PT BANK CIMB NIAGA Tbk (dahulu/formerly PT Bank Niaga Tbk) DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

(1)

PT BANK CIMB NIAGA Tbk

(dahulu/formerly PT Bank Niaga Tbk)

DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

30 JUNI/JUNE 2009 DAN/AND 2008

(2)

(3)

Halaman – 1/1 – Page

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak

terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)

(9)

keuntungan transaksi

yang belum restrukturisasi

Selisih direalisasi atas entitas

transaksi efek-efek dalam sepengendali Selisih nilai

perubahan kelompok periode transaksi

ekuitas tersedia Selisih kurs komparatif/ restrukturisasi

Cadangan Selisih anak untuk dijual/ karena Comparative entitas

Tambahan kompensasi penilaian perusahaan/ Unrealised Pendapatan penjabaran period of sepengendali/ Cadangan modal berbasis kembali Differences in (losses)/gains komprehensif laporan difference in Difference in umum disetor/ Dana setoran saham/Share aktiva tetap/ transactions on available lainnya/ keuangan/ restructuring restructuring dan wajib/

Modal Additional modal/ based Fixed assets of equity for sale Other Cummulative value of transaction value of transaction General and Saldo laba/ Jumlah Catatan/ saham/ paid in Capital paid compensation revaluation changes in marketable comprehensive translation of entities under of entities under statutory Retained ekuitas/

Notes Share capital capital in advance reserve reserve subsidiaries securities income adjustments common control common control reserve earnings Total equity

Saldo 1 January 2008*) _971,807 _1,810,548 _17,325 _85,093 _255,116 ₈₄₄ _(2,690) _(6,736) ₁₅ _3,878,477 _- _215,900 _1,856,177 _9,081,876 _{Balances at 1 January 2008*})

Penambahan dana setoran modal 1b - - 142,594 - - - - - - - - - - 142,594 Capital paid

Pembagian dividen tunai Distribution of cash dividend

atas laba bersih tahun on 2007 financial year

buku 2007 - - - - - - - - - - - - (141,796) (141,796) net income

Eksekusi opsi kepemilikan saham Exercised employee stock

bagi karyawan (ESOP) 26,35 7,142 42,025 - - - - - - - - - - - 49,167 options (ESOP)

Beban kompensasi opsi karyawan Compensation costs of employee

berbasis saham (ESOP & MOP) - - - 21,953 - - - - - - - - - 21,953 stock option program (ESOP & MOP) Selisih kurs karena penjabaran

laporan keuangan 2e - - - - - - - - 109 - - - - 109 Cumulative translation adjustments Kerugian yang belum direalisasi

atas perubahan nilai wajar Unrealised losses from changes

dari efek-efek dalam kelompok in fair value of available for

tersedia untuk dijual, sale marketable securities,

bersih setelah pajak 2i,2j - - - - - - (281,685) - - - - - - (281,685) net of tax

Kerugian yang belum direalisasi Unrealised losses on

atas lindung nilai arus kas, cash flow hedging reserve,

bersih setelah pajak 2k,10 - - - - - - - 4,747 - - - - - 4,747 net of tax Portion of other equity

Bagian ekuitas lainnya yang dibukukan component differences in

sebagai selisih transaksi restructuring value transaction

restrukturisasi entitas sepengendali of entities under common control

penggabungan usaha - - - - - - - - - (509,223) - - - (509,223) up to merger date Portion of net income which

Bagian laba bersih yang dibukukan is booked as difference in

ke dalam selisih transaksi restructuring value

restrukturisasi entitas sepengendali transaction of entities

sampai dengan tanggal under common control

penggabungan usaha - - - - - - - - - 150,125 - - (150,125) - up to merger date Laba bersih - - - - - - - - - - - - 577,701 577,701 Net income Saldo 30 Juni 2008*)

978,949

1,852,573 159,919 107,046 255,116 844 (284,375) (1,989) 124 3,519,379 - 215,900 2,141,957 8,945,443 Balances at 30 June 2008*)

(10)

(Kerugian)/ Selisih nilai

keuntungan transaksi

Penambahan saham baru 1b 552,558 4,641,484 - - - - - - - (3,878,477) (1,315,565) - - - Issuance of new shares Eksekusi waran seri I 20,913 167,303 - - - - - - - - - - - 188,216 Exercised Series I warrants

Pembagian dividen tunai Distribution of cash divedend

atas laba bersih tahun buku 2008 - - - - - - - - - - - - - - on 2008 financial

Beban kompensasi opsi karyawan Compensation costs of employee

berbasis saham (ESOP) 2ac,35 - - - - - - - - - - - - - - stock option program (ESOP)

Pembalikan beban kompensasi Reversal compensation costs of

karyawan berbasis saham (ESOP) employee stock option program

setelah habis dieksekusi - 51,121 - (51,121) - - - - - - - - - - (ESOP) after fully exercised

Beban program opsi Cost of management

manajemen (MOP) 2ac,35 - - - 1,086 - - - - - - - - - 1,086 option program (MOP)

Kerugian yang belum direalisasi Unrealised losses on

atas lindung nilai arus kas, cash flow hedging

bersih setelah pajak 2k,10 - - - - - - - 1,989 - - - - - 1,989 reserve, net of tax

Pemindahan dana setoran modal (159,919) (159,919) Transfer of capital paid in advance

Selisih kurs karena penjabaran Cumulative translation

laporan keuangan 2e - - - - - - - - (1,238) - - - - (1,238) adjustments Kerugian yang belum direalisasi

bersih setelah pajak 2i,2j - - - - - - 842,374 - - - - - - 842,374 net of tax

Selisih penilaian kembali Fixed asset revaluation

aktiva tetap 2s - - - - (255,116) - - - - - - - 255,116 - reserve

(11)

Bagian ekuitas lainnya yang dibukukan Portion of other equity

sebagai selisih transaksi component differences in

restrukturisasi entitas sepengendali restructuring value transaction

sampai dengan tanggal of entities under common control

penggabungan usaha - - - - - - - - - 359,098 (1,125,194) - - (766,096) up to merger date

Bagian laba bersih yang dibukukan Portion of net income which

ke dalam selisih transaksi is booked as difference in

restrukturisasi entitas sepengendali restructuring value transaction

sampai dengan tanggal of entities under common control

penggabungan usaha - - - - - - - - - - 102,955 - (102,955) - up to merger date Laba bersih - - - - - - - - - - - - 250,612 250,612 Net income Saldo 31 Desember 2008 1,552,420 6,712,481 - 57,011 - 844 557,999 - (1,114) - (2,337,804) 215,900 2,544,730 9,302,467 Balances at 31 December 2008

Pembagian dividen tunai atas laba Distribution of cash dividend

bersih tahun buku 2009 - - - - - - - - - - - - (305,170) (305,170) on 2009 financial year net income

Selisih kurs karena penjabaran Cumulative translation

laporan keuangan 2e - - - - - - - - 483 - - - - 483 adjustments Kerugian yang belum direalisasi

bersih setelah pajak 2i - - - - - - 493,351 - - - - - - 493,351 net of tax Laba bersih - - - - - - - - - - - - 695,667 695,667 Net income Saldo 30 Juni 2009 1,552,420 6,712,481 - 57,011 - 844 1,051,350 - (631) - (2,337,804) 215,900 2,935,227 10,186,798 Balances at 31 June 2009

(12)

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN UNTUK PERIODE YANG BERAKHIR 30 JUNI 2009 DAN 2008

(Dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS FOR THE PERIODS ENDED

30 JUNE 2009 AND 2008

(Expressed in million Rupiah)

(13)

UNTUK PERIODE YANG BERAKHIR 30 JUNI 2009 DAN 2008

FOR THE PERIODS ENDED 30 JUNE 2009 AND 2008

(Expressed in million Rupiah)

(14)

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN UNTUK PERIODE YANG BERAKHIR 30 JUNI 2009 DAN 2008

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS FOR THE PERIODS ENDED

30 JUNE 2009 AND 2008

(15)

a. Pendirian dan informasi umum a. Establishment and general information

PT Bank CIMB Niaga Tbk (“Bank CIMB Niaga”) (dahulu PT Bank Niaga Tbk) didirikan menurut hukum yang berlaku di Indonesia, berdasarkan Akta Pendirian Perusahaan No. 90 yang dibuat dihadapan Raden Meester Soewandi, Notaris di Jakarta tanggal 26 September 1955 dan diubah dengan akta dari notaris yang sama No. 9 tanggal 4 Nopember 1955. Akta-akta pendirian ini disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia (sekarang Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia) dengan surat keputusan No. J.A.5/110/15 tanggal 1 Desember 1955 dan diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 71 tanggal 4 September 1956, Tambahan Berita Negara No. 729/1956.

PT Bank CIMB Niaga Tbk (“Bank CIMB Niaga") (formerly PT Bank Niaga Tbk) was established in accordance with Indonesian Corporate Law by Notarial Deed No. 90 of Raden Meester Soewandi, in Jakarta dated 26 September 1955, which was amended by deed No. 9 of the same notary dated 4 November 1955. These deeds were approved by the Minister of Justice of the Republic of Indonesia (currently Minister of Law and Human Rights) through decision letter No. J.A.5/110/15 dated 1 December 1955, and was published in Supplement No. 729/1956 to the State Gazette of the Republic of Indonesia No. 71 dated 4 September 1956.

Pada tanggal 28 Mei 2008, Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa Bank menyetujui perubahan nama menjadi PT Bank CIMB Niaga Tbk. Perubahan nama tersebut telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui surat No. AHU-32968.AH.01.02 tahun 2008 tanggal 13 Juni 2008 dan surat keputusan Gubernur Bank Indonesia No. 10/56/KEP.GBI/2008 tanggal 22 Juli 2008.

On 28 May 2008, the Extraordinary Shareholders General Meeting approved the change of name into PT Bank CIMB Niaga Tbk. This amendment has been approved by the Minister of Law and Human Rights of

the Republic of Indonesia in its letter No. AHU-32968.AH.01.02 year 2008 dated 13 June

2008 and decision letter of the Governor of Bank Indonesia No. 10/56/KEP.GBI/2008 dated 22 July 2008.

Anggaran Dasar Bank CIMB Niaga telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengan Akta No. 10 tanggal 21 Nopember 2008 yang dibuat dihadapan Amrul Partomuan Pohan, S.H., LLM, Notaris di Jakarta, mengenai perubahan pasal 4 ayat 4.2 Anggaran Dasar Bank CIMB Niaga sehubungan dengan peningkatan modal ditempatkan dan disetor dari hasil eksekusi Waran Seri I sebesar Rp 1.000, sehingga jumlah keseluruhan modal ditempatkan dan disetor Bank CIMB Niaga meningkat menjadi Rp 1.552.420.

Perubahan ini telah diterima oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui surat No. AHU-AH.01.10-24908 tanggal 9 Desember 2008.

Bank CIMB Niaga‟s Articles of Association have been amended from time to time, the latest by Notarial Deed No. 10 dated 21 November 2008 of Amrul Partomuan Pohan, S.H., LLM, in Jakarta, regarding the amendment of article 4 clause 4.2 of Bank CIMB Niaga‟s Articles of Association related to the increase of issued and paid in capital from the exercised Series I Warrants amounting to Rp 1,000, resulting on increase of Bank CIMB Niaga‟s total issued and paid in capital to Rp 1,552,420.

This amendment has been received by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia through its letter No. AHU-AH.01.10-24908 dated 9 December 2008.

(16)

1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)

a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a. Establishment and general information (continued)

Berdasarkan pasal 3 Anggaran Dasar Bank CIMB Niaga, ruang lingkup kegiatan Bank CIMB Niaga adalah melakukan usaha di bidang perbankan sesuai dengan undang-undang dan peraturan yang berlaku, dan melakukan kegiatan perbankan lainnya berdasarkan prinsip Syariah. Bank CIMB Niaga mulai melakukan kegiatan perbankan berdasarkan prinsip Syariah pada tanggal 27 September 2004.

According to Article 3 of its articles of Association, Bank CIMB Niaga‟s scope of activities is to conduct general banking services in accordance with the prevailing laws and regulations, and to engage in other banking activities based on Sharia principles. Bank CIMB Niaga started its banking activities based on the Sharia principles on 27 September 2004.

Bank CIMB Niaga memperoleh izin usaha sebagai bank umum, bank devisa dan bank yang melakukan kegiatan berdasarkan prinsip Syariah masing-masing berdasarkan surat keputusan Menteri Keuangan No. 249544/U.M.II tanggal 11 Nopember 1955, surat

keputusan Direksi Bank Indonesia

No. 7/116/Kep/Dir/UD tanggal 22 Nopember 1974 dan surat keputusan Gubernur Bank Indonesia No. 6/71/KEP.GBI/2004 tanggal 16 September 2004.

Bank CIMB Niaga obtained a license as a commercial bank, a foreign exchange bank and a bank engaged in activities based on Sharia principles based on the decision letter of the Minister of Finance No. 249544/U.M.II dated 11 November 1955, the decision letter of the Directors of Bank Indonesia No. 7/116/Kep/Dir/UD dated 22 November 1974 and the decision letter of the Governor of Bank Indonesia No. 6/71/KEP.GBI/2004 dated 16 September 2004, respectively.

Kantor Pusat Bank CIMB Niaga berlokasi di Jl. Jend. Sudirman Kav. 58, Jakarta. Pada tanggal 30 Juni 2009 dan 2008, jumlah jaringan cabang-cabang dan kantor-kantor pembantu Bank CIMB Niaga adalah sebagai berikut:

Bank CIMB Niaga‟s head office is located in Jl. Jend. Sudirman Kav. 58, Jakarta. As at 30 June 2009 and 2008, the number of Bank CIMB Niaga‟s branches and representative offices was as follows:

(17)

b. Penggabungan usaha dengan PT Bank Lippo Tbk b. Merger with PT Bank Lippo Tbk

Berdasarkan Rancangan Penggabungan Usaha PT Bank CIMB Niaga Tbk dan PT Bank Lippo Tbk pada tanggal 3 Juni 2008 telah dilakukan pembelian saham PT Bank Lippo Tbk milik Santubong Investments B.V. (Santubong) oleh CIMB Group Sdn. Bhd. dan Santubong Ventures Sdn. Bhd. sebelum tanggal efektif penggabungan. Pada tanggal 28 Oktober 2008, CIMB Group Sdn. Bhd. dan Santubong Ventures Sdn. Bhd. melakukan pembelian atas saham Santubong masing-masing sebanyak 51,00% dan 36,03%.

Based on the Merger Plan of PT Bank CIMB Niaga Tbk and PT Bank Lippo Tbk on 3 June 2008, CIMB Group Sdn. Bhd. and Santubong Ventures Sdn. Bhd. acquired PT Bank Lippo Tbk‟s shares owned by Santubong Investments B.V. (Santubong) before the merger was effective. On 28 October 2008, CIMB Group Sdn. Bhd. and Santubong Ventures Sdn. Bhd. acquired shares owned by Santubong for 51.00% and 36.03%, respectively.

Sehubungan dengan telah diperolehnya persetujuan dari Bank Indonesia atas rencana penggabungan PT Bank Lippo Tbk ke dalam PT Bank CIMB Niaga Tbk melalui Surat Keputusan Gubernur Bank Indonesia No. 10/66/KEP.GBI/2008 tanggal 15 Oktober 2008 tentang “Pemberian Izin Merger PT Bank Lippo Tbk ke dalam PT Bank CIMB Niaga Tbk”, serta dengan telah diterimanya Surat Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-AH.01.10-22669 tanggal 22 Oktober 2008 perihal “Penerimaan Pemberitahuan Penggabungan Perseroan PT Bank CIMB Niaga Tbk”, penggabungan usaha menjadi efektif pada tanggal 1 Nopember 2008. Penggabungan usaha ini telah mendapatkan pernyataan efektif oleh Bapepam-LK melalui surat No: S-4217/BL/2008 tanggal 30 Juni 2008.

Upon receiving approval from Bank Indonesia on the merger plan of PT Bank Lippo Tbk into PT Bank CIMB Niaga Tbk through Decision Letter of the Governor of Bank Indonesia No. 10/66/KEP.GBI/2008 dated 15 October 2008 regarding “Approval of Merger of PT Bank Lippo Tbk into PT Bank CIMB Niaga Tbk”, and Letter of Minister of Law and Human Rights of Republic of Indonesia No. AHU-AH. 01.10-22669 dated 22 October 2008 regarding “Acceptance of Notification on Merger of PT Bank CIMB Niaga Tbk”, the merger was effective on 1 November 2008. This merger has been approved by Bapepam-LK through its letter No. S-4217/BL/2008 dated 30 June 2008.

Tanggal efektif penggabungan usaha dengan PT Bank Lippo Tbk ditetapkan pada tanggal 1 Nopember 2008 berdasarkan Akta No. 9 tanggal 16 Oktober 2008 yang dibuat dihadapan Amrul Partomuan Pohan, S.H., LLM, Notaris di Jakarta. Akta ini merupakan perubahan dari akta sebelumnya yaitu Akta No. 37 tanggal 18 Juli 2008 yang dibuat dihadapan Amrul Partomuan Pohan, S.H., LLM, Notaris di Jakarta. Selain menetapkan tanggal efektif penggabungan usaha, akta ini juga menetapkan perubahan komposisi Dewan Komisaris dan Dewan Direksi.

The effective date of the merger with PT Bank Lippo Tbk was 1 November 2008 based on Notarial Deed No. 9 dated 16 October 2008 of Amrul Partomuan Pohan, S.H., LLM, in Jakarta. This deed represents the amendment from Notarial Deed No. 37 dated 18 July 2008 of Amrul Partomuan Pohan, S.H., LLM, in Jakarta. This notarial deed also decided the change in the composition of the Boards of Commissioners and Boards of Directors.

Sejak tanggal penggabungan usaha, seluruh hubungan hukum antara nasabah/relasi bisnis eks PT Bank Lippo Tbk dengan eks PT Bank Lippo Tbk telah beralih dan diteruskan oleh Bank CIMB Niaga.

Since the merger date, all legal relationships between ex PT Bank Lippo Tbk customers/business relationships with ex PT Bank Lippo Tbk have been transferred and are assumed by Bank CIMB Niaga.

(18)

b. Penggabungan usaha dengan PT Bank Lippo Tbk

(lanjutan) b. Merger with PT Bank Lippo Tbk (continued)

Susunan pemegang saham sebelum dan pada tanggal

penggabungan usaha adalah sebagai berikut: The shareholders composition before and at the merger date was effective is as follow:

Pemegang saham PT Bank CIMB Niaga sebelum penggabungan

usaha / PT Bank CIMB Niaga‟s shareholders

before merger

Pemegang saham PT Bank Lippo Tbk sebelum penggabungan usaha / PT Bank Lippo Tbk‟s shareholders before

merger

Pemegang saham PT Bank CIMB Niaga pada tanggal penggabungan usaha / PT Bank CIMB Niaga‟s shareholders at

the merger date Jumlah saham/ Number of shares % Jumlah saham sebelum konversi / Number of shares before conversion % Jumlah saham setelah konversi / Number of shares after conversion Jumlah saham/ Number of shares %

Saham biasa kelas A Class A ordinary share

- Masyarakat (kepemilikan

dibawah 5%) 71,853,936 0.56 85,698,000 2.19 - 71,853,936 0.30 Public (ownership interest - below 5%)

Saham biasa kelas B Class B ordinary share

- CIMB Group Sdn Bhd 7,779,138,350 60.47 1,997,023,850 51.00 5,636,087,272 13,415,225,622 56.10 CIMB Group Sdn Bhd -

- Santubong Ventures

Sdn Bhd - - 1,410,943,106 36.03 3,982,024,793 3,982,024,793 16.65 Santubong Ventures - Sdn Bhd

- Greatville Pte Ltd - - 218,263,688 5.57 615,993,241 615,993,241 2.58 Greatville Pte Ltd -

- Lainnya (kepemilikan

dibawah 5%) 5,012,710,185 38.97 137,426,109 3.51 629,710,532 5,642,420,717 23.59 Others (ownership interest - below 5%)

Saham biasa kelas C Class C ordinary share

- Menteri Keuangan Republik

Indonesia - - 66,378,286 1.70 187,335,676 187,335,676 0.78 Minister of Finance of the - Republic of Indonesia

12,863,702,471 100.00 3,915,733,039 100.00 11,051,151,514 23,914,853,985 100.00 Berdasarkan laporan No. UB-191/Dir.060/V/2008-I

tanggal 25 Mei 2008 yang dikeluarkan oleh PT Ujatek Baru, untuk keperluan konversi saham, manajemen menetapkan nilai pasar wajar dari aktiva bersih Bank CIMB Niaga dan PT Bank Lippo Tbk masing-masing adalah sebesar Rp 1.052 (nilai penuh) dan Rp 2.969 (nilai penuh) per saham.

Based on report No. UB-191/Dir.060/V/2008-I dated

25 May 2008 issued by PT Ujatek Baru, for share conversion purposes, management decided that the fair value of the net assets of Bank CIMB Niaga and PT Bank Lippo Tbk were Rp 1,052 (full amount) and Rp 2,969 (full amount) per share, respectively.

Berdasarkan penilaian tersebut, maka setiap 1 (satu) pemegang saham kelas A dan kelas B PT Bank Lippo Tbk akan mendapatkan 2,82 (dibulatkan) saham kelas B Bank CIMB Niaga. Penilaian tersebut merupakan nilai intrinsik wajar dari masing-masing bank dan juga memberikan premium diatas harga perdagangan historis.

Based on this valuation, each holder of 1 (one) class A

and B shares of PT Bank Lippo Tbk received 2.82 (rounded) of class B shares of Bank CIMB Niaga. This valuation represents the fair value of each bank and also gives a premium above the historical traded prices.

Untuk perhitungan penambahan nilai modal saham biasa dan tambahan modal disetor Bank CIMB Niaga, manajemen menggunakan harga pasar saham Bank CIMB niaga pada saat penggabungan usaha terjadi. Dengan demikian terdapat penambahan nilai modal saham biasa dan tambahan modal disetor Bank CIMB Niaga masing-masing sebesar Rp 552.558 dan Rp 4.641.484. Lihat Catatan 3 untuk penyajian

For the calculation of share capital and additional paid

in capital, Bank CIMB Niaga‟s management used the market price of Bank CIMB Niaga‟s shares on the date of merger. As a result, Bank CIMB Niaga‟s share capital and additional paid-in capital increased by Rp 552,558 and Rp 4,641,484, respectively. Refer to Note 3 for the restatement of the prior period‟s consolidated financial statement.

(19)

b. Penggabungan usaha dengan PT Bank Lippo Tbk

(lanjutan) b. Merger with PT Bank Lippo Tbk (continued)

Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas

sepengendali Difference in restructuring value transaction of entities under common control

Pada tanggal efektif penggabungan usaha, Bank CIMB Niaga dan PT Bank Lippo Tbk berada dalam pengendalian entitas yang sama, yaitu CIMB Group Sdn Bhd. Oleh karena itu penggabungan usaha kedua bank dilakukan dengan menggunakan metode penyatuan kepemilikan. Berdasarkan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, selisih antara harga pengalihan dengan nilai buku pada transaksi restrukturisasi antar entitas sepengendali dibukukan ke dalam akun “Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas sepengendali” pada unsur ekuitas.

As at the effective date of the merger, Bank CIMB

Niaga and PT Bank Lippo Tbk were under common control of CIMB Group Sdn Bhd. Therefore, the merger of both banks used the pooling of interest method. Based on the accounting principles generally accepted in Indonesia, the difference between the transfer price and the book value in the restructuring transaction of entities under common control is booked in account “Difference in restructuring value transaction of entities under common control” in the equity section.

c. Penawaran umum saham dan obligasi Bank CIMB Niaga

c. Public offering of Bank CIMB Niaga’s shares and bonds

Penawaran umum saham Public offering of shares

Pada tanggal 11 - 19 Oktober 1989, Bank CIMB Niaga melakukan Penawaran Umum Perdana atas 5.000.000 lembar saham biasa dengan nilai nominal per lembar saham Rp 1.000 (nilai penuh) dan harga penawaran sebesar Rp 12.500 (nilai penuh) per lembar saham. Pada tanggal 29 Nopember 1989, saham Bank CIMB Niaga tersebut telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

On 11 - 19 October 1989, Bank CIMB Niaga undertook an Initial Public Offering of 5,000,000 ordinary shares with a par value of Rp 1,000 (full amount) per share and an offering price of Rp 12,500 (full amount) per share. On 29 November 1989, Bank CIMB Niaga‟s shares were listed on the Indonesia Stock Exchange.

Penawaran Umum Perdana dan Terbatas yang telah dilakukan oleh Bank CIMB Niaga adalah sebagai berikut:

The details of Bank CIMB Niaga‟s Initial and Limited Public Offerings are as follows:

Pernyataan efektif/

Effective registration Tanggal pencatatan/ Registration date

Jumlah lembar saham yang ditawarkan

(nilai penuh)/ Number of offered shares (full amount)

Nilai nominal per lembar saham (nilai

penuh)/ Par value per

share (full amount) Harga penawaran per lembar saham (nilai penuh)/ Offering price per share (full amount)

Penawaran Umum Perdana 11 – 19 Oktober /

October 1989 November 1989 29 Nopember / 5,000,000 1,000 12,500 Initial Public Offering

Penawaran Umum

Terbatas I September 1992 26 September / December 1992 23 Desember / 5,252,500 1,000 5,000 Issue I Pre-emptive Rights

Penawaran Umum

Terbatas II October 1996 29 Oktober / November 1996 15 Nopember / 31,514,487 1,000 3,300 Pre-emptive Rights Issue II

Penawaran Umum

Terbatas III August 1999 4 Agustus / August 1999 9 Agustus / 71,135,395,749 5 124 & 485 Pre-emptive Rights Issue III

Penawaran Umum

(20)

c. Penawaran umum saham dan obligasi Bank CIMB

Niaga (lanjutan) c. Public offering of Bank CIMB Niaga’s shares and bonds (continued)

Penawaran umum saham (lanjutan) Public offering of shares (continued)

Pada tanggal 25 Agustus 2005, Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa Bank CIMB Niaga, yang risalahnya dimuat dalam Akta No. 27 yang dibuat dihadapan Amrul Partomuan Pohan, S.H., LLM, Notaris di Jakarta telah menyetujui Penawaran Umum terbatas IV kepada para pemegang saham dalam rangka penerbitan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (HMETD) disertai dengan penerbitan Waran Seri I.

On 25 August 2005, Bank CIMB Niaga‟s Extraordinary

General Shareholders‟ Meeting, whose minutes have been notarised by deed No. 27 of Amrul Partomuan Pohan, S.H., LLM, in Jakarta, approved the Pre-emptive Rights Issue IV to the shareholders, which embedded Series I Warrants.

Penawaran umum obligasi subordinasi Public offering of subordinated bonds

Pada tanggal 14 Juli 2005, Bank CIMB Niaga menerbitkan obligasi subordinasi sebesar USD 100 juta pada harga 99,188% melalui cabang Cayman

Islands yang dicatatkan di Singapore Stock Exchange.

Obligasi subordinasi ini bersifat unsecured dan akan jatuh tempo pada tanggal 14 Juli 2015 dengan opsi pelunasan pada tanggal 14 Juli 2010 dengan persetujuan terlebih dahulu dari Bank Indonesia (“BI”). Obligasi subordinasi ini diserap seluruhnya oleh pasar.

On 14 July 2005, Bank CIMB Niaga issued USD 100 million subordinated bonds at 99.188% through its Cayman Islands branch which are listed on the Singapore Stock Exchange. These subordinated bonds are unsecured and will mature on 14 July 2015 callable on 14 July 2010 upon Bank Indonesia‟s (“BI”) approval. These subordinated bonds were fully absorbed by the market.

Pada tanggal 22 Nopember 2006, ex. PT Bank Lippo Tbk menerbitkan obligasi subordinasi sebesar USD 200 juta melalui cabang Cayman Islands yang dicatatkan di Singapore Stock Exchange. Obligasi subordinasi ini bersifat unsecured dan akan jatuh tempo pada tanggal 22 Nopember 2016 dengan opsi pelunasan pada tanggal 22 Nopember 2011 dengan persetujuan terlebih dahulu dari Bank Indonesia (“BI”). Obligasi subordinasi ini diserap seluruhnya oleh pasar.

On 22 November 2006, ex. PT Bank Lippo Tbk issued USD200 million subordinated bonds through its Cayman Islands branch which are listed on the Singapore Stock Exchange. These subordinated bonds are unsecured and will mature on 22 November 2016 callable on 22 November 2011 upon Bank Indonesia‟s (“BI”) approval. These subordinated bonds were fully absorbed by the market.

Sehubungan dengan penerbitan obligasi subordinasi tersebut, Bank CIMB Niaga telah mengajukan permohonan pembukaan kembali kantor cabang

Cayman Islands yang sebelumnya telah ditutup pada

akhir Juni 2003, dan pada tahun 2006, ex. PT Bank Lippo Tbk membuka cabang di luar Indonesia, yang berdomisili di Cayman Islands.

In relation with the issuance of the subordinated bonds, Bank CIMB Niaga requested the approval to reopen its Cayman Islands branch which was previously closed at the end of June 2003, and in 2006, ex. PT Bank Lippo Tbk opened an overseas branch domiciled at Cayman Islands.

BI telah menyetujui pembukaan kembali cabang

Cayman Islands Bank CIMB Niaga dan pembukaan

cabang Cayman Islands ex. PT Bank Lippo Tbk tersebut masing-masing melalui surat No. 7/259/DPIP/Prz tanggal 11 April 2005 dan No. 8/792/DPIP/Prz tanggal 29 September 2006.

BI approved the reopening of the Cayman Islands branch for Bank CIMB Niaga and the opening of the Cayman Islands ex. PT Bank Lippo Tbk through letter No.7/259/DPIP/Prz dated 11 April 2005 and No.8/792/DPIP/Prz dated 29 September 2006, respectively.

(21)

c. Penawaran umum saham dan obligasi Bank CIMB

Niaga (lanjutan) c. Public offering of Bank CIMB Niaga’s shares and bonds (continued)

Cayman Islands Monetary Authority (CIMA) juga

menyetujui pembukaan kembali cabang Cayman

Islands dan memberikan izin usaha perbankan

kategori „B‟ kepada Bank CIMB Niaga, masing-masing melalui surat No. MC012/05 tanggal 4 April 2005 dan sertifikat No. 100127 tanggal 22 April 2005 untuk Bank CIMB Niaga, dan melalui surat No. 100142 tanggal 31 Oktober 2006 untuk cabang Cayman Islands ex. PT Bank Lippo Tbk.

Sehubungan dengan telah bergabungnya PT Bank Lippo Tbk ke dalam PT Bank CIMB Niaga Tbk, maka pada tanggal 11 Maret 2009, cabang Cayman Island ex. PT Bank Lippo Tbk ditutup. Penutupan cabang tersebut telah mendapat persetujuan dari CIMA melalui suratnya No. RME /ast /100142 tanggal 11 Maret 2009.

Cayman Islands Monetary Authority (CIMA) also approved the reopening of the Cayman Islands branch and granted a category „B‟ banking license to Bank CIMB Niaga through letter No. MC012/05 dated 4 April 2005 and certificate No. 100127 dated 22 April 2005, respectively, and through letter No. 100142 dated 31 October 2006 for Cayman Islands branch of ex. PT Bank Lippo Tbk.

In relation to the merger of PT Bank Lippo Tbk into PT Bank CIMB Niaga Tbk, the ex. PT Bank Lippo Tbk Cayman Islands branch was closed on 11 March 2009. Due to this, CIMA had approved the closing of the branch through letter No. RME/ast/100142 dated 11 March 2009.

d. Anak Perusahaan dan perusahaan asosiasi d. Subsidiaries and associate

Bank CIMB Niaga mempunyai kepemilikan langsung dan tidak langsung pada anak perusahaan dan perusahaan asosiasi berikut ini:

Bank CIMB Niaga has direct and indirect ownership in the following subsidiaries and associates:

Semua anak perusahaan dan perusahaan asosiasi

(22)

d. Anak Perusahaan dan perusahaan asosiasi

(lanjutan) d. Subsidiaries and associates (continued)

PT Saseka Gelora Finance PT Saseka Gelora Finance

Pada tanggal 1 Pebruari 2005, Bank CIMB Niaga menambah kepemilikannya di PT Saseka Gelora Finance (SGF) sebesar 3,82% menjadi 85,78% melalui pembelian saham dari pemegang saham minoritas.

On 1 February 2005, Bank CIMB Niaga increased its ownership interest in PT Saseka Gelora Finance (SGF) by 3.82% to 85.78% through share purchases from the minority shareholders.

Pada tanggal 1 September 2006, Rapat Pemegang Saham SGF memutuskan untuk meningkatkan modal ditempatkan dan disetor dari Rp 40.000 menjadi Rp 90.000. Seluruh peningkatan modal ditempatkan dan disetor sejumlah 1.000.000 saham disetor oleh Bank CIMB Niaga sehingga persentase kepemilikan Bank CIMB Niaga pada SGF berubah dari 85,78% menjadi 93,68%. Penambahan modal ini telah mendapatkan persetujuan Bank Indonesia melalui surat No. 8/59/DPB3/TPB3-1/Rahasia. Modal disetor tambahan ini telah disetor penuh oleh Bank CIMB Niaga pada tanggal 8 September 2006.

On 1 September 2006, the Shareholders Meeting of SGF decided to increase the issued and fully paid capital from Rp 40,000 to Rp 90,000. All of the 1,000,000 shares increase in issued and fully paid capital was acquired by Bank CIMB Niaga and therefore the ownership of Bank CIMB Niaga in SGF increased from 85.78% to 93.68%. This share capital increase has been approved by Bank Indonesia through its letter No. 8/59/DPB3/TPB3-1/Rahasia. The paid in capital was fully paid by Bank CIMB Niaga on 8 September 2006.

Pada tanggal 28 Pebruari 2007, Bank CIMB Niaga meningkatkan kepemilikannya pada SGF sebesar 2,23% menjadi 95,91% melalui pembelian saham dari PT Bank Danamon Indonesia Tbk sebagai pemegang saham minoritas. Harga pembelian saham adalah sebesar Rp 1.721. Penambahan modal ini telah mendapatkan persetujuan Bank Indonesia melalui surat No. 8/80/DPB3/TPB3-1/Rahasia tanggal 17 Nopember 2006.

On 28 February 2007, Bank CIMB Niaga increased its ownership in SGF by 2.23% to 95.91% by purchasing the shares from PT Bank Danamon Indonesia Tbk as the minority shareholder. The purchase price of the shares was Rp 1,721. This share capital increase has been approved by Bank Indonesia through its letter No. 8/80/DPB3/TPB3-1/Rahasia dated 17 November 2006.

(23)

d. Anak Perusahaan dan perusahaan asosiasi

(lanjutan) d. Subsidiaries and associates (continued)

PT Kencana Internusa Artha Finance (dahulu PT Primus Financial Service) (”KITA Finance”)

PT Kencana Internusa Artha Finance (formerly PT Primus Financial Service) (”KITA Finance”)

Pada tanggal 11 Januari 2007, Bank CIMB Niaga telah menandatangani Joint Venture Agreement dengan Marubeni Corporation dan PT Marubeni Indonesia dan telah melakukan akuisisi atas KITA Finance. Bank CIMB Niaga mengambil alih kepemilikan 51% dengan harga perolehan Rp 24.036. Berdasarkan keputusan pemegang saham KITA Finance tanggal 17 Januari 2007, Bank CIMB Niaga melakukan tambahan modal disetor terhadap KITA Finance sebesar Rp 25.500 yang merupakan 51% dari seluruh tambahan modal disetor sebesar Rp 50.000.

On 11 January 2007 Bank CIMB Niaga signed a Joint venture Agreement with Marubeni Corporation and PT Marubeni Indonesia and together acquired KITA Finance. Bank CIMB Niaga acquired majority ownership of 51% at a purchase price of Rp 24,036. Based on the resolution of the shareholders of KITA Finance dated 17 January 2007, Bank CIMB Niaga has injected additional capital of Rp 25,500 to KITA Finance which represent 51% of the total additional paid-in capital of Rp 50,000.

Bank CIMB Niaga telah mendapatkan persetujuan atas akuisisi tersebut dari Bank Indonesia yang dinyatakan dalam Surat Bank Indonesia No. 8/94/DPB3/TPB3-3 tanggal 21 Desember 2006. Pemberitahuan perubahan pemegang saham KITA Finance juga telah disahkan oleh Departemen Hukum

dan Hak Asasi Manusia dalam suratnya No. W7-HT.01.10-733 tanggal 17 Januari 2007.

Bank CIMB Niaga has obtained approval from Bank Indonesia for this acquisition as noted in Bank Indonesia‟s Letter No.8/94/DPB3/TPB3-3 dated 21 December 2006. The notification on the changes of shareholders of KITA Finance was acknowledged by the Department of Law and Human Rights ini its letter No. W7-HT.01.10-733 dated 17 January 2007.

Pada tanggal 29 Januari 2007, Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No.W7-01046.HT.01.04-TH.2007 telah menyetujui perubahan nama PT Primus Financial Services menjadi PT Kencana Internusa Artha Finance.

On 29 January 2007, the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decree

No.W7-01046.HT.01.04-TH.2007 approved the

change of name PT Primus Financial Services to PT Kencana Internusa Artha Finance.

e. Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit e. Board of Commissioners, Directors and Audit

Committee

Pada tanggal 30 Juni 2009 dan 2008, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Bank CIMB Niaga adalah sebagai berikut:

As at 30 June 2009 and 2008 the members of Bank CIMB Niaga‟s Board of Commissioners and Directors were as follows:

2009

Dewan Komisaris: Board of Commissioners:

Presiden Komisaris Bpk/Mr. Dato‟ Mohd Shukri Hussin President Commissioner

Wakil Presiden Komisaris Bpk/Mr. Roy Edu Tirtadji*) Vice President Commissioner

Komisaris Ibu/Mrs. Sri Hartina Urip Simeon *) Commissioner

Komisaris Bpk/Mr. Zulkifli M.Ali *) Commissioner

Komisaris Bpk/Mr. Ananda Barata Commissioner

Komisaris Bpk/Mr. Joseph Dominic Silva**) Commissioner Commissioner

*) Komisaris Independen

**) Akan berlaku efektif terhitung sejak diperolehnya persetujuan Bank Indonesia

Independent Commissioner To be effective after Bank Indonesia approval *) **)

(24)

e. Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit

(lanjutan) e. Board of Commissioners, Directors and Audit Committee (continued) 2009

Dewan Direksi: Board of Directors:

Direktur Utama Bpk/Mr. Arwin Rasyid President Director

Direktur Korporasi Ibu/Mrs. V. Catherinawati Hadiman Director of Corporate

Direktur Bisnis Perbankan Bpk/Mr. Handoyo Soebali Director of Business Banking

Direktur Kredit & Manajemen Risiko merangkap Direktur Keuangan &

Perencanaan Bpk/Mr. Daniel James Rompas

Director of Credit & Enterprise Risk Management, concurrently as Finance & Corporate Planning Director

Direktur Operasional dan Teknologi

Informasi Bpk/Mr. Paul Setiawan Hasjim Director of Operation and Information Technology

Direktur Kepatuhan dan Sumber Daya

Manusia Ibu/Mrs. Lydia Wulan Tumbelaka Director of Compliance and Human Resources

Direktur Ritel Bpk/Mr. Suhaimin Djohan Retail Banking Director

Direktur Penjualan & Distribusi Bpk/Mr Ferdy Sutrisno Sales & Distribution Director

Direktur Tresuri Bpk/Mr Mohamed Fadzil Sulaiman Treasury Director

2008

Dewan Komisaris: Board of Commissioners:

Presiden Komisaris Bpk/Mr. Dato‟ Mohd. Shukri Hussin President Commissioner

Wakil Presiden Komisaris Bpk/Mr. Sigid Moerkardjono *) Vice President Commissioner

Komisaris Bpk/Mr. Dato‟ Halim bin Muhamat Commissioner

Komisaris Bpk/Mr. Dato‟ Mohammed Adnan Shuaib *) Commissioner

Komisaris Ibu/Mrs. Sri Hartina Urip Simeon *) Commissioner

Dewan Direksi: Board of Directors:

Direktur Utama Bpk/Mr. Hashemi Albakri bin Abu Bakar President Director

Wakil Presiden Direktur merangkap

Direktur Retail Bpk/Mr. Daniel James Rompas

Vice President Director, concurrently as Retail Banking Director

Direktur Keuangan, Perencanaan dan

Manajemen Risiko Bpk/Mr. Tay Un Soo

Director of Finance, Planning and Risk Management

Direktur Korporasi dan Bisnis Ibu/Mrs. V. Catherinawati Hadiman Director of Corporate and Business Banking

Direktur Operasional dan Teknologi

Informasi Bpk/Mr. Ananda Barata Director of Operation and Information Technology

Direktur Kepatuhan dan Sumber Daya

Manusia Bpk/Mr. Yosef Antonius B. Badilangoe Director of Compliance and Human Resource

Pada tanggal 30 Juni 2009 and 2008 susunan Komite

Audit Bank CIMB Niaga adalah sebagai berikut: CIMB Niaga‟s Audit Committee were as follows: As at 30 June 2009 and 2008 the members of Bank

2009

Ketua Bpk/Mr. Zulkifli M Ali*) Chairman

Anggota Anggota Anggota Anggota Anggota Anggota Bpk/Mr. Ananda Barata Bpk/Mr. Sukrisno Agoes Bpk/Mr. Jusuf Halim Bpk/Mr. Binhadi Bpk/Mr. Kanaka Puradiredja Bpk/Mr. Joseph Dominic Silva

Member Member Member Member Member Member

(25)

e. Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit

(lanjutan) e. Board of Commissioners, Directors and Audit Committee (continued) 2008

Ketua Bpk/Mr. Dato‟ Mohammed Adnan Shuaib *) Chairman

Sekretaris, merangkap anggota Anggota

Anggota Anggota

Bpk/Mr. Kanaka Puradiredja Bpk/Mr. Dato‟ Halim bin Muhamat *)

Bpk/Mr. Binhadi Bpk/Mr. Sigid Moerkardjono

Secretary, concurrently as a member Member Member Member

*) Komisaris Independen Independent Commissioner *)

Pembentukan Komite Audit Bank CIMB Niaga telah sesuai dengan Peraturan Bank Indonesia No.8/4/PBI/2006 dan Peraturan Bapepam-LK No. IX. 1.5 tanggal 20 September 2004.

Establishment of Bank CIMB Niaga‟s Audit Committee is in compliance with the statement of Bank Indonesia Regulation No.8/4/PBI/2006 and the Bapepam-LK Regulation No .IX.1.5 dated 24 September 2004.

Pada tanggal 30 Juni 2009, karyawan Bank CIMB

Niaga berjumlah 11.897 (2008: 11.463). As at 30 June 2009, the number of employees of Bank CIMB Niaga was 11,897 (2008: 11,463).

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. ACCOUNTING POLICIES

Laporan keuangan konsolidasian PT Bank CIMB Niaga Tbk dan Anak Perusahaan disusun oleh Direksi dan diselesaikan pada tanggal 30 Juli 2009.

The consolidated financial statements of PT Bank CIMB Niaga Tbk and subsidiaries were prepared by the Board of Directors and completed on 30 July 2009.

Kebijakan akuntansi utama yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian adalah seperti dijabarkan dibawah ini:

The principal accounting policies adopted in preparing the consolidated financial statements are set out below: a. Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian a. Basis of preparation of the consolidated financial

statements

Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia dan Peraturan No. VIII.G.7 tentang Pedoman Penyajian Laporan Keuangan yang terdapat dalam Lampiran Keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-06/PM/2000 tanggal 13 Maret 2000 dan Surat Edaran No. SE-02/BL/2008 tanggal 31 Januari 2008 tentang “Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau perusahaan publik industri pertambangan umum, minyak dan gas bumi, dan perbankan”.

The consolidated financial statements have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in Indonesia and Regulation

No. VIII.G.7 regarding Financial Statements

Presentation Guidelines included in the Appendix of the Decree of the Chairman of the Bapepam-LK No. KEP-06/PM/2000 dated 13 March 2000 and Circular Letter No. SE-02/BL/2008 dated 31 January 2008 regarding ”Guidance of Presentation and Disclosure of Financial Statement of public company in the general mining, oil and gas, and banking industries”.

Berdasarkan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia untuk transaksi entitas sepengendali, laporan keuangan konsolidasian periode sebelumnya harus disajikan kembali untuk menggambarkan seolah-olah kedua perusahaan tersebut telah bergabung sejak permulaan periode yang disajikan.

Based on accounting principles generally accepted in Indonesia as this is a transaction under common control, the prior period consolidated financial statements have to be restated to reflect the merger as if both entities have been merged since the beginning of the earliest period presented.

(26)

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangan

konsolidasian (lanjutan) a. Basis of preparation of the consolidated financial statements (continued)

Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan harga perolehan kecuali untuk surat berharga dan instrumen derivatif tertentu yang dinilai berdasarkan nilai pasar, aktiva tetap tertentu yang dinilai kembali sesuai dengan peraturan pemerintah untuk tahun 2007 dan sebelumnya serta investasi saham tertentu yang dicatat dengan metode biaya dan ekuitas (cost

and equity method). Laporan keuangan konsolidasian

disusun berdasarkan akuntansi berbasis akrual, kecuali pengakuan bunga atas kredit yang diberikan dan aktiva produktif lainnya yang diklasifikasikan sebagai non performing dan laporan arus kas.

The consolidated financial statements have been prepared under the historical cost convertion except for certain securities and derivative instruments which are valued at market value, certain fixed assets which were revalued in accordance with government regulations for 2007 and the years before and certain investment in shares which are accounted under the cost and equity method. The consolidated financial statement are prepared under the accrual basis of accounting, except for the recognition of interest income from loans and other earning assets classified as non performing and the statements of cash flows.

Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan metode langsung yang dimodifikasi dengan mengelompokkan arus kas ke dalam kegiatan operasi, investasi dan pendanaan. Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian, kas dan setara kas mencakup kas, giro pada Bank Indonesia dan giro pada bank lain.

The consolidated statements of cash flows are prepared based on the modified direct method by classifying cash flows on the basis of operating, investing and financing activities. For the purpose of the consolidated statements of cash flows, cash and cash equivalents include cash, current accounts with Bank Indonesia and current accounts with other banks.

Dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, dibutuhkan estimasi dan asumsi yang mempengaruhi:

The preparation of consolidated financial statements in conformity with accounting principles generally accepted in Indonesia, requires the use of estimates and assumptions that affects:

nilai aktiva dan kewajiban dilaporkan, dan pengungkapan atas aktiva dan kewajiban kontinjensi pada tanggal laporan keuangan konsolidasian,

jumlah pendapatan dan beban dilaporkan selama periode pelaporan.

the reported amounts of assets and liabilities, and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the consolidated financial statements,

the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.

Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkan pengetahuan terbaik manajemen atas kejadian dan aktifitas saat ini, hasil yang timbul mungkin berbeda dengan jumlah yang diestimasi semula.

Although these estimates are based on management‟s best knowledge of current events and activities, actual results may differ from those estimates.

Seluruh angka dalam laporan keuangan konsolidasian ini, kecuali dinyatakan secara khusus, dibulatkan menjadi dan disajikan dalam jutaan Rupiah yang terdekat.

Figures in the consolidated financial statements are rounded to and stated in millions of Rupiah, unless otherwise stated.

(27)

b. Prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Bank dan Anak Perusahaan dimana Bank memiliki penyertaan saham dengan hak suara lebih dari 50% atau dapat dibuktikan adanya pengendalian.

The consolidated financial statements include the financial statements of the Bank and Subsidiaries in which the Bank directly has ownership of more than 50% of the voting rights or the Bank has the ability to control the entity.

Dampak signifikan dari seluruh transaksi dan saldo antara perusahaan-perusahaan yang dikonsolidasikan telah dieliminasi dalam penyajian laporan keuangan konsolidasian.

The significant effects of all transactions and balances between the consolidated companies have been eliminated in preparing the consolidated financial statements.

Kebijakan akuntansi penting yang dipakai dalam penyajian laporan keuangan konsolidasian telah diterapkan secara konsisten oleh Bank dan Anak Perusahaan, kecuali dinyatakan secara khusus.

The significant accounting policies adopted in preparing the consolidated financial statements have been consistently applied by the Bank and Subsidiaries, unless otherwise stated.

Hak minoritas atas hasil usaha dan ekuitas Anak Perusahaan disajikan terpisah pada laporan laba rugi dan neraca konsolidasian.

Minority interest in the results and equity of the Subsidiary are shown separately in the consolidated statements of income and balance sheets, respectively.

Bila pengendalian atas suatu entitas diperoleh dalam tahun berjalan, hasil usaha entitas tersebut dimasukkan dalam laporan laba rugi konsolidasian sejak tanggal pengendalian dimulai. Bila pengendalian berakhir dalam tahun berjalan, hasil usaha entitas tersebut dimasukkan ke dalam laporan keuangan konsolidasian untuk tahun dimana pengendalian masih berlangsung.

Where control of an entity is obtained during a year, its results are included in the consolidated statements of income from the date on which control commences. When control ceases during a year, its results are included in the consolidated financial statements for the part of the year during which control existed.

sepengendali (Stres) Difference in restructuring value transaction of entities under common control (Stres)

Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas sepengendali merupakan selisih antara harga pengalihan dengan nilai buku pada transaksi restrukturisasi antar entitas sepengendali dan dibukukan pada unsur ekuitas.

The difference in restructuring value transaction of

entities under common control represents the difference between the transfer price and the book value in the restructuring transaction of entities under common control and is booked in the equity section.

Saldo Stres dapat berubah pada saat, antara lain, hilangnya status substansi sepengendalian antara entitas yang bertransaksi atau pelepasan aset, kewajiban, saham, atau instrument kepemilikan lainnya yang mendasari terjadinya Stres ke pihak lain yang tidak sepengendali. Dalam hal ini maka saldo Stres diakui sebagai laba rugi yang direalisasi. Oleh karena itu, Bank melakukan penyesuaian terhadap saldo Stres yang diakibatkan oleh penjualan surat berharga dalam kategori tersedia untuk dijual kepada pihak yang tidak sepengendali.

The Stres balance can change when there is, amongst

others, lost of under common control substance between transacting entities or transfer of assets, liabilities, equity or other ownership instruments that cause the Stres other party who is not under common control. In this case, the Stres balance is recognised as a realised gain or loss. Therefore, the Bank adjusts the Stres balance if there is sale of available for sale marketable securities to other party who is not under common control.

(28)

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

b. Prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

sepengendali (Stres) (lanjutan) Difference in restructuring value transaction of entities under common control (Stres) (continued)

Pada Periode 2008 akun ini disebut selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas sepengendali periode komparatif karena transaksi penggabungan terjadi pada tanggal 1 Nopember 2008.

In the period of 2008 this account is called comparative period of difference in restructuring value transaction of entities under common control because the merger happened on 1 November 2008.

c. Akuntansi bank, Anak Perusahaan dan

Perusahaan Asosiasi c. Bank, subsidiaries and associate accounting

Anak Perusahaan Subsidiaries

Anak Perusahaan, dimana Bank CIMB Niaga memiliki kepemilikan sebesar lebih dari setengah hak suara atau mampu menentukan kebijakan keuangan dan operasional, dikonsolidasikan.

Subsidiaries, which are those entities in which Bank CIMB Niaga has an interest of more than one half of the voting rights or otherwise has the power to govern the financial and operating policies, are consolidated.

Anak Perusahaan dikonsolidasikan sejak tanggal kendali atas Anak Perusahaan tersebut beralih kepada Bank CIMB Niaga dan tidak lagi dikonsolidasikan sejak tanggal kendali tersebut tidak lagi dimiliki oleh Bank. Dalam mencatat akuisisi Anak Perusahaan digunakan metode pembelian. Biaya akuisisi diukur sebesar nilai wajar aktiva yang diserahkan, saham yang diterbitkan atau kewajiban yang diambil alih pada tanggal akuisisi, ditambah biaya yang berkaitan secara langsung dengan akuisisi. Kelebihan biaya akuisisi atas nilai wajar aktiva bersih Anak Perusahaan dicatat sebagai goodwill. Transaksi antara Bank dan Anak Perusahaan, saldo dan keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi dari transaksi tersebut, dieliminasi.

Subsidiaries are consolidated from the date on which control is transferred to Bank CIMB Niaga and are no longer consolidated from the date that control ceases. The purchase method of accounting is used to account for the acquisition of subsidiaries. The cost of an acquisition is measured as the fair value of the assets given up, shares issued or liabilities undertaken at the date of acquisition, plus costs directly attributable to the acquisition. The excess of the cost of acquisition over the fair value of the net assets of the subsidiaries acquired is recorded as goodwill. Intercompany transactions, balances and unrealised gains or losses on transactions between the Bank and subsidiaries are eliminated.

Perusahaan Asosiasi Associates

Perusahaan asosiasi adalah seluruh entitas dimana Bank CIMB Niaga mempunyai pengaruh signifikan, namun tidak sampai mengendalikan entitas-entitas tersebut, dalam hal ini Bank CIMB Niaga umumnya memiliki antara 20% sampai 50% hak suara. Investasi pada perusahaan asosiasi ini dicatat dengan metode ekuitas dan pada awalnya dicatat sebesar harga perolehan. Investasi Bank CIMB Niaga pada perusahaan asosiasi mencakup juga goodwill (dikurangi akumulasi penurunan nilai) yang diidentifikasi pada saat akuisisi.

Associates are all entities over which Bank CIMB Niaga has significant influence but not control, generally accompanying a shareholding of between 20% and 50% of the voting rights. Investments in associates are accounted for by the equity method of accounting and are initially recognised at cost. Bank CIMB Niaga‟s investment in associates includes goodwill (net of any accumulated impairment loss) identified on acquisition.