidak secara khusus diberikan dalam Pasal 7 ini tetap dimiliki oleh Garmin dan afiliasinya atau masing-masing pihak ketiga pemilik Perangkat Lunak tersebut. Anda mengakui dan menyetujui bahwa Garmin dan/atau pihak ketiga memiliki semua hak kekayaan intelektual, hak milik, dan kepentingan di dalam atau, jika ada, lisensi atas Perangkat Lunak, termasuk, namun tidak terbatas pada, semua merek dagang, hak cipta (termasuk hak cipta di masa mendatang), penemuan, paten, desain, sirkuit dan tata letak lainnya yang memenuhi syarat, hak database, data, konten, dan hak kekayaan intelektual sebagaimana yang didefinisikan dalam Pasal 2 Konvensi yang mendirikan Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia tanggal 14 Juli 1967 (sebagaimana yang diubah dari waktu ke waktu), termasuk permohonan atau hak untuk memohon pendaftaran salah satu hak tersebut. Semua hak milik
dan hak kekayaan intelektual dalam Perangkat Lunak mungkin dilindungi oleh undang-undang dan perjanjian hak cipta atau undang-undang dan perjanjian kekayaan intelektual lainnya yang berlaku. Penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda semata-mata dikendalikan oleh Perjanjian ini. Perangkat Lunak ini dilisensikan, bukan dijual. Jika Anda menggunakan Produk inReach bersama dengan aplikasi ponsel cerdas, maka penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda tunduk pada syarat dan ketentuan yang dikenakan oleh ketentuan perjanjian Anda dengan produsen ponsel cerdas atau penyedia layanan Anda. SETIAP FITUR ATAU FUNGSIONALITAS PEMETAAN YANG TERDAPAT DALAM PERANGKAT LUNAK MANA PUN HANYA SESUAI DAN DIMAKSUDKAN UNTUK PENGGUNAAN REFERENSI VISUAL UMUM DAN TIDAK BOLEH DIGUNAKAN UNTUK TUJUAN APA PUN YANG MEMERLUKAN PENGUKURAN JARAK ATAU ARAH SECARA TEPAT, ATAU UNTUK KETEPATAN DALAM LOKASI ALAMAT ATAU DALAM PENGGAMBARAN FITUR GEOGRAFIS. ARAH PERUTEAN HANYA BOLEH DIGUNAKAN SEBAGAI ALAT BANTU PERJALANAN DAN HARUS SELALU DIVERIFIKASI SECARA VISUAL OLEH PENGGUNA DI PERMUKAAN TANAH DAN DIJALANKAN DENGAN SEBAIK-BAIKNYA MEMPERTIMBANGKAN KONDISI LALU LINTAS DAN JALAN, RAMBU JALAN, DAN PERATURAN. Harap diperhatikan bahwa data peta hanyalah representasi grafis dari fitur geografis yang terlihat di muka bumi. Data peta dapat meliputi fitur, seperti jalan dan jalur yang berada di properti pribadi. Lisensi ini sama sekali tidak memberikan izin untuk menggunakan, atau dimaksudkan untuk menyiratkan hak untuk menggunakan, properti pribadi tersebut. Anda bertanggung jawab untuk membedakannya dan menghormati semua larangan yang dikenakan oleh pemilik tanah. Anda bertanggung jawab penuh untuk mematuhi semua persyaratan hukum yang terkait dengan penggunaan tanah dan atas keselamatan Anda sendiri dan atas konsekuensi tindakan Anda dalam menggunakan data peta. Sepanjang data tersebut mencakup informasi mengenai undang-undang tentang pemancingan ikan dan perburuan, atau ketersediaan properti tertentu untuk berburu atau memancing, kami tidak membuat pernyataan atau jaminan tentang keakuratan informasi tersebut. Anda harus selalu meninjau versi terkini dari peraturan tentang pemancingan dan perburuan yang berlaku di yurisdiksi tempat Anda melakukan rekreasi.
7.2 Batasan Penggunaan Lainnya. Anda setuju bahwa Anda tidak akan menghapus atau mengaburkan pemberitahuan hak kepemilikan, pemberitahuan hak cipta, atau merek dagang apa pun yang terkait dengan Perangkat Lunak. Anda setuju bahwa Anda tidak akan menyalin, menjual, melisensikan, mendistribusikan, mentransfer, memodifikasi, mengadaptasi, menerjemahkan, mendekompilasi, merekayasa balik, membongkar, mencoba memperoleh kode sumber, memodifikasi, atau membuat karya turunan dari Perangkat Lunak untuk tujuan apa pun. Anda setuju bahwa Anda tidak akan mencoba mengelabui atau menembus aturan keamanan dan penggunaan konten yang terdapat di dalam Perangkat Lunak dan/atau menggunakan Perangkat Lunak dengan melanggar hukum atau hak pihak ketiga. Beberapa data geografis yang mungkin dapat Anda akses dilisensikan dari pihak ketiga, dan tunduk pada setiap dan semua pembatasan yang dikenakan pada kami oleh pihak ketiga tersebut, yang dapat dilihat di tautan berikut ini: www.garmin.com/en-US/legal/earthmate-data-sources
7.3 Perubahan dan Pembaruan Perangkat Lunak. Anda setuju bahwa Garmin atau penyedia pihak ketiga dapat membuat perubahan pada Perangkat Lunak dan Layanan inReach untuk mematuhi undang-undang yang berlaku, untuk memelihara atau meningkatkan Perangkat Lunak dan/atau Layanan inReach, atau untuk alasan bisnis lainnya. Kecuali sepanjang perubahan pada Layanan inReach bersifat penting (sebagaimana yang diuraikan dalam Pasal 2 di atas), perubahan tersebut dapat dilakukan tanpa pemberitahuan kepada Anda dan tanpa kewajiban atas setiap perubahan dalam kemampuan Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak, Produk inReach, dan/atau Layanan inReach, termasuk masalah kompatibilitas, sebagai akibat dari perubahan tersebut. Pembaruan tersebut dapat berupa perbaikan bug, peningkatan fungsi, modul perangkat lunak baru, dan versi yang benar-benar baru. Lisensi ini tidak memberikan hak apa pun untuk mendapatkan upgrade, pembaruan, atau penambahan di masa mendatang atas Perangkat Lunak. Namun, jika upgrade, pembaruan, atau penambahan atas Perangkat Lunak diperoleh, penggunaan upgrade atau pembaruan demikian diatur oleh Perjanjian ini dan perubahan yang mungkin menyertainya dan mungkin dikenakan pembayaran dan syarat tambahan. Garmin menyarankan agar Anda memastikan bahwa semua Produk inReach Anda memiliki versi Perangkat Lunak terbaru yang tersedia dan bahwa Produk inReach Anda memiliki versi firmware terbaru yang tersedia.
Garmin senantiasa berhak untuk mewajibkan Anda untuk menginstal versi Perangkat Lunak yang terbaru untuk bisa terus mendapatkan layanan. Anda tidak akan dikenai biaya tambahan atas setiap pembaruan Perangkat Lunak wajib demikian.
7.4 Jangka Waktu dan Pengakhiran. Lisensi dimulai pada waktu yang lebih awal antara penggunaan (termasuk instalasi atau akses) Produk inReach dan/atau Layanan inReach oleh Anda, atau pada saat Anda mengunduh pembaruan Perangkat Lunak terkait, dan Lisensi ini berlaku hingga diakhiri oleh Anda atau oleh Garmin sesuai dengan Perjanjian ini. Jika Anda ingin mengakhiri Lisensi, Anda dapat melakukannya dengan berhenti menggunakan Produk inReach dan mengakhiri Layanan inReach yang terkait sebagaimana diatur dalam Pasal 4.6. Semua ketentuan yang terkait dengan kerahasiaan, penggantian kerugian, hak kepemilikan, dan larangan
pengungkapan tetap berlaku setelah berakhirnya Perjanjian ini. Semua hak dan kewajiban lain dari para pihak akan berhenti berlaku setelah pengakhiran termasuk, namun tidak terbatas pada, semua lisensi yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini. Jika diakhiri oleh Garmin, Garmin akan memberi tahu Anda sesuai dengan standar atau kode yang berlaku, yang dapat meliputi penempatan pemberitahuan pada akun Anda atau mengirim pesan email ke alamat email Anda yang terakhir kali diketahui oleh Garmin. Garmin tidak akan memiliki kewajiban jika Anda tidak menerima pemberitahuan Garmin.
8. AKUN PENGGUNA; SITUS WEB; KONTEN.
8.1 Situs web. Penggunaan situs web Garmin oleh Anda diatur oleh syarat dan ketentuan penggunaan yang terdapat pada setiap situs web tersebut.
8.2 Informasi yang Lengkap dan Akurat. Anda mengakui dan menyetujui bahwa informasi yang diperlukan dalam akun pengguna Anda, termasuk data pendaftaran, informasi kontak, kontak yang ditentukan, pengaturan konektivitas sosial, opsi layanan yang didukung, dan pesan yang diprogram sebelumnya, merupakan hal yang sangat penting untuk penyediaan Layanan inReach dengan benar. Oleh karena itu, Anda menyatakan bahwa informasi yang diberikan oleh Anda adalah akurat dalam segala hal. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa informasi yang diberikan oleh Anda tetap akurat, lengkap, dan terkini.
Mengubah alamat dari satu negara ke negara lain (misalnya dari AS ke Kanada) mungkin memerlukan perubahan tingkat layanan dan bisa menimbulkan biaya tambahan pada akun Anda. Saat membuat pesan inReach, Anda mengakui dan menyetujui bahwa Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk memastikan bahwa Anda memilih kontak yang dimaksudkan dari kontak yang tersedia dan puas dengan konten pesan inReach sebelum mengirimkannya. Silakan hubungi layanan pelanggan untuk mendapatkan bantuan.
8.3 Lisensi Konten dari Anda. Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab secara penuh atas (dan bahwa Garmin tidak bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga atas) konten apa pun yang Anda buat, kirim, atau tampilkan pada atau melalui situs web Garmin, Perangkat Lunak, dan/atau Layanan inReach (“Konten”) dan atas konsekuensi tindakan Anda dalam melakukannya. Anda mengakui bahwa pesan inReach dapat menyertakan informasi lokasi Anda. Anda tetap memiliki hak cipta dan hak lain yang sudah Anda miliki dalam Konten yang Anda kirim, posting, atau tampilkan. Anda mengakui dan menyetujui bahwa dengan mengirimkan, memposting, atau menampilkan Konten demikian, Anda memberikan kepada Garmin sebuah lisensi yang berlaku terus-menerus, tidak dapat dicabut kembali, berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, dan non-eksklusif untuk memperbanyak, mengadaptasi, memodifikasi, menerjemahkan, mempublikasikan, menampilkan sebagai pertunjukan secara publik, menampilkan secara publik, dan mendistribusikan Konten demikian. Selain itu, Anda setuju bahwa lisensi ini mencakup hak bagi Garmin untuk menyediakan Konten tersebut kepada perusahaan, organisasi, atau individu lain sebagaimana yang diperlukan untuk menyediakan Layanan inReach, termasuk situs konektivitas sosial yang ditentukan oleh Anda. Garmin juga dapat mengungkapkan data pribadi atau Konten demikian sebagaimana yang mungkin dipegang oleh Garmin kepada penyedia layanan pihak ketiga dan/atau otoritas hukum yang berwenang sehubungan dengan penggunaan layanan SOS oleh Anda terkait dengan Paket Layanan Anda untuk membantu pelaksanaan suatu penyelamatan, atau (jika Anda tinggal di Selandia Baru, bila diperlukan untuk mencegah atau mengurangi ancaman serius (sebagaimana yang didefinisikan dalam Privacy Act 1993 (Undang-Undang Privasi Tahun 1993)) terhadap kesehatan publik atau keselamatan publik, atau terhadap kehidupan atau kesehatan individu yang bersangkutan atau individu lain), atau terkait dengan permintaan yang dibuat sesuai dengan hukum yang berlaku, atau sebagaimana diharuskan atau diizinkan dengan cara lain oleh hukum yang berlaku. Untuk menyediakan Layanan inReach, Garmin mungkin diwajibkan untuk mengirimkan atau mendistribusikan konten Anda melalui berbagai jaringan publik dan dalam berbagai media. Garmin juga mungkin diharuskan untuk melakukan perubahan terhadap Konten Anda jika diharuskan demikian oleh kebutuhan teknis jaringan, perangkat, layanan, atau media yang terhubung. Garmin senantiasa berhak untuk mengungkapkan data pribadi dan lokasi serta mengaktifkan fitur-fitur SOS dari jarak jauh ketika otoritas hukum yang berwenang memberitahukan bahwa pengguna mengalami situasi darurat.
8.4 Lisensi dan Konten Pihak Ketiga. Jika, sebagai bagian dari penggunaan situs web Garmin, Perangkat Lunak, dan/atau Layanan inReach oleh Anda, Anda mengunduh suatu perangkat lunak, atau membeli barang, yang disediakan oleh pihak ketiga, maka penggunaan layanan, perangkat lunak, atau barang lainnya tersebut oleh Anda mungkin tunduk pada ketentuan terpisah antara Anda dan penyedia pihak ketiga tersebut. Konten pihak ketiga ini mungkin dilindungi oleh hak kekayaan intelektual yang dimiliki oleh pihak ketiga tersebut. Referensi atau tautan ke konten pihak ketiga bukan merupakan pengesahan, pensponsoran, atau rekomendasi atas konten tersebut oleh Garmin, afiliasinya, atau pemberi lisensinya. Informasi produk dan layanan pihak ketiga merupakan tanggung jawab penuh dari masing-masing vendor pihak ketiga. Anda mungkin menemukan bahwa sejumlah
konten pihak ketiga bersifat menyinggung, tidak senonoh, atau tidak menyenangkan, dan Anda mengakui bahwa penggunaan Layanan inReach oleh Anda adalah dengan risiko Anda sendiri. Setiap pendapat, saran, pernyataan, layanan, penawaran, atau informasi atau konten lainnya yang diungkapkan atau disediakan oleh pihak ketiga adalah dari penulisnya masing-masing dan bukan dari Garmin. Garmin tidak mengesahkan atau bertanggung jawab atas keakuratan atau keandalan pendapat, saran, informasi, atau pernyataan oleh siapa pun selain karyawan Garmin yang berwenang yang bertindak dalam kapasitas resmi mereka. Anda memahami dan mengakui bahwa Garmin tidak bertanggung jawab atas dan tidak memantau konten pihak ketiga dalam hal keakuratan dan keandalannya.
9. PENAFIAN JAMINAN; KEWAJIBAN.
BAGI PELANGGAN YANG TINGGAL DI UNI EROPA, AMERIKA LATIN, AUSTRALIA, ATAU SELANDIA BARU, PASAL 9 INI TIDAK MENGURANGI HAK KONSUMEN WAJIB ANDA BERDASARKAN UNDANG-UNDANG DI YURISDIKSI SETEMPAT ANDA. SECARA KHUSUS, PASAL 9.1 DAN 9.2 TIDAK BERLAKU ATAS PELANGGAN YANG TINGGAL DI UNI EROPA ATAU AMERIKA LATIN. Sebagaimana digunakan dalam Perjanjian ini, “Amerika Latin” berarti, secara bersama-sama, Meksiko dan negara-negara Amerika Tengah dan Selatan.
9.1 PENAFIAN JAMINAN DAN KEWAJIBAN ATAS LAYANAN, PERANGKAT LUNAK, DAN SITUS WEB INREACH. ANDA SECARA TEGAS MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA PENGGUNAAN LAYANAN INREACH DAN SETIAP PERANGKAT LUNAK YANG TERKAIT ADALAH DENGAN RISIKO ANDA SEMATA. HINGGA BATAS MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, LAYANAN DAN PERANGKAT LUNAK YANG TERKAIT DISEDIAKAN “APA ADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA” DAN SEMUA JAMINAN, PERNYATAAN, GARANSI, DAN SYARAT LAINNYA (TERSURAT ATAU TERSIRAT) TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN, GARANSI, ATAU PERSYARATAN TERSIRAT MENGENAI KELAYAKAN UNTUK DIPERJUALBELIKAN ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, BAHWA LAYANAN INREACH DAN/ATAU PERANGKAT LUNAK YANG TERKAIT AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, BAHWA PENGOPERASIAN AKAN TANPA GANGGUAN ATAU BEBAS DARI KESALAHAN, ATAU MEMILIKI KUALITAS YANG MEMUASKAN, DAPAT DIMANFAATKAN TANPA GANGGUAN, BAHWA SETIAP CACAT DALAM PERANGKAT LUNAK AKAN DIPERBAIKI, TIDAK ADA PELANGGARAN TERHADAP HAK PIHAK KETIGA ATAU JAMINAN TERSURAT ATAU TERSIRAT LAINNYA YANG TIMBUL KARENA UNDANG-UNDANG ATAU DENGAN CARA LAIN BERDASARKAN HUKUM ATAU KARENA BERJALANNYA TRANSAKSI ATAU PENGGUNAAN PERDAGANGAN, DENGAN INI DIKECUALIKAN SECARA TEGAS DARI PERJANJIAN INI HINGGA BATAS MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM. HINGGA BATAS MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, GARMIN TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN ATAU GARANSI TERKAIT DENGAN KETERSEDIAAN, KESESUAIAN, ATAU KEAKURATAN LAYANAN INREACH, PERANGKAT LUNAK YANG TERKAIT, ATAU TERKAIT DENGAN KETERSEDIAAN, KESESUAIAN, ATAU PEMELIHARAAN SISTEM SATELIT YANG DIGUNAKAN OLEH PRODUK INREACH UNTUK MENGIRIMKAN TRANSMISI DATA, TERMASUK SINYAL DARURAT SOS.
HINGGA BATAS MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, GARMIN TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN ATAU GARANSI TERKAIT DENGAN KERUSAKAN APA PUN YANG MUNGKIN DISEBABKAN OLEH TRANSMISI VIRUS KOMPUTER, PERETASAN OLEH PIHAK KETIGA, CACING (WORM) KOMPUTER, BOM WAKTU, BOM LOGIKA, ATAU PROGRAM KOMPUTER SERUPA LAINNYA. INFORMASI ATAU PEMBERITAHUAN LISAN ATAU TERTULIS YANG DIBERIKAN OLEH DISTRIBUTOR, RESELLER, ATAU PERWAKILAN RESMINYA TIDAK MENCIPTAKAN JAMINAN. HINGGA BATAS MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, ANDA BERTANGGUNG JAWAB SEPENUHNYA ATAS KERUSAKAN APA PUN TERHADAP PRODUK INREACH ANDA, PERANGKAT LAIN, ATAU KEHILANGAN DATA YANG DISEBABKAN OLEH PENGGUNAAN DEMIKIAN. PRODUK INREACH, LAYANAN INREACH, DAN PERANGKAT LUNAK TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK DIGUNAKAN DALAM PENGOPERASIAN FASILITAS NUKLIR, SISTEM PENDUKUNG KEHIDUPAN, NAVIGASI PESAWAT TERBANG ATAU SISTEM KOMUNIKASI, SISTEM PENGONTROL LALU LINTAS UDARA, ATAU KEGIATAN LAIN APA PUN DI MANA KEGAGALAN DAPAT MENYEBABKAN KEMATIAN, CEDERA DIRI, ATAU KERUSAKAN FISIK ATAU LINGKUNGAN YANG PARAH. SEMUA PRAKIRAAN CUACA PADA SITUS WEB GARMIN DAN/ATAU PRODUK INREACH DISEDIAKAN OLEH PIHAK KETIGA. HINGGA BATAS MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, GARMIN TIDAK MENJAMIN BAHWA INFORMASI YANG DITAMPILKAN PADA SITUS WEB GARMIN ATAU PRODUK INREACH ADALAH 100% AKURAT DAN TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN, GARANSI, ATAU JAMINAN MENGENAI KEBENARAN, KEAKURATAN, KECUKUPAN, KEGUNAAN, KETEPATAN WAKTU, ATAU KEANDALAN INFORMASI DEMIKIAN. ANDA MENGAKUI BAHWA SEMUA KEPUTUSAN YANG DIBUAT MENGGUNAKAN INFORMASI CUACA PADA SITUS WEB INREACH DAN/ATAU PRODUK INREACH AKAN
SEPENUHNYA MENJADI TANGGUNG JAWAB ANDA. HINGGA BATAS MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, GARMIN SECARA TEGAS MENAFIKAN TANGGUNG JAWAB ATAU KEWAJIBAN APA PUN ATAS SETIAP KONSEKUENSI BURUK ATAU KERUSAKAN, TERMASUK TANPA PEMBATASAN, CEDERA DIRI DAN/ATAU KEMATIAN, AKIBAT PENGGUNAAN INFORMASI CUACA PADA SITUS WEB GARMIN DAN/ATAU PRODUK INREACH OLEH ANDA ATAU AKIBAT ANDA MENGANDALKAN INFORMASI TERSEBUT.
9.2 Penafian jaminan dan kewajiban dalam Pasal 9 ini tidak berlaku atas tindakan yang disengaja atau sembrono atau kelalaian berat oleh Garmin.
10. PEMBATASAN KEWAJIBAN.
Jika Anda tinggal di luar negara Uni Eropa atau Swiss, Norwegia, atau Islandia:
10.1 HINGGA BATAS MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, GARMIN DAN AFILIASINYA, PENYEDIA LAYANAN, DAN KARYAWAN, DIREKTUR, PEJABAT, AGEN, DAN PEMASOK MEREKA MASING-MASING DENGAN INI MENGECUALIKAN SECARA TEGAS KEWAJIBAN ATAS SETIAP GANTI RUGI ATAU KLAIM, TERMASUK CEDERA ATAU KEMATIAN, DAN KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, INSIDENTAL, KARENA MENGANDALKAN, PERCONTOHAN, ATAU BERSIFAT HUKUMAN, GANTI RUGI, BIAYA, ATAU PENGELUARAN (TERMASUK KEHILANGAN PEMASUKAN, PENGELUARAN MEDIS, DAN PENGELUARAN LAINNYA, KEHILANGAN PANDUAN, PERAWATAN, DAN PERTEMANAN), KEHILANGAN PENDAPATAN, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, KEHILANGAN KESEMPATAN, ATAU KEHILANGAN TABUNGAN YANG DIPERKIRAKAN YANG MUNGKIN TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PENYEDIAAN PERANGKAT LUNAK ATAU LAYANAN INREACH (TERMASUK KETERLAMBATAN DALAM MENYEDIAKAN ATAU KELALAIAN UNTUK MENYEDIAKAN LAYANAN INREACH) ATAU PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK ATAU LAYANAN INREACH OLEH ANDA ATAU ORANG LAIN, TERLEPAS DARI APAKAH DIIZINKAN OLEH ANDA ATAU TIDAK UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK ATAU LAYANAN INREACH. GARMIN DAN PENYEDIA LAYANANNYA, SERTA KARYAWAN, DIREKTUR, PEJABAT, AGEN, DAN PEMASOK MEREKA MASING-MASING MENGECUALIKAN SEMUA KEWAJIBAN, BAIK AKIBAT KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KEWAJIBAN ATAS KELALAIAN ATAU PELANGGARAN KEWAJIBAN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG), ATAU DENGAN CARA LAIN TERKAIT DENGAN SETIAP KERUGIAN, GANTI RUGI, BIAYA, PENGELUARAN, ATAU KLAIM LAINNYA YANG TIMBUL DARI TINDAKAN ATAU KEALPAAN PIHAK-PIHAK TERSEBUT, ATAS KESALAHAN, KEGAGALAN FUNGSI, ATAU KETIDAKCUKUPAN SISTEM SATELIT, PERANGKAT LUNAK, LAYANAN INREACH (TERMASUK TANPA PEMBATASAN PEMANTAUAN DAN TANGGAP DARURAT SOS YANG DISEDIAKAN OLEH GEOS), TERMASUK SETIAP KELALAIAN ATAU KETERLAMBATAN DALAM PENYEDIAAN LAYANAN INREACH YANG DISEBABKAN OLEH:
(a) HAL-HAL DI LUAR KENDALI WAJAR GARMIN ATAU PENYEDIA LAYANANNYA, YANG MENCAKUP, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, MELETUSNYA PERTIKAIAN, HURU-HARA, GANGGUAN SIPIL, TINDAKAN TERORISME, KEBAKARAN, LEDAKAN, BANJIR, SALJU, KABUT ATAU KONDISI CUACA BURUK LAINNYA, KEGAGALAN FUNGSI TELEKOMUNIKASI ATAU SISTEM SATELIT, KEGAGALAN FUNGSI ATAU FLUKTUASI DAYA LISTRIK, LONJAKAN JALA-JALA LISTRIK ATAU ARUS LISTRIK, KERUSAKAN YANG DISEBABKAN OLEH INTERFERENSI ELEKTROMAGNETIK, PENCURIAN, KERUSAKAN BERBAHAYA, PEMOGOKAN, LARANGAN BEKERJA, ATAU TINDAKAN INDUSTRI LAINNYA DALAM BENTUK APA PUN; ATAU
(b) KEGAGALAN, KETERLAMBATAN, ATAU KETIDAKAKURATAN SATELIT GPS DALAM MENYEDIAKAN KOORDINAT LOKASI; ATAU
(c) KEGAGALAN, KETERLAMBATAN, ATAU KETIDAKAKURATAN PRODUK INREACH UNTUK MEMPROSES DAN/ATAU MENGIRIMKAN TRANSMISI DATA, TERMASUK SINYAL DARURAT SOS DAN/ATAU KOORDINAT LOKASI, KE SISTEM SATELIT; ATAU
(d) KEGAGALAN ATAU KETERLAMBATAN DALAM SISTEM SATELIT DAN/ATAU STASIUN BUMI UNTUK MEMPROSES TRANSMISI DATA, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA SINYAL DARURAT SOS, KOORDINAT LOKASI, PESAN DAN TAMPILAN TERPRAPROGRAM, DAN MENGIRIMKAN KE TITIK KONTAK YANG TELAH DIIDENTIFIKASI DAN/ATAU PUSAT KOORDINASI TANGGAP DARURAT INTERNASIONAL GEOS (INTERNATIONAL EMERGENCY RESPONSE COORDINATION CENTER - “IERCC”) SEBAGAIMANA SESUAI; ATAU
(e) KEGAGALAN ATAU KETERLAMBATAN PENYEDIA EMAIL ATAU PONSEL ANDA DALAM MENGIRIM PESAN KEPADA ANDA, ATAU KEGAGALAN ATAU KETERLAMBATAN IERCC DALAM MERESPONS SINYAL DARURAT SOS; ATAU
(f) KEGAGALAN ATAU KETERLAMBATAN PRODUK INREACH ANDA DALAM MENGIRIM ATAU MENERIMA PESAN; ATAU
(g) KEGAGALAN ATAU KETERLAMBATAN PENYEDIA LAYANAN GARMIN DALAM MELAKSANAKAN LAYANAN YANG BERLAKU YANG UNTUKNYA MASING-MASING PENYEDIA ITU DIKONTRAK; ATAU (h) KEGAGALAN UNTUK MENDAPATKAN GARIS PANDANG YANG JELAS KE SISTEM SATELIT; ATAU (i) KEGAGALAN UNTUK MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK ATAU MENGONFIGURASI PRODUK
INREACH DENGAN BENAR; ATAU
(j) KEGAGALAN GARMIN DAN PENYEDIA LAYANANNYA UNTUK MENYEDIAKAN LAYANAN INREACH, TERMASUK LAYANAN DARURAT SOS, KARENA LAYANAN INREACH TELAH DIBATALKAN ATAU DIAKHIRI SESUAI DENGAN PASAL 4.6 ATAU 4.7; ATAU
(k) NON-KOMPATIBILITAS PRODUK INREACH DENGAN SISTEM OPERASI PONSEL CERDAS DAN PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA; ATAU
(l) KEGAGALAN ATAU KETIDAKCUKUPAN CATU DAYA UNTUK PRODUK INREACH DAN/ATAU PRODUK TERKAIT.
10.2 DALAM KEADAAN APA PUN, TOTAL KESELURUHAN KEWAJIBAN MAKSIMAL GARMIN DAN PENYEDIA LAYANANNYA, SERTA KARYAWAN, DIREKTUR, PEJABAT, AGEN, DAN PEMASOK MEREKA MASING-MASING, ATAS SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH BIAYA LAYANAN YANG DIBAYARKAN OLEH ANDA KEPADA GARMIN.
10.3 PEMBATASAN KEWAJIBAN DALAM PASAL 10 INI BERLAKU UNTUK SEMUA KLAIM, GANTI RUGI, KERUGIAN, BIAYA, DAN PENGELUARAN YANG DISEBABKAN OLEH HAL APA PUN DAN TERLEPAS DARI APAKAH KARENA PELANGGARAN KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM, KELALAIAN, KEWAJIBAN MUTLAK, ATAU HAL LAINNYA, MESKIPUN GARMIN TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN GANTI RUGI TERSEBUT DAN MESKIPUN GANTI RUGI DEMIKIAN TELAH DAPAT SECARA WAJAR DIPERKIRAKAN; NAMUN DENGAN KETENTUAN BAHWA PEMBATASAN KEWAJIBAN DALAM PASAL 10 INI TIDAK BERLAKU ATAS TINDAKAN YANG DISENGAJA ATAU SEMBRONO ATAU KELALAIAN BERAT OLEH GARMIN.
Jika Anda tinggal di Australia:
10.4 Pasal 10.1, 10.2 dan 10.3 tidak berlaku untuk membatasi kewajiban Garmin untuk mematuhi garansi konsumen yang berlaku berdasarkan Undang-Undang Konsumen Australia, sebagaimana yang diatur dalam Lampiran 2 dari
Undang-Undang Persaingan dan Konsumen Tahun 2010 (Cth).
10.5 Dengan tunduk pada Pasal 10.6 di bawah ini, kewajiban Garmin atas setiap kewajiban, kerugian, biaya, atau ganti rugi, yang disebabkan oleh apa pun (termasuk kelalaian Garmin), yang dialami atau ditimbulkan oleh Anda karena kelalaian Garmin untuk mematuhi garansi konsumen pada saat menyediakan Layanan inReach dibatasi pada, Garmin (atas pilihannya):
(a) menyediakan kembali Layanan inReach tersebut; atau
(b) membayar biaya untuk mengupayakan agar Layanan inReach disediakan lagi.
10.6 Pasal 10.5 tidak berlaku jika tidak adil atau wajar bagi Garmin untuk mengandalkan Pasal tersebut untuk tujuan pasal 64A Undang-Undang Konsumen Australia sebagaimana diatur dalam Lampiran 2 dari Undang-Undang
Persaingan dan Konsumen Tahun 2010 (Cth).
Jika Anda tinggal di Selandia Baru:
10.7 Pasal 10.1, 10.2, dan 10.3 tidak berlaku untuk membatasi kewajiban Garmin untuk mematuhi garansi konsumen yang berlaku berdasarkan Undang-Undang Garansi Konsumen Tahun 1993.
10.8 Jika konsumen memiliki hak ganti rugi terhadap Garmin terkait dengan kelalaian Garmin untuk mematuhi garansi konsumen pada saat menyediakan Layanan inReach atau Produk inReach, konsumen akan memiliki upaya hukum yang diatur dalam Undang-Undang Garansi Konsumen Tahun 1993.
Jika Anda tinggal di negara Uni Eropa atau Swiss, Norwegia, atau Islandia:
10.9 Garmin akan memberikan Layanan inReach dengan kehati-hatian dan keterampilan yang wajar. Garmin tidak membuat janji atau jaminan lain apa pun tentang Layanan inReach dan secara khusus tidak menjamin bahwa: (a) penggunaan Layanan inReach oleh Anda akan tanpa gangguan atau bebas dari kesalahan. Anda setuju
bahwa dari waktu ke waktu, Garmin dapat menghapus Layanan inReach selama jangka waktu yang tidak ditentukan, atau membatalkan Layanan inReach kapan saja karena alasan teknis atau operasional dan akan, sepanjang dapat dilaksanakan, memberi tahu Anda hal tersebut;
(b) Layanan inReach atau Perangkat Lunak terkait akan bebas dari kehilangan, kerusakan, serangan, virus, interferensi, peretasan, atau gangguan keamanan lainnya yang akan menjadi peristiwa Keadaan Kahar, dan Garmin menafikan setiap kewajiban yang berkaitan dengan hal tersebut. Anda bertanggung jawab untuk mencadangkan sistem Anda sendiri.
10.10 Kecuali sebagaimana diatur dalam 10.8 di bawah ini, atau apabila Anda menggunakan hak yang berlaku berdasarkan undang-undang untuk mendapatkan pengembalian uang atau kompensasi, dalam keadaan apa pun Garmin, direktur, pejabat, karyawan, afiliasi, agen, kontraktor, atau pemberi lisensinya tidak akan berkewajiban atas kerugian atau ganti rugi yang disebabkan oleh Garmin, karyawan, atau agennya bila:
(a) tidak terjadi pelanggaran atas kewajiban kehati-hatian secara hukum yang harus diberikan kepada Anda oleh Garmin atau oleh karyawan atau agen kami;
(b) hal itu bukanlah akibat yang dapat secara wajar diperkirakan dari pelanggaran demikian;
(c) kenaikan kerugian atau ganti rugi telah terjadi akibat pelanggaran Anda terhadap ketentuan Perjanjian ini; (d) hal itu disebabkan oleh keputusan Garmin untuk menghapus atau menolak untuk memproses informasi atau konten apa pun, untuk memperingatkan Anda, untuk menangguhkan atau mengakhiri akses Anda ke Layanan inReach, atau untuk mengambil tindakan lain apa pun selama penyelidikan terhadap dugaan pelanggaran atau sebagai akibat dari kesimpulan Garmin bahwa pelanggaran terhadap Perjanjian ini telah terjadi; atau
(e) hal itu berkaitan dengan kehilangan penghasilan, bisnis, atau keuntungan, atau kehilangan data atau kerusakan data sehubungan dengan penggunaan Layanan inReach oleh Anda.
10.11 Garmin akan melakukan upaya wajar untuk melindungi informasi yang Anda kirimkan sehubungan dengan Layanan inReach termasuk dari penggunaan secara menipu.
10.12 Tidak ada hal apa pun dalam Perjanjian ini yang menghapus atau membatasi kewajiban Garmin atas penipuan, kelalaian berat, kesalahan yang disengaja, atau atas kematian atau cedera diri.
10.13 Jika Anda melanggar Perjanjian ini, Anda akan bertanggung jawab kepada Garmin, direktur, pejabat, karyawan, afiliasi, agen, kontraktor, dan pemberi lisensinya atas setiap klaim yang timbul dari pelanggaran Anda. Anda juga akan bertanggung jawab atas setiap tindakan yang diambil oleh Garmin sebagai bagian dari penyelidikannya terhadap dugaan pelanggaran atas Perjanjian ini, atau sebagai akibat dari temuan atau keputusannya bahwa pelanggaran terhadap Perjanjian ini telah terjadi.
11. UMUM.
11.1 Barang Komersial/Hak Terbatas Pemerintah AS. Produk inReach, Perangkat Lunak, dan perangkat lunak dan/atau dokumentasi terkait telah dikembangkan seluruhnya dengan dana swasta. Penggunaan Produk inReach, Perangkat Lunak, serta perangkat lunak dan dokumentasi terkait oleh badan mana pun dari Pemerintah Amerika Serikat dibatasi oleh ketentuan Perjanjian ini. Produk inReach, Perangkat Lunak, serta perangkat lunak dan dokumentasi terkait merupakan “Barang Komersial”, sebagaimana istilah tersebut didefinisikan pada 48 C.F.R. §2.101, yang terdiri atas “Perangkat Lunak Komputer Komersial” dan “Dokumentasi Perangkat Lunak Komputer Komersial”, sebagaimana yang ditentukan berdasarkan 48 C.F.R. §12.212 atau 48 C.F.R. §227.7202, sebagaimana berlaku. Sesuai dengan 48 C.F.R. §12.212 atau 48 C.F.R. §227.7202-1 hingga 227.7202-4, sebagaimana berlaku, Perangkat Lunak Komputer Komersial dan Dokumen Perangkat Lunak Komputer Komersial dilisensikan kepada pengguna akhir Pemerintah AS hanya sebagai Barang Komersial dan hanya dengan hak sebagaimana yang diberikan kepada semua pengguna akhir lainnya sesuai syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini. Perangkat lunak ini tidak dipublikasikan. Semua hak akan tetap dipegang berdasarkan undang-undang hak cipta Amerika Serikat.
11.2 Pembatasan Ekspor. Akses atau penggunaan Produk inReach dan/atau Layanan inReach di lokasi di luar Amerika Serikat dilakukan atas inisiatif Anda sendiri dan Anda bertanggung jawab penuh untuk mematuhi undang-undang setempat, jika dan sepanjang undang-undang setempat berlaku. Dilarang mengakses Produk inReach dan Layanan inReach yang, seluruhnya atau sebagiannya, ilegal atau menyebabkan denda. Anda tidak diperbolehkan menggunakan atau dengan cara lain mengekspor atau mengekspor kembali Produk inReach, Layanan inReach, atau Perangkat Lunak kecuali sebagaimana diizinkan oleh hukum Amerika Serikat dan hukum di yurisdiksi tempat Produk inReach, Layanan inReach, atau Perangkat Lunak tersebut diperoleh. Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak (a) berada di negara yang terkena embargo Pemerintah AS, atau yang telah ditetapkan oleh Pemerintah AS sebagai negara yang “mendukung teroris”, atau (b) tercantum dalam daftar pihak yang dilarang atau dibatasi oleh Pemerintah AS termasuk daftar Warga Negara yang Ditentukan secara Khusus oleh Departemen Keuangan atau Daftar Orang atau Entitas yang Ditolak oleh Departemen Perdagangan AS. Anda juga setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan Produk inReach, Perangkat Lunak, atau Layanan inReach mana pun untuk keperluan apa pun yang dilarang oleh hukum Amerika Serikat. Selain itu, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Produk inReach, Perangkat Lunak, atau Layanan inReach tidak akan diekspor atau diekspor kembali (a) ke (atau kepada warga negara atau penduduk) negara mana pun yang telah dikenai embargo barang oleh Amerika Serikat; atau (b) kepada siapa pun dalam daftar Warga Negara yang Ditentukan secara Khusus oleh Departemen Keuangan AS atau daftar orang terlarang dari Departemen Perdagangan AS.
11.3 Penggantian Kerugian. Hingga batas maksimal yang diizinkan oleh hukum, Anda setuju untuk menggantikan kerugian, melindungi, dan membebaskan Garmin serta afiliasinya, pemberi lisensi, penyedia layanan, dan pemasoknya serta direktur, pejabat, karyawan, dan agen mereka masing-masing dari dan terhadap setiap dan semua klaim, tindakan hukum, gugatan, atau proses hukum, serta setiap dan semua kerugian, kewajiban, ganti rugi, biaya, dan pengeluaran (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari atau sehubungan dengan penggunaan Produk inReach, Perangkat Lunak, dan/atau Layanan inReach dan perangkat lunak terkait oleh Anda secara tidak sah.
11.4 Hukum yang Mengatur.
KECUALI SEPANJANG YANG SECARA TEGAS DITENTUKAN DALAM PASAL 11.4 INI, SEMUA PERSOALAN HUKUM YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN LAYANAN INREACH DAN/ATAU PERANGKAT LUNAK TERKAIT AKAN DITAFSIRKAN SESUAI DENGAN DAN DITENTUKAN OLEH HUKUM NEGARA BAGIAN KANSAS YANG BERLAKU TERHADAP KONTRAK YANG DIADAKAN DAN DILAKSANAKAN DI NEGARA BAGIAN KANSAS TANPA MEMPERHITUNGKAN PRINSIP PERTENTANGAN HUKUMNYA. DENGAN MENGGUNAKAN LAYANAN INREACH DAN/ATAU PERANGKAT LUNAK TERKAIT, ANDA SETUJU BAHWA FORUM EKSKLUSIF UNTUK KLAIM ATAU DASAR GUGATAN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN LAYANAN INREACH ATAU PERANGKAT LUNAK TERKAIT OLEH ANDA ADALAH PENGADILAN DISTRIK AMERIKA SERIKAT UNTUK DISTRIK KANSAS, ATAU PENGADILAN NEGARA BAGIAN KANSAS YANG BERKEDUDUKAN DI JOHNSON COUNTY. Anda dengan ini tanpa dapat dicabut kembali mengesampingkan, hingga batas maksimal yang diizinkan oleh hukum, setiap keberatan yang mungkin Anda miliki pada saat ini atau setelah tanggal Perjanjian ini atas penentuan tempat proses hukum yang diajukan ke pengadilan tersebut dan setiap klaim bahwa proses hukum yang diajukan di pengadilan tersebut telah diajukan dalam forum yang tidak sesuai.
Jika (a) Anda bukan warga negara AS; (b) Anda tidak tinggal di AS; (c) Anda tidak mengakses Layanan inReach dari AS; dan (d) Anda adalah warga negara dari salah satu negara yang diidentifikasi di bawah ini, Anda dengan ini setuju bahwa setiap sengketa atau klaim yang timbul dari Perjanjian ini diatur oleh undang-undang yang berlaku yang tercantum di bawah ini, tanpa memperhitungkan ketentuan pertentangan hukumnya, dan Anda dengan ini tanpa dapat dicabut kembali tunduk pada yurisdiksi non-eksklusif pengadilan yang berada di negara bagian, provinsi, atau negara yang diidentifikasi di bawah ini yang hukumnya mengatur:
Jika Anda adalah penduduk dari negara Amerika Latin, negara Uni Eropa atau Swiss, Norwegia, Islandia, Australia, atau Selandia Baru, hukum yang mengatur dan forum adalah hukum dan pengadilan di tempat tinggal Anda yang biasa.
Undang-Undang yang dikenal sebagai Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak Penjualan Barang Internasional dikecualikan secara khusus dari penerapan Perjanjian ini.
11.5 Seluruh Perjanjian. Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Garmin terkait dengan pokok permasalahannya. Judul diberikan untuk kemudahan saja.
11.6 Tidak Ada Pelepasan, Terus Berlaku. Bahwa Garmin tidak menggunakan atau menegakkan hak berdasarkan Perjanjian ini bukan merupakan pelepasan hak tersebut. Semua hak dan upaya hukum yang diberikan kepada
Garmin bersifat kumulatif dan bukan alternatif. Jika ada ketentuan Perjanjian ini yang didapati tidak sah atau tidak dapat ditegakkan, hal tidak sah atau tidak dapat ditegakannya ketentuan tersebut tidak memengaruhi syarat dan ketentuan lainnya dari Perjanjian ini, dan para pihak harus memberikan ketentuan pengganti yang sah yang paling hampir mendekati tujuan dan dampak ekonomi dari ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat ditegakkan tersebut. Ketentuan yang secara tegas atau berdasarkan sifatnya akan tetap berlaku setelah pengakhiran Perjanjian ini, termasuk kewajiban pembayaran, penafian jaminan, hak atas penggantian kerugian, dan pembatasan kewajiban, akan tetap berlaku setelah pengakhiran demikian.
11.7 Pengalihan. Anda tidak dapat mengalihkan Perjanjian ini atau hak atau kewajiban Anda berdasarkan Perjanjian ini, tetapi Garmin dapat mengalihkan Perjanjian ini serta hak dan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini. Perjanjian ini berlaku untuk manfaat dan mengikat terhadap penerus dan penerima pengalihan yang diizinkan dari para pihak masing-masing.
11.8 Hak Cipta, Hak Kekayaan Intelektual, Paten, dan Dokumentasi. © Garmin Ltd atau anak perusahaannya. Semua hak dilindungi undang-undang. “inReach” serta merek dagang, nama, dan logo terkait adalah milik Garmin Ltd. atau anak perusahaannya, dan telah terdaftar dan/atau digunakan di AS dan negara-negara di seluruh dunia. Produk inReach, Perangkat Lunak, serta perangkat lainnya dan/atau perangkat lunak dan data terkait, termasuk data geografis, dilindungi oleh hak cipta, perjanjian internasional, dan berbagai paten. Dokumentasi, termasuk semua dokumentasi yang dimasukkan melalui acuan dalam Perjanjian ini, seperti dokumentasi yang diberikan atau disediakan di inreach.garmin.com, disediakan “APA ADANYA” dan “SEBAGAIMANA TERSEDIA” dan tanpa syarat, pengesahan, pernyataan, atau jaminan dalam bentuk apa pun oleh Garmin atau afiliasinya. Garmin dan afiliasinya tidak bertanggung jawab atas segala ketidakakuratan, kesalahan, atau kealpaan tipografis, teknis, atau ketidakakuratan, kesalahan, atau kealpaan lainnya dalam dokumentasi ini.
Lampiran A
Lokasi Pelanggan Entitas Alamat
Uni Eropa; Swiss; Norwegia; Islandia;
Afrika; lokasi lain yang tidak tercantum Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park Southampton, SO40 9LR Inggris
Amerika Serikat; Kanada Garmin Services, Inc. 1200 E. 151st Street Olathe, KS 66062 AS
Australia dan Selandia Baru Garmin Australasia Pty
Ltd. 30 Clay Place Eastern Creek, NSW 2766 Australia
Lampiran B
B.1.1 Keadaan Darurat SOS. Garmin telah mengontrak penyedia pihak ketiga, GEOS Worldwide, Ltd. atau afiliasinya (“GEOS”), untuk memberikan layanan pemantauan keadaan darurat SOS. Penyediaan layanan pemantauan keadaan darurat SOS tunduk pada ketentuan Perjanjian ini. Garmin senantiasa berhak untuk mengungkapkan data pribadi dan lokasi kepada penyedia pihak ketiganya dan/atau kepada otoritas hukum yang berwenang, serta mengaktifkan fitur-fitur SOS dari jarak jauh ketika otoritas hukum yang berwenang memberitahukan bahwa pengguna mengalami situasi darurat. Garmin bermaksud bahwa Pusat Koordinasi Tanggap Darurat Internasional GEOS (International Emergency Response Coordination Center - “IERCC”) akan tersedia sepanjang waktu di semua lokasi di mana Produk inReach dapat berfungsi; namun, ada kemungkinan bahwa di saat-saat atau lokasi tertentu, IERCC tidak akan menerima transmisi Anda atau transmisi Anda akan terlambat. Penanggap darurat akan menentukan kapan, bagaimana, dan bahkan jika, penanggap darurat akan melakukan pencarian dan penyelamatan sesuai dengan kebijakan dan prosedur standar mereka, dengan tunduk pada berbagai keterbatasan seperti keterbatasan operasional, sumber daya yang tersedia, kelayakan teknis, kondisi meteorologis, masalah kesehatan dan/atau keselamatan, baik untuk Anda maupun petugas tanggap darurat. Dalam keadaan apa pun, Perjanjian ini tidak menciptakan kewajiban untuk menyelamatkan.
B.1.1.1 Pemantauan SOS. Garmin mengirimkan Sinyal Darurat SOS yang diterima, bersama dengan informasi data pendaftaran yang berlaku dan koordinat lokasi yang tersedia, kepada IERCC. IERCC menyimpan database penanggap darurat di berbagai daerah di seluruh dunia (“Database IERCC”), dan menyediakan pemantauan Sinyal Darurat SOS selama dua puluh empat (24) jam sehari, tujuh (7) hari seminggu, dan 365 hari setahun. Setelah menerima Sinyal Darurat SOS, personel IERCC akan: (i) menghubungi, jika tersedia, kontak primer dan sekunder yang diidentifikasi oleh Anda dalam data pendaftaran Anda untuk mencoba memvalidasi Sinyal Darurat SOS, (ii) menggunakan Database IERCC untuk mengidentifikasi penanggap darurat yang sesuai menurut koordinat lokasi yang tersedia; (iii) menghubungi penanggap darurat yang sesuai dan memberi tahu mereka tentang fakta-fakta relevan yang dipegang oleh GEOS (termasuk informasi data pendaftaran dan/atau koordinat lokasi Anda); (iv) jika Anda bepergian di luar wilayah tempat tinggal Anda, dan sesuai dengan prosedur GEOS, menghubungi Kedutaan Besar pemerintah Anda yang sesuai dengan data pendaftaran, baik di lokasi yang diidentifikasi oleh Informasi Lokasi atau Kedutaan Besar yang berlokasi di Washington, D.C., dan memberikan kepada mereka semua fakta relevan yang dipegang oleh GEOS; dan (v) menyediakan informasi terkini tentang koordinat lokasi sebagaimana yang tersedia bagi penanggap darurat yang diidentifikasi. Setelah menghubungi penanggap darurat dan/atau, sebagaimana sesuai, kedutaan besar yang sesuai, dan menyampaikan kepada mereka semua fakta yang relevan, Garmin dan GEOS dibebaskan dari semua tanggung jawab dan/atau kewajiban lebih lanjut untuk mengambil tindakan lebih lanjut apa pun. Jika GEOS memiliki alasan yang wajar untuk meyakini bahwa keadaan darurat sebenarnya tidak terjadi, GEOS berhak untuk hanya menghubungi kontak primer dan sekunder yang diidentifikasi oleh Anda.
AB.1.1.2 Transmisi Darurat SOS yang Salah. Anda bertanggung jawab penuh atas biaya yang mungkin ditetapkan oleh penanggap darurat untuk Sinyal Darurat SOS yang salah dan/atau terkait dengan kegiatan pencarian dan penyelamatan yang dilakukan karena adanya transmisi Sinyal Darurat SOS yang dilakukan oleh Anda atau pengguna yang diizinkan oleh Anda. Jika Anda secara sengaja atau karena kelalaian menyalahgunakan Layanan Darurat SOS, GEOS akan senantiasa berhak untuk menetapkan biaya untuk menutup biaya yang telah mereka keluarkan terkait dengan tindakan tanggapan atas penyalahgunaan tersebut. Penyalahgunaan karena kelalaian dan disengaja mencakup, namun tidak terbatas pada, menekan tombol SOS untuk 'melihat apakah tombol itu berfungsi' atau dengan cara lain sengaja menekan tombol SOS ketika tidak terjadi situasi darurat. Jika Garmin menentukan bahwa Anda telah secara sengaja atau karena kelalaian menyalahgunakan Layanan Darurat SOS, Garmin akan memberikan informasi kartu kredit Anda yang tercatat kepada GEOS. GEOS kemudian akan, tanpa pemberitahuan lebih lanjut, menagih kartu kredit Anda biaya yang sesuai, yang dihitung dengan tarif $340 AS per jam, atau bagiannya yang telah dinyatakan, minimal satu (1) jam dan maksimal dua (2) jam, untuk setiap kejadian Sinyal Darurat SOS yang salah, dan Anda bertanggung jawab untuk membayar biaya demikian.
B.2.1 Manfaat Pencarian dan Penyelamatan dan/atau Keanggotaan Medivac GEOS. Jika Anda memilih untuk membeli Manfaat Pencarian dan Penyelamatan opsional dan/atau Keanggotaan Medivac GEOS yang disediakan oleh GEOS, layanan demikian akan tunduk pada ketentuan perjanjian terpisah Anda dengan GEOS. Garmin bukanlah pihak dalam perjanjian Anda dengan GEOS dan sama sekali tidak bertanggung jawab kepada Anda atas ganti rugi atau klaim yang mungkin timbul sehubungan dengan layanan Manfaat Pencarian dan Penyelamatan atau Medivac GEOS opsional tersebut.
Syarat dan ketentuan untuk Manfaat Pencarian dan Penyelamatan GEOS berada di:
Syarat dan ketentuan untuk layanan Medivac GEOS berada di: http://www.geostravelsafety.com/assets/pdf/GEOS-MEDIVAC-TERMS-AND-CONDITIONS.pdf
